All language subtitles for Arrow.S03E11.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Jeg hedder Oliver Queen.

Efter fem �r i helvede -

- er jeg kommet hjem med et eneste m�l:

At redde min by.

Nu har andre sluttet sig
til mit korstog.

For dem hedder jeg Oliver Queen.

For resten af Starling City
er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Tidligere i "Arrow":

Jeg kan ikke stoppe dig, hvis du vil
g� derud. Men jeg vil ikke hj�lpe dig.

- Hvem fanden er du?
- Jeg er retf�rdigheden, du ikke kan l�be fra.

Danny Brickwell.
Han bliver kaldt Brick.

I er alle med i mit crew nu.

Sammen skal vi overtage Glades.

Oliver.

Jeg bad hende om at komme

s� hun kunne bringe dig tilbage
til livet.

Det er en duel, Oliver.

Med en af de farligste m�nd, der findes.

Jeg er sikker p�, at jeg
kan vinde over ham.

Jeg ved godt, du kan vinde.

Jeg er bange for, at du ikke dr�ber ham.

S�dan er du ikke l�ngere.

Og jeg er bange for, at Ra's vil bruge
din medf�lelse mod dig.

Du har ret.

- Jeg bliver.
- Virkelig?

- Er du sikker?
- Jeg er sikker p� en ting.

Jeg elsker dig.

Oliver.

Drik det her.

- Flere urter?
- Penicillin.

For infektionen.

- Du reddede mit liv.
- Sneen og kulden hjalp.

Og din vilje til at leve.
Du burde v�re d�d.

Vidste du, at Maseo ville tage mig her hen?

Det var ham, som sagde,
jeg skulle m�de dig i hytten.

Jeg vidste ikke, at I to
stadig holdt kontakt.

Det er vi heller ikke.

- Maseo.
- Du er ikke rask nok til at st� op.

Hj�lp mig.

Jeg er glad for, at du blev.

S� m� jeg skuffe dig.

N�r stormen aftager,
vender jeg tilbage til Nanda Parbat.

Maseo.

Hvis Ra's finder ud af, at du reddede mig

s� dr�ber han dig.

Du skal ikke spilde tid p�
at bekymre dig om mig,

Du b�r bekymre dig om dit hjem,
og hvad der er sket, mens du har v�ret v�k.

Hj�lp.

Du valgte den forkerte gyde,
Den her stopper nemlig ved Carlyle.

Havde du valgt den n�ste,
ville du kunne l�be v�k ad Reimer Avenue.

Skal vi g�re det p� den h�rde m�de?

Eller den endnu h�rdere m�de?

Hey-

L�b.

Har h�rt rygter om en maske,
som beskytter piger heromkring.

N�, det er �benbart ikke dig.

Det er Bricks by nu.

Vi skal vist snakke sammen.

Det her kommer til at g�re lidt ondt.

Bare et til.

Jeg sagde jo, det ville g�re ondt.

Du sagde lidt.

Dig l�rte os at sy s�r sammen.

Felicity blev hurtigere
god til det end mig.

- Hvor er Felicity?
- Lad os tale om dig.

- Hvad har du gang i derude?
- Det samme som dig.

Jeg er blevet optr�net af Oliver
og har v�ret p� gaden i �revis.

Du er uddannet advokat.

H�r.

Jeg forst�r det godt, okay?

Sorg skal ikke bearbejdes s�dan
her, Laurel. Du ender bare d�d.

Laurel, hvad fanden?

- Jeg er okay.
- Du skal godkendes -

- hvis du vil bruge din s�sters maske.
- Ja, du har ret.

Men Oliver

Arrow...

Han er borte nu.

Og Canary sender den samme besked.

- De er bange for hende.
- Nej, Laurel.

De er bange for din s�ster.

Ja.

Hun er her ikke l�ngere.

Hey-

Hvad laver du her?
M�det er f�rst om tre timer.

Jeg overbeviste borgmester Castle om
at g�re det tidligere.

N�r vi nu har en morder,
der g�r amok i byen.

- Er det ikke noget for politiet?
- Hun ville tale med byens ledere.

- Jeg hj�lper gerne.

Og med hj�lp mener du penge og r�d -

- og ikke en dragt,
som affyrer laserskud mod folk?

