Original subtitles

Tidligere i "Arrow":

Kender du Votura? Alle g�res p�virkelige -

- men husker ingen af deres handlinger.

- Jeg forklarer Ra's det. - Han dr�ber hende. Hun affyrede pilene.

Det biologiske v�ben best�r af to dele.

Omegaet, hun har, er harml�st uden modstykket Alpha.

Jeg stoler p� min far. Og han forklarede -

- at hvert navn p� den liste er der af en grund.

For f� �r siden fandt jeg en besked fra ham, der forklarede listen.

Hvordan det?

- Du var p� en �de �. - Jeg sagde ikke, at jeg fandt den der.

Chien Na Wei har forladt Hong Kong. Og kom hertil.

- Hvor er vi? - Velkommen hjem, mr. Queen.

- Har du l�rt alt det her p� ni m�neder? - Malcolm er en god l�rer.

Har han l�rt dig at snyde?

Han siger, det ikke findes. Der er kun overlevelse og d�den.

Han tager ikke fejl.

Det smager godt. Hvad er det?

Siger jeg, hvad det er, vil du nok ikke have det.

Er det m�rkeligt at v�re tilbage her med mig?

Jeg har v�ret tilbage f�r.

Det her sted minder mig p� mange m�der om, hvem jeg er.

Eller vel den, jeg er blevet.

Det er nok derfor, Malcolm foreslog, vi tr�nede her.

Det er nu ret fedt, at vi er her. Det er, som om vi ikke har hemmeligheder for hinanden mere.

Ja.

Da du var her, troede du s�, at du nogensinde ville f� os at se igen?

Og komme hjem igen?

Chien Na Wei landede i Starling for et d�gn siden.

Vi pr�ver stadig at fastsl�, hvordan hun kom ind i landet.

Men vi mener, hun er her for at s�lge det biologiske v�ben Omega til h�jeste bud.

Omega er inaktivt uden dets modstykke.

- Hvem betaler for en ubrugelig supervirus? - Slyngelstater.

Terroristgrupper, der mener, at de kan reproducere Alfa-stykket p� egen h�nd.

- Hvorfor s�lger hun det her? - Der er en virksomhedsleder i byen.

En mand p� Triadens l�nningsliste.

Han har beg�et industrispionage adskillige gange igennem �rene.

- Han hedder Peter Kang. - Ja, ham kender jeg.

Han arbejder for min families virksomhed. Han var i mit hjem til jul.

Og det er pr�cis derfor, at du og mr. Yamashiro stadig er i live.

Chien Na Wei valgte det sted p� Jorden, hvor din familie er til nytte for mig og min chef.

Men tag ikke fejl.

Hvis du truer med at kompromittere missionen -

- ved at kontakte nogen i Starling City -

- vil jeg fjerne dig og mr. Yamashiro fra sammenh�ngen.

Sammen med dem, der finder ud af, at Oliver Queen stadig er i live.

- Sporingsenheden er p� plads. - Hvad s� nu? F�lge Kang til Chien Na Wei?

Nej, hun er for klog til at have Omegaen p� sig.

Hun har det et sikkert sted indtil auktionen.

Vi m� finde ud af, hvor den auktion bliver holdt.

Kang er i bev�gelse.

Laurel. Hej.

Hvad skal du have, skat? Jeg giver.

Din assistent har ringet og spurgt, hvorfor du ikke er p� vagt.

Ja, det her er s� Laurel. Du ved, datteren, der overlevede.

Er der overhovedet en bartender i byen, der ikke ved det?

Du m� meget undskylde, at jeg s�ger en, der gider at lytte.

Det kr�ver mere end et smart advokatjob for nogle af os at komme over Saras d�d.

Jeg elsker dig og lader, som om du ikke sagde det og k�rer dig hjem.

Ikke nu, skat. Giv mig en til, Frank.

Vi ses, Frank.

Undskyld al besv�ret.

Kang er p� vej ind.

