Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r i helvede -

- er jeg vendt hjem med et eneste m�l:

At redde min by.

Nu har andre sluttet sig til mit korstog.

For dem er jeg Oliver Queen.

Men for resten af Starling City er jeg en anden -

- jeg er noget andet.

Tidligere i "Arrow":

Hvorfor sagde du ikke, jeg dr�bte betjenten?

Du var p� Mirakuru. Du kunne ikke huske det.

Det var bedst s�dan.

Byen har stadig brug for at blive reddet. Det er firmaets vision.

Jeg er din chef nu.

Jeg har lige sagt op.

Jeg kan ikke v�re b�de mig og Arrow.

Sig, det ikke bliver os.

- Sig, du aldrig - Felicity.

Jeg sagde, det ville v�re forbi, n�r vi talte sammen.

- Hvad �ndrede din mening? - Jeg vil have mere ud af livet.

- Hvem er du? - Jeg er Amor, t�be.

Seks M�neder Tidligere

Politiet har f�et over 200 rapporter om -

- angreb af maskekl�dte.

- Seks kilometer til broen. - Og et dusin Mirakuru - soldater.

- Stop. - Vi er sent p� den.

Stop.

G� indenfor igen.

Isaac Stanzler.

I to har samme t�jsmag.

- Jeg troede, han var f�ngslet. - Ja.

Han var p� vej til Iron Heights, da han blev spiddet.

- Af hvem? - Aner det ikke.

Men vedkommende var omhyggelig, kl�dte ham ud og smed ham her.

Han vil have din opm�rksomhed.

Og han har den. Nogen spor?

Nej, udover liget har vi kun det her.

Hvorfor er den formet som en spar?

Det ved jeg ikke.

Jeg unders�ger det.

Jeg er ikke din mor, kone -

- eller stuepige. - Okay.

Du kan ikke lide mig.

- Du er hurtigt opfattende. - Jeg troede, i sidste uge -

- med al den stearinlysmeditation, at vi havde et s�rligt �jeblik.

Det er slut. Nu m� du vaske dit eget t�j.

- Ja. - Hvad?

Jeg jeg ved ikke hvordan.

G�r du?

Waller har lige ringet.

Ny information om ham Li Kuan Hui, Triaden er interesseret i.

- Hvad? - Min kontakt er p� havnen.

En gaijin ville skille sig ud der.

Det skal nok g�.

Jeg er kun v�k en time.

Hvad skal jeg g�re?

Vaske dit t�j, �benbart.

Hvad laver du? Du skulle have v�ret til pressem�det for 20 minutter siden.

�h gud, jeg har en type.

Richard Branson tr�ner to gange dagligt for at v�re mere produktiv.

Undskyld, jeg kan ikke h�re efter, n�r du."

g�r det der.

- Undskyld, hvad s�? - Annonceringen?

Et hav af journalister og noble folk venter p� dig.

Interessant.

Har du forresten middagsplaner i morgen?

- Hvad? - Middag med direkt�ren -

-for en minedriftskoncern.

De ejer rettigheder -

- der er n�dvendige for kraftvarmeprojektet. - Og?

Direkt�ren er kedelig, hans kone endnu mere.

Hvis jeg er alene med dem, dolker jeg mig med sm�rkniven.

Det kan man vist ikke.

Der er ogs� grillknive. Farligt.

Du m� have mange andre ansatte, der kan agere kedsomhedsmodgift.

Hundredvis, faktisk.

Men jeg k�bte en kjole til dig.

Den kjole er

dyrere end et hus.

Ja, det er couture.

Hvilket vist er fransk for "dyrt."

N�, middag?

Rent platonisk.

Couture er ikke spor platonisk.

Fint, den bliver sendt tilbage.

Nej Okay, jeg tager med.

- Men kun for at have den kjole p�. - Selvf�lgelig.

Vi to bliver bedste venner.

- Se. - Sidst jeg s� en s� farlig spar -

-fl�nsede den min royal flush.

- Loddet i h�nden af st�rkt kulstofst�l. - Hvor fandt du det?

I Isaac Stanzlers bryst.

Ted Grants psykopatven?

Myrdet under politiets transport.

Af en pil.

- Tror du, det er Saras morder? - Nej.

