Original subtitles

Tidligere i "Arrow":

Twitch og jeg sk�rer din hals op.

- Slade Wilson. - Oliver Queen.

Lad mig vise dig, hvordan du undg�r at d�.

Mon ikke du alligevel har en kamp�nd.

Undskyld.

- Hvorfor? - Fordi jeg ikke har fortalt, hvad jeg f�ler.

V�lg, Oliver. Hvem skal leve, og hvem skal d�?

Nej! Nej!

Nej!

Nej.

Den, der gjorde det her -

- skal lide for det.

Du m� ikke d�, f�r du har pr�vet

fortvivlelsen.

Og det vil du. Det lover jeg dig.

Vi har fulgt en ny akt�r. Vi kalder ham Deathstroke.

Slades m�l er at skabe en h�r af menneskev�ben via mirakuru.

Jeg kan ikke forhindre ham i noget.

For fem �r siden gav jeg dig et l�fte. Nu vil jeg opfylde det.

Nej!

Der er stadig en person til, der skal d� -

-f�r det er forbi.

Oliver?

Oliver, er du okay?

Kuren virker ikke.

Det kan vi da ikke vide.

Han har stadig en masse tibetansk slangegift i sit system.

- Hvad er det? - N�ralarmen.

Jeg udstyrede t�rnet med f�lere, hvis Slades folk vil dr�be os.

Slades folk er her for at dr�be os.

- Snak med mig, Felicity. - De er indenfor, lige nedenunder os.

Hvor er jeg?

Felicity!

Kravl ned af kablet. Kom nu!

Kom s�. Hurtigt.

L�b!

�h, Gud.

Hvad skete der?

Slades h�r. Du havde ret, her er ikke sikkert mere.

- Din chef vil bombe byen. - Waller mener, alle problemer kan l�ses -

- med et droneangreb. - Hvorfor tror du , jeg er her?

Du vidste, Waller ville j�vne byen med jorden.

Du er her.

Du m� tilbage til A.R.G.U.S.

Stands Waller eller giv os tid til at standse Slade.

Ikke uden mig.

Til d�den os skiller, ikke?

- G�r den m�ske nu. - Gutter?

F� fat i s� mange v�ben som muligt, is�r indspr�jtningspile.

Vi fylder dem med kuren. For den virker tydeligvis.

Dette stopper i aften uden drab.

Alt for mange er d�de.

Nej ...!

Thea.

Det kaldes kevlar.

Hvis du vil dr�be mig, s� bare f� det overst�et.

Dr�be dig? Hvorfor? Fordi du sk�d mig?

- Godt, du sk�d mig. - Du er vanvittig.

M�ske. Hvordan forklarer du ellers, at for et �r siden -

- sigtede din bror ogs� efter mig?

Tommy?

Han manglede overbevisning -

- og styrke til at trykke af, Men ikke du, Thea.

Du har en jernvilje.

Du er sandelig min datter, og jeg er stolt af dig.

Husk din tr�ning.

Du er klog, du sigter og rammer det, du sigter p�.

Fald tilbage til Meltzer Avenue! Send SWAT til Union Plaza!

R�dhuset er en krigszone!

De er overalt!

Fald tilbage! Fald tilbage!

Jeg er blevet ramt!

Jeg ved, I er bange, ellers ville I ikke v�re mennesker.

Men i aften regner vores by med jer alle.

G� ud og ager som de helte, jeg ved, I er.

Af sted.

- I h�rte manden. Ryk ud. - Ja.

Hvor er din s�ster?

- Det ved jeg ikke. - Kommiss�r?

Vi har viceinspekt�r Pike p� linjen ude fra felten.

Du er �verstbefalende.

G� bare. Jeg finder Sara.

Jeg vil ikke have, du g�r udenfor, er du med?

- Det g�r jeg ikke. Det lover jeg. - Godnat, skat.

Hvad har vi?

Hold min s�ster v�k. Der m� ikke ske hende noget.

- Sara, hvad sker der? - Laurel

Jeg er vist g�et glip af en masse.