A.R.G.U.S. har sporet data fra Kangs computer -

- men det er beskyttet af SHACAL-4-kryptering.

- Forestil dig, at jeg ikke ved, hvad det er. - Vi kan ikke hacke Kangs computer.

Du skal logge p� Queen Consolidateds netv�rk.

Waller sagde, hvad der ville ske, hvis de opdagede, jeg var i live.

S� at slentre igennem min families virksomhed er nok ikke den bedste id�.

Du g�r derind om natten. Jeg har ikke tid til at l�re plantegningerne at kende.

Du godeste.

Hvem er det?

Det er min s�ster.

Sara. Sara.

- Hej- - Hej-

- Er du okay? - Ja, hvorfor?

Du gentog Saras navn.

- Ja Jeg dr�mte. - Hvorfor fortalte du mig det ikke?

- Hvad? - At Sara d�de.

Laurel fortalte mig det.

Ved et tilf�lde, men

Jeg ville ikke g�re dig urolig.

Og Laurel �nskede ikke -

- at nogen skulle vide det. - Hvorfor ikke?

Efter alt, hvad der skete med Slade -

-tog Sara tilbage til Snigmordernes Selskab.

Hun havde sine egne hemmeligheder, Thea.

Og...

dem kunne jeg ikke dele.

Var det selskabet, der dr�bte hende?

- Hvor skal du hen? - Jeg vil

g� en tur og lufte ud i tankerne.

A.R.G.U.S. Avanceret Forskning

Slade. Jeg sagde til mig selv, at jeg ikke ville komme herned.

At jeg aldrig beh�vede at se dig igen.

Det vil gl�de dig at h�re, jeg tog fejl.

Tror du ikke, jeg slipper ud?

Tror du ikke, jeg vil dr�be dem, du holder af?

Jeg holder, hvad jeg lover, kn�gt.

Jeg holder, hvad jeg lover!

Thea.

Hej. Ilden gik ud.

- Hvad er der galt, Ollie? - Vi m� v�k fra �en.

- Vi er i fare. - Hvad taler du om?

- Slade Wilson er her. - Det er fjollet.

H�r nu bare p� mig.

- Slade var - Jeg holdt ham fanget her.

Hvad mener du med holdt?

- Dav, Oliver. - Du slap ham fri.

Du fortalte, at du mistede aftalen med Ra's.

Selv om du var villig til at dr�be ham, fordi du t�vede.

For at du og Thea og s�gar jeg selv skal kunne overleve det n�ste m�de -

- skal du genvinde det dr�berinstinkt, der er f�dt at urbehovet for at overleve.

Du er syg.

Din satellittelefon vil ikke virke efter den samtale her.

Ollie.

Merlyn har sluppet Slade l�s som et objekt.

Det er vanvittigt.

Han tror, jeg s� vil genvinde dr�berinstinktet.

- Hvis han ikke dr�ber os f�rst. - Kom.

- Sidst, jeg s� hende, havde hun fletninger. - Vent her, okay?

Hvor skal hun hen?

Hej, Ollie og far.

Jeg kiggede forbi kontoret i dag. Jeg s� mor tale med Walter.

Jeg tror, noget er i g�re der.

- Men jeg ved det ikke. - Queenie.

Din s�sters k�reste?

- Det ved jeg ikke. - Har du min leverance?

Har du noget af din arv?

- Hvad fanden sker der her? - Hvad laver du her?

- Sender det videre til Jordan. - Jeg afl�gger h�flighedsvisit.

Det gjorde du.

- Nu holder du dig v�k fra hende permanent. - Helt sikkert.

Du skulle have taget blomster med i stedet for at k�be stoffer.

- Hvad laver du overhovedet her, Tommy? - Jeg kom for at takke dig for kortet.

Og fort�lle, at man til festen i aften skal v�re 21 og derover.

- Det ved vi begge to ikke passer. - Jo, det g�r, hvad ang�r dig.