Anden fremgangsm�de.

De her lig blev iscenesat. Kl�dt p� som

En efteraber. AI din positive omtale har en bagside.

Uanset hvad m� vi finde ham.

Jeg vil gerne have Felicity p� sagen straks.

Forst�et.

- Felicity har vist travlt. - Med hvad?

Jeg lovede at hj�lpe med at f� liv i Starling City.

Men jeg havde brug for hj�lp.

Meget hj�lp-

Fra folk, der er endnu mere intelligente og engagerede end mig.

Vi arbejder alle meget h�rdt for �t m�l:

At redde vores by.

Men for at g�re det, m� Queen Consolidated blive til noget andet.

Er du okay?

Jeg har det fint.

Det virker ikke s�dan.

Hvad er det her?

- Hvad er det? En besked? - En adresse.

Baron Street 15.

Lejlighed 7.

Der er ingen hjemme.

Det er artikler om Arrow.

Han er ikke efteraber, han er fan.

En ret entusiastisk en, ser det ud til.

Og det er ikke en spar.

Det er et hjerte.

Det er dig. T�nk, at det virkelig er dig.

Glad for gaven?

Mener du Isaac Stanzler, den mand du myrdede?

Du passer p� din by.

Men jeg t�nker p�

Hvem tager sig af dig?

Jeg vil gerne hj�lpe dig.

K�mpe med dig.

Dr�be for dig.

Mr. Stanzler var bare den f�rste.

Han kan blive den n�ste.

Jeg t�nkte, vi kunne straffe ham sammen.

- Jeg finder dig. - Det var tanken.

Men skynd dig. Tiden l�ber ud for ham.

ROY -

Jeg leder efter alkohol til Theas natklub.

Det var ikke dig, der dr�bte betjenten.

Det hj�lper ikke at sige det.

Jeg f�ler mig som en svindler i den maske.

Du

Giv det lidt tid.

- Vil du snakke - Nej.

Tak for tilbuddet.

Men jeg har det fint.

- Forstyrrer jeg? - Jeg var p� vej ud.

Jeg skal hj�lpe Thea med natklubben.

Hvad s�?

Jeg har identificeret din "ikke s� hemmelige men gale" beundrers gidsel.

- Ja? - Joe Gravano, mafioso.

Efters�gt for 39 mord, narkosmugling.

- En af de bedst sikrede m�nd i Starling City. - Ikke l�ngere.

- Hvad er NPK? - Det ved jeg ikke.

Jeg kan finde ud af det.

Og telefonen fra lejligheden?

SIM-kortet er krypteret. Det tager tid at bryde.

Tid, vi ikke har. Brug al din energi p� at finde Gravano.

Jeg knokler d�gnet rundt, bortset fra i aften.

- Hvorfor? - Middag med Ray Palmer.

Alts�, ikke en date. Arbejdsmiddag.

Men eftersom det foreg�r om aftenen, har jeg brug for at tage fri i aften.

Er det i orden?

G�r, hvad du vil.

Intet?

- Han tager ikke mobilen. - Slap af.

- Han har det fint. - Han sagde, det tog en time.

Det er ni timer siden.

Han ringer altid, n�r han bliver forsinket.

Han sagde, hans kontakt var p� havnen?

Jeg g�r ned og ser efter.

Nej, Jeg g�r det.

Ikke for noget, men du er bare Maseos kone.

Og du er bare en milliard�r -

- der ikke kan bruge en vaskemaskine.

Har du en, der kan passe Akio et par timer?

Godt. Tak. Du var fremragende.

Pr�ven er forbi. Tak, fordi I kom, gutter.

Fred.

Vent, hvad laver du? Pr�ven er ikke slut.

Jeg redder dig fra at spilde din dag.

Jeg skal ikke reddes.

Hvis du er s� god, som du siger -

- kan du vente i k�en og bevise det.

- Jeg afl�gger ikke pr�ve. - N�.

S� skal du ikke arbejde for mig. D�ren er derovre.

Vi ses, prinsesse.

Jeg har hende. Det krypterede SIM-korts ejer.

Carrie Cutter. Var ved politiet f�r. F�rste kvinde i SWAT.

Jeg har set hende f�r.

Hun er ikke grim af en galning at v�re.