Hvad kan du huske?

At jeg forlod byen for at tage til Bl�dhaven.

Var jeg v�k al den tid?

Felicity?

Du var v�k. AI den tid.

Slade har mindst 50 af de v�ben. Vi beh�ver en h�r -

- hvis de skal rammes med kuren. - Det ved jeg.

Og derfor har jeg taget en h�r med.

Du kunne godt have ringet, f�r du inviterede fem, seks -

- syv mordere til vores hemmelige tilholdssted.

- Hvad laver hun her? - Jeg bad hende komme.

Jeg er Nyssa, datter af Ra's al Ghul, d�monens arving.

Felicity Smoak. MIT, �rgang '09.

Var det der, du tog hen? Nanda Parbat? Broderskabet?

De er jo lejemordere.

Hvis de lover noget, s� koster det.

Det beh�ver du ikke bekymre dig om. Jeg har allerede betalt.

Vil du tage tilbage?

Slade Wilson skal ikke skade Laurel eller min far.

Jeg er villig til alt for at beskytte dem, jeg holder af.

Jeg h�ber, du er villig til det samme.

Is�r efter det, der er sket.

Ollie, jeg er ked af det med din mor.

Jeg er villig til alt.

Men det betyder ikke, at koldblodigt mord l�ser alt.

- Nu har vi kuren. - For at bek�mpe det ut�nkelige -

- skal du v�re villig til at g�re det ut�nkelige.

M�ske �nsker De ikke min hj�lp, mr. Queen -

- men der er ingen tvivl om, at De beh�ver den.

F�rst m� vi finde Slades hovedkvarter.

Slade Wilson og Isabel Rochev bruger Deres tidligere kontor som hovedkvarter.

- Hvordan har du det? - Klar til at g�re geng�ld.

S� husk din tr�ning.

Husk alt det, du har l�rt.

- Mener du virkelig det? - Engang -

-fortalte en ven mig -

- at man bliver st�rkere af at overleve en h�rd pr�velse.

Det skal den minde dig om.

Hvad er der sket med Thea? Har hun det godt?

Hun har det fint. Hun var p� vej ud af byen, f�r det her br�d l�s.

- P� min m�de. - Broderskabet tager ikke fanger.

Det g�r den i aften.

Thea, det er farligt derude.

Det er bedre end her med min sk�re far -

- som er glad for, at jeg pr�vede at dr�be ham.

- Roy? - Ja, det er mig.

Jeg ville h�re, om du har det godt.

Jeg har det fint. Jeg er p� togstationen.

Thea, du er ikke i sikkerhed der.

Tag hjem til mig, s� m�des vi der.

Jeg kommer, s� hurtigt jeg kan.

Okay. Pas p� dig selv.

Hvem var det?

Roy?

Du er min datter. Der er ikke meget, jeg ikke ved om dig.

T�nk, at du vil tilbage til ham -

- efter at du l�b v�k for at slippe for l�gnene og de halve sandheder.

Han er ikke anderledes end din mor og Oliver, Thea.

Hvis du ikke tror p� mig -

- s� b�r du tage tilbage til ham.

Det har jeg ogs� t�nkt mig.

Og hvis du f�lger efter mig, skyder jeg dig igen.

N�r du beh�ver mig, kommer jeg.

Frit ved elevatoren.

Frit i konferencerummet.

I m� virkelig tro p� den kur, siden I kom alene.

Det gjorde vi heller ikke.

Sara, lad v�re!

Dr�b mig eller lad v�re.

Det er lige meget. Jeg vandt over dig. Jeg har taget den eneste

Din by br�nder, fordi du t�ver s�dan med at g�re det, der skal til.

Det virker ikke. Jeg kan ikke komme t�t nok p� Slade til at ramme ham med kuren.

Hvad g�r vi nu?

Endnu en skuffelse. Giv mig en anden.

Kom nu, Slade. Hvad laver du?

Jeg st�tter videnskabens udvikling.

Nej!

Vent! Jeg ved, du bebrejder mig for Shados d�d!