Det er ikke laserskud. Det
ville v�re latterligt.

Det er komprimerede h�rde lysstr�ler.

Og de kan ikke skyde,
fordi jeg ikke kan f� nogen -

- is�r dig, til at hj�lpe mig med at ordne
Nanite-chippen.

Jeg har allerede sagt,
jeg ikke er interesseret i,

- at hj�lpe dig med din selvmordsmission.

Du kan ikke sige eller g�re noget,
som vil f� mig til at �ndre mening.

Er du klar til at g�?

Hey, hvad laver du her?

Nu da ham Brick render rundt i Glades -

- b�r jeg gemme mit gear,
s� han ikke finder det.

Hvad laver du her?

Det her kvarter er ikke
ligefrem sikkert lige nu.

Jeg g�r bare mit arbejde.

Er vi okay?

Du har vist pr�vet at undg� mig,
efter vi havde det der �jeblik.

�jeblik?

Du har meget h�je
tanker om dine kysseevner.

Ud fra din reaktion virker det,

- som om du ogs�
har h�je tanker om dem.

- Medmindre du skal mindes om dem.
- Nej, ikke lige nu.

Men vi ses senere?

Hvad laver du her?

Jeg ville se, hvordan det gik med at pakke.
Og det g�r vist ikke s� godt.

Jeg kan ikke tage af sted.

Ikke uden at vide, hvor Oliver er.

Jeg troede, jeg havde gjort det klart,
at det ikke er op til dig.

Nej, det havde du ikke.

Du beordrede mig bare til at flytte
hele mit liv uden at give mig en grund.

Du beh�ver bare at vide,
at vi er i fare.

For hver dag vi bliver i Starling,
vokser faren sig st�rre.

- Ind i bilen med dig, Thea.
- Nej.

Ikke f�r du fort�ller mig sandheden.

Du er ikke klar til at h�re den.

S� er jeg heller klar til
at forlade Starling City.

- Ja, jeg ved det. Okay, jeg tager mig af det.
- Hej.

- Hey.
- Undskyld forsinkelsen.

Det er fint.
Castle er stadig i gang med sine folk.

Har du h�rt fra din s�ster?

Nej. Hvorfor?

Hun er tilbage i byen.

En pige kom herind for et par timer siden.

Sagde, at en maskeret blondine i l�derjakke
reddede hende.

Tak, fordi I kom.

- Tag venligst plads.
- Javel, frue.

I l�bet af den sidste uge -

- har en forbryderorganisation
ledet af Danny Brickwell -

- h�rget mere end noget andet,
vi har set siden AI Capone.

S� m� jeg sp�rge dig:
Hvorfor anholder I ham ikke?

Vi sendte et ESU-hold ind for at g�re det.
De fleste af dem er p� hospitalet nu.

Nu ved vi ikke, hvor han er.

Hvis vi havde flere folk,
men det kr�ver flere penge.

Jeg har lidt penge. Undskyld.

Palmer Technologies har faktisk lige
doneret en masse penge til S.C.P.D.

Men det vil tage tid, f�r
det udstyr kan bruges.

Vi m� nok overveje at indkalde
den nationale garde.

Jeg har altid �nsket at m�de
borgmesteren.

Tag hende og r�dm�ndene.

Og dr�b resten.

Laurel.

Det er derfor, jeg skal
bruge technodragten.

Er borgmester Castle sikker?

Ja.

Hvad med r�dm�ndene?

Brick har dem.

Din penicillin-te smager som penicillin.

Han m� ikke g� tilbage til Broderskabet.

Det er ikke vores beslutning.

M�ske kunne vi have �ndret
Maseos holdning.

Men ikke hans.

Ikke Sarabs.

"Sarab" er bare noget,
Ra's al Ghul kalder ham.

Han er stadig din mand.

Tak.

Maseo bebrejder sig selv
for, hvad der skete.

Det var ikke hans skyld.

Der er ikke langt fra sorg til skyld.

Nogle gange er d�den at foretr�kke frem for
livets lidelser.

HONG KONG
5 �r Siden

Track er derinde.

Ligner et VIP-omr�de.

Sikkert der, de holder Tatsu.

- Der er mange m�nd til at beskytte d�ren.
- Natklubben er en Triade-indgang.

