All language subtitles for Arrow.S03E08.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Jeg hedder Oliver Queen.

Efter fem �r i helvede er jeg
kommet tilbage med et eneste form�l:

At redde min by.

Andre har sluttet sig til min kamp.

De kender mig som Oliver Queen.

For resten af Starling City
er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Tidligere i "Arrow" og "Flash

- Hallo?
- Det er Barry. Barry Allen.

Jeg er v�gnet. Jeg har brug for et r�d.

Jeg tror ikke, lynet slog ned i dig.
Jeg tror, det valgte dig.

Du kan inspirere folk.

Som jeg aldrig har kunnet.

- Hvad g�r du i Central City?
- Er p� en sag.

Et mist�nkeligt drab i Starling,
hvor mordv�bnet

er en boomerang.

- S� er vi partnere?
- Vi er partnere.

Barry har overnaturlige kr�fter.
Oliver har bue og pil.

Hvis jeg havde DNA,
jeg ikke kunne analysere, kunne du s� -

- isolere mark�rerne?
- Hvor er pr�ven fra?

Canary-morderen.

P� plads?

P� plads.

P� plads.

Omr�det er tomt.

Jeg skulle sikkert have n�vnt det f�r -

- men hvis det ikke tilh�rer den morder,
du forfulgte til Central City -

- mangler vi gode forklaringer.

Det er hans.

Hvorfor? Fordi DNA-resterne
p� boomerangen bekr�fter det?

Fordi hele bulen er mineret.

Jeg kan se faldtr�d
forbundet med gas under tryk.

Hovedd�ren er nok ens.

Vores nye ven
kan ikke lide overraskelser.

Men nu f�r han sit livs overraskelse.

Vi afbr�d vist hans aftensmad.

Han er lige rendt.

L�g jeres skydev�ben.

Det skal vi nok.
S� snart du har l�rt at t�lle.

I er i mindretal, spade.

I er ikke fra politiet.

Medmindre politiet har
f�et nye uniformer, er I heller ikke.

A.R.G.U.S.

Jeres flankeringsm�nstre
er de samme som altid.

Hvad g�r A.R.G.U.S. her?

Var den mand, der blev dr�bt
af boomerangen, A.R.G.U.S.-agent?

S� ville A.R.G.U.S. g� ind i sagen.

Retr�te. Han er her ikke.

Glem det her.

Glemmer vi det?

Hvad tror du selv?

Hvad med A.R.G.U.S.-vinklen?

De fjernede alle beviser p� agentens d�d -

- efter drabet. Det troede de i hvert fald.

Det er boomerang-offeret, Kai Wu.

Profilen er s� neutral,
at jeg burde have set det d�kke.

Hvis Wu er fra A.R.G.U.S.,
kan m�ske Lyla finde et spor.

Hvis fra A.R.G.U.S., vil
Lyla ikke g�re noget.

Sig, at hun ikke skal
f� folk dr�bt i min by.

Du er �benbart ligeglad med mit �gteskab?

Det ville jeg ikke v�re,
hvis du og Lyla var gift.

Tak, fordi du kom.

Havde jeg noget valg?

- Du har f�et en ny ven.
- M� jeg pr�sentere Katsu Cheng.

Mr. Cheng anser sig selv for
en ammunitionsspecialist at v�re.

If�lge Hongkongs politi har Cheng
anbragt en spr�ngladning i Hongkong.

Du skal tale med ham om bombens placering.

Tror du, han vil give mig
oplysningerne uden videre?

Det bliver ikke nemt.

Derfor har jeg dine redskaber til dig.

Hvilke redskaber?

Vi fandt dem p� fragtskibet,
da vi fandt dig.

Selv tak.

Skal jeg tortere ham
for at f� bombens placering?

Jeg vil bede dig finde ud af,
hvor bomben er.

Hvordan er mig underordnet.

PALMER TEKNOLOGI

Jeg er n�sten f�rdig, Gerry.

- Du burde v�re g�et for l�nge siden.
- Hvem er Gerry?

- Kontoret er st�rre end min lejlighed.
- Hvad laver I her?

