Original subtitles

Tidligere i "Arrow":

Hvorfor fortalte du ikke om Sara?

Hver gang jeg n�vner hende, undviger du emnet.

Du slog Sara ihjel.

Du m� ikke fort�lle nogen om det her, s�rligt ikke Laurel.

Hvordan kunne du g�re det imod mig?

- Lad nu v�re med det her. - Hold op.

Jeg vil hj�lpe dig med at stoppe Ra's -

- men jeg bliver aldrig din datter igen.

Oliver Queen er stadig i live.

Ta-er al-Sahfers morder tr�kker stadig vejret.

Ja, det ved jeg. Han er �benbart vendt tilbage til Starling City.

Hvorfor sagde du det ikke?

Jeg havde ret til at vide, at retf�rdigheden ikke var sket fyldest.

Fordi Oliver Queen ikke dr�bte Ta-er al-Sahfer.

Tror du ham ikke, fordi du betvivler hans motiver?

Eller fordi du ikke billiger min sorg?

- Sara var din elskede. - Og det godtog du aldrig.

Jeg vidste, Sara ville forlade os, forlade dig p� den ene eller anden m�de.

Jeg bifaldt ikke den k�rlighed, jeg vidste ville ende i sorg.

Om Queen dr�bte Sara eller ej, s� anf�gtede han dig og trodsede dig.

Alene for det skal han d�.

Koordin�r jeres angreb.

K�mper I ikke i samklang, vendes jeres antal til min fordel.

I har begge langt endnu. S�rligt dig, Oliver.

Du har i �revis forberedt dig p� at tage bue og pil med til en sv�rdkamp.

Det er n�sten sjovt at h�re fra dig med tanke p�, at Selskabet har os som m�l.

Thea har lukket klubben for en istands�ttelse.

Indgangene er forst�rket med A.R.G.U.S.-teknologi. Vi er sikret.

- John. - Mine venner kalder mig Dig.

Du b�r slet ikke tale til mig.

Er klubben sikret, som Dig siger, b�r du og Thea nok flytte hertil.

Det har vi diskuteret. Thea vil blive i loftslejligheden.

Jeg har kun kunnet overleve i Starling City, fordi Selskabet ikke aner, hvor i byen jeg er.

- Vi flytter ikke fra loftslejligheden. - Du og din s�ster er lige st�dige.

Det kommer tydeligvis fra din mors familie.

Det er ret utroligt, hvor meget Malcolm l�rte dig p� s� kort tid.

Ja, han er �rets far.

Din kampstil minder mig lidt om Saras.

Det er nok, fordi det er de samme mennesker,

der l�rte Malcolm og hende at k�mpe.

Jeg skal have et brusebad.

Hvad?

Jeg ville bede dig om en tjeneste, men jeg er mere bekymret-

- for dig lige nu, Oliver. - Jeg har det fint.

Du er g�et til den med Malcolm p� det seneste.

- Hvorn�r har du sidst f�et sovet ud? - Jeg sover, n�r det her er overst�et.

Vi fik Omega fra Chien Naa Wei.

Vi stjal Alfa fra Hongkongs milit�r og gav det til Amanda Waller.

Uanset, hvor mange gange du f�r mig til at sige det, g�r det det ikke mindre sandt.

- Det er rigeligt. Tr�d af. - Javel.

Undskyld. Waller er lidt for grundig af sig.

Og med "grundig" ved du, jeg mener paranoid.

Det har jeg v�nnet mig til nu. Hvor er hun forresten henne?

Oprydningen af problemet med

Alfa-Omega-v�bnet er blevet en h�roperation.

Miss Wailers deltagelse er afsluttet.

- Det er du sikkert dybt skuffet over. - Du g�r dig ingen id�.

Jeg beklager den tilbundsg�ende afh�ring. Nu, hvor den er slut, kan du g�.

Yamashiro er ogs� blevet frigivet. De tager hjem til Japan.

Du tager med dem, og derfra kan du tage tilbage til Starling -

- eller hvor du skulle have lyst. - Tak, general Shrieve.

Efter, hvad du har gjort

er det da det mindste.

Det er heftigt.

Da Dig sagde, han sikrede klubben,

troede jeg, det bare var med nogle l�se og kameraer.