- Du skal ikke vokse for hurtigt op. - Du er ikke min bror.

Du har ret. Det er jeg ikke, men jeg t�nker p� ham hver eneste dag.

For f�rste gang er jeg glad for, han er v�k.

For at se dig s�dan her ville knuse hans hjerte.

Sjovt, som Ollie lader til at g� mere op i mig nu end da han var i live.

ROBERT QUEEN Leder og livsst�tte

Hver gang, jeg talte til hans grav, f�lte jeg mig altid s� tom.

Det var, fordi han var her og v�gede over dig.

Hvorfor tog du mig med hertil?

Han har noget, vi skal bruge.

- Jeg troede, du var bedre med bue. - Det er jeg. Det er til dig.

Hvad er det?

Han har v�ret her.

Godt at se dig igen

miss Queen.

- Er du okay? - Ja.

Hun er uskadt. Jeg har intet �nske om at sl� nogen af jer ihjel.

P� denne tid i morgen vil to lig blive fundet i Starling City.

Br�ndt til uigenkendelighed, men rigeligt bevis p� -

- at Oliver og Thea Queen var blevet dr�bt i en forf�rdelig ulykke.

Jeg vil forlade dig p� samme m�de, som du forlod mig.

- Alene i sk�rsilden. - S� efterlad mig og lad min s�ster g�.

Du er heldig, jeg ikke begravede hende ved siden af Shado.

Fortalte han om hende?

Shado er grunden til, at alt det her sker.

- Hvorfor jeg dr�bte din mor. - Det beh�ver han ikke.

Jeg har selv regnet ud, at du er et sygt svin.

Selvf�lgelig fortalte han dig det ikke.

Din bror er glad for sine hemmeligheder.

Det vil du altid v�re.

Det er s�dan, du er.

Hvis du fortalte mig, hvad der virkelig skete med Shado -

- s� ville din mor v�re i live.

- S� er det nok! - Jeg er enig!

Velkommen hjem, kn�gt.

Slade.

Slade.

Slade!

Er du plads?

- Ja. - Computerne er biometrisk krypteret.

Find en fingeraftryksl�ser.

Okay, men hvorfor skulle de ikke have fjernet mig fra kartoteket?

Hvorfor skulle de det? Du er d�d.

Ja, jeg er inde.

Crawler er programmeret til at ops�ge al Kangs netv�rkstrafik.

Og det k�rer.

Programmet skulle tage 90 sekunder.

Hvad er det?

- Oliver, du m� ud. - Jeg er ikke f�rdig.

Du m� ud. Der kommer nogen.

Du er nuttet.

Det er bare en skam, du er d�d.

Hvilket klart er v�rre for dig end for mig.

Jeg m� virkelig tage at l�re at holde op med at snakke med mig selv.

If�lge oplysningerne vi fik fra Kangs computer -

- s� er auktionen i aften.

- Om fire timer. - Hvorhenne?

Det arbejder vi stadig p�. Programmet hentede 2,7 gigabyte data.

- Det tager noget tid at skimme. - Du har �benbart mindre end fire timer.

Hvor er Queen?

Han tjekker nok op p� vores v�ben.

- Svin. - Lidt tidligt p� den.

Tak, makker.

Det var s� lidt

makker.

En fest for rige unge f�r mig til at savne at blive skudt efter i Afghanistan.

Da jeg skaffede min bror et job herhjemme -

- forventede jeg mere taknemmelighed end brok.

- Mindre brok. Du lyder som Lyla. - Du skulle aldrig v�re blevet skilt, tosse.

Tak, Andy. Det s�tterjeg pris p�.

Kan du lide sushi? Har du nogensinde haft nogen spise det af dig?

- Jeg lover ikke at bruge spisepinde. - Bruger du stadig den replik?

- Jeg kom vist til at skr�mme hende v�k. - Det er okay. Hun er alligevel veganer.

Hvad laver du her? Jeg har h�rt, at du arbejder i San Francisco -

- i stedet for at redde verden i Starling City.