Du bad os analysere DNA'et p� pilen,
der dr�bte Sara.

Jeg ville have sendt jer pr�ven.

- Men vi havde et par feriedage...
- Vi vil se Arrow-grotten.

Det kalder vi den ikke.

Aldrig nogensinde.

Jeg vil se leget�jet.

Det har jeg brug for.

Har I en Arrowmobil?

Du m� ikke r�re den.

Heller ikke den.

Det er en selvskydende pil. Komprimeret

Kuldioxid udsender
polymerkabler med stor tr�kstyrke.

Jep-

Siden hvorn�r tager vi imod
bes�gende i Arrow-grotten?

Det er...

Se, hvad du har gjort.

Helt vildt.

Jeg har s� mange ideer til forbedringer.

Og den her.

Hold da op.

Den er s� fed. R�d er da
meget federe end gr�n, ikke?

Jeg begynder at kunne lide ham.

Hvad er den der til?

Distraktion fra mit arbejde.

Hvor er mr. Diggle?

Han forf�lger et spor.

FORSKNINGSGRUPPEN

- Vi klarer det, Johnnie.
- Det sagde jeg til Oliver.

- Det er en intern A.R.G.U.S.-sag.
- Sagde jeg ogs� til ham.

H�r nu, s�de.

En, der dr�ber med boomeranger?

Det er mere, end I er vant til.

Eksotiske mordere er derimod -

- vores boldgade.

Du kalder mig kun s�de,
n�r du vil opn� noget.

Virker det?

Lige et �jeblik.

Er der et problem?

Der er noget galt med dit ID.
Jeg m� tilbageholde dig.

Jeg er ligeglad med,
om det er et problem.

Du skulle alts� v�re lidt mere forsigtig
med, hvordan du behandler folk.

Alt andet lige

f�r man igen af samme skuffe.

Tak for dit tilbud, Johnnie.

Men vi skal nok klare det selv.

Er det jeres "Klarer det selv" -alarm?

Ubuden g�st.
Iv�rks�t nedlukningsprotokoller.

Diggle.

Vi har et problem.

Fyren er p� A.R.G.U.S. Lyla er her.

Oliver, den fyr skal tages alvorligt.

Fyren stormer A.R.G.U.S., og Lyla er der.

Kodylt.

- Bare s� fedt.
- Det er overst�et, f�r de n�r frem.

FORSKNINGSGRUPPEN
Sikkerhedsalarm

Frit.

Kig op.

S�de?

Du kalder mig kun "s�de" for at opn� noget.

Fald ned!

Chase, det betyder ikke noget s�rligt,
at vi har kysset hinanden, vel?

- Er du nu okay?
- Hvad var det?

Jeg har et bedre sp�rgsm�l:
Hvem angreb jer?

Og du skal ikke sige,
at det er en intern A.R.G.U.S.-sag.

Han hedder Digger Harkness.
Han har arbejdet for A.S.I.S.

Speciale i v�ben og teknologi,
f�r han blev l�sg�nger.

Han solgte serviceydelser til h�jestbydende.
Vi fangede ham for tre �r siden.

- Han form�ede �benbart at flygte.
- Ikke rigtigt.

Hans kompetencer gjorde ham
til den ideelle Task Force X-kandidat.

Selvmordsstyrken?

De udf�rte en mission i Tanzania.

En lokal krigsherre skulle likvideres.

Men han havde st�rre v�ben,
missionen gik galt-

- og teamet m�tte elimineres.

Du mener dr�bt, Lyla.

Vi kunne ikke f� fat i Waller.
Det var min beslutning.

Mikrobomben i
Harkness' nakke virkede vel ikke.

Vi m� antage, at ingen
A.R.G.U.S.-anl�g er sikre l�ngere.

Der er kun et sted,
du vil v�re i sikkerhed.

Hvor tit g�r Oliver det her?

Hver onsdag.

Han sveder en masse.

Jeg kan ikke se, hvad der er s� sv�rt.

Jeg ved ikke, om det var smart at ringe til
dig. Oliver er ikke s� god til samarbejde.

Hold nu op.
Barry og Oliver var for seje i sidste uge.

