Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r i helvede

er jeg vendt hjem med �t m�l:

At redde min by.

Andre har sluttet sig til min kamp.

For dem er jeg Oliver Queen.

For resten af Sterling er jeg en anden.

Noget andet.

Tidligere i "Arrow":

Mange gode mennesker mister nogen.

De kommer af med vreden her.

Er du okay, Roy? Du ser lidt tr�t ud.

Jeg sover ikke s� godt.

Havde jeg accepteret mit liv, var jeg servitrice i Las Vegas -

- og havde ikke troet en mand med en h�tte -

- der sagde, jeg kunne v�re mere end IT-pige.

- Du er ikke hurtig her til morgen. - Jeg har ikke f�et nok s�vn.

Du bokser ikke, Laurel. Du sl�s ikke engang.

Du langer bare ud. Kom nu.

Imponerende.

Hvad laver normale mennesker om morgenen?

Otte, ni

Fire.

Kom s�, piger, I er der n�sten Og ti.

- Fem. - Rigtig flot.

S�dan.

Hold midten st�rk, skub ryggen ind

Mrs. Fernandes -

- jeg har jo allerede sagt, at jeg ikke har set Deres kat

Jeg har heller ikke set ham.

Eller hende?

Var jeg kvindehader der? Eller kvindefjendsk?

Ray, hvad laver ...?

Fint sted. God plads.

Det slog mig. Hvad har Queen Consolidated -

- som vi ikke udnytter fuldt ud?

- En d�rklokke? - Har du h�rt om kraftvarme?

Jeg har ikke set en kop kaffe endnu.

- Kraftvarme er - Udnyttelse -

- af overskudsvarme fra elproduktion.

Et princip om termodynamisk effektivitet -

- som kan bruges i en bygning, der genererer over 240.000 watt -

- s�som Queen Consolidated.

Jeg lavede nogle forel�bige udregninger p� vejen herover.

Vil du s�lge QC's overskydende energi til byen?

Hvis du med "s�lge" mener give gratis.

Energi er noget, der b�r gives gratis til folket.

Du har ikke fundet mrs. Fernandes' kat, vel?

- Min smukke pige! - Du har venlige naboer.

- Mor - Mor?

- Hvad laver du her? - Kigger forbi.

Bes�ger dig. Fik du ikke min besked?

Til: Felicity Kommer til byen!

Du skal trykke p� "send."

N�, okay. Det g�r jeg bare nu, s�.

Er du adopteret?

Undskyld. Du har overnattende g�ster.

Nej, nej, han overnatter ikke. Han Vi er ikke

- Han er min chef. - Goddag, mrs. Smoak.

- Hej. Kald mig Donna. - Mor.

- Jeg hedder Ray. - Gud. Palmer?

- Ham med urene. - Vi siger smart tilbeh�r.

Jeg k�bte et af dine ure! Se!

Felicity her tror ikke, jeg l�gger m�rke til teknik.

Det er en 3GS. Jeg har prototypen for den nye model 6 p�.

- Den erstatter ens computer. - Hvor fint.

- Ved du hvad? Du m� f� den. - Nej. Mener du det?

Jeg lader jer f� fred.

T�nk over de tal.

- Donna, jeg h�ber, vi ses. - N�ppe.

Hun f�r nok travlt med min begravelse -

- n�r jeg er d�d af flovhed.

Fem �r tidligere

"Du st�r p� en �ben mark, vest for et hvidt hus -

- med en hovedd�r af tr�."

Hvad laver du?

Jeg har kodet en Linux-emulator til Zork.

"Det er b�lgm�rkt."

"Du bliver sandsynligvis spist

- af en grue." - S� m� du beskytte mig.

Kan I ikke have diskret sex under et t�ppe som andre studerende?

En brugbar position?

Jeg skal bruge supervirussen til firewallen.

Kald ikke min X-akse binumerale algoritme en supervirus.

Vi narrer IP'en, skifter til MD6, og

SIKKERHEDSBRUD

Tag lige et screenshot.