- Det m� v�re fra politiet. - Hun sagde op, f�r du kom tilbage.

Men der er en grund til, at hun ser bekendt ud.

Hvorfor var hun p� det gerningssted?

Og ikke bare der.

Forf�lgelse er ikke hendes eneste hobby. Hun er ogs� i en haveklub.

- Hvilket forklarer det med NPK. - Hvad med NPK?

Posen p� billedet. NPK er et akronym -

for nitrogen, fosfat og kalium. Formlen for kunstg�dning.

M�ske har hun Gravano i et drivhus?

Ja.

SHERWOOD BLOMSTER

Sherwood Blomster er t�t p� hendes lejlighed.

- F� Roy til at m�de mig der. - Okay.

Sherwood Blomster. Alt til haven

ROY -

- Find Gravano. Jeg ordner Cutter. - Modtaget.

Arsenal, intet tegn p� Cutter.

Arsenal?

Arsenal.

Hej, elsker.

- Hvis du s�rer ham - Jeg har ikke r�rt ham, k�reste.

Jeg har kun �je for �n mand.

Jeg er skuffet over, at du tog en ven med.

I aften handler det hele om os, ikke ham.

Os to imod verden.

Ligesom det skal v�re.

Der er ikke noget "os."

Du har ret, vi er som �n sj�l.

Vi er mere ens, end du tror.

Carrie, h�r her. Du har det ikke godt.

Hvis jeg er sindssyg, er det af k�rlighed.

Vores eget lille stykke galskab.

�nsk noget.

Mit er g�et i opfyldelse.

At vi to vil v�re sammen for evigt.

Hj�lp mig.

- Stille! - Du vil ikke g�re det.

Jo da.

Det ville v�re dumt.

Det reb har en ledning forbundet til en dims p� hans bryst, der siger

- Hvad vil du s�? - Ikke meget.

Jeg vil bare have dig.

Glem det.

Hvor er du kedelig.

T�nk, at jeg er glad for at se dig.

Roy!

G� hjem. Det var en lang nat.

Hun fik mig. Det m�tte ikke ske.

Du Du er ikke dig selv.

Jeg har det fint.

Carrie forfulgte ikke kun dig.

Hun fik ballade, da hun blev besat af sin partner.

De sendte hende til psykiatrisk vurdering.

Hun sagde op lidt senere.

- Hvor er Felicity? - P� arbejde.

- Havde hun ikke sagt det til dig? - Jo.

Oliver, har du det godt?

Det kan ikke v�re let at se Felicity med Palmer.

Jeg har det fint.

- Hvor skal du hen? - Bes�ge Cutters psykiater.

- Brug for forst�rkning? - Nej tak.

Hej. Du har indrettet det fint.

- Er alt i orden? - Ja, jeg var bare i n�rheden.

- Ville kigge ind og se det nye skilt. - N� ja.

Flot kjole.

Ja, den er virkelig, virkelig flot.

Ray l�nte mig den til en arbejdsmiddag.

Den arbejdsmiddag med dig og Ray

virker ikke s� platonisk.

Faktisk sl�r den knuder p� Oliver.

- Oliver traf sit valg. - Og vi ved begge, at han valgte forkert.

Har Oliver sagt det?

Ja, han er jo s� god til at udtrykke f�lelser.

Han ville hellere tage 10 omgange med Mordernes Broderskab.

Men det med dig og Palmer, det

Det g�r noget ved hans hoved, Felicity, og det er virkelig farligt.

Palmer og jeg er ikke sammen.

Men hvis vi var, og Oliver havde noget imod det-

- s� burde han selv sige det.

Okay.

Godnat.

- Dr. Pressnall - Gud!

Jeg vil intet ondt.

- Hvad vil du? - Tale om Carrie Cutter.

Det kan jeg ikke. Tavshedspligt. Vil du ikke nok bare g�?

Din patient har dr�bt og kidnappet, og jeg vil stoppe hende, f�r -

- andre g�res fortr�d.

For at g�re det, m� jeg forst� hende.

Tal med mig.

Jeg kan kun give en diagnose.

Tilknytningsforstyrrelse. En manglende evne til at etablere �gte, varige forhold.

De skubber alle v�k og fikserer p� en enkelt person.

