All language subtitles for Arrow.S03E16.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Jeg hedder Oliver Queen.

Efter fem �r i helvede -

- er jeg kommet hjem med bare et m�l:
At redde min by.

Andre har sluttet sig til mit felttog.

For dem hedder jeg Oliver Queen.

For resten af Sterling City -

- er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Tidligere i "Arrow":

Jeg dr�bte Sara.

Malcolm gav mig noget, som gjorde mig -

- modtagelig over for p�virkning.

Det var ikke din skyld, Thea.
Det var ikke din beslutning.

Malcolm vil f� retf�rdigheden at f�le.

Han er borte.
Malcolm Merlyn vil aldrig blive set igen.

Velkommen til Nanda Parbat.

Da jeg fortalte dig, at Malcolm
dr�bte Sara, �nskede han hende d�d -

- men det var mig,
som sk�d de pile ind i brystet p� hende.

Jeg lovede dig din h�vn.

S� tag den.

Dr�b mig, men sk�n John Diggles liv.

Lad ham g� fri.

Jeg vil tigge om det.

Du har vist en um�delig styrke.

Tapperhed.

Og evne.

Nej, mr. Queen.

Jeg �nsker ikke at dr�be Dem.

De skal overtage min plads.

De skal v�re den n�ste Ra's al Ghul.

Ra's er en st�rre ben�vnelse
end noget andet menneske.

Skal jeg kunne forst�, hvad det betyder?

Nej. Det er fra en dialekt,
som ikke l�ngere tales.

Sagt til mig af manden,
hvis plads jeg overtog.

Som lagde samme tilbud p� bordet.

Det, som det betyder, er:

"Fort�llingen der berettes,
begynder herved."

Lad ikke fodf�stet svigte dig.

Lad ikke din kraft komme fra din styrke,
men fra grunden under dig.

Alle s�ger en rettesnor.

Et form�l.

Vejen til at leve uden smerte.

Dem, som rejser hertil,
gives et s�dan bytte for deres troskab.

Du mener, at de skal dr�be for dig.

Nej, de skal d� for mig, mr. Queen.

Skulle alt dette imponere mig?

Nej-

Det skulle informere dig.

Du er uden tvivl stemplet som morder.

En torturb�ddel.

Jeg vil aldrig besk�mme dig
med s�dan afstumpethed.

For jeg kan se det i dine �jne.

Din kamp med din dobbelte identitet.

Oliver Queen og Arrow.

Ingen af dem giver, hvad du higer efter.

Men det vil det at v�re Ra's al Ghul?

Oliver Queen er en mand,
som er bestemt til at v�re alene.

- Han elsker en kvinde, han ikke kan f�.
- Du kender mig ikke.

Men jeg kender Arrow.

Du vil aldrig v�re andet end
en selvt�gtsmand for dem, som du frelser.

P� dine egnes bekostning.

Din by vil vende dig ryggen.

Og dine t�tteste allierede i politikorpset
vil kalde dig kriminel.

Du vil blive foragtet -

- og jaget -

- og s� dr�bt.

Du d�r, netop som du
skulle til at p�begynde dit felttog.

Alene.

QUEEN INDUSTRI

Din bror ville f� mig til at tro,
at han dr�bte Sara.

Din indr�mmelse er langt fra bedre.

- Jeg har ikke grund til at lyve.
- For at beskytte din far.

Hvorfor beskytte Malcolm
efter at have overgivet ham?

Han gav mig et stof ved navn Votura.

Jeg kom tre pile i brystet p� hende,
mens jeg ikke anede, hvad jeg lavede.

Han udnyttede mig.

En, som hun ville stole p�.

S� jeg fortjener ikke at leve
spor l�ngere, end Malcolm g�r.

At dr�be dig yder ingen retf�rdighed.

Jeg dr�bte Sara.

Dr�b mig.

G�r det.

G�r det.

Blodskylden slutter med Malcolms d�d.

Og det lover jeg dig,
at min far allerede har taget sig af.

- Thea!
- Kom v�k fra hende!

Nej, Nyssa!

Er du uskadt?

Hvordan i hulen slap hun ud?

Selskabet tr�ning. Sandsynligvis.

Hvad lavede du da hernede?

Jeg ville kondolere.

Herodot skrev f�rste gang
om disse vande.