- Ja.
- De var uovertrufne.

Ja, men det var en engangsaff�re.

Manden smed rundt med eksploderende
boomeranger. De beh�vede st�tte.

Og jeg har brug for mad.
Det laksestativ gav mig lyst til sushi.

Og jeg har brug for papirv�gte hernede.

- Det skulle jeg have advaret dig om.
- Ja.

Er I okay?

At arbejde for A.R.G.U.S. giver fjender.

Jeg er ked af at blande jer ind i det her.

- Er det A.R.G.U.S.-ejendom?
- Det er beviser.

Hallo. Hemmelig identitet?

- De er jo gift.
- Vi er ikke gift.

I er sammen.
Han har da fortalt hende om mig.

- Det har du ikke?
- Mit job er at holde p� hemmeligheder.

- Min fejl.
- S� du er ...?

Flash. Vil du have sushi?

Vi skal finde den mand, der jagter Lyla.
Han hedder Digger Harkness.

Jamen, f�rst m� vi kigge p� beviserne

Barry, m� jeg tale med dig et �jeblik?

Tak for din hj�lp p� A.R.G.U.S.,
men det her skal vi nok selv klare.

- Vil du ikke samarbejde igen?
- Det er anderledes her.

Starling City er h�rdere.

Jeg hjalp dig da sidste �r,
uden overnaturlige kr�fter.

Jeg har �vet alt det, du har l�rt mig.

Analyserer nye milj�er.
Jeg g�r forsigtigt frem.

- Vi g�r det p� min m�de.
- Ja! Det bliver sjovt.

- Okay, hvad g�r vi f�rst?
- Vi samler beviserne.

Det vil tage lidt tid

men det bliver det v�rd.

Hvor vildt! Mere teknisk avancerede
end den, I havde med til Central City.

3D-trykt polymer med kredsl�bsb�lge.

Nogle af boomerangerne eksploderede.

Ja. Det er riller
med plads til en C4-ladning.

M�ske kan vi spore Harkness
ved at unders�ge, hvor han fik forsyninger.

- De er ikke fra Ka-Boom-Boomerang.
- Ka-Boom-Boomerang?

Ja, han har boomeranger,
der eksploderer.

- Er det dit bedste bud?
- Det er da logik

Cisco. Har Harkness ikke lavet dem
m� vi finde den, der gjorde.

- Og den han k�bte fra.
- Markos.

D�dnemt. Det sammenfoldelige
knudepunktdesign er hans signatur.

- En beliggenhed p� ham ...?
- Klaus Markos.

Ingen kendt adresse
eller arbejdsplads p� Markos.

Men han blev arresteret i fjor
af en betjent ved navn Quentin Lance.

Far, det forst�r jeg -

- men min chef vil have svar
ang�ende uroen p� Southside.

Jeg har sendt en hel politideling.
De kan ikke n� hurtigere frem.

Hej, Laurel. Kriminalbetjent.
Kommiss�r. Kommiss�r? Undskyld.

- I orden. L�nge siden.
- Er alt okay?

Helt fint. M� jeg pr�sentere

- Bart Allen, ikke? Blev du ramt af en bus?
- Barry. Det var et lynnedslag.

- Vi arbejdede p� en sag i fjor.
- Barry er en ven.

Han er kommet til byen
med Central City politi.

H�bede, du kunne hj�lpe ham.

- Han kan selv forklare det.
- Ja, da.

- Oliver, m� jeg lige tale med dig?
- Ja.

- Arrow var i Central City.
- Det her er en opf�lgning.

P� en m�de.

Jeg leder efter en mist�nkt,
du tilbageholdt sidste �r. Klaus Markos?

Ved du, hvor vi kan finde ham?
Han er ikke p� sine kendte adresser.

Jeg holder ikke �je
med alle dem, jeg anholder.

- S� nostalgisk er jeg ikke.
- Okay.

Hvad arresterede du ham for?

Identitetstyveri.

Med en dims stjal han kreditkortnumre
for Bratva, den russiske mafia.

Okay.

T�nk, at du er medlem
af den russiske mafia.