En, der afspejler deres f�lelser.

Hvad g�r jeg?

Giv hende forbindelsen.

�rlighed, oprigtighed

Hun opdager det, hvis du lyver for hende.

Tak.

Hvis du vil tillade en professionel observation -

- kunne du selv bruge lidt terapi. - Hvorfor?

Du mener bortset fra masken og Robin Hood-dragten?

Skal vi se os omkring, eller ...?

Jeg ved ikke Noget?

Her? P� det her tidspunkt?

Hvis du gerne vil sl�s ihjel.

V�rsgo.

Tak, det er S� venter vi bare.

Hvad?

Det kaldte Maseo mig -

- og det stod ikke i min kinesiske ordbog.

Fordi det er japansk.

Det betyder udl�nding.

Fremmed.

- Dig. - Ogs� dig.

Du er en japaner i Hong Kong.

Undskyld.

Hvorfor rejste du fra Japan?

- Vi var ikke i sikkerhed der. - Hvorfor ikke?

Vi gjorde nogle meget magtfulde, farlige m�nd vrede.

Hvem?

- Du stiller mange sp�rgsm�l. - Det siger din mand ogs�.

Hvem er det?

Shu Gang, Triadens rivaler.

De styrer havnen.

De ved, hvad der skete med Maseo?

M�ske.

Lad os finde ud af det.

Forbudt omr�de!

Tag det roligt.

Hvor blev den ting af?

Du er vanvittig.

Hvilket jeg mener p� en god m�de.

Ikke p� en m�rkelig m�de.

- Du ser smuk ud. - Jeg tror, det er kjolen.

- Kjolen mangler faktisk noget. - �h nej.

Jeg glemte lynl�sen igen. Det g�r jeg altid.

Jeg kan ikke have den p�.

Jeg t�r n�sten ikke kigge p� den.

N�, men jeg m�tte l�gge 10.000 dollars i depositum for at l�ne den -

- s� en af os skal have den p�, og jeg er ikke til diamanter

Jeg kan ikke g� med en halsk�de til en million.

Bare rolig.

Den er ikke en million v�rd.

Jeg tror, den blev vurderet til 10 millioner, s�

S�dan, det var bedre.

Hvor har du v�ret? Du hverken ringer eller skriver.

Jeg har haft rigtig travlt.

Du ser godt ud.

Arbejde f�r forn�jelse.

Jeg fandt alle gerningssteder, hvor Arrow er set i et halvt �r.

S� beregnede jeg, hvor lang tid det i gennemsnit tager -

- Arrow at n� frem til et gerningssted, og triangulerede det med afstanden dertil.

VERDANT NATKLUB

Genialt, ikke? Ingen havde t�nkt p� at g�re det f�r.

Jeg kan selvf�lgelig ikke udpege en bestemt bygning -

- men han l�gger bestemt sin hat, eller sin h�tte, i det her omr�de.

Det er du sikker p�?

Statistik lyver ikke.

N�

Du sagde forn�jelse?

Beklager.

Jeg er taget.

VERDANT NATKLUB

Hvordan gik det med psykiateren?

Jeg tror ikke meget p� terapi.

H�r.

- Kriminalbetjent. - Din pige -

- har skudt endnu en hjerte-pil i halsen p� en gammel kilde.

- Hvem var han? - Kirby Bates.

En slags computerekspert, boede billigt nord for Amsterdam.

Sad inde i fem �r. Stjal et par millioner kreditkorts PIN-koder.

- Hvad gjorde han for hende? - Ved ikke.

Det hele er smadret.

Men jeg tvivler p�, du vil bryde dig om hendes n�ste tr�k.

Tak, kriminalbetjent.

- Vi skal bruge Felicity. - Hun er til middag

Vi har brug for hende.

- Du vil have hende v�k fra Palmer. - Ikke nu.

Du holder ikke hovedet klart.

- Vi taler om det. - Jeg har styr p� det.

Det ser ikke s�dan ud.

Hvad skal jeg sige?

Jeg bryder mig ikke om, at hun spiser middag med Palmer.

Jeg bryder mig ikke om, at hun kommer videre med sit liv.

Men jeg traf en beslutning. Det gjorde hun ogs�. Og

Jeg �nsker hende kun lykke.

