All language subtitles for Arrow.S03E09.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Tidligere i "Arrow":

Jeg er ked af det. Jeg må hellere gå.

Du var på togstationen,
da belejringen fandt sted.

Jeg blev angrebet af et
af de skøre, maskerede væsener.

Men han blev vist skudt af en betjent.

- Det var Malcolm Merlyn.
- Han er død.

- Tak, far.
- Jeg lovede dig det, Thea.

Ingen skal gøre dig noget ondt.

- Sara Lance er død.
- Ja.

- Merlyn dræbte hende?
- Umiddelbart.

Selskabet vil lade AI Sa-Her
smage retfærdighed.

Hvad med Queen?

Han har svoret at beskytte Merlyn.

Hvis det er rigtigt,
melder Oliver Queen krig mod os.

Hej. Meget fint.

48 timer tidligere

Glædelig jul, kommissær.

Glædelig jul.

- Og jeg har ikke købt en gave til dig.
- Du holder byen sikker.

Det gør du også.

Nu om stunder er du nok
min nærmeste partner.

Glædelig jul.

Værsgo.

Merlyn.

Nyssa.

Hvad nu? Vi var enige

Om ingenting.

Min far gav dig en chance for at finde
Saras drabsmand, og du har svigtet.

Vi gør alt, hvad vi kan.

Du har for travlt med at beskytte byen.

Nu har min far mistet tålmodigheden.

Ved et mord i landsbyen
i tidligere civilisationer -

- dræbte Selskabet 50 hver dag,
indtil den skyldige var fundet.

Find og giv os den mand,
der dræbte Ta-er al-Sahfer.

Du har 48 timer.
Så vil Starlings indbyggere se -

- hvad Mordernes Selskab er i stand til.

Vil I myrde uskyldige?

Sarab vil tage sig af
udrensningen i Starling City.

- Maseo.
- Maseo eksisterer ikke længere.

Som hun sagde, er jeg Sarab.

Find Saras morder til os,
ellers vil blodet flyde i jeres gader.

Det ville Sara ikke have ønsket!

Sara er død.

Det bør du huske op.

Far har det godt.

Arbejder for meget.

SARA LANCE 1987-2007
Vores elskede datter og søster

Undskyld. Jeg ved aldrig,
hvad jeg skal sige, når jeg kommer.

Jeg ville ønske dig glædelig jul.

Og sige, at jeg savner dig.

Laurel?

Thea. Hvad laver du her?

Jeg lagde blomster på min mors grav.

Hvem snakkede du med?

Ikke nogen. Jeg kommer her indimellem.

Skønt Sara stadig er i live?

Laurel, hvad er der galt?
Sara har det godt, ikke?

Nej, Thea.

Sara er død.

Hvad? Hvad taler du om?

Mens du var væk -

- blev hun myrdet.

- Af hvem?
- Det ved jeg ikke. Jeg begravede hende her.

Hvorfor har du ikke sagt noget?
Til din far? Eller til politiet?

- Nej. Thea, ingen må vide det.
- Hvorfor?

Fordi

Sara var

En kompliceret person.

Hvis min far fandt ud af det,
ville det blive hans død.

Lov mig, at du ikke siger det til Oliver.

Selvfølgelig. Det lover jeg.

Det gør mig ondt.

PALMER TEKNOLOGI

Vidste du, at der
er et Cafeteria i bygningen?

Med friskpresset juice og økologisk salat.

Det ved jeg godt. Jeg spiser der hver dag,
med alle dine 800 ansatte.

- Undskyld. Jeg har et møde nu.
- Vent lige, Felicity.

Er det okay mellem os?

Hvis du med "vi" mener du og jeg,
hver for sig -

- så har vi det strålende.

- Det handler om kysset.
- Nej, det er ikke.

Er du sikker? For sådan føles det.

Medmindre det er om den måde,
jeg forlod dig på efter kysset.

- Det kan jeg forklare.
- Nej. Det kan jeg.