Det skal bare p� Hackerforum, vi m� prale over at komme ind.

- Vent lidt. - 30 sekunder til firewallen er tilbage.

Hvad laver du, Cooper?

Verden ville v�re et bedre sted uden studiel�n.

Du kan ikke slette alle l�nene. S� finder de os.

- Ti sekunder. - Cooper!

Jeg vil ikke i f�ngsel p� grund af dig. Du burde heller ikke.

- Coop! - Jeg havde den n�sten.

Hvad t�nkte du p�?

Hacktivisme?

I stedet for at poste p� foraer, kunne vi g�re noget godt.

Og komme i f�ngsel.

Det handler om, hvad du vil blive til. Hacker eller helt?

Hallo?

Speedy?

Har lige indg�et lejekontrakten. Hvad synes du?

Thea, du har umuligt r�d til det her.

- Jo, det har jeg faktisk. - Med hvis penge?

Malcolm Merlyns. Hans bo, mener jeg.

Da jeg tog fra Starling, n�vnte jeg for Ned Foster -

- at Malcolm var min far.

Og s� var der en masse juridisk, jeg ikke forstod

- Har du arvet fra ham? - Alle tror, han er d�d.

S� boet g�r til sidste nulevende arving.

S� du l�j i sidste uge, om at du havde investorer til klubben?

Jeg mente ikke, du ville bryde dig om det.

Det er blodpenge, Thea. Malcolm Merlyn er farlig.

Hans penge er ikke.

De lejer mig det her l�kre sted.

H�r p� mig. Han er i live.

Hvis du tager hans penge, har han noget p� dig.

Nu er du dramatisk.

Jeg er hans datter. Han vil ikke uds�tte mig for fare.

Han er ansvarlig for 503 uskyldiges d�d, inklusiv din brors.

Det er et kort, du ikke f�r lov at spille.

Du er min bror -

- men det betyder ikke, at du bestemmer over mit liv.

Jeg er selvst�ndig.

Flyttebilen kommer i morgen, s� kig forbi med popcorn -

- eller slet ikke.

�rh, hold op.

Godt. S� ...?

Hvad foreg�r der?

Ollie?

Kom du noget til?

Vi er Brother Eye.

Dommens dag er kommet til denne by.

En straf er udstukket.

Et jordsk�lv. En belejring.

Dette bliver det n�ste.

Et nyt liv, I vil leve p� kn�.

Og det kr�ver blot et tryk p� en knap.

Vi har magten nu.

Og det her er kun begyndelsen.

Der skal v�re lys.

En natklub.

Jeg er ikke rigtig kl�dt p� til en natklub.

- Ikke? - Synes du?

Det er min vens bule. Han skal bare have hj�lp til at f� str�mmen igen.

Hvad med at du

bliver h�ngende?

- Blive her? - Lige her.

Okay. G�r du?

Noget held med at spore ...?

Goddag.

Hej.

- Sig, det er din ven. - Nej.

- Mor, det er Oliver - Queen.

- Hyggeligt at m�de dig. - Ja, i lige m�de.

Hvor mange milliard�rer kender du?

Diggle, hils p� Felicitys mor.

Mor? John Diggle.

- Hyggeligt at m�de dig. - I lige m�de.

Hall�jsa. Hvem er det lille nummer?

Min datter, Sara.

- Mor? Mor? Mor! - Hvad?

- Vi skal nedenunder. - Jeg vil ikke forstyrre.

Babykuller. Det m� du meget undskylde.

- Dejligt endelig at m�de dig. - Hyggeligt. Ja.

Hvorfor er Sara her?

Lyla har en opgave, og barnepigen er syg.

Vi kan ikke tage hende med.

- Hvem skulle hun sladre til, Oliver? - Alts�

- Det g�r mig utilpas. - Gud hj�lpe mig.

Min mor elsker b�rn.

- Virkelig? - Disse Brother Eye -

- fik adgang til byens netv�rk og uploadede en virus.

- Kan den spores? - Den slettede sig selv, da den var f�rdig.