- Er du okay? - Nej.

- Ikke rigtig. - Hvad er der galt?

Ollie sagde til mig, at jeg ikke m� fort�lle det til nogen.

Uanset hvad det er, s� skal du kunne tale med en om det. En, der ikke er din bror.

Jeg dr�bte Sara.

- Det var Malcolm, han - Jeg ved det.

Og ingen af jer sagde det til mig?

Du husker, da jeg sidste �r var lidt ude i tovene.

- Ja. - Jeg var ogs� p�virket af noget.

Og akkurat ligesom dig, slog jeg en ihjel.

En betjent.

- Roy - De sagde det heller ikke til mig.

- Og da jeg opdagede det - �nskede du, du ikke vidste det.

Jeg vil ikke lyve og sige, at f�lelsen nogensinde forsvinder -

- men jeg kan sige, at det bliver nemmere, Thea.

Du beh�ver ikke se p� den betjents familie n�sten hver eneste dag.

Jeg kan ikke forestille mig, det skulle blive nemmere.

Og det synes jeg heller ikke, det burde.

S� han er i live. Der var tvivl.

Ved du, hvad der sker for aktierne for Palmer Technologies,

n�r Palmer forsvinder i en uge?

Er der g�et en uge?

Jeg har v�ret noget distr�t.

Jeg kan ikke f� modulatoren tilpasset til systemet.

- Jeg har arbejdet p� problemet, men - Stop.

Det skulle du jo sige, men det her er sidste skridt, f�r dragten fungerer.

- Lidt ansigtsh�r er let sluppet - Stop!

Det her er et underlyds-ioniseringsapparat. Bruger du det p� et firb�nds-kredsl�b, s�

Kan der opst� en katalytisk reaktion, der kan �del�gge hele bygningen.

Du skal have noget s�vn.

- N�r jeg har l�st problemet. - Eller spr�ngt dig selv i luften.

- Hvad der sker f�rst. - Ray.

Da de m�nd slog Anna ihjel -

- s� lovede jeg mig selv aldrig at f�lge mig s� hj�lpel�s igen.

S� kan du forestille dig det, da Bricks m�nd tog dele af byen som gidsel?

Ad Pommern til. S�dan havde vi det alle sammen.

- Men hvis du straffer dig selv - Det g�r jeg ikke.

Jeg koncentrerer mig om opgaven foran mig.

Du er tydeligvis for koncentreret.

Jeg beklager, men jeg har meget at se til.

Hej, far. Det er mig igen.

Jeg ved, du er vred, og det er du i din ret til -

- men nu er der g�et over en uge, og nu, hvor du kender sandheden -

- s� burde ingen af os g� gennem det her alene, s� ring venligst tilbage.

Jeg elsker dig.

- Hej. Hvad laver du her? - Jeg skal tale med dig.

- Er alt i orden? - Nej. Det drejer sig om Sara.

Okay.

Malcolm gav mig stoffer.

Han gav mig noget-

- som gjorde mig modtagelig for p�virkning, og jeg

Thea

Hvad taler du om?

Jeg dr�bte Sara.

Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde. Det var ikke mig.

Jeg er s� ked af det, Laurel.

Hvis Merlyn gav dig stoffer

s� var det ikke din skyld.

Men hvordan kunne du arbejde med ham og st� ved hans side?

P� grund af truslen fra Selskabet.

Vi er n�dt til at arbejde med ham. Jeg har ikke noget valg.

Jo, du har.

Det der skete, var ikke din skyld, for det var ikke din beslutning.

Vil du r�de bod p� det her, s� det, du g�r fra nu af

det er.

Jeg kan ikke huske Saras smil. Er det ikke m�rkeligt?

Jeg ved, at Sara plejede at smile og grine -

- men n�r jeg lukker mine �jne for at se det, kan jeg kun huske, hvordan jeg fandt hende.

Nogle gange er det eneste, der holder mig i live tanken om at finde hendes morder.

Det skal vi nok. Det lover jeg dig.

Hvordan g�r du det?

- G�r hvad? - Lyver mig lige i ansigtet.

Thea har fortalt mig det hele, Oliver. Hvordan kunne du ikke sige det til mig?