Det var blot et øjeblik, som du fortryder.

Kan vi nu gå tilbage til arbejdet,
som om det aldrig er sket?

Jeg bliver nødt til at gå. På arbejde.

Jamen, du er jo på arbejde.

- Hvad skete der?
- Nyssa kiggede forbi.

Selskabet vil have Saras morder
udleveret inden 48 timer.

Hvorfor føles det, som om det
følges op af noget "ellers

- Ellers begynder de at dræbe civile.
- Gud, to dage.

Caitlin har DNA'et,
vi tog fra pilene, der dræbte Sara.

Men STR-markørerne er nedbrudte,
så det tager lidt længere.

Felicity.

Det må ikke tage længere.

Hvis vi ikke kan finde Saras morder,
må vi have en plan B.

Jeg ved det godt.

Men jeg har ingen plan B.

Værsgo.

Jeg er ikke sulten.

Den første gang, jeg skulle afhøre en
person, mistede jeg også appetitten.

Du behøver din styrke.

Jeg har ikke afhørt nogen.

Jeg torturerede ham.

Spørgsmålet er, om du fandt ud af noget
om Chien Na Weis planer?

Der er en bioteknologisk virksomhed
i Hongkong, som udviklede antibiotika -

- men fik en supervirus i stedet.

De kalder den O-me-ga.

- Som på kinesisk betyder
- Omega.

En flaske kan udslette en hel by.

Så Chien Na Wei
er ude efter et biologisk våben.

Fortalte han dig, hvor det er nu?

Ja. Han ville ikke, men
jeg fik ham til det.

Du gjorde det, der var nødvendigt.

En mands smerte er ingenting,
når det gælder om at beskytte en hel by.

Mystisk gul tåge angriber S.T.A.R.

Klarer de sig? Okay.
Ja, det går igennem nu.

Nej, jeg har det fint.
Selv om situationen er lidt anspændt.

Tak, Caitlin. Glædelig jul til dig også.

Er det DNA-resultaterne?

Det er det genom,
S.T.A.R.-Laboratorierne tog fra pilen.

- Jeg sammenligner med mistænkte.
- I hvilken database?

Politiet har en over gen-karakteristika.

Alle dømte forbrydere de sidste tre år.

- Nej Det kan ikke være rigtigt.
- Hvem er det?

- Det må være en fejl.
- Felicity, hvem dræbte Sara?

Det gjorde du.

IDENTIFICERET

Det må være en fejl.

Jeg fandt sved på de pile,
Sara blev dræbt med.

Da politiet arresterede Oliver, fordi de
korrekt troede, han var selvtægtsmand -

- tog de en DNA-prøve. På prøven
matcher 12 ud af 13 STR-markører.

Oddsene imod er uvirkelige.

- Okay, min DNA er altså på pilene.
- Du fingeres, Oliver.

Af en der vil gøre mig uvenner
med Mordernes Selskab.

Det er Malcolm Merlyn.

Merlyn var i Corto Maltese med Thea,
da det her skete.

Det er ikke sikkert. Merlyn skjulte sig
for politiet og Selskabet i to år.

- Han kan skjule sine spor.
- Så må vi finde dem.

Men det kan tage tid.

Om mindre end 48 timer
vil Selskabet myrde 50 personer.

Vi har ikke tid.

BTHK-bioteknologisk
VEST

Find hen til laboratoriet.
Jeg tager mig af vagterne.

Hold radioen tændt.

- Maseo, er du klar?
- Næsten.

- Jeg har fundet Omega.
- Vær forsigtig.

- Der er bare et problem.
- Hvad er der galt?

Der er en, der allerede har taget det.
Hvordan nåede hun herhen før os?

Hun behøvede ikke at komme ind.

Hun havde allerede en på indersiden.

Det er jo højtiden.

Jeg vil gøre en god gerning.
Er det ikke i orden?

Jake, jeg ringer igen lige straks.