- Str�mafbrydelsen var kun begyndelsen. - Lad os finde dem f�r n�ste gang.

STARLING POLITI

- Nogen problemer, Laurel? - Jeg var i n�rheden.

Men hvorfor mig? Hvorfor ikke tilkalde Statsadvokaten?

Han er i Coast City. Du er fungerende statsadvokat.

Tillykke.

Kriminalbetjent. Kommiss�r.

- I er p� Brother Eye? - Ja.

Godt. Ingen her ved mere om computere.

Jeg m� l�gge p�. Nej, jeg vil ikke have et falsk Id-kort.

Jeg l�gger p� nu. Farvel.

Jeg skulle hilse fra min mor.

- Er du stadig vred? - Jeg var inde p� netv�rket.

Jeg havde slettet g�ld for 3.000.

T�nk p�, hvor l�nge du var kommet i f�ngsel.

Slap af. DNS'en var ikke konfigureret. De kan ikke spore mig.

Jo. Subrooten var konfigureret.

Da du fik adgang -

- satte du et signal i gang, enhver kunne spore.

Du er smuk, n�r du er en kylling.

- Seri�st. - Seri�st.

- Cooper Seldon - FBI, r�r jer ikke!

- Du er anholdt. - Hvad? Nej! Slip mig!

Nej, nej, nej!

For at overtr�de paragraf 18, sektion 10-30.

- Nej! - Du har ret til ikke at udtale dig.

Slip ham! Slip ham!

Vi sagde, det kun var begyndelsen.

Elektricitet er ikke den eneste kraft heri byen.

T�nk p� penge, for eksempel.

Bankerne bliver de n�ste.

Jeres dollars slettes -

- og jeres konti bliver langt om l�nge alle ens p� nul.

- Felicity. - Er i gang.

Jeg satte IP-sporingspakker op. Da han �bnede kanalen -

- fandt jeg krummerne. - Som vi kan f�lge?

Det h�ber jeg.

- Hvor er kommiss�r Lance? - Koordinerer patruljer.

- Hvad da? - Der sker noget p� Starling National.

Send en indsatsstyrke.

- Du kan ikke - Jeg er fungerende statsadvokat.

Jeg har autoritet i krisetider, hvilket det her �benlyst er.

Jeg vil ikke lade nogen blive s�ret. Send en indsatsstyrke nu.

- Hvad foreg�r der? - Politiet rykker ud.

STARLING NATIONALBANK

Det er at h�lde benzin p� b�let.

P� med udstyret.

Denne gruppe skal opl�ses!

G� ind igen! Tilbage bag linjen!

Oliver, opr�ret er ved at ryge ud af kontrol. Skynd dig.

I er p� ulovligt omr�de! G� herfra �jeblikkeligt.

Vi vil anvende magt!

V�k fra banken!

T�regas f�r dem v�k, men vi kan ikke berolige hele byen.

Sporingen f�rte mig til virussen. Kompleks er et fattigt ord.

Jeg ser dem igennem nu.

- �h, nej. - Hvad er der galt?

K�R INFEKTION

Jeg kan ikke stoppe virussen.

- Hvordan ved du det? - Den er min.

Jeg programmerede den for fem �r siden.

F�r du siger noget, skal du vide -

- at jeg ikke anede, at den virus ville blive brugt s�dan.

Det kunne jeg have gjort. Jeg har en god fantasi.

- Jeg havde en vision - S�.

Slap af.

Tag en dyb ind�nding.

Godt. Begynd s� med begyndelsen.

Jeg var i en slags gruppe -

- p� uni. Vi var hacktivister.

Af mangel p� et bedre ord.

Civil ulydighed via Internettet.

Jeg skabte den her

Den her

supervirus.

Den gav os adgang til enhver inficeret server.

Vi kunne afsl�re regeringssvindel -

- lave virtuelle aflytninger og �del�gge kriminelle digitalt.

Det var vel mit f�rste fors�g p� at v�re en helt.

Felicity

hvorfor har du ikke fortalt det?