Og Ponce de Le�n
rejste verden rundt for at finde dem.

Og Al-Khidrs opdagelse af dem
er nedf�ldet i Koranen.

Og de har tilladt mig
at leve langt ud over min tid.

Du virker ikke s� hylet ud af den
efter denne historie.

Jeg har oplevet ting,
som har hjulpet mig til at tro p� -

- at denne verden er et meget st�rre sted,
end folk egentlig g�r og tror.

Og som jeg fortalte dig p� bjerget, dreng

kan en mand kun omg� d�den en tid.

Vandenes kr�fter er
ved at miste deres effekt p� mig.

Min tid er n�sten forbi.

Men min arv vil ikke
bare v�re aske og knogler.

Den vil blive historisk.

Og du tror, at jeg vil hj�lpe dig
med at sikre den arv.

Du overlevede mit sv�rd.

Din genopstandelse
var ikke en gave fra disse vande.

Men n�rmere en kraft ud fra din egen vilje.

Hvilken bedre arving af ud�delighed
end nogen, som allerede har besejret d�den?

Jeg har ikke trodset d�den
for blot at blive et redskab til den.

Vi er retf�rdighed.

Er det ikke det,
som du har dedikeret dit liv til?

Hvorfor begr�nse dit
felttog til en enkelt by

n�r jeg kan give dig
en hel verden at frelse?

Ved at henrette alle,
som st�r i vejen for mig?

Du vil r�de over midler,
som selv du ikke kan begribe.

Mandtal st�rre end nogen anden h�r.

Som er mere loyale.

Nuvel.

Hvis du �nsker at forn�gte dem
at dr�be, ligesom du gjorde -

- vil dit �nske blive opfyldt.

Det tvivler jeg p�.

Det hedder ikke Snigmordernes
Selskab for ingenting.

Klubbens grundlag ville v�re dit eget.

Du vil v�re Ra's al Ghul.

Og hvad nu, hvis jeg siger nej?

S� kan du frit g�.

Sammen med dine landsm�nd -

- som tegn p� min gode vilje.

Alle udest�ender er eftergivet.

Og alle blodfejder er frafaldet.

Lad os tage hjem.

Det m� alts� v�re slut med disse
"Gudskelov, du er i live" -gensyn.

Det er jeg enig i.

Jeg arbejder p� sagen.

- Du ser uskadt ud. Er du?
- Tiptop. Helt uden skrammer.

Hvordan er det muligt?

- Hvordan fik du ham hjem?
- Det er ligegyldigt.

Det betyder noget,
at du ikke dr�bte ham.

Nej, jeg ville have Ra's til at dr�be ham.

- Og det vil jeg stadig.
- Thea.

Han bliver ikke her.

Du ved, der ikke var andre muligheder.

Jeg vil ikke synes, det er synd for ham.

Jeg beder dig ikke om sympati.
Jeg beder heller ikke om tilgivelse.

Bare lad ham komme sig.

Jeg m� g�.

- Hvordan tog Thea imod sin nye g�st?
- Fint.

S� Skidt?

Spurgte hun, hvordan vi overlevede?

- Jeg fortalte hende intet.
- Hvad med mig?

Igen, Ra's fik noget andet p� hjerte.

Ra's har intet hjerte.

Han kastede dig ud fra en skr�nt
og jog sit sv�rd igennem dig.

Nu f�r du Malcolm tilbage som en gave?

Diggle, vi er hjemvendt. Vi er i live.

Lad os nu v�re taknemmelige for det.

Hvad er det kinesiske ord for "okay"?

Eller hvordan siger man "okay"
p� mandarin?

- Hao ba.
- Alt skal nok blive hao ba.

- Jeg vil hjem.
- Det ved jeg godt, min ven.

Men hjemme er ikke for sikkert lige nu.

Fordi de m�nd ville g�re os fortr�d?

Ja, p� grund af de m�nd.

Vi burde ikke v�re herude i det �bne

Akio!

Oliver?

Du m� ikke forsvinde s�dan.

Jeg troede, at jeg s� min far,
men det var ikke ham.

Fint nok. Okay, jeg er med. Undskyld.

- Men vi m� ikke skilles ad.
- Den botaniske have.

- Hvad for noget?
- Mor og far bad mig -

-tage derhen, hvis vi blev adskilt.