- Jeg bebrejder mig selv. - B�r han. Vi er adskilt p� grund af ham.

Du sagde engang, at vi var br�dre.

Jeg beder dig lytte til mig, mellem br�dre -

- at lytte til mig.

Du skal ikke lytte til ham. Alle hans ord er l�gne.

Du reddede mit liv.

Jeg var i live, hvis ikke for ham.

T�nk p� Shado.

Hun holdt af os begge. Hun ville ikke �nske dette.

Hun ville have, vi skal stoppe det her og tage fra Lian Yu.

Han har ret. Det m� stoppe.

Du m� sl� ham ihjel.

Der er to timer til.

Det g�r mig ondt, Oliver.

G�r det.

Nej, Slade!

- Tryk af. - Slade!

Laurel. Laurel.

Skat? Hvad skete der?

- Sara. - Hun er v�k. Hvad skete der?

- �h, Gud. - Er du okay?

Hun er sammen med den kvinde. Den kvinde, der tog mor.

Nej. Lad v�re!

Bliv her.

Stop! Tag ikke et eneste skridt til!

Nej! Nej!

Dronerne er fikseret p� m�let. Starling City.

Hvorfor er Wilson s�dan ude efter Queens?

Ved ikke. Godt, Thea og Oliver kom ud af byen.

S� nu kommer han efter min familie?

Hvad hulen laver hun her?

Hun er her for at hj�lpe.

Stol p� mig.

I dag samarbejder jeg med alle, der kan f� min datter tilbage.

- Hvad? - En af de maskerede m�nd tog Laurel.

- Jeg kunne ikke stoppe ham. Jeg pr�vede. - Vi har et nyt stort problem.

St�rre end de andre, som s�dan set er store nok.

Jeg hackede en satellit og fik et termografisk billede.

Slades folk er i Giordano-tunnelen.

Ville de �del�gge byen eller flygte?

A.R.G.U.S. vil j�vne byen med jorden, s� de ikke kommer ud.

Det er Slades plan. Han kender Wailers taktik.

Slades m�nd vil fors�ge at komme ud via tunnelen -

- er alle vores skydem�l samlet samme sted.

- Vi m� tage chancen. Hent dine m�nd. - Hvad med Laurel?

- Wilson tog hende af en grund. - Jeg kender den.

Men byen kommer i f�rste r�kke.

Det er min datter.

Og din s�ster.

Du kan ikke lade hende i stikken!

Jeg ved, du sagde, du ville pr�ve p� en anden m�de, og det respekterer jeg.

Men Slade Wilsons m�nd er uhyrer.

Og uhyrer skal �del�gges.

Du har dr�bt f�r.

I aften m� du hellere v�nne dig til tanken igen.

Det har han ikke ret i.

Det har han ret i.

Jeg har mistet alt-

- fordi jeg bek�mper Slade Wilson med en h�nd bundet p� ryggen.

Manden myrdede min mor.

Jeg m� dr�be ham.

Du sagde, du havde et valg.

Du kunne have helbredt Slade, men dr�bte ham.

Det her sker ikke, fordi du ikke vil v�re morder.

- Men fordi du engang var morder. - Du har ret. S�dan startede det.

Og det er s�dan, det skal slutte.

Du har kun en udvej: At dr�be ham. Jeg kan hverken helbrede eller fange ham.

- Jeg kan ikke engang regne ham ud. - S� lad v�re.

Lad ham regne dig ud.

STARLING BELEJRET

Byens borgere opfordres til at blive hjemme efter rygter om -

- at Mayor Blood er blandt ofrene, mens maskerede m�nd terroriserer byen

Jeg er ked af det.

Jeg er ked af det hele.

Jeg

Nej, det er okay.

Jeg ved godt, jeg ikke har v�ret mig selv de her par m�neder.

- Men jeg fik indspr�jtninger - Med et stof.

Jeg ved det godt. Sin sagde det til mig.

Men har du det bedre nu?

Ja, jeg har det fint.

Jeg v�gnede op her. Jeg har mistet en masse tid

Hvad med Arrow? Han

Han sagde, han ville passe p� dig.