Efter hvad du ville g�re ved Lacroix og Merlyn -

- beh�ver du s� stille mig det sp�rgsm�l?

Jeg er ikke s� opslugt af h�vn, at jeg bebrejder Thea for Saras d�d.

- Jeg bebrejder Malcolm Merlyn. - Jeg beh�ver ham.

Han myrdede min s�ster.

N�r Selskabet har os som m�l, er han den eneste chance jeg har for at redde min.

- Det er s�dan, det er. - Det er godt nok utroligt.

S�dan som Merlyn altid bliver beskyttet af dig p�.

Beklager, Laurel.

Det er sv�rt at huske en tid, hvor jeg faktisk var forelsket i dig.

Jeg bad dig holde mund.

Jeg er vel ikke s� god til at holde p� hemmeligheder som dig.

Jeg foregiver ikke at forst� al den smerte, du befinder dig i -

- men truslen er meget h�ndgribelig.

Den eneste m�de, vi kan overleve p�, er ved at handle i f�llesskab.

Citerer du virkelig Malcolm Merlyn over for mig nu?

Ja, for han forst�r bedre end nogen den fare, som vi tre st�r overfor.

Vi st�r ikke over for nogen fare.

Ikke l�ngere.

Hverken du eller jeg. Men Malcolm?

- Han vil f� retf�rdigheden at f�le. - Hvad har du gjort, Thea?

Du kommer tydeligvis ikke fra Mordernes Selskab.

De ville ikke v�re s� sk�desl�se.

Jeg havde n�r glemt, at Oliver n�vnte, du havde nogle identitetsproblemer.

Men han n�vnte ikke noget om dit storhedsvanvid.

Du dr�bte min s�ster, dit dumme svin!

Nu er du for pinlig. Din s�sters l�rer var min l�rer.

Tror du virkelig, at du kan g�re det af med mig med en k�p?

Nej-

Nu f�r vi at se, om det at dr�be ligger til familien.

- Tr�d til side, Laurel. - Nyssa.

Det her vedkommer ikke dig. Vi er kommet efter AI Sa-her.

Du svor, at du ikke dr�bte Sara. Jeg troede aldrig p� dig.

Det er beundringsv�rdigt, at du vil �re din s�ster, men fald s� til ro nu.

Saras mord er h�vnet.

Hvor er hun? Hallo! Jeg sagde til dig, du ikke skulle r�re ved Merlyn.

Det ved jeg, men s� inds� jeg, at jeg var ligeglad.

Derfor fortier jeg ting for dig -

- for du lader dine f�lelser diktere dine handlinger, og det vil du d� af.

Tror du virkelig, at du har en chance mod Malcolm Merlyn?

Nyssa og Selskabet har kidnappet Merlyn.

Det ved jeg. Thea byttede Marlyn for tryghed.

Hun kunne kontakte Selskabet, fordi de er p� jagt i byen.

Merlyn har en video, hvor Thea dr�ber Sara.

Den vil han straks vise Ra's.

- S� er vi tilbage ved udgangspunktet. - Videoen var fup, s� jeg ville udfordre Ra's.

Merlyn elsker Thea. Han ville aldrig bare overdrage hende.

Vi m� f� ham tilbage.

- Hvad? - Ja, er enig med hende.

Det l�d lige, som om du ville redde Malcolm Merlyn fra Selskabet.

Min s�ster gjorde det her, fordi hun er vred. Hun vil med tiden falde til ro og indse -

- at hun er i grunden har dr�bt sin egen far. Det kan man ikke komme sig over.

Samvittigheden vil �de hende op, til der ikke er mere tilbage. H�r nu p� mig.

Jeg begynder med de private flyvepladser.

Nej. Merlyn myrdede min s�ster og ford�rvede din, og nu vil du redde ham?

Jeg fors�ger at redde Theas sj�l.

- Du er vanvittig. - Du beh�ver ikke v�re her.

Har noget. Medmindre det er en stor tilf�ldighed -

- at sikkerhedskameraerne i Starling City Aviation lige er g�et i sort.

Jeg klarer det.

Jeg skal hjem.

Vi h�ber, at du vil bo hos os i Tokyo i et par dage -

- f�r du tager til Starling City. - Pres ham ikke, Tatsu.