' Okay?
- Kom!

Jamen, gudskelov.

Bare fordi jeg er stiktosset p� dig,
�nsker jeg dig ikke d�d.

Hvad med Malcolm?
Laurel �nsker ham da d�d. S� er han det?

Nej, vi fik ham med tilbage.

Jeg formoder, at "Tillykke" og "Hvorfor
gjorde du dog det?" er p� sin plads.

Oliver?

- Oliver, hvad er det, du laver?
- Du kan frit g�.

Min far ville aldrig bytte mit liv for dit.

- Han ville slet ikke det for Malcolm.
- Det gjorde han ikke.

Hvis ingen aftale er indg�et,
hvorfor er du s� i live?

Tag hjem, Nyssa.

Okay.

Jeg forst�r ikke noget l�ngere.

- Hvorfor lod Ra's egentlig ...?
- Lige meget.

Lad os fokusere p� det vigtige.

Nogen har brug for en p�mindelse om -

- at vi stadig bevogter denne by.

Der er et r�veri i gang
ved Kingstons V�rdidepot p� 3rd.

En forsendelse er lige ankommet,
og den er vist mange penge v�rd.

Okay, kom i grejet.

- Oliver ...?
- Kom i det.

- Jeg vil bare v�re f�rdig.
- Hall�j.

Vi leder efter Catoca-forsendelsen.
M�ske kan I hj�lpe os?

Catoca-forsendelsen?

- Hvor er den?
- Det ved jeg ikke.

Beklager.

Chefen sagde, gennems�g kasserne
efter et Catoca-manifest.

Smid dem!

Pas p�!

Du mangler stadig tr�ning.

- Hvorn�r stopper du med at sige det?
- N�r du ikke l�ngere mangler det.

Arsenal?

Hovedmanden slap v�k. Med dem her.

N�DUDGANG

Jeg st�dte p� en ny akt�r i dag,
som efterlod sig nogle m�nd.

Jeg skal bruge et navn.

- En af disse fire vil afgive ham.
- Ja.

Men n�r han g�r,
kan du l�se om det i aviserne.

- Kriminalbetjent?
- Det er politikommiss�r nu!

Hvorn�r ville du sige det?
Eller ville du overhovedet?

Vil du virkelig st� og lade som om,
du ikke vidste, at min datter var d�d?

- Kommiss�r Lance
- Hele min karriere -

- hele mit liv, selv som snotdum,
kendte jeg forskel p� rigtigt og forkert.

Selvt�gt var altid forkert.

Den dag, hvor vi tager sagen
i egen h�nd, er den dag -

- hvor vi bliver lovl�se.

Og den id�
Den id� var v�rdifuld for mig.

N�sten lige s� v�rdifuld
som min egen datter.

Det smed jeg fra mig,
da jeg hoppede ud i det med dig.

Og ved du hvorfor?

Fordi jeg stolede p� dig.

Men nu ser jeg manden bag h�tten.

Han lyver.
Og han har sine hemmeligheder.

Alt sammen for ikke
at skulle tynges af sine beslutninger.

Og jeg er f�rdig med ham.

Hvad ville du sige -

- hvis jeg har tilsluttet den virtuelle TCP
til den frit tilg�ngelige sensor?

Jeg ville sige, at du selv tror p� det.

Jeg har fors�gt at l�se lige det
i over fjorten dage.

Hvis du f�r det bedre, har jeg
i hvert fald k�mpet i to lange minutter.

Lad mig se engang.

Tror du ikke p� mig?

Tjo, jeg vil bare lige sikre mig,
du har gjort det rigtigt.

N�, og hvis jeg har?

S� vil jeg invitere dig
p� verdens bedste b�f.

Hvilket jeg nok g�r alligevel.

S� er det vel bedre
end fusionsk�kkenet -

- hvor jeg havde brug for
et mikroskop for at se maden.

Hej, Oliver. Hvad laver du her?

Jeg mener, det er da rart at se dig her.

- Rart at se dig igen, mr. Palmer.
- Lige over.

Og kald mig endelig bare Ray.

Okay, Ray. M� jeg venligst tale
med Felicity i enrum i et �jeblik?

- Naturligvis.
- Tak.

- Jeg skulle have ringet.
- N�.

Jeg skulle have sagt det,
da du kom hjem.