Jeg har indset, at verden m�ske ikke kan reddes.

- Hvad er der? - Jeg n�gter at tro, hvem der er her.

Queen.

Jeg fortalte dig, at festen er for 21-�rige og derover.

Bare rolig, jeg har et falsk ID.

- Hvordan har du det, Laurel? - Jeg klarer mig.

- Hvordan g�r det med skolen? - Topkarakterer.

Jeg henter noget at drikke.

Uden alkohol, ama'r.

Queenie.

- Er det ikke over din sengetid? - M�ske bare noget, der holder mig v�gen.

Har du noget?

- Hold dig v�k fra Thea Queen. - Hvem fanden tror du ...?

Kors.

Du er Oliver Queen. Du skulle v�re d�d.

Folk vil flippe ud.

Hold dig v�k fra min s�ster.

Vil du gerne d� igen?

Hvor mange er der i det her f�ngsel?

- M�ske er der nogen, vi kan f� hj�lp af. - Slade dr�bte vagten. Der er �n fange til.

Han gavner os ikke.

Hvordan kommer vi s� ud herfra?

Det er et kinesisk f�ngsel, indrettet af otte A.R.G.U.S.-teknikere.

Vi kommer ikke ud.

Skal vi s� bare sidde her og sulte ihjel? Er det din plan?

Jeg arbejder p� en plan.

- Hvad mente han? - Hvilket?

Wilson. Da han sagde, at du stadig gemte p� noget.

- Han er sindssyg. - Ja, det har jeg opfattet.

Jeg opfattede ogs�, hvordan du reagerede -

- da han sagde, du holdt ting hemmelige for mig.

Talte han sandt?

Jeg synes ikke, det her er det rette tidspunkt.

Jeg vil nu mene, at vi har masser af tid lige nu.

- Hvorfor fortalte du mig ikke om Sara? - Thea

Nu, hvor jeg kender til din hemmelighed, er alt blevet meget klarere.

Og jeg kan se, n�r du skjuler noget for mig, ligesom du g�r lige nu.

S� hvad skal der til for, at du holder op med at behandle mig som en lille, skr�belig ting?

Lille?

- Hvad? - Det her f�ngsel. De her

celler blev bygget til m�nd.

Voksne m�nd. Kom her.

Jeg troede aldrig, jeg ville �nske mig l�ngere arme.

Der er en m�de, vi kan g�re det p�, men det kommer til at g�re ondt.

Bare g�r det.

Okay.

P� tre. En

to tre.

- Er du okay? - Jeg

Okay.

Godt.

Kom her.

Malcolm har nok fortalt Slade om flyet, vi tog. Det er s�dan, han agter at komme tilbage.

Nej, ikke

- Queen? - Hvad?

- S� nogen, hvem Peter Pan var? - Vidner s� en g� op, f�r det skete.

En hvid eller latino i 20'erne eller 30'erne.

- Det sn�vrer det ind. - M�ske er det en, der gavner lokalsamfundet.

Okay.

- Thea, ikke? - Jo.

- Er du ikke lidt ung til s�dan en fest her? - Jeg inviterede hende.

I fork�lede milliard�rer ved s�reme, hvordan man holder fest.

I har mindre�rige piger, narkohandlere og d�de narkohandlere.

Havde jeg vidst, han var her, var han aldrig kommet ind.

- Vi har haft mange selvbudne g�ster. - Ja, det kan jeg se.

- Hvad laver du her? - De bad os blive og afgive forklaring.

- Nej, jeg mener til den nars fest. - Tommy, undskyld.

Du t�nder virkelig p� rige slynger.

At en af dem fik din s�ster dr�bt, burde have kureret dig for det.

Far.

Hvad med dig, skat?

Jeg kan ikke finde ud af, om du f�lger i din brors fodspor eller i min d�de datters.

- Nok - Jeg bem�rker bare, hvordan �n sejltur

- ...kan g�re alles liv til lort. - S� er det alts� nok. Det her g�r vi ikke.