Ved vi en br�kdel af, hvad der skete i de �r, du var v�k?

- Hvem havde adgang til programmet? - Myron Forest.

Han var min Jeg havde en k�reste p� uni, og Myron var hans bof�lle.

Og medlem af hacktivist-gruppen?

Hvad med k�resten?

Det kan ikke v�re ham. Han er

ude af spillet, men der var noget ved Myron.

Har du en adresse?

Ja.

Der er et lille problem.

Ikke lille n�dvendigvis, men lavt. Tag bagindgangen.

Hvordan har du det?

Jeg har haft det bedre.

Jeg har talt med Myron. Jeg fort�ller dem, jeg lavede virussen.

Det kan du ikke.

- Jeg kan ikke lade dig r�dne op i f�ngslet. - Det kan du ikke sige.

Jeg har sagt, det var mig.

- Cooper - Jeg skal jo beskytte dig fra gruerne.

- Det er ikke - Det er bedst s�dan her.

Jeg slettede de l�n. Vi m� ikke begge to komme i f�ngsel.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

Har du tid et �jeblik?

Du satte urostyrker ind, og opildnede til dermed uro -

- og det bag min ryg-

Du var optaget, og situationen ved banken eskalerede.

Du eskalerede den, Laurel! Det m� du da kunne se nu.

Okay.

- Jeg er ked af det. - Laurel, skat

Hvad g�r der af dig? Du er vred, fjern, uforsvarlig.

Du drikker vel ikke igen?

- Nej. - Hvad er der s�? Du er ikke dig selv.

Jeg h�bede, du selv ville sige noget-

- for du lider frygteligt, og du vil ikke tale om det.

Jeg kan ikke tale med dig om det.

Det beh�ver du heller ikke.

Men tal med nogen.

Hemmeligheder kan g�re mere ondt end sandheden.

N�dgeneratoren holder den l�st.

Det siger de i hvert fald.

Jeg har aldrig kunnet f� den dumme d�r op.

Hele underetagen er oversv�mmet. Et spr�ngt vandr�r.

Hvad laver du her, Ollie?

En hacker vil overtage byen, og jeg er bekymret for dig.

- Jeg m� stadig gerne v�re bekymret, ikke? - Jo.

Og hvis du skal, har du endda lov at d�mme mig.

Af og til.

Der var en, der fortalte mig for nyligt, at familie er noget dyrebart.

Og k�rlighed, trods alt, er det, der g�r den dyrebar.

Lige nu er familien Queen kun dig og mig.

S� lad det bare v�re dig og mig.

Og tag ikke Merlyns penge.

Jeg m�der dig p� halvvejen, Ollie. Resten er op til dig.

Felicity Fundet Myron

Myron Forest -

- du har svigtet byen.

Han skal tr�kke alle inficerede pakker tilbage fra subsystemerne.

Fort�l mig, hvordan jeg stopper virussen.

Tror du, jeg st�r bag de angreb?

- Han lyder som en Brother Eye. - Nej, jeg sv�rger.

Jeg er IT-chef i et revisorfirma.

Jeg k�rer hybridbil.

Jeg er et af de f�r, de galninge hader. Hvorfor skulle jeg?

Koden har hans fingeraftryk.

X-akse binumerisk algoritme.

Koden er en X-akse binumerisk algoritme, du har brugt f�r!

P� uni.

Min bof�lle og hans k�reste.

Ja, vi skrev den supervirus, men derfor er jeg ikke ham Eye-fyren.

- Har I pr�vet Felicity Smoak? - Uskyldig.

S� m� det v�re en anden.

Efter universitetet, bl�rede jeg mig lidt med koden.

- Hvem? - Husker jeg ikke. Det er fem �r siden.

Jeg t�nkte ikke meget over det. Vi var nogen unger, der legede med ilden.

Jeg l�ber t�r for bandeord.

Find dem, Myron delte koden med.

Jeg har hacket e-mails -

- og sms'er fra for fem �r siden, intet.

- Hvad med din eks? - Det her var alts� ikke ham.