- Du skylder mig intet.
- Det passer ikke.

Du er en af mine n�rmeste venner.

Vi st�dte p� en ny bande i g�r aftes.
En havde sine l�ber syet til.

- Findes det virkelig?
- Tilsyneladende.

Havde jeg dog bare vidst,
det var en mulighed.

Okay.

- Michael Amar?
- Ja.

Hans kaldenavn er Murmur
p� grund af l�besyningen.

Behandlere siger, at det fokuserer sindet
som ved meditation.

Er du okay?

Jeg overbragte
nogle af Amars folk til Lance.

Han ved, Arrow kendte til Sara
uden at sige det.

Hvad sagde Lance?

Noget i stil med "skrub ad helvede til".

- Bare giv ham tid, Oliver.
- Han har ret.

Jeg l�j over for ham. I m�neder.

Jeg holdt noget hemmeligt,
som han havde alt ret til at f� at vide.

Er du okay?

Foruden alt det med Lance og s�dan,
samt det med mig og Ray

Det virker som om, der er mere p� f�rde -

- ud over alt det.

Jeg klarer mig.
Tak for hj�lpen omkring navnet.

- Oliver er her ikke.
- Faktisk kom jeg for at se til dig.

Fortalte han dig, at Malcolm var her?

G�r det bare.

Jeg er den sidste,
der skal forhindre dig i at dr�be ham.

Mit sidste fors�g p� det
gik ikke helt efter planen.

Faktisk er det derfor, jeg er her.
Jeg bekymrer mig for dig.

Alle er s� interesserede
i at frelse min sj�l for tiden.

H�r, ingen �nsker
at se Merlyn d�d mere end jeg.

Men Oliver havde ret.

Du �nskede din egen far dr�bt.

Og hvor forskruet er det lige?

Gid jeg ikke havde f�et at vide,
at Malcolm var min far.

Alt siden da har bare

Du er alts� heldig, Laurel.

Du har en normal far.

En, som virkelig elsker dig.

Jeg kan ikke p�st�, vi er bedste venner.

Ja.

Du burde nok g� nu.

Hvor meget af det h�rte du?

Nok til at forst� at jeg er den sidste
person, som du ville �nske dig at se i live.

Jeg vil ikke undskylde for,
hvad jeg gjorde.

Og jeg ville g�re det igen.

Det ved jeg godt.

Du bad mig om at l�re dig at v�re st�rk.

At s�rge for,
at du ikke kunne blive s�ret igen.

Du har taget godt ved l�re.

Jeg har ikke l�rt noget af dig.

Er du klar over, at jeg er s� forskruet,
at jeg var klar til at d� i g�r aftes?

P� grund af det du havde f�et mig til?

Jeg troede ikke, det var muligt
for mig at blive mere s�ret -

- end jeg blev, da jeg kom til dig.

Du har bevist, at jeg tog fejl.

S� hvad var det lige, du l�rte mig?

Vis mig kniven.

Hvordan vidste du det?

Du er min datter.

G�r, som jeg l�rte dig.
Et hug mod halsen, s� er det hurtigt ovre.

Du er syg.

Jeg elsker dig.
Jeg vil have, hvad der er bedst for dig.

Hvis det var bare t�t p� sandheden -

- ville du have holdt dig ude af mit liv.

Far.

Det gl�der mig,
at du er sikkert hjemme, min pige.

Forts�t venligst med at forklare
hvorfor Malcolm Merlyn stadig er i live.

Hvis du ikke �nsker at vare din mund -

- s� overhold i det mindste takt og tone.

Hvorfor l�slod du al-Sahfers morder?

Som en gave til Oliver Queen.

Forud for at blive min arving.

Du har valgt en udefra
frem for din egen datter?

Han slap levende fra mit sv�rd.

Sara.

Du straffer min k�rlighed til hende.

V�r i det mindste s� venlig
at indr�mme det, du aldrig billigede.

Jeg billigede aldrig
at lade svaghed ind i dit liv.

Og selv i d�den forpester din hengivenhed
til hende din d�mmekraft.

Jeg vil ikke st� og se dig
overdrage min arv til en udefra.

S� lad v�re.

- Vores mand hedder Michael Amar.
- Jeg har ham her.

Han sad i Iron Heights
indtil for to m�neder siden.

- Flygtede han?
- Nej, l�sladt.