Vi g�r. Lige nu.

Tak for det.

- Undskyld. Gjorde jeg dig flov? - Nej.

- Dig selv. - Jeg ved i det mindste, hvem jeg er.

Jeg bliver ikke noget, jeg ikke er. Du h�nger med rige playboys som en guldgraver -

- og tager et forr�derjob i San Francisco.

Er det her om det?

Da Sara d�de, ville du l�se jura, fordi du ville g�re verden til at bedre sted.

Wethersby Posner er et af de mest prestigi�se firmaer i landet.

Du ville hj�lpe mennesker.

Her hj�lper du pampere med at blive rigere.

Din pr�diken ville v�re mere trov�rdig, hvis du ikke var s� t�ndt nu.

Jeg beh�ver ikke v�re �dru for at gennemskue, hvad du g�r med dit liv.

Det ville jeg �nske, du ogs� kunne.

Hvad t�nker du p�?

- Alle til festen kunne have set dig. - Ja, jeg kom h�tten over mit hoved.

Ikke, om du s� kom fedtsminke i ansigtet.

Kom du for at irettes�tte mig under tvang?

Vi har beliggenheden fra Scraper-programmet.

Kang bruger en nedlagt fabrik ejet af din families virksomhed.

Jeg er ligeglad. Jeg er f�rdig med missionen.

- Oliver. - At kommer tilbage -

- har vist mig al den �del�ggelse, jeg lod bag mig.

Tager jeg med dig i aften og d�r -

- s� mister jeg chancen for at fikse alle de ting, jeg �delagde.

Den chance f�r du ikke. Waller dr�ber dig

Min familie har forbindelser i medieverdenen.

Der m� v�re en m�de at beskytte os fra, hvad Waller finder p�.

Oliver, hvis du vil have forl�sning -

- s� red alle de liv, Chien Na Weis biologiske v�ben kan tage.

Folk er fremmede for mig.

De mennesker er mine venner og min familie.

Og de vil skamme sig over dit egoistiske valg.

De skammer sig allerede over mig.

Farvel, Maseo.

Vent. Jeg tror, jeg har fundet en sti.

Thea? Stop!

Du gode.

- Hvad fanden var det? - Det var en d�dsf�lde.

Hvilken psykopat ville s�tte s�dan en op?

- Mig. - Gud.

- Slade er ved flyet. Vi m� skynde os. - Nej, vi skal lige hvile os et �jeblik.

- Slade n�r til - Han dr�ber os begge, hvis du besvimer.

Okay, okay. Et par minutter.

Hvorfor siger du ikke det om Sara?

Helt �rligt.

Hver gang jeg n�vner hende, undg�r du at svare.

Fordi det er et d�rligt tidspunkt. Vi skal koncentrere os.

Det g�r jeg ikke, okay? At jeg ved, du igen holder noget hemmeligt for mig -

- g�r, at jeg er alt andet end koncentreret lige nu.

- S� sig det til mig. - Malcolm dr�bte Sara.

- Nej, for han var i Corto Maltese med mig. - Han dr�bte hende ikke direkte.

Han benyttede nogen. Han p�virkede dem med et stof.

S� hun ikke vidste, hvad hun lavede.

Hun?

Hvem hun?

Du dr�bte Sara.

�h, Gud. �h, Gud.

Nej, Sara, hun var min ven.

- Hvordan kunne du ikke sige det? - Fordi du ikke var dig selv.

�h, Gud.

Du kunne ikke styre dine handlinger. Du kan ikke bebrejde dig selv.

Du havde ret med Malcolm, okay? Han elsker mig ikke.

- Jeg er en idiot. - Nej.

Alt det med Lian Yu.

Det her er latterligt. Hvad fanden laver vi ogs� her?

Jeg har spurgt mig selv om pr�cis det samme.

Om og om igen.

Slade.

Lad v�re.

�h, ja.