Tidligere medlem.
Vi blev uvenner sidste �r.

Her driver de deres Cyberkriminalitet fra.

Laber dragt, forresten.

Stedet ligner et fort.

Der er Kalashnikovs overalt.

Roy, g� til det syd�stlige hj�rne.
Barry, tjek randomr�derne.

- Digg.
- Tager nordvest.

Kan du nu klare det?

Tror du, jeg bryder sammen,
fordi Harkness jagter Lyla?

Jeg klarer det.

Jeg havde otte sekunder fri.

Var det forkert?

Hvad?

Mine venner vil sludre med dig.

Du lavede det til Digger Harkness.

- Jeg vil vide, hvor han er.
- Skrid af helvede til.

Det eneste, der g�r mere ondt
end en indg�ende pil, er en udg�ende pil.

- Hvad laver du?
- F�r oplysninger.

- Hvor er han?
- Det ved jeg ikke!

- Han sagde, han ikke ved det!
- Han lyver.

Hvis du vil kunne l�fte din arm igen,
s� sig, hvor han er!

Her. Harkness gav det til mig.
Det er krypteret.

N�r en ordre var klar,
ringede jeg og han kom.

Jeg ved ikke, hvor han er.
Det sv�rger jeg p�!

Felicity kan bryde ind i krypteringen.
Brug den til at opspore Harkness.

Du torterede ham.

Jeg forh�rte ham.

Min ven sagde, at din taktik var kriminel.

Jeg forsvarede dig,
fordi jeg troede, du var en helt.

Jeg troede, vi skulle v�re bedre end dem.

Barry -

- du bor i Central City -

- hvor solen skinner,
og dine fjender har nuttede k�lenavne.

- Du er ikke i Central City.
- Nej.

I min by blev min bedste ven myrdet.

Den kvinde, jeg elskede blev fyldt
med pile og faldt ned fra et tag.

Min mor blev myrdet lige foran mig, s� f�r

Min mor blev ogs� myrdet
for �jnene af mig.

Men jeg bruger ikke mine personlige
tragedier som undskyldning for tortur.

Det er jeg s�reme ked af, Barry.

Jeg er ikke i f�lelsesm�ssig
balance ligesom dig.

- Hvad er der galt med dig?
- Du m�tte kun blive -

- p� mine betingelser.

Hvis det bliver for sv�rt for dig,
s� tag tilbage til Central City.

K�rer det mellem dig og Speedy?

Hvad? Roy? Ja, det g�r fint.

Jeg mente ham.

Vi var uenige om,
hvordan verden h�nger sammen.

Jep. Det kender jeg godt.

Nogle gange ser de det ikke.

Visse folk i denne verden
forst�r kun ekstremer.

Det er naivt at tro, at mindre
ekstreme metoder kan stoppe dem.

Nogle gange er mod ikke nok.

Nogle gange
kr�ver verden tapperhed af os.

Uanset personlige omkostninger.

Har ham. Han er i et lager
p� hj�rnet af Infantino og Adams.

- Er det ...?
- A.R.G.U.S. via satellit, ja. M�ske.

- Varmebilleder angiver ti mand.
- Harkness ved, vi kommer.

Jeg kan spore hans mobil.

Cisco, du tager med Diggle og Roy.

Hvem kommer f�rst?

Hvor er bomben?

Jeg er d�rlig til kinesisk.

Men det lyder ikke som et sted.

- Sidste chance.
- Du ryster p� h�nderne.

Jeg vidste det.

Du har ikke styrken til det.

Du har dr�bt,
men tortur er ikke det samme.

For folk med samvittighed er det sv�rere
at for�rsage smerte end d�d.

- Jeg skal nok finde ud af det.
- Nej.

- Det er du ikke modig nok til.
- Jo.

Jeg har mod nok til at
redde alle de mennesker.

Hvor er bomben?

Hvor er bomben?

Er du okay?

Min datters mor ville spr�nge en bombe
i hovedet p� manden, der nu jagter hende.

- S� nej?
- Du kender mig ikke s�rligt godt.

Min eneste tanke i livet er at s�rge for,
at dem, jeg holder af, er i sikkerhed.