Jeg ved ikke noget om Arrow.

Jeg er f�rdig med det nu.

Men du er den eneste, jeg nogensinde har holdt af.

Har du det godt?

Er der sket noget med dig?

Det er lige meget.

Lad os bare komme ud herfra.

Lad os starte forfra. Vi kan selv bestemme, hvem vi vil v�re -

- uden indblanding fra nogen.

Jeg vil ikke miste dig igen.

Vi har brug for dig.

Der er bare en ting, jeg m� g�re, f�r vi tager af sted, okay?

Bliv her og pak, s� kommer jeg igen.

- Nej, Roy. Det er farligt derude. - Det ved jeg.

Men jeg bliver n�dt til det.

Jeg kan ikke rejse uden at pr�ve.

Stoler du p� mig?

Ja.

N�r jeg kommer igen, rejser vi herfra for stedse.

Jeg elsker dig.

Oliver, hvad laver vi? Hele byen falder fra hinanden.

Det ved jeg godt.

- Du m� blive her. - Hvad?

- Du kan ikke bede mig - Jeg beder dig ikke.

Jeg henter dig, n�r det er ovre.

- Nej. - Felicity.

- Sig hvorfor. - Fordi du skal v�re i sikkerhed.

Det vil jeg ikke v�re.

Jeg vil v�re sammen med dig og de andre, trods faren.

- Det vil jeg ikke g� med til. - Oliver

Jeg forst�r dig ikke.

Slade tog Laurel for at dr�be hende, jeg elsker.

- Det ved jeg. - Han kidnappede den forkerte kvinde.

Det er dig, jeg elsker.

Har du forst�et det?

Ja.

- Johnny. - Ja.

- Lige meget. - Lyla.

Jeg elsker dig. Det ved du, ikke?

Jo, det g�r jeg faktisk.

Men det er rart at h�re det.

- Tid til nedslag? - Dronen er 52 minutter fra m�let.

F� fat i sergent Gomez.

Easy-gruppen svarer ikke.

Skaf mig billeder.

De er i en tunnel. Jeg kan ikke f� dem.

Hvad hulen sker der i den tunnel?

Sergent Gomez? Kom ind, sergent Gomez.

Ingen dr�bende skud. Lad kuren g�re arbejdet.

Klar!

Klar!

Klar! Fyr!

Agent Michaels? Omr�det er ikke tilladt for

Hvad nu? Tidlig pr�vel�sladelse?

Waller vil bombe Starling City. Hj�lp med at stoppe hende.

Jeg vil gerne vise hende, hvad vi synes om hende -

- men vi risikerer at ryge i luften.

- Vi har mini-bomber i vores rygrad. - I m� stole p� mig.

Lawton, ingen lig.

Bare forbyd alt det sjove.

Nyssa!

Af sted, af sted!

- V�k fra skibet! - Ikke uden dig!

Giv mig den. Giv mig mirakuruen!

Nej!

Oliver!

Vent. Nej!

- Ollie! - Nej!

- Dronen klar til affyring. - V�bnene klar til klokken 18.

G�r dronen klar til affyring.

- Ned. Nu! - Alle mand ned! Ned, ned!

Waller, afbl�s dronen.

Det her er forr�deri, agent Michaels.

Forr�deri, der s�tter hundredtusindvis af liv p� spil.

Har du t�nkt p� det?

Har du t�nkt over, hvordan du vil sige det til din s�n?

Eller er det en datter?

Har din l�ge fortalt det, eller skal det v�re en overraskelse?

Tillykke, mr. Diggle, De skal v�re far.

- Kom s�. - Du har haft travlt, kn�gt.

Det er slut, Slade. Din h�r er knust.

Og jeg har ondt af dem.

Men du er atter g�et glip af pointen.

Jeg har den kvinde, du elsker.

S� du skal m�des med mig.

Ellers dr�berjeg hende.

G�r du bare, hvad du vil. Jeg er f�rdig med dine julelege.

Du er ikke f�rdig, til jeg siger det!