Han har v�ret v�k hjemmefra i lang tid.

Du kan bo hos os for evigt. Jeg kan lide at spille spil med Oliver.

M�ske kan jeg sende min families fly, og s� kan du og dine for�ldre feriere i USA.

- Ejer din familie et fly? - Det er n�rmere en jet.

- Jeg kan se vores b�d. - Jeg hader b�de.

- Oliver. - Hvad er der?

Helvede vil v�re et paradis i forhold til, hvad min far har i vente til dig, AI Sa-her.

Kun p� grund af, hvad jeg har gjort, er

din far ligeglad med Saras d�d, ligesom du ved -

- at dit forhold til Sara har kostet dig enhver chance for at overtage din fars position.

F� ham om bord. Ham her tager jeg mig af.

Din s�ster har fortalt os, at Merlyn dr�bte Sara.

Er du s� vildfaren, at du ber�ver mig retf�rdighed?

- Det her er ikke retf�rdighed, det er h�vn. - H�vn er retf�rdighed.

Flyv!

Han er v�k. Malcolm Merlyn vil aldrig blive set igen.

S� hvad er udspillet? Bytte hende for Malcolm?

Det g�r Ra's ikke med til, ikke engang for hans egen datter.

- Hvad g�r du med hende? - Hun er kilde til oplysninger og indflydelse.

Jeg skal bruge rummet.

Vil du tortere hende for at finde ud af, hvor Nanda Parbat er?

Jeg skal bruge rummet.

Alle g�r ud.

H�r her. Jeg ved, hvad du g�r, og hvorfor du g�r det-

- men du kan ikke redde Theas sj�l p� bekostning af din egen.

Laurel har ret. Jeg skal vide, hvor Nanda Parbat er.

Har hun ogs� ret i, at du vil torturere mig for de oplysninger?

Nej, for vi ved begge to, at det ikke beh�ves.

Du kom Saras morder under din beskyttelse.

Alle dine handlinger har skyldtes din frustration over retf�rdigheden.

Jeg skal med gl�de fort�lle dig, hvor du finder mit hjem, for der vil du d�.

- Det er ren "Mission: Impossible" herinde. - Det er meningen.

S� det bliver umuligt for Selskabet at f� bugt med os.

Fik Thea os ikke af deres d�dsliste?

Det var f�r, vi kom Ra's al Ghuls datter i en kiste.

Er det ikke for meget at tage fanger?

Oliver har faktisk et helt f�ngsel p� Lian Yu.

- Det skulle jeg m�ske ikke have fortalt dig. - Nanda Parbat er gemt bag Hindu Kush.

- Det var hurtigt. - Hun ville fort�lle mig det.

- Hun tror, jeg vil d� der. - Hun er ikke alene.

- Jeg forstod, du udfordrede Ra's for Thea - Jeg g�r det for Thea.

Jeg er m�ske ikke enig i det, men jeg forst�r, hvad du siger.

Du �nsker ikke, at Thea skal leve med skyldf�lelsen over sin fars d�d -

- men hvad hj�lper det, hendes bror ogs� d�r?

Jeg har ikke t�nkt mig at d�.

Det sagde du ogs� sidste gang, du gik op imod Ra's, og hvordan gik det?

Jeg har ikke v�ret s� vred p� nogen, som jeg er p� dig lige nu -

- men det betyder ikke, at jeg �nsker, du tager p� en selvmordsmission.

- Du er us�dvanlig stille. - Ja.

Giver I os et �jeblik?

S� Thea gav dem Merlyn, og du vil redde

hende fra at fortryde den beslutning. Jeg forst�r.

- Men? - Men her er vist en hel del mere p� spil.

Det er Thea.

- Ikke andet. - Er du sikker?

Lige nu er d�t det eneste, jeg er sikker p�.

Hvad hulen?

Er du blevet l�st ude af serveren til Palmer Technologies? Sikken skam.

Gjorde du det?

Jeg er lige kommet fra en af mine venner, der har hovedet s� langt oppe i sin r�v -

- at jeg f�ler mig ret s� sikker p�, at han sl� sig selv ihjel.