- Det er du vist ogs� ret god til.
- M�ske f�r i tiden.

F�r folk dr�bte hinanden
med boomeranger.

- Eller gik p� vandet?
- Kan Barry g� p� vandet?

Harkness var der f�r folk som Barry.

Verden var af lave, f�r metamennesker
med overnaturlige kr�fter kom til.

Hvad vil du frem til?

M�ske blev de sendt hertil
for at k�mpe mod de sk�re.

Af Gud, mener du?

Nej, af en b�lge m�rke partikler udl�st
af en mislykket accelerator-reaktion.

Under alle omst�ndigheder
tror jeg, at folk som Barry -

- er vores eneste h�b for at
redde folk som os. Og din kone og datter.

- Ikke min kone.
- Ikke hans kone.

Okay.

Men I kan godt se min pointe, ikke?

Og I m� da indr�mme -

- at det hele er ret cool, ikke?

Du er sent p� den.

Jeg vidste godt, han var der.

Han er ikke d�d, vel?

En beroligende pil. Den samme,
jeg brugte p� dig i Central City.

- Cisco holder vognen.
- Du har m�dt Harkness' gorilla.

Harkness er her ikke.

Du der! Hvor er Digger Harkness?

Jeg har aldrig m�dt ham.

Men han gav os 10.000
for at give dig det her.

Vil v�dde p�, at den tilh�rer Harkness.

- Hvad skal det betyde?
- Harkness har narret dig.

- Den slukkede jeg da.
- Hvad?

Markos' telefon,
slukkede den efter dekryptering.

- Kan den t�ndes p� afstand?
- For at spore sporingen?

Vi m� ud herfra, lige nu!

Goddag, Lyla.

Det er l�nge siden.

- V�ben!
- I tredje skuffe!

Ved du, hvad jeg bedst
kan lide ved boomeranger, Lyla?

De er bevis p�, at fortiden
kan vende tilbage.

Du gav mig en bombe i nakken.

Jeg har en overraskelse til din.

Lyla, ned!

Nej!

Caitlin! Caitlin!

Stop bl�dningen.
Jeg m� finde noget lidokain.

- Vi har epinefrin.
- Det g�r an.

- Bliv her hos os.
- Her.

Pr�v at holde hende v�gen.

Kan du h�re mig, Lyla?

�h, nej. �h, nej.

Lyla? Hun tr�kker ikke vejret!

LENE?

Lyla.

Hun r�rer sig ikke.

Hun er stabiliseret,
men jeg kan ikke operere her.

- Barry?
- Starling Centralsygehus, 8th og Wilcott.

Hongkongs politi
identificerer hende som Sumilu Kang.

Hun var studerende
p� Hongkong Universitet.

Biologibogen i hendes rygs�k.
Hun l�ste til dyrl�ge.

Han havde fortalt mig det.
Jeg beh�vede mere tid.

Nej, mr. Queen,
De beh�vede overbevisning.

Det har m�nd, som g�r den slags.
De havde det ikke.

- Jeg troede
- Hvad troede De?

At De kunne tale ham til fornuft?

Kig Dem omkring, mr. Queen.

Kig Dem omkring og sig mig,
at De kan tale den slags m�nd til fornuft.

Der er folk i denne verden,
der kun forst�r ekstremer.

Det er naivt at tro, at andet end
ekstreme midler kan stoppe dem.

Bombemanden var Katsu Cheng,
men tag ikke fejl.

De har blod p� h�nderne her.

Cheng sagde, jeg ikke havde mod
til at torturere. Han havde ret.

For det kr�ver �velse.

Tortur er en kunstform.

En kompetence, man udvikler.

- Hvorfor ville jeg g�re det?
- Cheng tog fejl.

Jeg tror, De b�de har modet
og talentet for den slags arbejde.

Det her f�les forkert.

At v�re her.

Oliver m�tte v�re alene.
Det gjorde han klart.

Tre dobbelte whiskyer, ufortyndet.

- Er I okay?
- Vi har bare haft en h�rd aften.

- Kan jeg g�re noget for at hj�lpe?
- Nej, vi klarer os.