- Hej-
- Hej-

Hvor hyggeligt-

- Hvordan gik turen hertil?
- Fint. Jeg rettede et par opgaver.

Hvorfor er dit personale allergisk
overfor ransagningskendelser?

- Mor.
- Hej, min skat.

- Jeg vidste ikke, du kom hertil.
- Lidt min skyld.

Jeg ville give dig en juleoverraskelse.

Jeg vil da tilbringe julen
med min familie. Hvor er Sara?

Hun svarer ikke på mine beskeder.

Det er, fordi hun er ude at rejse.

Med rygsæk i Andesbjergene.

- Tror jeg nok
- Ja.

Har noget. A.R.G.U.S. måler lufthavnstrafik
til lande, de interesserer sig for.

- Corto Maltese er på deres liste.
- Det er en liste over alle rutefly -

- privatfly og en varmluftsballon,
der er lettet fra Corto Maltese i år.

Tjek den her flyrute. Privat charterfly
fra Corto Maltese til Caracas.

Så Cartagena, derefter retur
til Caracas og endelig Tijuana.

Den, der rejste med det fly,
ville skjule sit bestemmelsessted.

Ruten ender på en privat landingsbane
uden for Starling City.

Hvornår landede det?

Natten før Sara blev myrdet.

- Jeg styrede jo bare flyet!
- Stille.

Fløj du manden på dette billede
fra Corto Maltese til Starling City?

Nej-

Se så på billedet!

- Han slår mig ihjel.
- Han er her ikke.

- Men det er vi.
- Okay. Ja, jeg fløj ham hertil.

Vil I se optagelsen
på overvågningskameraet?

En chanukka-gave?

Overvågning fra den lufthavn,
hvor Merlyn landede.

Check den syvende oktober.

Lige der. Stop.

Du sagde, Merlyn holdt sig fra Thea.
At han ikke havde kontakt med hende.

Han løj.

Det gjorde hun også.

Vi bør overveje noget.
Måske var det ikke dit DNA.

- Måske var det Theas.
- Hvad?

Lersøskende.
Der kan være sammenfald. Måske

Diggle, hører du, hvad du siger?

Du insinuerer, at Thea dræbte Sara.
Selv om hun kunne have gjort det-

- hvorfor så?

Malcolm Merlyn er hendes far.

- Jeg er ked af at sige det
- Så lad være.

Oliver.

Jeg ved, du elsker din søster højt,
men vi må se på kendsgerningerne.

Min obduktion af Sara antydede,
at Roy stak hende ned.

Fordi pilens retning ikke passede
på en bueskytte i middelhøjde.

- Men du tænkte ikke på Theas højde.
- Hold nu op, begge to.

Min søster dræbte ikke Sara.
Mit DNA er på pilene -

-fordi Malcolm Merlyn anbragte det der.

- Hey
- Vi må snakke sammen. Så jeg er her nu.

- Hvor?
- Hvor du er.

Jeg har muligvis sporet din telefon. Igen.

Jeg troede, jeg gjorde det klart,
at jeg ikke vil tale om det mere.

Ja, men du var forkert på den -

- da du sagde, jeg fortrød vores kys.

Jeg kan ikke forestille mig en mand,
der ville fortryde at kysse dig.

- Det kan jeg godt.
- Men jeg er ked af min reaktion.

- Da jeg kyssede dig, følte jeg skyld.
- Åh, Gud. Du er nogen utro.

Nej-

Hun hed Anna.

Vi var forlovede.

Den aften i foråret under belejringen,
der stødte vi ind i nogle af de mænd.

Vi formåede ikke at flygte.

Jeg gjorde modstand,
men jeg var ikke stærk nok.

De brækkede mit ben og gik efter hende.
Jeg kunne ikke redde hende.

Og jeg så dem

brække halsen på hende.

Ray, det er jeg ked af.

Anna skulle have været
den sidste, jeg kyssede.

Og det var hun.
Indtil jeg pludselig kyssede dig.

Hej. Hvad laver du herhjemme?