- St�rkt bevogtet.
- Vil du g�re alt for at f� hende tilbage?

Ja, det ville jeg.

Jeg sagde, den ville v�re st�rkt bevogtet.

Du kommer for sent.

- Meget morsomt.
- Jeg talte ikke til dig.

- Jeg talte til din partner.
- Hvad?

Har du det med?

Hvad taler hun om?

Jeg vil se min kone.

Jeg sagde, jeg vil se min kone.

S� snart jeg ved, hun er i live,
kan du f� Alphaen.

Beklager, Oliver.

Maseo.

Hvad laver du?

R�DHUSET

Hey-

Hvordan har hjertet det?

Sl�r stadig. Er du okay?

Jeg bem�rkede, at der ikke kom nogen
h�ttekl�dt fyr ud for at redde folk.

Det er fordi, han er v�k.

- Hvad mener du med v�k?
- Vi er p� egen h�nd.

Arrow er v�k, men Sara er tilbage.

Vent.

- Hvad taler du om?
- Hun har bek�mpet Bricks m�nd alene.

Jeg har modtaget rapporter.
Maskeret blondine.

Vidste du det ikke?

Jeg har v�ret meget isoleret p� det sidste.

Bed hende ringe til mig.

Ja.

Det skal jeg g�re.

STARLING POLITI

Jim Huffman, 34, 8 anholdelser -

- ingen domme.

Biltyveri, indbrud, narko.

Du har gjort det godt p� egen h�nd.

Hvorfor begyndte du at arbejde for Brick?

Jeg siger ikke noget.

Er du sikker?
Jeg har stadig en h�l til.

Bare for sjov.

Vil du ikke tale om Brick?
Fint nok.

S� lad os tale om en anden.

Hvorfor ville du myrde -

- Julio Salazar?

Salazar?

Lederen af Los Halcones?

Jeg havde intet at g�re med hans d�d.

Det er ikke det, der st�r her.

Se engang?

Er det her et slags spil?
Det skrev du jo ned selv.

Du finder bare p� ting.

Jeg kan anklage dig for
hvilken som helst forbrydelse.

S� vil de v�re n�dt til at holde
dig i forvaring indtil retssagen.

Den gode nyhed er, at Bell Reve ikke er s�
slemt som Iron Heights.

Bell Reve er der,
hvor Los Halcones sidder inde.

Hvis de tror, jeg sk�d Salazar,
s� nakker de mig jo derinde.

Fort�l mig, hvor jeg Danny er,
og s� sker det ikke.

S� dr�ber han mig.

- Anklagen indgives af Dinah Laurel Lance
- Stop. Stop!

Jeg skal nok fort�lle,
hvor du kan finde Brick.

Hvis du leder efter Thea -

- s� er hun her ikke.

Det ved jeg.

Jeg kom for at se dig.

F�lger du efter mig, mr. Harper?

Du skal holde dig fra hende.

Jeg ved ikke, hvorfor du vil have hende
v�k, men det kommer ikke til at ske.

Tak for det.
Jeg havde brug for lidt humor.

Det var ikke en joke.

Du er som gift.

Du satte hende i Ra's al Ghuls pistolsigte?

Du fik hende til at dr�be Sara?

Thea ved intet om Sara -

- og det kommer hun ikke til.

Der tager du fejl.

Jeg kender hende.

Hun finder sandheden,
hvor end du gemmer den.

Og n�r hun finder ud af, du har l�get
for hende, vil du miste hende for evigt.

Tro mig, jeg har selv v�ret der.

Det her er et familieanliggende, mr.
Harper.

Og du er ikke familie.

- Sid ned.
- Okay.

Er du okay?

Ja, helt okay.

Det bev�bnede overfald m� have bragt nogle
d�rlige minder tilbage.

Ja, da det begyndte -

- kunne jeg kun t�nke p� den aften,
hvor Anna d�de.

Men da han kom i mod os,
t�nkte jeg kun p� -

- at redde dig.

Du havde ret.

Jeg har h�ndteret det her helt forkert.

Da jeg startede A.T.O.M.-projektet,
handlede det kun om at h�vne Anna.

Men nu handler det om at beskytte de folk,
som jeg holder af.

- Mener du byen?
- Nej.

Jeg mener dig.

Vil du stadig bruge den der?
Vi har masser af andre v�ben.