Men tak for min friaften.

Hvem var lige den steg?

- Olivers s�ster.
- Min eks.

- S� jeg skal holde mig v�k, mener du?
- Ja.

Hun er p� operationsbordet.
Mr. Diggle er hos hende.

- Klarer hun den?
- Det h�ber jeg. Hun er st�rk.

Hvordan g�r I det?
Hvordan kan I leve s�dan -

- n�r alle dem, I holder af,
kan blive dr�bt?

Vi har ikke taget det alvorligt.
Vi har set det som en leg.

Vi gav skurkene kodenavne.

At vi bek�mpede metamennesker
fik det til at virke mindre forkert.

Fordi de har overnaturlige kr�fter,
bliver deres handlinger mindre

Virkelige.

Det er min skyld det hele.

Det er det alts� ikke.

Jeg torturerede Markos
for at f� fat i hans telefon.

Ellers var det her ikke sket.

Det siger du vist ikke s� tit.

Barry, at g�re det, jeg g�r,
det kr�ver overbevisning.

Men

som oftest er det viljen
til at g�re slemme ting.

Hver gang jeg g�r det

. opgiver jeg '

- sm� bidder af mig selv.

Du spurgte, hvad der er galt med mig.
Det er det, der er galt.

For den del, jeg giver afkald p� -

- er Oliver Queen.

Og p� det sidste har jeg f�lt det

som om der ikke
var andet tilbage end Arrow.

Sikke noget vr�vl.

Du har overbevist dig selv om

at du mistede din menneskelighed
efter dine oplevelser.

Du har nok klaret dig
p� grund af din menneskelighed.

Du havde ikke overlevet,
eller v�re blevet en helt-

- en, der g�r gode gerninger,
hvis du ikke bar lyset i dig.

Undskyld, hvis jeg afbryder.

Jeg k�rte ansigtsgenkendelse
p� Harkness og fik noget.

Hvor er han?

Ned p� jorden!

Hvorfor ville jeg g�re det?

Du har s�ret en af mine venner.

Troede du virkelig, du kunne undslippe os
noget sted p� denne klode?

Sikkert ikke.

Det er derfor,
jeg har s�rget for sikkerhed.

Fem bomber placeret
forskellige steder i Starling.

Stop mig, eller stop bomberne -

- men I kan ikke g�re begge dele.

Bomberne er armerede.
Om 90 sekunder vil byen st� i brand.

Af sted.

Gutter, Harkness har lige udl�st
fem bomberi byen. Vi ved ikke hvor.

- At udradere hele byen kr�ver
- Radiostyrede spr�ngladninger.

- Hvis vi har detonatorfrekvensen
- Kan vi finde bombernes placering.

Giv mig en lokalitet! Fem lokaliteter!

De fem modtagere.

N�rmeste er bag en restaurant
p� Faith og Flower.

Okay. Jeg har fundet den.

- Nu l�ber jeg ud af byen med den.
- Barry, vent.

- Kan jeg ikke.
- M�ske er bomberne forbundne.

Hvad?

Tryk p� dragtens emblem.
Jeg installerede et minikamera.

Se p� den anden udl�ser?
Det er ikke kun en modtager.

- Men ogs� en sender.
- Hvis du demonterer bomben -

- sender udl�seren et signal
og resten af bomberne g�r af.

- Tiden iler.
- Alle bomberne m� demonteres samtidig.

Du t�nker for multistrenget.
Jeg kan ikke v�re fem steder p� �n gang.

Men det beh�ver jeg ikke.

- Stop nedt�llingen.
- G� ad helvede til.

- Sidste chance.
- Ellers hvad?

Vil du p�f�re mig smerte?

Det har du jo gjort f�r

s� hvorfor t�ver du?

Ti sekunder til.
S� burde vi kunne se mindst

tre eksplosioner herfra.

Okay.

Alle klipper deres ledninger over
pr�cis p� ordet "tre".

En

To

Tre.

Du er til grin, Kaptajn Boomerang.

Tror du virkelig, du har udrettet noget?

Tror du, du bliver st�rkere,
hvis du ikke dr�ber mig?