Hvorfor? Fordi han er din eksk�reste?

Fordi

Det sidste �r p� uni gjorde vi noget dumt.

Han blev anholdt og kom i f�ngsel.

Han kom i f�ngsel. M�ske kom han ud.

Nej-

- Hvordan ved du det? - Han er d�d.

Han hang sig selv f�r afsoningen.

Felicity

Jeg har bare brug for at v�re alene lige nu.

Jeg er glad for, at du er her.

Jeg ville rebrande Starling til Star City.

Jeg havde ikke regnet med cyberterrorisme.

Jeg leder efter en at drukne mine sorger med -

- og du ligner helt sikkert en, som kunne bruge en drink.

Jeg beklager.

Min mor Jeg havde ikke andre steder at tage hen.

Hvordan har du det?

Du er opfinder.

Har du nogensinde skabt noget, du ikke troede var vigtigt -

- men som viste sig -

- at blive meget vigtigt?

Selvf�lgelig.

De blev mine bedste opfindelser.

Ikke altid.

Vil du snakke om det?

Klart, at du er her.

- Kan du lige vente et �jeblik? - Vente?

Jeg ventede to timer i din lejlighed -

- og f�r det to timer p� den natklub.

Kan du p� nogen m�de v�re et andet sted?

Tak, mor.

Det var ikke spor slemt.

For�ldreweekenden p� uni var v�rre.

N�, det er jeg da ked af.

Jeg er ked af, at jeg m� forf�lge min egen datter.

Fordi du ikke forst�r, at jeg ikke kan smide alt-

-fordi du dukker op p� mit d�rtrin.

Jeg har et ansvar.

Ja, Felicity, du skal arbejde.

- Arbejde, arbejde - Du forst�r ikke.

Det er meget mere end arbejde.

Du er kun interesseret i mit k�rlighedsliv.

- Det passer ikke. - Jo, det g�r!

Jeg beklager, at jeg er single og har et job.

Jeg beklager, at jeg ikke kl�der mig som en pornostjerne.

Jeg er ked af, at jeg er s�dan en skuffelse for dig.

Jeg er ikke s� klog som dig, Felicity, eller som din far.

Det ved jeg godt.

Jeg kunne knap f�lge med, da du var seks.

Og...

m�ske var jeg ikke den bedste mor, men jeg var der.

Jeg blev, og jeg gjorde mit bedste. Han

Han forlod mig.

Han forlod os.

Men n�r jeg ser p� dig

ser jeg kun, hvad han gav dig. Der er ikke noget af mig

i dig.

Det er sjovt, jeg var

Jeg var altid s� bange for, at du en dag ogs� ville forlade mig.

Og nu indser jeg endelig

at du gjorde.

Der er folk i den anden ende, ikke? Folk, vi kan ramme?

Vi har brug for Felicity.

Jeg er her.

Min supervirus har 3.407 sporbare adgangspunkter.

Forh�bentlig har de ikke alle firewall.

Men det har de, for jeg er klog.

Havde min IQ v�ret lidt lavere, var vi ikke her.

- Hvor er din mor? - Det ved jeg ikke.

Hun sidder nok hjemme hos mig -

- og �nsker sig en anden datter.

- S� tag hjem en time. - Byen er under angreb.

Du er vor bedste chance, men ikke s�dan her.

- Du er ikke fokuseret. - Det bliver jeg.

Din sporing k�rer. Tag en time og snak med din mor.

Jeg har ikke noget at sige.

Tidligere i dag sagde Thea, at hun er n�dt til at finde sig i mig -

-fordi familien er dyrebar.

Og at det er k�rlighed, trods alt-

- der g�r den dyrebar.

G� nu.

- Hvor er Sara? - Barnepigen hentede hende.

Sagde, hun var fra A.R.G.U.S. Har aldrig h�rt om det.

Det er vist meningen.

Jeg er glad for, du er her.

Du er en d�rlig l�gner, Felicity.

Kun det har vi til f�lles.

Jeg er lysh�ret.