- Det var Saras.
- Roy.

Jeg troede, vi var p� samme side.

Det var f�r,
Brick kidnappede tre r�dm�nd.

Laurel ved, hvor de er.

Vi kan se, hvor de er p� Felicitys
overv�gningsprogram, men Brick flytter dem.

Vi kan stadig n� ham, men
det skal g� hurtigt.

Fint. Laurel, du kan
hj�lpe mig og Roy herfra.

Nej. Det er ikke s�dan,
det kommer til at ske.

Pr�ver du at f� dig selv dr�bt?

Du er ikke din s�ster.

Tror du ikke, jeg ved det?

Du mistede en bror.

Hvis nogen burde kunne forst� det,
er det dig.

Hold dig t�t til hende.

Vi skulle have haft borgmesteren.
Det var et tab.

BAGERI

Du f�r mig aldrig.

Kom s�, kom bare an!

Kom s�.

Laurel. Laurel, pas p� bag dig.

Heldigt for dig, s� sl�r
jeg ikke p� kvinder.

Af sted!

D�rligt valg.

Ham her er p� din regning.

Nej. Nej.

Nej-

Danny Brickwell er stadig p� fri fod
efter at have bortf�rt tre r�dm�nd -

-fra r�dhuset her til aften.

Han er sluppet v�k fra S.C.P.D.
indtil videre

- Far.
- Hey, er du okay?

Ja.

To selvt�gtsm�nd
med forbindelse til Arrow -

- Red Arrow og kvinden i sort -

-jagtede ham.

Rapporterne antyder nu en konfrontation

Din s�ster gjorde sit bedste.

Kanal 52 tjekker mobiloptagelser af hende
og fyren med den r�de h�tte.

Har Sara kontaktet dig?

Hvad? Nej.

Det har hun ikke endnu.

Hun m� da vide, at vi ser det her.

Du har et opkald, borgmester.

- De kan l�gge en besked.
- Det er Danny Brickwell.

Mr. Brickwell?

Hvordan g�r din aften, borgmester?

Min g�r ikke s� godt.

Fordi din bys selvt�gtsproblem
blev mit problem tidligere.

Og tvang mig til dette.

Hvis du vil stille krav,
s� kom bare med det.

Ingen krav, bare Shakespeare.

Julius C�sar.

Femte akt, scene to.

De st�r og skal tale sammen.

Krigen stopper, og de konverserer.

Jeg ville have talt med dig.

Er det ikke det, vi g�r lige nu?

Ansigt til ansigt. Brockton
Point, om en time.

Jeg forhandler ikke med terrorister.

Og slet ikke ansigt til ansigt.

Du skal allerede til en begravelse.

Hvis du vil g�re det til et hattrick,
s� er det dit valg.

Mig? Jeg venter ved Brockton Point.

Hvis du kom for at se, hvor langt jeg er
n�et med at pakke, s� er det forg�ves.

Nej-

Jeg kom for at undskylde.

Jeg vil ikke miste dig, Thea.

Men samtidig.

- S� er det nogle gange sv�rt for mig
at skulle fort�lle dig sandheden.

M�ske bliver du bedre med lidt �velse.

- Hvem flygter vi fra?
- Han hedder Ra's al Ghul.

Hvorfor vil han dr�be dig?

Ra's har et �reskodeks, som han mener,
jeg har kr�nket.

Og han har d�dsd�mt mig og min familie.

Jeg m�dte Ra's,
fordi jeg var opslugt af min kones d�d.

Og jeg blev d�dsd�mt p� grund af
begivenheden, som dr�bte min s�n

Du er alt, jeg har tilbage, Thea.

Det vigtigste er at s�rge
for, du er i sikkerhed.

Lad mig s�rge for det.

R�dmand Richard Ford
var i sin anden embedsperiode p� r�dhuset.

Han efterlader en kone og to b�rn.

Folk bedes respektere familiens privatliv
i denne h�rde tid.

- Ingen officiel erkl�ring
- Laurel? Undskyld, jeg kan komme tilbage.

Nej, det er okay. Det er

Er alt okay?

Jeg kom for at sp�rge dig om det samme.

Canary.

S� du er her for at tale mig til fornuft.

Du har vist brug for det.

Det beh�ver du vist ikke.