Han afsonede en straf
baseret p� en tvungen tilst�else.

Betjente t�vede det ud af ham.

Tilstod han en forbrydelse uden at beg�
den? S� ville jeg ogs� sy min mund.

Han er ikke uskyldig l�ngere.
Hvad var han efter i dag?

Hans bande slap af sted
med et par kasser med de her.

Fabrikerede diamanter.

Partiet var l�sset med
eksklusive juveler, de ikke tog.

Hvorfor stj�le v�rdil�se diamanter?

- Det er kernen.
- Gadev�rdien er kun et par tusinde.

Vi kunne godt bruge Felicity nu.

Hun er optaget.

Jeg kender et par h�lere
fra mine knapt s� socialt ansvarlige dage.

Jeg kan tale med dem for at h�re,
hvad Amar mon g�r med diamanterne.

God id�.

Vil du lige fort�lle mig,
hvad der foreg�r?

Ra's forudsagde dette.

Han sagde, at byen ville vende mig ryggen,
og at jeg ville d� alene.

S� vender vi hjem, og det f�rste
der sker er, at Lance lukker mig ude

og jeg ser Felicity
sammen med Palmer.

Han kunne n�rmest forudse min fremtid.

Det lyder snarere,
som om Ra's psyker dig.

Men hvorfor lader du ham?

Han vil overdrage mig sin plads
i Snigmordernes Selskab.

Det er derfor, at han lod os g� fri.

Som et tegn p� god vilje.

Findes der en verden,
hvor han ville tro, du ville sige ja?

Jeg skulle kunne g�re mere
som den nye Ra's, end jeg kommer til -

- som Oliver Queen eller Arrow.

Jeg ville f�
ubegr�nsede midler til r�dighed.

Jeg kunne g�re en forskel
i stedet for et indhug.

Du overvejer det vel ikke reelt?

Bare fordi kommiss�r Lance er sur
og Felicity er optaget for tiden?

Det er mere end det.

Jeg vil bare

John, svar mig helt �rligt.

Hvad har vi udrettet?

Oliver.

Alle de fyre, som vi fik af vejen,
de er ude igen, John.

Byen er ikke bedre stillet,
Arrow er ikke

Han g�r ingen forskel.

Og hvis jeg bare ikke
kan v�re mig selv

og Arrow er ikke tilstr�kkeligt

s� skulle jeg m�ske blive Ra's al Ghul.

Er Malcolm stadig i live?

I min fantasi har jeg allerede
sk�ret halsen over p� ham syv gange.

- Og br�kket nakken p� ham to gange.
- Jeg m�tte desv�rre g�re det.

Jeg har fors�gt at erindre,
hvem jeg var, f�r mor d�de.

F�r Malcolm.

Og jeg kan ikke genkende hende.

Jeg kunne ikke engang begribe -

- at skulle dr�be nogen.

Og i den sidste m�neds tid -

- har jeg peget en pistol
imod Slade Wilson -

- og n�sten taget livet af min far
i to omgange.

Men du dr�bte ingen af dem.

Ved du, hvorfor jeg
ikke dr�bte Malcolm?

Mor.

Hvad ville hun ikke t�nke om at hendes
datter blev en morder ligesom hendes far?

Thea, du er slet ikke ligesom ham.

Noget er knust inden i mig -

- pr�cis som noget er knust inden i ham.

Det kan intet �ndre p�.

- Hvor skal du hen?
- Hen og k�be noget suppe til min onde far.

- En stor, lykkelig familie.
- Hvad har du gjort ved hende?

Jeg opfordrede hende til at dr�be mig.

Min m�de at v�re en opmuntrende far p�.

- Du er virkelig skingrende sk�r.
- M�ske.

Men jeg er ikke den eneste.

Eller tvivler du ogs� p�,
Ra's ville lade os begge g� -

- uden nogen vilk�r?

Ingen vilk�r.

Et tilbud.

Om at overtage hans plads.

Du virker ikke overrasket.

Jeg stoler ikke meget p� sp�domme.

Men der findes en profeti.

Omkommer man ikke
m�det med Ra's al Ghuls klinge -

- bliver man Ra's al Ghul.

Jeg har noget.

Ra's al Ghul tilbyder ikke,
han beordrer. Oliver.