Ham kan jeg ikke g�re noget ved.

- Du, derimod - Fedt.

Fort�l endelig, mens du �bner for ATOM-underprogrammet.

Du har to valgmuligheder, Ray.

Den ene: Du kan bryde Krypteringen, jeg brugte til at l�se din server med -

- hvilket ud fra mine beregninger vil tage dig omkring 6,25 timer.

Eller du kan bruge den tid til at spise et ordentligt m�ltid -

-tage et brusebad -

- og f� ikke mindre end fem timers s�vn -

- hvorefter jeg vil give dig adgangskoden.

Javel

Jeg vil anbefale det sidste,

for det her er g�et fra at v�re indtagende excentrisk -

- til uhyggeligt ikke i orden.

Havde jeg energien, ville jeg nok blive vred, men i stedet v�lgerjeg det sidste.

Et klogt valg.

Efter aftensmad og brusebad, kommer jeg dig lige i seng.

Kommer i seng.

Hvorfor sagde jeg det?

Ja, ja, ja.

Jeg h�rte dig ikke komme.

Hvorfor kan noget s� sm�t fuldst�ndig �ndre m�den, man anskuer verden p�?

Hvad sagde Oliver?

Spurgte du ham?

- Oliver har andet at t�nke p�. - S�som?

Han tager til Nanda Parbat.

Var det ikke nok for ham at snyde d�den �n gang?

Han er overbevist om, at han g�r det rette.

Erhan? Tager du med ham?

Oliver m� g�re, hvad der er rigtigt i hans familie, og jeg m� g�re det i min.

- Var det derfor, du ikke tog af sted sidst? - Sidst gav Oliver mig ikke lov.

Du troede, han var d�d og f�lte skyld.

Jeg ikke vil se dig g� igennem det igen.

- Jeg kan ikke stoppe Oliver. - S� tag med ham.

Du har nok h�ngt uniformen p� b�jle, Johnny,

men du er stadig en soldat.

At tr�kke dig, mens din ven drager i kamp, ligger ikke i dit dna.

Bare kom tilbage i �t stykke.

Apropos det, tror du s�, at jeg kan l�ne A.R.G.U.S.-jetten?

Hvad hulen er det, du laver?

- Har Roy fortalt dig det? - Roy og Laurel.

De mener begge to, at du er vanvittig.

- Mig, jeg ved, at du er. - Jeg g�r det for dig.

Hvis din far d�r p� grund af noget, du har gjort -

- s� vil et stykke af dig forsvinde, og du vil aldrig kunne f� det igen.

Det kan jeg leve med, men ikke, at du d�r p� grund af mig.

Jeg d�r ikke. Den eneste grund til, at du tror, at du kan leve med Malcolms d�d, er -

- fordi du ikke rigtig ved, hvordan det er at tage et liv.

Du er et godt menneske, Thea.

Begge vores for�ldre er d�de p� grund af mig.

Og den skyldf�lelse er noget, jeg skal leve med.

- Det �nsker jeg ikke for dig. - Nej, v�r nu s�d.

- V�r nu s�d ikke at tage af sted. - Jeg er tilbage s� hurtigt, jeg kan.

Jeg har en Gulfstream ved Starling City Aviation.

- Jeg kan ikke bede dig tage med mig. - Du har ikke bedt mig, og du ejer ingen jet.

I 1854 m�dte jeg en illusionist i Wien -

- og han var bl�ndende, storsl�et og m�gtig.

Og s� t�t p� et halvt �rhundrede senere, st�dte jeg p� denne mand igen.

Han var udslukt

kn�kket

og d�ende.

Ser du -

- en tryllekunstner kan snyde med mange ting p� n�r �n.

V�r n�dig. Jeg var din rytter.

Lad mig jage for dig igen. Lad mig bevise min nyf�dte loyalitet over for dig.

AI Sa-her, se din d�d i �jnene med �re.

- Eller i det mindste med v�rdighed. - G�r nu ikke det her.

Der er en pris, du skal betale for dine forbrydelser -

- som kun kan m�les i pinsler og blod.

Men vid, at jeg ingen forn�jelse vil finde i det.

- F�r ham bort. - Nej.

Nej, Nej! Nej!

Hold nu k�ft.