Brick, han

Han dr�bte en her til aften.

Foran mig.

Jeg troede, hvis jeg var

Hvis jeg var Sara,
at det ville g�re mindre ondt.

Men i stedet, s�

S� gjorde det mere skade.

Ikke bare for mig.

S� du beh�ver ikke bekymre dig.

Jeg tager ikke masken p� igen.

Jeg er ikke st�rk nok
til at k�mpe for Sara.

M�ske er det ikke meningen.

M�ske handler det ikke om Sara.
Eller Oliver.

Eller nogen andre,
som vi holder af og har mistet.

M�ske har vi gjort det her -

-fordi der er folk, som vi holder af-

- der stadig er i live.

M�ske g�r vi det for dem.

Jeg troede, du var stoppet.

Han er selvsikker.

Holde m�det i det �bne, hvor en snigskytte
nemt kunne f� ram p� ham.

Fordi han har m�nd, som kan
dr�be gidslerne. Skakmat.

Borgmester.

Alt dette for mig?

Jeg er imponeret.

Hvad laver du her, Palmer?

Pr�ver du at virke vigtig?

Held og lykke med det.

Star City.

Virker mere som Brick City for mig.

Natten er ung.

Store ord.

�rgerligt, du kun har penge
til at bakke det op.

Det her kan ikke ordnes med penge, Palmer.

Det ved jeg nu ikke.

Jeg har mange penge.

Sig, hvad du kom for at sige.
S� vi kan f� en ende p� denne farce.

Okay.

Jeg har stadig to af jeres m�nd.

Hvis I vil have dem igen,
s� er det meget enkelt.

Skrub ud af Glades.

Byens servicem�nd, is�r politiet,
skal ud.

- Du er vanvittig.
- I har indtil midnat i morgen.

Og hvis jeg ser bare en enkelt af dine
patruljem�nd?

S� vil de blive begravet.

Vi forlader ikke et helt distrikt.

Det gjorde det i L.A. i '92,
gjorde de ikke?

Og du vil vel ikke at have,
at alle nyhedsstationerne i landet-

- viser billeder af mordene p� r�dm�ndene,
vil du?

I har 23 timer, 59 minutter.

Jeg foresl�r, at I f�r
fingeren ud af r�ven.

Kaptajn Lance?

Brick vil have alle betjente ud af Glades,
ellers dr�ber han gidslerne.

Vi har brug for hj�lp med det samme.

H�r, jeg ved godt, du
sagde, at Arrow er v�k.

Er du sikker p� det?

Ja, det er jeg.

Men jeg tror, jeg ved, hvor Canary er.

- Stormen er aftaget.
- Maseo -

- du beh�ver ikke at g�.
Du kan stadig f� dig et liv.

Hvorfor tror du, jeg vil have et?

Fordi jeg kender dig,
og det her er ikke dig.

Jeg elsker dig.

Ligegyldigt, hvem du tror, du er.

Maseo?

De har fundet dig.

Sarab, hvad laver du her?

Ra's al Ghul vil have Oliver Queens
jordiske rester.

Jeg har ikke fundet liget, kun spor.

Som f�rte herhen.

Queen er stadig i live.

Men der er ingen her.
Jeg skulle lige til at g�.

Br�dre.

Vi b�r g�.

Forr�der.

Hun er mor til min s�n.

- Du skal ikke d�mme mig.
- For sent.

S� er vi f�rdige her.

Kun hvis serummet er �gte.

Det er �gte.

S� har du vel ikke noget problem med,
at jeg tester det.

Det er ikke �gte. Dr�b dem alle sammen.

Af sted!

R�dmanden d�de p� grund af min beslutning.

Jeg kunne ikke give Mirakuru
skylden denne gang.

Det skal du ikke tage p� dig.

Det var Brick.

Hvad er det?

Nogle gange ville Oliver og jeg
komme herned -

- efter, du ved, h�rde n�tter.

Han ville sk�nke dette.

Kigge op og sige

Hvad betyder det?

Jeg har ingen id�.

For Oliver.

For Oliver.

Vi kan ikke g�re det uden Oliver,
kan vi?

Felicity havde ret.

Jeg tog faktisk fejl.

- Og det g�r jeg ikke tit.
- Jeg har talt med min far.