Juletræet skulle være en overraskelse.

Det er en overraskelse.

Nu er vi jo kun to.

Jo mindre familien er,
jo større skal træet da være.

Hvad med Malcolm?

Thea, jeg ved,
du mødte ham i Corto Maltese.

Ollie, vi har mistet alle dem, vi holdt af.

Malcolm er den eneste familie,
jeg har tilbage ud over dig.

Thea, jeg har ret til at vide,
hvad du lavede med Malcolm Merlyn.

Jeg ville bare lære ham at kende.

Fløj du tilbage med ham til Starling City?

Nej-

Tror du ikke, jeg ville ringe til dig,
hvis jeg kom tilbage?

Jeg har været i Corto Maltese siden maj.

Kom nu med op og hjælp mig med
at finde nogle flere juledekorationer.

Kør mig til hotellet.

Jeg beder jer. Lad mig nu gå.

Jeg er ikke rig,
men I må få hele min opsparing.

- Hvad siger han?
- Han prøver at bestikke os.

Vi vil ikke have dine penge.

Vi vil have det Omega, du stjal.

Hvad taler I om?
Jeg har ikke stjålet noget.

Lad være med at lyve.
Vi skal nok få sandheden ud af dig.

På den ene eller anden måde.

Min ven har en god overtalelsesevne.

Hvordan har du det?

Jeg har det fint. Arbejdet er spændende,
men jeg har haft travlt.

- Der er sket noget.
- Hvad? Nej. Der er ikke sket noget.

Det er Sara, ikke?

Da jeg nævnte hende,
virkede du helt ødelagt.

Mor, Sara har det fint.

Hun er bare som Sara er.

En mors intuition er stærk.

Du skjuler noget for mig. Det ved jeg.

Ligesom jeg vidste,
at Sara ikke døde på skibet.

Jeg kunne mærke,
at jeg ville få hende at se igen.

Men lige nu

har jeg ikke den fornemmelse mere.

Hun er død, ikke?

Mor, hør på mig.

Sara var indblandet i noget
med nogle farlige mennesker.

Du må holde det hemmeligt.
Indtil vi har fundet ud af, hvad der skete.

Jeg forstår det ikke. Ved din far det ikke?

Hvis far hørte om Sara

ville han bryde sammen.

Jeg kan ikke klare at miste flere.

Far.

- Tiden er næsten udløbet.
- Ingen skyldig fra mr. Queen?

Måske tror han,
vi kommer med tomme trusler.

Det må vi lave om på.

Tag tilbage til Starling City.
Vær nådesløse.

Lad Oliver Queen lære,
at vi kun spørger en gang.

Hvor har du været?

Jeg tog hen til Thea.

Hun løj for mig igen,
men hun myrdede ikke Sara.

- Oliver.
- Jeg så hende i øjnene.

De øjne har jeg kendt hele mit liv.

Hun kan måske lyve om Merlyn
og være sammen med ham.

Men det her kunne hun ikke.

Oliver, du er en
af de klogeste, jeg har mødt.

Men du er sneblind,
hvad angår din familie.

- Ikke denne gang.
- Din mor og far.

- Stop.
- Nu Thea. Hun løj for dig.

Hold nu op, begge to.

Det må være ufatteligt svært for dig,
Oliver, men John har ret.

- Thea løj.
- Hun løj om Merlyn, men Sara

Jeg kan ikke tro,
hun ville gøre sådan noget.

Netop derfor bør du
ikke stille spørgsmålene.

Thea Queen, hvor er Malcolm Merlyn?

Det ved jeg ikke.
Du må ikke gøre mig ondt.

Hold dig væk fra mig og min far.

Det er meget mærkeligt.

Thea har lige ringet og sagt,
at hun er blevet angrebet af Arrow.

Det kender du vel ikke noget til, Oliver?

Det var dig.

Jeg mente, at da jeg skånede den mand,
der myrdede min mor -

- ville jeg aldrig dræbe igen.

Jeg tog fejl.