Bild ikke dig selv ind,
at du har et valg.

Hvad hedder de der bambus-tingester?

Kom nu, ikke, Akio? Det skal nok g�.

Du skal huske p�, at du er st�rk, ikke?
Pr�cis som min s�ster.

- Har du en s�ster?
- Ja.

Og jeg savner hende lige s� meget,
som du savner dine for�ldre.

Og du er ikke hos hende?

Jeg sagde, at jeg skulle h�nge ud
med min gode ven Akio.

- Virkelig?
- Ja.

Vi plejede ogs� at tage i s�dan nogle
botaniske haver derhjemme.

Bortset fra at hun ikke kendte
s� meget til planterne, som du g�r

Oliver, hvad er der i vejen?

L�b!

Hej.

- Hvor er Diggle?
- Han er ude sammen med Roy.

De er p� vej tilbage.

Tak, fordi du kom.

Hvor skulle jeg ellers v�re henne?

Ikke spor retorisk?
Ray og jeg laver noget.

Men det �ndrer ikke
p� mit engagement her.

- Godt.
- Hvad med dit engagement?

John kunne fort�lle mig om dit jobtilbud
hos det ondeste selskab.

Han kunne ogs� fort�lle mig,
at du vil overveje det-

- hvilket forresten er sindssygt.

De hedder Snigmordernes Selskab.

Det er ikke et navn
p� nogen flink gruppe.

Jeg har v�ret snigmorder.

Der er mere end �n vej til retf�rdighed.

Der er mange forskellige veje,
det kan jeg skrive under p�.

Alle l�gger ud med:
"Du er sindssyg."

Men jeg vil v�lge denne:

Hvorfor tror du ikke,
du allerede er p� rette spor?

Okay. Okay.

Fordi der er g�et over to �r.
S� svar mig engang:

Hvad har jeg egentlig opn�et?

Min mor er d�d.

Tommy. Sara.

Kriminaliteten er ikke faldet, og min
s�ster lider under 117 piner lige nu.

S� du skrider. Og hvad s�?

Alle dem du har mistet,
alle de afkald du har gjort.

De ville have v�ret forg�ves.

Jeg ved ikke l�ngere,
hvorfor jeg g�r det her.

Det kan jeg ikke svare p� for dig.

Ja, politikommiss�r Lance
lukker dig ude.

Men jeg tror ikke, du er Arrow for,
at folk kan takke dig.

Og ja, vi to er ikke sammen,
men det var dit valg.

Da vi troede, at du var d�d -

- m�tte hver af os finde frem til,
hvorfor det var, at vi gjorde alt det her.

Nu m� det v�re din tur.

Afbryder vi noget her?

Hvad har I fundet ud af?

Jeg talte med en ven, som stod for
et v�bendepot, da jeg i Afghanistan.

Nu ved jeg, hvad der er med
de middelm�dige diamanter.

Amars type benyttes til at fremstille
kugler med diamantsk�r.

Skudsikre veste bliver som silkepapir.

- Okay, og hvem benytter skudsikre veste?
- Politiet.

Fyrene, som bankede den falske tilst�else
ud af ham og fik ham i f�ngsel.

- Han vil s�ge h�vn.
- Roy, kom i grejet.

F� sikret omkring
politistationen. Felicity

Ring til kommiss�r Lance.
Jeg er i gang.

Hej.

En forsoningsgave.

- Jeg har allerede spist.
- Fint.

Ved du, hvad der er sp�jst?

Min veninde har problemer med sin far.

Skiderikken kan knapt
kaldes et menneske, men du

Med fortiden som l�remester, s� giver
du mig den kolde skulder i en rum tid.

Og s� g�r du videre til at
miste t�lmodigheden med mig.

Og s� lige pludselig -

- kommer det hele frem
over en middag efter dages tryglen.

Men pointen er, at jeg b�r f� det at vide.

Jeg fortjener hvert et minut af det,
og jeg er klar til at tage imod det.

Men tro ikke et sekund,
at jeg opgiver os to.

Da du var lille -

- ventede du altid p� mig,
n�r jeg var p� nattevagt.

Du kunne ikke falde i s�vn,
f�r jeg kom hjem.

- Det husker jeg godt.
- Ja.

Du var altid familiens protektor, for alle.

Laurel Lance.

Fors�gte altid at redde verden.