S� ville du jo v�re sammen med hende.

- Hvad nu? - Computerfyren.

- De er v�k. - M�ske kom hun ikke langt.

Jeg leder efter min mand.

Tyndt sk�g. Langt h�r. Japaner.

Kender ingen japanere.

Pr�v igen.

- Jeg ved ingenting. - A.R.G.U.S.

Ringer det en klokke?

Jeg ved ingenting.

Bortset fra

Tre m�nd. Arbejder for A.R.G.U.S.

Arbejdede.

Hvad mener du?

De er alle d�de.

Dr�bt af Triaden for et par timer siden.

- Mr. Gardner, Ray Palmer. - Godt.

Mrs. Gardner, det her er vicedirekt�r Felicity Smoak.

- Goddag. - Hyggeligt.

- Tak, fordi I ville m�des. - Jeg siger ikke nej til god mad.

Og jeg er imponeret over din baggrund.

Men jeg vil ikke s�lge mit selskab i Nevada.

Natten er ung.

Skal vi s�tte os til bords?

- Tak. - Som du sagde, natten er ung.

Jeg taler n�digt forretninger f�r hovedretten.

Brug for hj�lp.

M�ske tror dj'en, han er til et rave.

Jeg tror, mine �rer bl�der.

Undskyld?

Du er fyret.

- Hvad med i nat? - Min Spotify-playliste -

- er vist bedre lige nu. - Som du vil.

Brug for hj�lp?

Lige, hvad der manglede.

Jeg ville kigge ind og se det hele kollapse.

Sagde jeg kollapse? For det her

Jeg er glad for, du morer dig.

Ja, jeg er vist den eneste.

Jeg kommer i tanke om, at jeg ejer en bar.

Halvdelen af entr�en og fire vagter om ugen.

- To om ugen. - Tre.

Fint, bare de danser.

Selvf�lgelig kan visse mineralers udbredelse ikke forklares -

- med koh�sion alene.

Det m� I meget undskylde, jeg m�tte hj�lpe en kollega.

- Jeg fik dem til at tage grillknivene v�k. - Undskyld.

Mr. Gardner, har Ray fortalt om sine planer for dine mineralreserver?

Nej, miss Smoak. Som sagt s�lger jeg ikke.

Kald mig Felicity.

Og jeg forst�r godt, du ikke vil s�lge minen.

For du ved ikke, hvad Rays plan er.

Det interessante ved Ray er, at han ikke er forretningsmand.

De laver aftaler.

De tjener penge.

Men Ray er

noget helt andet.

M�ske kan du uddybe.

Han inspirerer.

Ray er ikke interesseret i penge.

Han vil g�re verden til et bedre sted.

S� hvis Ray vil have din mine

er det, fordi han vil bruge den til noget-

- du bliver stolt af.

- Ja. - Talte med Felicity.

Hun fik adgang til den b�rbare.

Cutter kiggede p� et kort.

Og Oliver, Verdant var markeret p� det.

Felicity fik ogs� Cutters telefonsignal.

S�t mig igennem og g� ovenp� og hold �je med Thea.

- Forst�et? - Forst�et.

Et amorkys.

L�kker.

- Ja? - Det er mig.

Jeg havde ikke troet, du var til natklubber.

Du overrasker mig hele tiden.

- Jeg er der ikke. - Jeg tror dig ikke.

Vil du m�de mig? Fint. Vi kan m�des hvor som helst, bare ikke der.

Inviterer du mig ud?

Hvor vil du m�des, Carrie?

Jeg kender et sted.

Vores sted.

Men h�r godt efter, elsker.

Jeg er blevet s�ret f�r.

Hvis du snyder mig -

- kommer jeg tilbage hertil og dr�ber alle.

Digg, er du der?

Og mig. "Mig" som i Felicity.

- Hvor er du? - Undergrundsstationen.

Hvorfor ville Cutter m�des der?

Det var her, jeg reddede hende.

- Hej, elsker. - Jeg er ikke din elsker.

M�ske ikke endnu.

Men efter en nat med mig skal det nok �ndre sig.

Carrie, jeg vil hj�lpe dig. Du er ikke rask.

Det siger du ikke igen.

Du lyder som hende hjernevrideren.