- Overvej det nærmere.
- Hvorfor?

For Theas skyld.

Tjek bare din telefon. Jeg skal nok vente.

Det vil du næppe have, Selskabet skal se.

Hvis du dræber mig, får de det.

- Det er ikke hende.
- Har du hørt om votura-planten?

Den vokser i Sydamerika
og trives i Corto Maltese.

Den gøre en person meget påvirkelig -

- uden at de kan huske deres handlinger.

Jeg siger til Ra's, at det her var dig.
At Thea var under din indflydelse.

Han dræber hende alligevel.
Hun affyrede pilene.

- Du har afsagt hendes dødsstraf.
- Nej.

- Jeg har blot motiveret dig.
- Til hvad?

Til at sige til Ra's,
at du dræbte Sara Lance.

Ifølge ritualet skal du
i tvekamp, med Ra's.

Hans død vil slette al blodskyld
fra hans herredømme.

- Heriblandt Theas.
- Og din.

Lad mig være ærlig.

Jeg var bekymret for, at drabet
ville få dig til at afvise mit tilbud.

Men jeg er glad for at se,
at Thea stadig er motivation nok.

Skynd dig at tage en beslutning.
Ra's er notorisk utålmodig.

Thea er den sødeste person,
jeg har mødt.

Min søster er ikke født som morder.

Malcolm Merlyn har gjort hende
til morder, og jeg lod det ske.

Nej, du gjorde ikke.

Du bebrejder altid dig selv
angående din familie.

- Det er ikke din skyld.
- Hun har ret, Oliver.

Smid Malcolm for Ra's.
Lad Selskabet løse det.

Merlyn har video.

- Det er hans sikkerhed.
- Ra's al Ghul vil dræbe dig i nærkamp.

Nej-

Merlyn har tidligere sagt,
at jeg ikke kunne vinde -

- fordi jeg ikke vidste,
hvad jeg kæmpede for.

Det gør jeg nu.

Jeg kæmper for Thea.

Nu burde han have tilstået.

- På videoen tager han flasken.
- Han siger, han ikke kan huske det.

Han lyver. Han kan umuligt
have gjort det uden at huske det.

Jo. Jeg har ikke tænkt på det før.

Der er et stof, der hedder votura.

Jeg har hørt, det gør folk
utroligt påvirkelige.

A la hjernevaskelse?

Eksisterer det virkelig?

Dem, der får stoffet, kan ikke
huske bagefter, hvad de har gjort.

Så det, jeg gjorde, var ingen nytte til?

Chien Na Wei har flasken,
og vi har ingen chancer for at finde hende.

Vi har hendes mand i inderkredsen.

Problemet er måske ikke,
om vi kan finde hende.

Men om hun finder os.

God aften, mrs. Yamashiro.
Er Deres mand hjemme?

Akio, gå op på værelset.

Nej, dreng. Bliv, hvor du er.

De taler ikke til min søn.

Et fint hjem for en spion.

Undtagen dem her. Det er dine, ikke?

Tatsu, ikke?

En smuk klinge.

Akio, løb!

Hvor er han?

Tror du virkelig, at min far,
Dæmonens Hoved -

- ville rejse hertil fra Nanda Parbat,
bare fordi du bad om det?

Ja.

Denne vej.

Knæl for Dæmonens Hoved.

De er jo bare en dreng.

Mr. Queen.

De kunne ikke beskytte Deres elskede by.
Nu vil De se den forbløde.

Ingen skal dø i min by i nat.

Jamen, det kan De kun undgå
på én bestemt måde.

De skulle bringe mig
Ta-er al-Sahfers morder.

Og dog kommer De alene.

Fordi jeg gjorde det.

- Jeg dræbte Sara.
- Hvorfor dræbe hende -

- du engang elskede?
- Fordi hun tryglede mig om det.

Du lyver.

Det var ikke første gang, Sara valgte
døden frem for livet i Selskabet.

Nu, da jeg har mødt dig,
forstår jeg hvorfor.