Er det en �gte van Gogh ...?

Det er en Vermeer.

Jeg skifter malerierne her ud med dem, jeg har p� Starling Museum.

Jeg er til de hollandske mestre i den her m�ned.

Du er meget tiltr�kkende. Jeg mener, de er.

Du havde ret.

Maden var fantastisk, og brusebadet dejligt. Tak, fordi du insisterede.

En aftale er en aftale. Adgangskoden er indeni.

Du beh�vede ikke afpresse mig. Jeg stoler p� din d�mmekraft.

Jeg er faktisk ret afh�ngig af den.

Det vil g�re dig til den eneste.

Her kan jeg v�re sygelig og st�dig som andre milliard�rer,

men jeg v�rds�tter p�mindelsen.

- At kejseren ikke har nogen kl�der. - Apropos

Ja.

Nogle gange glemmer jeg, at vi arbejder sammen.

N�r jeg er sammen med dig, er det kun dig.

Jeg t�nker ikke p� arbejde eller missionen

- Det er jeg ked af. - Det er jeg ikke.

Der er det. Nanda Parbat.

�rhundreder gammelt. Aldrig taget med magt.

Hvorfor g�r vi s� det her, Oliver? Jeg mener helt basalt.

Selskabet har vagtposter, der patruljerer omr�det.

Ser de os, m� de ikke undslippe.

Overraskelse er vores eneste fordel.

Jeg vil mene, de har set os.

Hvor mange?

- Seks p� sydsiden, fire til �st. - Jeg vil ikke d� som Butch og Sundance.

- S� hvad er planen? - Skyd bedre end dem. D�k mig.

Af sted, af sted!

- N�r han til f�stningen f�r os, er vi d�de. - Det g�r han ikke.

Hvorfor skyder de efter os?

En snigskytte p� taget!

Fra A.R.G.U.S. De arbejder for Waller.

Waller? General Shrieve sagde, at hun ikke var med l�ngere.

M�ske passede den beslutning hende ikke. Vi kan ikke blive her.

Varevognen.

- Snigskytten f�r ram p� os inden. - Kast din pistol, s� d�kker jeg dig.

Tak mig senere. Giv mig din pistol.

N�r jeg siger l�b efter vognen, s� stop ikke!

Flyv!

Jeg er fangen, men du ser mere plaget ud.

Nu er Sa-her sammen med min far.

Hans sidste timer vil v�re i voldsom smerte,

hvor han vil b�nfalde om at d�.

- Gl�der det dig ikke? - Det troede jeg.

At kunne hade Merlyn

er som et stykke af Sara, jeg stadig kan holde fast i.

Men n�r han er v�k

- er endnu en del af hende ogs�. - Hun ville �nske at blive h�vnet.

Kan du huske lyden af Saras latter?

Da Sara f�rst blev fremstillet for min far

. �jeblikket, hvor han afvejede hendes l�retid eller hendes henrettelse -

- blev hun vidne til hans magtdemonstration.

En, der indg�d frygt i alle, der tidligere havde st�et der.

Men Sara lo.

Det var s� uskyldigt, s� �gte.

Det var i det �jeblik, jeg blev forelsket i hende, tror jeg.

Det eneste, jeg hungrede efter, var at h�re hendes latter en gang til.

Tak.

Arrow, han er p� hans

Stedet er enormt. Hvordan finder vi dog Merlyn her?

Nanitterne, jeg m�rkede ham med for fire m�neder siden, kan spore dem.

Ned!

Tak.

- Du gode Gud. - Malcolm.

Hj�lp mig med at f� ham ned.

F�lde.

Mr. Queen. Velkommen til Nanda Parbat.

Oliver.

Oliver.

- Jeg har fors�gt uden held. - Vi skal ud herfra nu.

Spar p� kr�fterne. Vi f�r brug for dem.

- Jeg lader dig ikke d� her. - Det er vist ikke op til dig.

- Jeg skulle have holdt dig v�k. - Heller ikke.

- Du forst�r det ikke. - Det tror jeg nok, jeg g�r.

Du glemmer, at jeg kender dig, nogle gange bedre, end du selv g�r.

S� skulle du have sagt, det ikke var for Theas skyld f�r det her.