Du er n�et langt.

Jeg er her for at g�re, hvad jeg lovede, kn�gt.

Hej, Oliver.

Jeg t�nkte, jeg ville optage den her besked, hvis jeg nu pludselig skulle d�, men

Jeg t�nker, at det m�ske er nemmere at sige, hvad jeg vil sige til et videokamera.

Jeg er ikke den mand, du tror, jeg er.

Jeg reddede ikke vores by, jeg svigtede den.

Jeg gjorde noget forf�rdeligt, og for at g�re det godt igen -

- s� handlede jeg samvittighedsl�st og allierede mig med slyngler.

Der er en bog.

En bog med en liste over alle deres navne

Jeg har altid sagt til mig selv, at alt, jeg har gjort, har jeg gjort for min familie.

Det er l�gn.

For hvad godt er en familie -

- uden en sj�l?

Du kan r�de bod p� mine fejl.

Du kan blive bedre, end jeg var.

Du kan redde byen her.

Jeg elsker dig.

QUEEN ST�LFABRIKATION OG SVEJSNING

Tak, fordi I er kommet. Jeg kan love, at det vil v�re tiden v�rd for en af jer.

I har l�st briefingen.

Med de rette ressourcer kan I blive ejer -

- af ragnarok.

Buddene starter ved 50 millioner dollars.

55?

H�rer jeg 60?

60 millioner dollars er budt.

F�rste.

Anden.

- 90 millioner. - Vil nogen byde 100 lige ud?

Et �jeblik.

Kan ikke lide uindbudte g�ster.

Dr�b ham.

Undskyld forsinkelsen.

Du kommer faktisk lige til tiden.

Kom s�.

Ring op. Find Yamashiro-familien. De d�r i aften.

Du har et valg at tr�ffe.

- Hvilket valg? - Om du vil beholde din h�nd.

- S� kom. Du har fortjent det. - Nej, Thea!

Han dr�bte mor.

Og han vil stadig betale for sine forbrydelser.

Men ikke s�dan her.

Du er ingen morder.

- Sig det til Sara. - Hvad der skete Sara, kommer ikke dig ved.

Hvad der sker med ham, g�r. Alt det her er lige det, Malcolm �nskede.

Han befriede Slade for at bevise -

- vi er mordere, fordi han vil have, at du bliver ligesom ham.

Lad ham se, at du ikke er det.

Et k�ds�r.

Du er tydeligvis ikke den dr�ber, som din bror er, Thea.

Gid, det var sandt.

- Din s�ster er fortabt. - Nej, hun er ej.

Man kan se det i hendes �jne.

Hun er blevet ber�rt af m�rket.

Var det Merlyn?

Interessant mand, at g�re den slags mod sin egen datter.

S� nu har du mistet din far

din mor og nu din lilles�ster.

Hvad med pigen med brillerne?

Hvad er det, hun hedder? Felicity.

Hvor mange kan Oliver Queen miste, f�r der ikke er mere tilbage af Oliver Queen?

Tak for hjemturen. Hav en god flyvetur til Hong Kong.

- S� enkelt er det ikke, mr. Queen. - Gu er det s�. Du har Omega.

Du har Chien Na Wei. Det er slut.

Desv�rre er det ikke os tos beslutning.

Er det ham?

General Matthew Shrieve.

Du har ydet dit land noget af en tjeneste i dag, mr. Queen.

N�r det er sagt, s� har jeg nyt, som du ikke �nsker at h�re.

Det er jeg blevet vant til, general.

Vi skal afh�re dig.

Tilbage i Kina.

Men n�r det er gjort -

- og Omega er sikret-

- skal jeg s�rge for, at du kan tage hvor som helst hen.

Lyder det rimeligt?

Tommy Merlyn.

Forf�lger du mig?

Jeg tjekker bare op p� dig. Det med din far virkede noget ansp�ndt.

Din bof�lle fortalte mig, at du tog imod et job her, hvilket da ikke kan passe.