Jeg burde få Sarab
til at hugge Deres hoved af.

Ikke fordi De dræbte min datters elskede.

Men for at tro, at jeg er en tåbe.

Ifølge Selskabet lov har jeg ret
til at udfordre dig til tvekamp.

Det er 67 år siden,
jeg sidst blev udfordret.

- Har De så stor en dødstrang?
- Tager du imod udfordringen?

Javist.

Jeg kan se, du stadig er lige så stædig.

- Maseo.
- Jeg hedder Sarab.

- Du sagde, man ikke kan have to navne.
- Det har jeg heller ikke.

Maseo er død.

Kun jeg står tilbage. Sarab, et genfærd.

Efter

det skete, tog du til Nanda Parbat.

Jeg kom samme år som Ta-er al-Sahfer.
Hun var en stor kriger.

Du dræbte hende ikke.

Når du konfronterer Dæmonen,
skal jeg bevidne det.

Jeg har ikke lyst til at se dig dø.

Ifølge vort kodeks har du 12 timer
til at ordne dine sager.

Ved den 13. time skal du være her.

Dette er hellig jord for Selskabet.

Her afgøres blodskyld,
såfremt man overlever klatreturen.

Hvis du gør.

Vi ses på bjerget.

Kan du huske,
da I var små og klædte jer ud?

En dag hørte jeg dig snakke med Sara.

I legede voksne udgaver af jer selv.

Den dag havde du og din søster
jeres egne familier.

Karrierer.

Jeg var en betjent ligesom far. Og Sara

Var læge.

Hun ville helbrede folk.

Hun fortjente bedre end det her.

Må jeg fortælle dig noget?

Jeg finder dem, der dræbte Sara
Uanset hvad der skal til.

De kommer til at bøde for det.

Så få dem til at bøde for det.

Få dem til at lide for det.

Det er flot.

- Tak.
- Godnat.

- Hvad er der sket med vinduet?
- Det var vildt.

Fuglen lavede en ren Hitchcock.

Jeg har fjernet det meste glas,
men pas på, hvor du går.

Jeg skal nok være forsigtig.

Har du det godt?

Sidste gang, du så sådan ud,
havde far begået selvmord.

Du har ikke kaldt ham far,
siden du opdagede Malcolm.

Hvad er der galt, Ollie?

Du tror, du ved,
hvem Malcolm Merlyn er -

- men jeg har set beviser på,
dengang som nu -

- at han ikke elsker dig, Thea.

For det er han ikke i stand til.

Ollie.

Lad nu være.

Du må ikke tvinge mig til at vælge
mellem min far og min bror.

Jeg ville aldrig bede dig vælge.

Du er min familie.

Jeg vil gøre altfor at beskytte dig.

Hvad skal det betyde?

At jeg elsker dig, uanset hvad der sker.

- Akio.
- Hvad er der sket?

Åh, nej. Nej, nej, nej-

- Akio. Nej.
- Far.

Akio. Hvor er din mor?

Den hvidhårede kvinde tog hende.

Gæt, hvem der lige har
designet en mikroprocessor -

- med en SPECint-score på over 9.000?
- Ray.

Hvad laver du med Queen Consolidated?
Hvorfor købte du det?

Fordi det var til salg?

Mit liv er lidt mere
kompliceret end som så.

Jeg er blevet ret god
til at holde på hemmeligheder.

Især den slags hemmeligheder,
en som dig holder på.

En, der lider.

- Det var svært at fortælle om Anna.
- Du gjorde.

Men du fortalte mig ikke
sandheden om, hvad du laver.

- Fortæl det, ellers går jeg.
- Det kan jeg ikke.

Jeg må vise dig det.

I computerens barndom -

- mente IT-udviklere, at en
maskine kun kunne behandle data -

- så hurtigt som hjernen
i en datamat på størrelse med Texas.

Men en udvikler fandt ud af,
at varme-og elforbruget faldt -

- hvis man bragte
komponenterne tættere sammen.