Jeg blev overrasket. Jeg troede, du kunne lide st�rke kvinder.

Men nu jeg m�der hende

kan jeg godt forst�, du er tiltrukket af hende.

Hun er ganske dejlig

din Felicity.

Twitch og jeg vil sk�re din hals op.

Det var det f�rste, jeg sagde til dig. Kan du huske det?

Det kan jeg. Jeg kan huske det �jeblik.

Mit knivblad mod din hals -

- ligesom mit knivblad lige nu er rettet mod din elskedes hals.

Havde bare jeg dr�bt dig dengang -

- ville alt have v�ret anderledes.

Smid den bue, kn�gt.

G�r det nu.

Jeg har tilbragt utallige n�tter med at dr�mme om -

- at tage alt det fra dig, som du har taget fra mig.

- Ved at dr�be hende, jeg elsker? - Ja.

Som du elskede Shado.

Ja.

Du kan se hende.

Ikke?

Hvordan ser hun ud i dit sindssyge hoved, Slade?

Hvad siger hun til dig?

Jeg kan huske, at hun var ung, smuk og s�d.

Hun ville v�re chokeret over det, du gjorde i hendes navn.

Hvad jeg har gjort?

Det, jeg har gjort-

- er det, du ikke har mod til:

At k�mpe for din elskede!

S�-

- n�r hendes lig ligger for dine f�dder -

- hendes blod v�dt mod din hud -

- s� vil du vide, hvordan jeg har det!

Det ved jeg allerede.

Jeg ved, hvordan det er at hade.

At ville have h�vn.

Og nu ved jeg, hvordan det f�les -

- n�r min fjende bliver distraheret -

- og ikke ser faren lige foran sig.

- Forst�r du det? - Ja.

Dr�b hende!

F� dem ud herfra!

Stakkels Sara. Hvor mange gange skal du se hende d�?

Du kan ikke dr�be mig.

Mirakuruen fik mig ikke til at hade dig.

Enden er n�r.

M�ske skulle jeg vise dig den n�de at lade dig leve l�nge nok til at se byen br�nde.

Vi ved begge, at det kun kan ende -

- p� en eneste m�de.

Hvis du vil vinde over mig, m� du dr�be mig, kn�gt.

Men i mit d�ds�jeblik

vil du bevise en ting:

At du er-

- en morder.

Hvad vil du g�re, kn�gt?

Stikke mig med kuren?

Det er lige meget.

Jeg skal nok holde mit l�fte.

Jeg vil tilintetg�re alt og alle, du elsker.

Sara var bare den f�rste!

Bare den f�rste!

Din s�ster, Laurel, din mor

Hvad enten du dr�ber mig eller ej -

- skal jeg nok vinde.

Amanda, det er slut.

Slade er besejret og hans h�r �delagt. Kald dronerne hjem.

Amanda, det er slut!

Hvad s� nu, kn�gt?

Tiden er inde.

Hvorfor f�r de dig til at g�re det? Hvorfor g�r I?

- Hvorfor? - Far, de tvinger mig ikke til noget.

- Jeg valgte det. - Hvad siger jeg til din mor?

Sig, at for f�rste gang i mit liv bestemmer jeg selv over min sk�bne.

- Det vil hun forst�. - Ja.

Jeg elsker dig, min skat.

Jeg elsker ogs� dig, far.

Jeg ved, hvor st�rk en fars k�rlighed er.

Jeg vil hellere d�, end lade din datter komme noget til.

Lad os h�be det.

Vil du kunne maile mig eller ringe fra, hvor du tager hen?

- Vi skal nok ses igen. - Det ved jeg godt.

Jeg har l�rt i �r, at du altid kommer hjem igen.

Jeg vil altid vente p� dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Oliver har brug for dig.

Og -

- mon ikke den ville se godt ud p� dig?

Den passer.

- Farvel, far. - Farvel, min skat.

Nu skal du ikke f� gode ideer -

- p� grund af den jakke.

Jeg kunne godt bruge et m�de.