Det betyder bare -

- at du er svag.

Nej, at jeg har lidt
menneskelighed tilbage.

Du kunne bare ikke lade v�re, vel?

Hej, s�de.

Du kalder mig kun s�de,
n�r du vil opn� noget.

Ja.

Jeg vil bede dig gifte dig med mig.

T�nk, at jeg f�rst sp�rger nu.

Jeg har brug for dig, Lyla.

Nu, for evigt, officielt.

- Jeg har brug for
- Ti nu stille.

S� jeg kan sige ja.

Nogle af STR-mark�rerne
i DNA-pr�ven er �delagte -

- men jeg har en computer
som jeg tror kan udfylde hullerne.

- Tak, Caitlin.
- I h�rer fra mig, n�r jeg har resultaterne.

Og denne gang ringer jeg.

- Det er okay. I er underholdende.
- Det er I ogs�.

Eller det var I, hvis I udnyttede,
at I arbejder under en natklub.

Fik I klaret �rterne?

Digger Harkness deler nu f�ngselscelle
med en vis Slade Wilson.

Vi har en computer-pipeline,
han har en tropisk �.

Med landminer.

Hvad?

Det er en lang historie.

Hvad er det?

Oliver bad mig stille den ind,
mens I var p� sygehuset.

- Er den til mig?
- Til n�ste gang du kommer til byen.

- Bliver der en n�ste gang?
- Ja, men jeg bestemmer stadig.

- Det tager vi til den tid.
- Ja.

Og s� bestemmer jeg.

Vi har ogs� en gave til dig, Oliver.
En tidlig julegave.

S.T.A.R. Labs' industrielle fabrikant
ligger i Starling, s�

Polymer-kevlar materiale.

Den er 25 procent lettere
og kan b�re 15 procent mere udstyr.

Jeg er virkelig sp�ndt
over mit nye design.

Hvor diskret.

Jeg ville erstatte h�tten, men Felicity
sagde, at den har affektionsv�rdi.

- Tak.
- Skulle det v�re en anden gang.

Tager I hjem?

Det er muligt, at dr. Wells
ikke vil lade os forlade byen endnu.

Tager du stadig toget?

Ja, hvis jeg vil tage en lur.

Men Oliver og jeg har noget,
vi skal runde af f�rst.

I skal vel ikke op at sl�s?

Hvorfor bad du mig komme?
For at g�re det v�rre?

Nej, for at give Dem en chance til.

- Laver du sjov?
- Nej.

Det her er Li Khuan Hui.

De burde genkende navnet.

- Du arbejder for China White.
- Chien Na Wei.

Mr. Hui arbejder for hende.

Han er fra den kinesiske mafia
og kender hendes dagsorden her i Hongkong.

Til Deres held vil mr. Hui
ikke give os detaljerne.

Mit held?

S� De kan opveje Dem selv.

De andre havde da nydt det her.

Enig, men det her er kun for os to.

Du mener for dig. Det var din ide.

Tror du virkelig, jeg ikke har forst�et,
at du gerne vil vide �n gang for alle -

- om det er dig eller mig, der ville vinde?

- S�fremt du ikke skyder mig i ryggen?
- Kom videre.

Jeg har overnaturlige kr�fter.
Du har pile, der l�ber t�r.

Jeg har strategisk og taktisk forst�else.

N�r jeg sl�s mod dig,
er det, som om du st�r stille.

- Det hele i munden. M� jeg se beviser?
- Mon ikke.

Forresten.

- Ja?
- Du tog fejl.

Du sagde, jeg kunne inspirere folk,
og det kunne du ikke.

Men du tog fejl.

Du er inspirerende.

Ikke som Arrow, den tomhjernede fyr.

Men som Oliver Queen.

Tak.

Nu vi er s� �bne, s� tog du ogs� fejl.

- Hvorn�r?
- Lige nu her.

Fordi du tror, du kan banke mig.

Det kan jeg se.

Hvis du tror, du kan banke mig,
m� du hellere skynde dig.

Jeg har fattet det, Barry. Du er hurtig.

Klar

Parat

[Danish]