De kunne dermed laves mindre.

Og hvorfor begrænse det til computere?

Hvad med andre ting?

Såsom at formindske ting
inden for militærteknologien.

A.T.O.M.-EXODRAGT
Renderer

At lave det så småt,
at det kunne være i min hånd.

- Så kunne jeg hjælpe mange.
- Jeg er ikke helt med.

Det her vil hjælpe dig.

- Hvad er det?
- O.M.A.C.

Udviklet til Queen Consolidated.

Men jeg foretrækker lidt A-T-O-M:

Avanceret Teknologisk
OperationsMekanisme.

- ATOM.
- Hvad vil du bruge det til?

At beskytte folk i byen.
Og du skal hjælpe mig.

Hvorfor sker det hele tiden for mig?

- Oliver.
- Jeg bliver nødt til det.

Ja. Men jeg vil hellere dø
end lade dig gøre det alene.

Ikke denne gang.

- Pas på Thea.
- Selvfølgelig.

Undskyld. Der kom noget i vejen.

Lad dem være alene.

Så du rejser.

- Til Nanda Parbat?
- Nej, det er et neutralt sted. Det går nok.

Jeg kommer tilbage.
Og Thea skal nok klare sig.

Gid, det lød mere overbevisende.

Gid, du ikke rejste, men jeg
skal ikke bede dig om at blive.

Det sætterjeg pris på.

Men jeg vil bede dig om en ting.

Noget, som du ikke har lyst til.

Hvis du beder mig om det,
vil jeg gøre det.

Dræb ham.

Du må dræbe Ra's al Ghul.

Det er en duel -

- med en af de farligste mænd
i hele verdenshistorien.

Jeg gør det, fordi jeg tror, jeg kan vinde.

Jeg tvivler ikke på,
at du kan vinde over ham.

Men jeg er rædselslagen for,
at du ikke vil dræbe ham.

For sådan er du ikke mere.

Jeg er så bange for, at Ra's al Ghul
vil bruge din menneskelighed imod dig.

Jeg ved ærligt talt ikke,
om jeg stadig er morder.

Men jeg er sikker på to ting.

Den første er, at uanset, hvem jeg er

vil jeg gøre, hvad det skal være -

-for at redde min søster.

Hvad er den anden ting?

Jeg elsker dig.

Tag din trøje af.

Det er traditionen.

Ra's al Ghul er ikke
kendt for at udvise nåde.

Men hvis chancen var der,
var det dit sidste udkald nu.

Vælg dit våben.

Jeg var 11 år gammel,
da jeg dræbte første gang.

Jeg kan huske hans ansigtsudtryk,
da livslyset forlod hans øjne.

En pludselig forandring.

Næsten umærkbar -

- grænsen mellem liv og død.

Og jeg skammede mig.

Jeg havde taget det mest
værdifulde fra ham. Livet.

Men jeg følte også noget andet.

Stolthed.

Jeg havde dræbt en person,
der ville min familie ondt.

Og jeg indså, at det,
jeg havde gjort, var nødvendigt.

Ser du -

-jeg erstattede ondskab med død.

Dét er Selskabet eksistensgrundlag.

Jeg har dræbt flere tusind siden.

- Og verden er blevet et bedre sted.
- Du har taget dit sidste liv.

Nej-

Du har levet din sidste dag.

Vi er rede.

Jeg er misundelig.
Du får hende at se før mig.

Kæmp mod mig, dreng.

Du er ubevæbnet.

Jeg tager dine knive fra dig,
når du er færdig med dem.

Du burde være stolt.

Du overlevede længere end de fleste.

Du skal ikke være bange, min søn.

Døden finder os alle.
Vi kan ikke undvige den i evighed.

Se dette som en ærefuld bortgang.

Tilgiv ham og vis ham nåde.

Undskyld og forlad ham.

Giv ham ærefuld modtagelse.

Sky ham mod gravens straf

samt ildens pinsler.

[Danish]