Ja, det ville nok v�re godt for os begge to.

Jeg k�ber mavemedicin p� vejen. Jeg har det underligt.

- Far, hun skal nok klare sig. - Ved jeg godt.

Men klare sig med hvad er problemet.

Far?

Far?

�h, Gud. Far!

Jeg kan ikke f� vejret.

- Nej. - Jeg kan ikke f� vejret

Far, hold dig v�gen. Hold dig v�gen.

Hallo? Jeg beh�ver en ambulance.

Min far f�r et hjerteanfald. Ja, nu!

Far, hold dig v�gen.

Thea?

Thea.

Roy, det g�r mig ondt.

Jeg har beg�et en fejl.

Jeg troede, jeg kunne blive sammen med dig.

Jeg troede, jeg stadig kunne v�re Thea Queen.

Men Thea Queen stolede p� dig -

- og jeg stoler ikke p� dig -

- eller p� nogen anden. Ikke mere.

Thea Queen var svag, og lige meget hvad der sker, vil jeg v�re st�rk.

Du m� ikke pr�ve at finde mig. Det kan du ikke.

Jeg ved ikke engang selv, hvor jeg tager hen.

Men en ting er sikkert.

Jeg kommer aldrig tilbage.

Hvor er jeg henne?

S� langt v�k fra verden som muligt.

S� du aldrig kan g�re nogen ondt igen.

Du er for svag, kn�gt.

Du har ikke mod til at dr�be mig.

Nej.

Jeg er st�rk nok til at lade dig leve.

Du er en morder.

Jeg ved det, for jeg har skabt dig.

Du har dr�bt mange mennesker.

Ja, det har jeg.

Du hjalp mig med at blive morder, da det var n�dvendigt.

Og jeg er i live i dag p� grund af dig.

Jeg kom hjem igen p� grund af dig.

Og jeg s� min familie igen.

Men det sidste �r har jeg haft behov for mere end det.

Og jeg vaklede.

Men s� fik jeg stoppet dig.

Uden at dr�be.

Du hjalp mig med at blive en helt, Slade.

Tak for det.

Tror du virkelig, jeg ikke slipper ud?

Tror du, jeg ikke vil dr�be dem, du holder af?

Nej, det tror jeg ikke, for du er i sk�rsilden.

A.R.G.U.S. AVANCERET FORSKNING

Jeg holder, hvad jeg lover, kn�gt.

Jeg holder, hvad jeg lover!

Jeg holder, hvad jeg lover!

Sidst lagde jeg ikke m�rke til, hvor smukt her er.

Selv om jeg slet ikke kan vente med at komme v�k fra Minefield Island.

Tror du, det er nok til at holde p� ham? A.R.G.U.S.' supersikrede?

Ham og alle andre, vi sender hertil.

Denne kamp er slut, men der vil komme andre.

F�rst vil jeg f� min families firma igen.

Det bliver ikke let nu, du er fattig.

Du m� f� dig et job.

Hvis Slade ikke skr�mmer dig, m� det da.

Hvem vil ans�tte en eksmilliard�r, der er god til at skyde med bue og pil?

H�r, skal jeg ikke lade jer v�re alene et �jeblik?

Du klarede det.

- Jeg fik hj�lp. - Ja.

Det var virkelig en snedig m�de, du fik ram p� ham p�.

Det var jo helt ut�nkeligt.

Du og jeg, mener jeg.

Du sagde, du elskede mig ret overbevisende.

Det var lige f�r -

- at jeg troede p�, du mente det.

Det du sagde.

Du markedsf�rte dig godt.

Det gjorde vi begge.

Lad os tage hjem.

Hvad var nyhederne om dig og Lyla?

Det kan vente.

- Jeg tager pilots�det. - v�rsgo.

- Jeg har et sidste sp�rgsm�l. - Ellers var du ikke dig.

Hvor har du l�rt at flyve, hvis du har v�ret fem �r p� denne �?

Jeg hedder Amanda Waller, mr. Queen.

Vi har en masse at tale om.

Velkommen til Hong Kong.

[Danish]