At du ville arbejde for et h�derkronet firma.

Det ville jeg.

Men en mindede mig om, hvorfor jeg blev jurist til at starte med.

Skal vi snakke om det over middag?

Det er jo bare en middag.

- Hvor mange piger har du brugt de f� ord p�? - Det er de eneste f� ord, jeg siger.

Fint nok. Bare middag.

- Kom s�. - Og m�ske drinks?

- M�ske. - Okay.

SARA LANCE 1987-2007 Elskede datter og s�ster

Far.

- Jeg vidste ikke, du ville v�re her. - Hvor skulle jeg ellers v�re?

Jeg m� finde en m�de at fort�lle din mor om det her.

Hun ved det allerede.

Og du frygtede ikke, at hendes hjerte gav op?

Hvis du ville drikke, s� havde du gjort det allerede.

Jas�?

Vil du da hente din maske og politistav og tage den fra mig?

- Black Canary. - Far.

Hvorn�r starter du vagt? Skal du ikke rende �rinder?

Hallo. Kan du huske, da jeg ville tage det job i San Francisco?

Husker du, hvad du sagde?

Du var vred, fordi jeg ikke valgte et liv, hvor jeg skulle hj�lpe folk.

Det var, som om du allerede vidste det dengang.

Du vidste, at mit liv altid styrede mod den maske.

Tror du, det er det, jeg er s� �delagt over?

Grunden til, at jeg vil kravle ind i flasken her er p� grund af, hvad du har gjort os.

Jeg elsker din s�ster og din mor.

De ligner hinanden s� meget med deres vilde sj�le.

Men du og jeg havde mere, fordi vi lignede hinanden.

Vi stolede p� hinanden og var knyttet til hinanden, men du br�d med det.

Og jeg forst�r ikke, hvordan du kunne g�re det imod os.

Men jeg skal nok overleve det.

Og hvad jeg har, er min lille pige.

Det, du har gjort

Jeg ved ikke, hvordan jeg kan leve med det.

- Jeg synes, vi skal g� til et m�de, far. - Ja.

Jeg tager til det p� Broxton.

Du tager det p� Fourth.

Jeg skal have et brusebad. Jeg skal have ti.

- Thea. - Jeg har det fint.

Jeg ville v�re rigtig bekymret, hvis det var sandt.

Hvad er det, du vil h�re?

Ikke noget.

Og jeg vil ikke have, du fort�ller nogen om det her, is�r ikke Laurel.

Hvorfor ikke?

Fordi hun elsker dig som en s�ster, og det vil s�re jer begge to for meget.

Ved hun det om Malcolm?

Nej-

Nej, det vil komplicere sagerne

og p� trods af alt det, han har gjort

beh�ver vi ham stadig.

Jeg er enig.

Jeg formoder, at A.R.G.U.S. leder efter nogle f� vagter til tjeneste p� �en.

Du fik os n�r dr�bt.

Jeg havde mere tro p� dig og min datter, end I �benbart har for jer selv.

Hvordan kunne du g�re det?

For at udfordre jer og se

Hvordan jeg kunne dr�be en ven?

Det skulle han ikke have fortalt dig.

Jeg stolede p� dig.

Jeg lukkede dig ind i mit liv.

- Hvordan kan du have gjort det imod mig? - Fordi du er min datter, og jeg holder af dig.

Det er for sygt. Og end ikke i n�rheden af sandt.

Du forst�r ikke faren, vi st�r overfor fra Ra's al Ghul.

Hold dog op med at bruge ham som en undskyldning.

Den eneste, jeg er bange for lige nu, er dig.

- Lad nu v�re. - Hold op.

Jeg vil hj�lpe dig med at standse Ra's.

For det er, hvad min bror siger, vi skal g�re.

S� jeg vil v�re din elev.

Jeg vil v�re din makker.

Om jeg s� skal, vil jeg v�re din soldat.

Men jeg bliver aldrig din datter igen.

[Danish]