Du farver det.

Du har ret.

Vi er forskellige for altid, og det er ikke let

Nej, h�r her.

Det er min skyld. Fordi jeg kom uinviteret.

Jeg blev bare s� sp�ndt over den gratis flybillet.

Hvad?

Flybilletten. Jeg fik en e-mail om at have vundet-

- en gratis returbillet til Starling.

E-mail?

Mor. Mor

Nogen ville have dig her.

' Nej! ' Mor!

Mor!

- Skat! - Mor!

- Er du okay? - Ja.

Gudskelov.

Hvor er vi? �h, skat.

Felicity Smoak. Lige den kvinde, jeg ville se.

Hvad fanden vil du? Hvem er du?

Ved du ikke det?

Har du glemt din f�rste k�reste?

Du d�de.

- De sagde - Selvmord?

NSA havde brug for en hacker -

- og jeg ville ikke sidde i f�ngsel hele mit liv.

Med de opgaver, NSA bad mig om at l�se, var det en fordel, at jeg var d�d.

Da jeg h�rte, du var d�d -

- blev jeg knust.

Jeg elskede dig.

Jeg elskede ogs� dig.

Da jeg blev f�rdig hos NSA, ville jeg finde dig.

Have dig med.

Og s� fandt jeg ud af, at du var blevet et firmas sk�dehund.

Det knuste mit hjerte. Du forandrede dig.

Hvis du troede, jeg ville v�re med, kendte du mig ikke.

Du skrev virussen og vidste pr�cis, hvordan den kunne bruges.

Jeg slipper bare dit v�rks potentiale l�s.

Hvorfor? S�dan er du ikke.

Man l�rer meget om verden p� fem �r med NSA.

At den ikke kan reddes.

Enhver m� forsvare sig selv.

Man l�rer ogs�, at n�r en bank kommer under et cyberangreb -

- s� beder borgmesteren finansministeriet -

- om en frisk sending kontanter.

FINANSMINISTERIET

Pansrede pengetransporter -

- navigerer efter GPS -

- der f�rer dem til byens depot.

Hvis chauff�ren afviger fra ruten, bliver lastbilerne lukket ned.

Men du hacker ind i systemet og dirigerer dem herhen.

- Og det er mig, der har solgt ud? - Nej.

Nej, skat. Du hj�lper mig.

Finansministeriets asymmetriske kryptering -

- overg�r selv mine evner.

Jeg vil takke h�fligt nej.

- Lad v�re! - Det var derfor, jeg fik motivation til byen.

Der er g�et over en time.

Du bad hende tage hjem. Jeg fik Sara hentet af A.R.G.U.S.

- Jeg kan sende en agent igen. - Ja.

Kontakter: Felicity

Felicity er altid ved telefonen.

Der er noget galt.

Opkald fra: Oliver

Den computer har kun adgang til finansministeriet.

Bare s� du ikke pr�ver at advare politiet.

Undskyld.

Mor, det er et d�rligt tidspunkt.

M�ske er det sidste chance, og du skal vide

at jeg altid kun har �nsket

din lykke.

Lad os lige s�tte "Dr. Phil" p� pause.

Det var det.

- S� hurtigt? - Du havde brug for mig, jo.

De er her om fem minutter.

Vagterne er bev�bnet.

- Af sted. - Jeg tager ford�ren.

Bliv der.

Selv om vi knaldede engang, kan jeg sagtens bruge den her.

Hvad er det?

Det er uret, som mr. Palmer gav mig.

Det bipper hver time, og n�r vi skal til at d�, vel.

Vi skal ikke d�. Vi kommer ud.

- Det erstatter din computer. - Hvad betyder det?

At det har Wi-Fi.

WI-FI FUNDET

Virkelig?

GPS SL�ET TIL

Okay.

N�r de er t�t nok p�, s� ved du, hvad du skal g�re.

Jeg gjorde det. Du beh�ver ikke dr�be os.

Virkelig?

Hvem skulle have troet, at jeg blev gruen?

Hallo.