Du kan ikke redde det her.

- Far.
- Du aner ikke, hvordan jeg fors�gte -

- at tilgive dig for at
lyve, som du gjorde.

Jeg er ikke stolt af det.

Du er min datter. Jeg vil altid elske dig,
men jeg ved ikke med tilgivelsen.

Dr�b alle!

Duk dig!

Der flyder over med rapporter
om skyderi p� politistationen.

- Har du f�et fat i Lance?
- Jeg pr�ver stadig.

OPKALD FRA: FELICITY

- Jeg d�kker dig. F� rumpen ud herfra.
- Jeg lader dig ikke alene.

Uanset hvad du tror,
s� beskytter jeg min datter.

Du l�ber, n�r jeg siger til!

Af sted, af sted!

Min far er deromme.

Af sted, af sted!

Hallo!

Venter du p�, at jeg takker dig?

Det er ikke derfor jeg g�r det.

Godt arbejde.

Ikke uden tilskadekomne,
men Amar er p�grebet.

- S� ikke nogen sejrsdans i vente?
- Du kender mig. Jeg danser ikke.

Men undertiden siger jeg tak.

Det var s� lidt.

Og du havde ret.

Et "tak" og et "du havde ret".
Jeg burde virkelig optage det her.

Jeg startede alt dette p� grund af min far.

For at rette hans fejl.

Det blev til noget mere.

Men jeg stoppede aldrig op
og t�nkte over det.

Eller over hvorfor

Indtil du bad mig om det.

Jamen, hvad var s� svaret?

I aften p� stationen -

- var det eneste, som jeg
kunne t�nke p� de politibetjente.

Og hvordan deres familier
regnede med mig -

' 09 Roy og Diggle

for at f� dem hjem i sikkerhed.

Det er derfor jeg g�r det.

S�

Det er en afvisning -

- med hensyn til at blive det k�nneste
overhoved for d�moner nogensinde?

Jeg er ikke er klar til at opgive det,
som vi har gang i her.

Du siger jo altid, hvordan du
bare ville �nske, at jeg var glad.

Det er bare s�dan

at det er jeg,
s� l�nge du bare er i mit liv.

OPKALD FRA: R. PALMER

Jeg b�r nok tage den.

- Hvem er de m�nd?
- Det ved jeg ikke.

Jamen, hvorfor flygter vi s� fra dem?

Shado?

Er du okay?

Hvad laver du her?

Jeg kom faktisk for at se dig.

Jeg savnede din s�ster.

Jeg ville vel gerne mindes hende.

Nu er ikke det bedste tidspunkt.

Har du problemer med din far?

Det omr�de har jeg noget erfaring i.

- Vil du tale om det?
- Med dig?

Ved du hvad?

Jeg kunne ogs� godt bruge
at mindes Sara.

Jeg giver middag.

Under kampene var din teknik kompetent.

Hvorfor f�ler jeg,
det er din form for kompliment?

Den kan helt sikkert forbedres.

Er det et tilbud om at l�re mig det?

Jeg har ingen andre steder at tage hen.

Det er ikke kutyme at vente s� l�nge -

- p� at acceptere en stor �re.
- Jeg accepterer den ikke.

- "Fort�llingen begynder herved."
- Maseo, denne historie -

- er forbi, f�r den er begyndt.

Du misforst�r det. Det betyder ikke, at
fort�llingen endnu ikke har udspillet sig.

Det betyder,
at Ra's allerede har skrevet den.

- Valget er truffet.
- Nej.

Jeg vil altid v�re dig taknemmelig for,
hvad du har gjort for min familie.

For hvad du bet�d for Akio.

Men hvis du insisterer
p� at opretholde denne modstand -

- f�r det konsekvenser.
- Er det en trussel?

Det er Ra's al Ghuls vilje.

Ja, hvem er det?

Hallo?

Thea, er du okay? Hvad er der i vejen?

Jeg ved ikke, hvad jeg laver l�ngere.

Jeg ved ikke, hvem jeg er.

M� jeg ikke gerne blive her hos dig?

Ja.

Strisserne tror, at de har vundet.

Men hvad har vi endnu?

Hvor mange skud af de
panserbrydende diamantkugler?

Du skal fort�lle enhver,
der vil lytte, hvad du har oplevet.

Afgang-

[Danish]