Du g�r det for Theas skyld.

Men du har ret. Det er ikke kun for hende.

Hver gang jeg lukker mine �jne

er det eneste, jeg kan se

Det eneste, jeg kan h�re og m�rke, det er

Det er faldet.

S�dan ville jeg ikke kunne leve. Jeg ville ikke kunne leve velvidende -

- at der var en, som havde besejret mig. - Det giver mening.

Nej, det er selvisk og sindssygt.

Det er at maskere sig og springe ud fra et tag ogs�, Oliver.

Det kr�ver en helt s�rlig mentalitet.

Enhver soldat p� slagmarken skal tro p�, at han vender hjem, ellers er han lammet.

Ra's spiller i dine tanker.

Hvad var den tjeneste, du ville bede om?

- Jeg synes ikke, nu er det rette tidspunkt. - Vi er ikke d�de endnu.

Nu er m�ske det eneste.

Jeg troede altid, hvis jeg blev gift igen, at Andy s� ville v�re ved min side.

Da jeg mistede min bror

troede jeg ikke, at jeg ville f� en anden.

S� hvis vi for et �jeblik forestiller os, at vi ikke er to d�dsd�mte l�nket til gulvet-

hvad vil du s� sige til at v�re min forlover?

Det vil jeg have det fint med.

Oliver. Tiden er inde.

- Jeg t�ller mindst tre skytter. - Lad os l�be.

Bliv i d�kning!

- Tatsu, kom nu! - Far!

Nej!

Nej! Stop!

Af sted! F� ham v�k herfra!

Jeg er begyndt at undre mig over, hvorfor jeg besluttede at tage med dig.

Det har jeg fortalt dig.

Jeg vil vise dig, hvordan jeg h�ndterer de ting, du g�r igennem.

Det er Michelle Vincent.

Og hendes s�n Rory, der er fire.

Hvorfor forf�lger du en tilf�ldig familie, Roy?

De er ikke tilf�ldige.

Det er dem. Det er politibetjentens familie.

Jeg giver dem kontanter og kommer med k�bmandsvarer.

Jeg gav endda Rory en Boba Fett i julegave.

- Bare rolig, de ved ikke, at det er mig. - Du piner dig selv.

Nej, det hj�lper mig med skyldf�lelsen.

Jeg s�tter pris p�, hvad du g�r her.

At du viser mig det.

Men betjenten og Sara

Det er ikke det samme.

Du kunne ikke styre dig mere, end jeg kunne.

Nej, ikke, da jeg slog Sara ihjel.

Men da jeg udvekslede Malcolm med Selskabet

Da jeg lod ham komme ind i mit liv, vidste jeg pr�cis, hvem han var.

Hvad han var.

Han l�rte mig at dr�be.

M�ske er jeg en dr�ber.

M�ske er det den sande mig.

M�ske fortjener jeg at blive straffet.

Jeg har lige fors�gt at f� min far myrdet.

Er du rar bare at k�re mig hjem?

KODEORD

- Jeg er ikke i talehum�r. - Du vil �nske at h�re det her.

Der er noget, jeg er n�dt til at fort�lle dig.

Jeg kan ikke leve uden, at du ved det.

Skyldf�lelsen er langt v�rre end noget, du kan g�re ved mig.

Jeg l�j over for dig.

Og du troede p� det.

Da jeg fortalte dig, at Malcolm dr�bte Sara.

Han �nskede hende d�d.

Han satte visse ting i gang

men det var mig, der sk�d de pile ind i hendes bryst.

Og da jeg indgik aftalen -

- om at ofre Malcolm -

- lovede jeg dig din h�vn.

S� tag den.

Du smagte p� d�den, og du �nskede mere.

Men sandheden er -

- at alt og alle m� f� sit endeligt.

Selv for en som mig.

Dr�b mig. Men spar John Diggles liv.

Lad ham g�. Jeg vil b�nfalde dig om det.

Du har udvist kolossal kraft -

-mod-

' Og Styrke.

Nej, mr. Queen, jeg vil ikke sl� dig ihjel.

Jeg vil have, at du erstatter mig.

Jeg vil have, at du bliver den n�ste Ra's al Ghul.

[Danish]