Borgmesteren vil give efter omkring Glades.

- Politiet evakueres.
- S� det er op til os at stoppe Brick.

Os? Er dig og Laurel et hold nu?

Jeg tog fejl, da jeg sagde,
at Olivers mission var slut.

For det er ikke bare Olivers
mission l�ngere. Det er vores.

Vores hjem bliver angrebet.

Oliver kan v�re d�d, og
Sara er i hvert fald.

Men der er folk, som stadig er i live.

Folk, som har brug for os.

Okay.

F�rst skal vi finde ud
af, hvor de r�dm�nd er.

- Det er en d�rlig id�.
- Det har du sagt mange gange.

Men det er min beslutning,
s� g�r som jeg siger og giv ordren.

Det m� du selv g�re. Hvis du vil
tr�kke mine m�nd ud af Glades, fint.

Men jeg vil ikke tage del i det.

Hallo.

- Hej, Far.
- Sara.

Hvor har du v�ret?
Jeg har v�ret s� bekymret for dig.

Undskyld.

Jeg er her.

Er du okay?

Ja, jeg har da haft det bedre.
S�dan m� du ogs� have det.

Hvorfor har du ikke ringet f�r?

Det er kompliceret.

Hvordan g�r du det her?

Jeg puttede optagelser af Saras stemme
gennem en symbolsk algoritme.

Far, jeg er ked af, at jeg har v�ret v�k -

- men du skal ikke v�re bekymret for mig.

Jeg har det fint.

- Og jeg er klar til at hj�lpe.
- Okay. Hvad har du brug for?

Fort�l mig alt, hvad du ved om gidslerne.

Ligegyldigt,
hvor irrelevant det end virker.

Jeg tror ikke deres yndlingsfarve
vil kunne hj�lpe.

Der m� v�re noget.

Noget, du ikke kunne bruge
p� grund af borgmesterens ordrer.

Det ville jeg �nske.
Tiden er ogs� ved at l�be ud for dem.

En af dem har en hjertesygdom.
Hvis hans pacemaker ikke oplades -

- s� mister vi ham.

Det hj�lper os at vide, far.

Men jeg m� g� nu.

Vent, h�r lige p� mig.
V�r forsigtig derude, okay?

Jeg ved ikke, hvad jeg g�r,
hvis der sker dig noget.

Det skal jeg nok.

- Jeg elsker dig, skat.
- Jeg elsker ogs� dig, far.

En af r�dm�ndene bruger pacemaker.

- Hvis den kan styres
- S� har den en GPS.

Det vil tage mig et par minutter
at logge ind.

G�r klar.

Et enkelt gennembrud. Alt, hvad vi skal

- Hej.
- Ja, hey. Lige et �jeblik.

- Undskyld.
- Hvad s�?

- Jeg skal bruge din helikopter.
- Hvordan vil du flyve den?

Det har jeg styr p�. Bare giv mig n�glerne.
Jeg lover ikke at styrte ned.

Jeg m� v�re �rlig.

Jeg ville f�le mig mere sikker
p� dine luftfartsevner -

- hvis du vidste, at helikoptere
ikke har n�gler.

Har de ikke n�gler?

- Nej, de
- Er den p�taget?

- Ja, den er p� taget.
- Tak.

Jeg regner med,
at du ikke styrter ned.

Du ved godt,
jeg ikke fl�jet s�dan en i fem �r, ikke?

- Det er vel som at k�re cykel.
- Har vi Bricks placering?

If�lge det sidste signal fra pacemakeren -

- s� holder Brick r�dmanden i lageret
ved 16th og Kent.

Ikke meget l�ngere.

Der er en helikopter udenfor. Tjek det ud.

Modtaget. Tjekker det ud nu.

S� st�r vi vist lige.

20 meter ned ad gangen.

Drej til venstre.

R�dm�nd.

Kom med. Bare rolig, vi f�r dig ud herfra.

- Lad os komme v�k.
- Af sted.

Dig, du er n�dt til at
finde en vej ud for mig.

Modtaget.

Jeg kan stadig ikke lide at sl� kvinder.

Men for dig kan jeg g�re en undtagelse.

S� kom og tag mig.

Du er t�ttere p�.

For jeg vil holde byen sikker.

Ved at dr�be alle, der ikke g�r,
som du siger?