Jeg s� hende.

Den psykopat?

Hun ville bare have mig til at �de en masse piller.

Hun tror, k�rlighed er en sygdom.

Men det er det ikke.

K�rlighed er kuren.

Jeg er ikke den mand, du tror.

Du er en helt.

Du reddede mig.

Jeg ved, du er s�ret.

Og jeg ved, hvordan det er at ville have en -

- man ikke kan v�re sammen med.

Du ville �nske, at situationen var anderledes.

Jeg kan ikke v�re sammen med dig.

Ikke med nogen.

Jeg skal v�re alene.

Nej, du skal ikke.

Du lyver.

Jeg vil ikke s�re dig.

Det har du lige gjort.

Det er forbi, Carrie.

S� er talem�den vel sand.

Man s�rer kun dem, man elsker.

Oliver. F� ham tilbage.

Beklager.

- Hvis jeg ikke kan f� dig - Vent.

Det skulle ikke ende s�dan her.

Jeg er vist ikke god til at blive afvist.

Du beh�ver ikke.

Jo, jeg g�r.

Men s�dan her -

- kan vi i det mindste v�re sammen for evigt.

Du elsker mig.

Det er klaret.

Lyla sagde, Cutter er endnu sk�rere end den sidste kvinde p� selvmordsholdet.

Var det smart at give hende til Waller?

Iron Heights er ikke for hende.

P� selvmordsholdet kan hun i det mindste g�re en forskel.

Lyla laver en sen aftensmad, hvis du vil med?

Nej, ellers tak.

H�r her, Oliver.

Felicity h�rte, hvad du sagde.

Om at v�re alene.

Hendes reaktion indikerede, at hun ikke vil v�re det.

Du m� sige, hvad du f�ler, f�r det er for sent.

Bare lidt at t�nke over.

Hvad siger jeg?

Hvordan fort�ller jeg ham, hans far er d�d?

Hvor har I to v�ret?

Hvad sker der?

Du er hjemme.

- Jeg var s� bekymret. - Ja, jeg skulle have ringet.

Waller kaldte mig ind.

Vi m�tte blive, fordi tre agenter blev dr�bt.

Ad!

Akio, kom herover.

Gode entr�indt�gter i aften.

- Du lader mig aldrig glemme det her. - Indr�m, at jeg reddede din r�v.

Gud, hvor er du forfriskende ydmyg.

Du er ret nuttet, n�r du er sarkastisk.

Halvdelen af entr�indt�gterne, som aftalt.

Behold pengene. Min gen�bningsgave til dig.

Vi ses i n�ste uge.

T�nkte nok, du var her.

Jeg ville i gang med den kryptering.

I et fors�g p� at opveje, at jeg �delagde det i aften.

Underlig definition af �del�ggelse.

Gardner s�lger.

- Fantastisk. - Takket v�re dig.

Det er mig, der b�r takke dig.

Ikke bare for det nye job, men for den fantastiske halsk�de.

Den skal tilbage, ikke?

- Ja, det skal den. - Ja.

Lad mig hj�lpe.

Tak.

Felicity Smoak -

-jeg har aldrig f�r m�dt en som dig.

Du fortjener de ting.

Og mere til.

Jeg Undskyld.

Jeg ville holde aftenen platonisk.

- Jeg m� hellere g�. - Ray ...?

Vi ses i morgen.

Okay.

Har du det godt?

Ikke rigtigt.

Hvad med dig?

Ikke rigtigt.

Kom.

Hvad skal vi?

Have noget, vi begge beh�ver.

Hej.

- Jeg ved, det er sent, men - Det var meningen.

Her dufter godt.

- Tak. Hej. - Hej.

- Kom ind. - Hej.

Jeps, jeg sendte ejerskabsoverf�rslen til Gardners advokat.

Jeg vil gerne begynde minedriften med det samme.

Giv besked, n�r den f�rste dv�rgstjerneblanding er udvundet.

Str�lende.

A.T.O.M. DRAGT_FREMSTILLING

Hvem du end er, hold dig v�k.

Jeg er ked af at g�re det her mod dig, men du har noget, jeg har brug for.

S�dan er det med vores arbejde.

Det kommer altid og hjems�ger dig.

[Danish]