Peg du bare p� mig med den pistol, men hold dig fra min datter.

Jeg troede kun, du var h�r og negle.

Pr�v enlig mor med 60-timers arbejdsuge -

- for at opfostre det geni der.

Jeg forst�r ikke alt det cyber-hall�j, men uden pistol -

- holder du ikke ti sekunder mod min pige.

�rgerligt, at hun ikke har ti sekunder.

Jeg er uenig.

L�g pistolen.

Du har altid v�ret god, Felicity. S� god.

Men det er jeg ogs�.

Bev�gelsesstyrede. De kan ramme de fleste m�l.

Kom.

Der er noget galt.

Fyr l�s, drenge.

Frit.

Det er alt sammen din skyld.

Nej!

Mor, er du uskadt?

Er du ...'?

�h, min skat.

Du gjorde ret i at sp�rge om Cooper.

Han var alligevel ikke d�d.

Den slags har jeg erfaring med.

Man l�rer ikke at d�mme.

Ja.

Er du okay?

Det er jeg vel.

Gamle elskere kan �bne gamle s�r.

Elskere.

Lyder klamt uanset hvordan det formuleres.

Felicity

du skal vide, at jeg er glad for, at du gennemgik de ting, du gjorde.

Det formede dig som den, du er nu.

Og du ved, hvad jeg f�ler for hende.

Jeg b�r komme af sted.

Du havde ret.

Vi skal elske vores familier.

Uanset hvad.

Felicity.

Er du her?

Hvad er der sket med dig?

S�dan er jeg nu.

Du havde ret.

Der er noget galt med mig.

Min far bem�rkede det ogs�.

Han sagde, jeg skulle tale med nogen.

Min s�ster, hun

Hun d�de.

Eller, hun

Hun blev myrdet.

- Fangede de ...? - Nej. Og kun jeg ved, at hun er d�d.

Og jeg kan ikke sige det til nogen. S� ja.

- Ja, jeg er vred. - Det vil jeg hj�lpe dig med.

Du slog ud efter din s�sters morder. Det m�l vil du aldrig ramme.

Tr�n ikke mod det. Tr�n for din egen skyld.

Nu kan jeg undervise dig.

Hvad bliver det?

R�d eller sort?

Sort.

Helt sikkert sort.

Popcorn, ikke?

Du ville m�de mig p� halvvejen. Nu g�r jeg min del.

Jeg har savnet dig.

Lad os ikke savne hinanden mere.

Det var lettere at v�re her for hinanden, da vi boede sammen.

S� vil du ikke flytte ind hos mig?

Jeg har jo rigelig plads.

Og jeg..

Og s� snart natklubben giver overskud -

- lover jeg at donere alle Malcolms penge -

- til noget velg�renhed for jordsk�lvsramte.

Det er s� i orden.

Har du fjernsyn?

N�, s� rejser jeg.

Jeg skal f�rst flyve i aften, men du har jo arbejde, s�

Vi kan sige farvel nu.

Du havde ret.

- I hvad? - Jeg har ikke altid sat pris p� dig.

Du var der altid for mig, dag og nat.

S� hvis jeg ikke har sagt tak nok

Tak.

Men du tog ogs� fejl

da du sagde, at du kun s� far i mig.

At der ikke var noget af dig i mig.

Jeg har v�ret meget igennem de sidste to �r.

Jeg har l�rt, at jeg er meget st�rkere, end jeg troede.

Det

har jeg fra dig-

Du m� ikke gr�de.

Jeg kiggede p� de kraftvarmetal igen. Vil du ...?

- Hej, igen. - Hej.

Hvordan er den nye model?

Den er

- forskellen p� liv og d�d. - Ja.

Jeg kan ikke komme i dag, Ray.

Jeg

melder mig syg.

- "God bedring." - Tak.

Vi ses.

Ja, ham skal du have gjort noget ved.

Mor.

Det er ret genialt.

- Hej, Sarah. - Hvad laver du her?

Hej, Sarah.

Hvad laver du her?

[Danish]