Noget lignende.

T�ttere p�.

T�ttere.

Vi lader dig ikke

S� er det gjort.

Ligene vil ikke blive fundet.

Okay, Maseo, jeg forst�r godt,
at du ville tage tilbage, men det var f�r.

N�r Ra's finder ud af,
at du forr�dte Broderskabet

Maseo?

- Hvorfor gjorde du det?
- Det var dig, der gjorde det.

I et succesfuldt fors�g p� at undslippe.

Eller du kunne bare komme tilbage
til Starling City med mig.

M� jeg tale med dig et �jeblik?

Hvis du skal bluffe med en falsk virus -

- s� fort�l mig om det.

Jeg bluffede ikke.

Hvad betyder det?

At Alphaen, som vi stjal, var falsk?

Amanda Waller vidste, jeg ville g�re det.

Hun m� have byttet om p� dem.

Maseo, du var villig til at risikere -

- hundredvis, m�ske tusindvis
af menneskeliv?

For min kone.

Ja.

Jeg ville g�re altfor mig familie.

Tak.

Du reddede mit liv.

Far.

Begge r�dm�nd er tilbage i sikkerhed.

Godt arbejde.

- Det var i det mindste noget.
- Hvad mener du?

Borgmester Castle gav efter.

- Hun tr�kker SCPD ud af Glades.
- Hvorfor?

Brick har ikke r�dm�ndene l�ngere.

Nej, men han har alle adresserne -

- p� byr�dsmedlemmerne og deres familie
og kan g�re dem ondt.

Det kort blev spillet for lidt siden.

Hey, s�de Hey.

Hvad med at vi tr�ster os sammen -

- over en middag p� den der
kinesiske restaurant.

Det kan jeg ikke.

Beklager.

Hvad sker der med dig?
Hvorfor pr�ver du at undg� mig?

Jeg skal nok forklare det.

- Bare ikke i aften.
- Er du okay?

Jeg har det fint, far.

- Er du klar til at g�?
- Nej.

Jeg g�r ingen steder.

G�r du det her, fordi jeg gik glip
af dine ungdoms�r?

Det her m�nster med at lytte
og s� ikke adlyde mig?

H�r nu lige p� mig.

Du sagde, at vi var i fare.

Du fortalte endda, hvem der var efter os -

- men du fortalte mig ikke hvorfor?

Jos Jeg gjorde.

Fordi Ra's al Ghul vil dr�be os.

S�dan er det alle steder, vi tager hen.

S� hvorfor flygte?

Hvorfor ikke blive og k�mpe?

For syv m�neder siden
bad jeg dig om at opl�re mig.

L�re mig ikke at v�re bange
og ikke komme til skade.

S� hvorfor beder du mig nu om
at v�re bange?

Jeg beder dig ikke. Jeg fort�ller dig det.

- Du b�r v�re meget bange.
- Det er jeg ikke.

Fordi min far l�rte mig ikke at v�re det.

Han l�rte mig at st� op for mig selv,
og ikke give op i kamp.

Jeg er ikke bange for den mand,
og det burde du heller ikke v�re.

Han burde v�re bange for os.

S� lad os blive.

Din helikopter -

- er tilbage p� taget.

Jeg styrtede ikke ned.

Det viste sig -

- at den faktisk havde n�gler. Og den her.

Grunden til, du ikke kunne f�
Nanite-chippen til at virke -

- er, fordi du faktisk har brug for -

- en kvante-processor.

Designet er elegant.

Jeg troede ikke, du ville hj�lpe mig
med min selvmordsmission?

Ja, det er lige det.

Med min hj�lp ender du m�ske ikke d�d.

Hey-

Troede, du vidste, kvarteret her er ved
at blive til en scene fra "The Purge".

Vi har slet ikke �bent.

Jeg glemte mine musikfiler her,
og jeg har et andet gig.

Er du mig utro med en anden natklubejer?

Jeg h�rte, at du var p� vej ud af byen.

Du har heldigvis h�rt forkert.

Det er gode nyheder. For os begge to.

Bliv nu ikke altfor ivrig.

Min harddisk er deroppe.

Tag dig god tid.

Merlyn forlader ikke Starling.

Forst�et.

Jeg informerer Ra's al Ghul

[Danish]