Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r p� en helvedes� er jeg vendt tilbage med �t eneste m�l:

At redde min by.

Men hvis det skal lykkes, kan jeg ikke v�re den morder, jeg var engang.

For at �re mindet om min ven m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

Tidligere:

- Ivo dr�bte Shado. - Fordi jeg reddede dig.

- Shados morder er stadig p� fri fod. - Ikke l�nge. Vi erobrer skibet.

Merlyn er Theas far. De b�r fort�lle Oliver det.

- Jeg fort�ller intet til min s�n. - Thea m� aldrig vide det om Merlyn.

Fremover er vi to f�rdige med hinanden.

- Er du uskadt, skat? - Alt, som er g�et galt, er din skyld.

- Forsvind s�. - Undskyld.

Forsvind!

Om seks sekunder er der vagtskifte i lobbyen.

N�r det sker, g�r I mod elevatorerne.

Det er modtaget.

Husk, hvad jeg sagde. Alt afh�nger af timingen.

Hold en fart p� 1,3 meter per sekund. Seks sekunder til m�let. Fem, fire

S� er det nu, mine Herrer.

- En fingeraftryksl�ser. Den klarer jeg ikke. - Jeg g�r.

I har 5,3 sekunder til at komme ned ad den �stvendte trappe.

Stop!

Hvad laver vi? Vi har det, vi kom for.

- Han sagde, vi skulle vente. - Helt ud�kkede? Glem det.

Lad v�re...

Vagten s� os.

Politiet? I m� sende en patrulje.

Tredje sal.

De har alarmeret politiet. G� ud gennem den �stvendte lobby om 22 sekunder.

Politiet! Smid v�bnene!

Walczak. DC-52 til centralen anmoder om forst�rkning i centrum!

Flyt jer! Kom v�k!

AI magt til folket.

- Dig! - Undskyld, Sara.

- Der skete ikke noget. - Lad mig se.

Hun bl�der, men det er ikke dybt.

Godt, for jeg vil ikke have flere ar. Apropos ar. Mortergranat?

- Paktika-provinsen i Afghanistan. Godt set. - Jeg kender skader. Granat i Algier.

Jeg er aldrig blevet ramt af en granat. Pil, kniv, kniv.

- Mange kugler, ingen granater. - Jeg har en ny kugle. 9 mm, her.

- Kaliber .38. Jeg har mest sv�rd og spyd. - Jeg har ogs� et ar.

I munden. Fik trukket visdomst�nder ud, da jeg var 16. Tre sting, de sad virkelig dybt.

- Du er stadig s�d. - Vi m� af sted.

- Du m� ikke komme for sent. - En fest var ikke n�dvendig, Ollie.

En fest , n�r man genopst�r, er en Queen-tradition.

Den passer ikke med Lance-traditionen om at b�re nag for evigt.

- Hun falder ned p� jorden igen. - M�ske. Vi m� holde mund om os to.

- For Laurels skyld. - Jeg forst�r.

Jeg overlevede Lian Yu og Nanda Parbat. Jeg kan nok klare en fest.

V�r nu ikke for sikker.

Vi klarer den aldrig. Ivo har otte bev�bnede vagter p� d�kket.

- N�r de ser os, er vi d�de. - S�fremt vi ordner hans forsvar -

- hvordan skal vi s� komme om bord? - En t�mmerfl�de.

- Det tager uger at finde t�mmer. - Jeg har v�ret her i 264 dage.

- Jeg har kun uger. - Klap i.

- Du beh�ver ikke forsvare mig, Ollie. - Hvad? Nej, klap i begge to.

Lyt. Kan I h�re det?

- Hernede! - Hj�lp!

Du efterlod os foran overv�gningskameraet.

Vagterne kunne have dr�bt os. H�rer du, hvad jeg siger?

Hvis I havde ventet i fem sekunder, som jeg sagde, var ingen d�de.

Jeg ville ikke f� 10-20 �r p� grund af dine evner med et stopur.

"De st�rkeste af alle krigere er disse to: Tid og t�lmodighed."

Hvad?

Fra "Krig og fred". 1.440 sider. Den kr�ver tid, men den er god.

Tolstoj vidste, at t�lmodighed symboliserer styrke.

Det kr�ver mod at st� stille.

Ligesom det er et tegn p� svaghed og fejhed at bev�ge sig, n�r man ikke skal!

H�r her. Vi udf�rte opgaven. Du skylder mig noget.

De d�de kan ikke indkr�ve g�ld.

Kom ind, kom ind.

Velkommen hjem, Sara.

Jeg er s� glad for, at du er her. Kom.

Sara, det her er Sin.

- Kender I hinanden? - Nej, det g�r vi ikke.

Nej. Jeg kan bare godt lide, n�r folk vender tilbage fra de d�de.

Det g�der min zombie-fetich.

- Roy. - Sara.

Kom.

(Undskyld .)

Laurel, det er Ollie. Jeg h�ber, at du kommer. Jeg h�rte, du var vred.

Men hun er jo din s�ster, og du har kun �n.

- Farvel. - Hej.

- Laurel kommer ikke. - Hun har m�ske brug for lidt tid.

Ja, det havde jeg ogs�.

Da du kom tilbage, var jeg ret h�rd mod dig.

- Mr. Lance, De beh�ver ikke - Jo, jeg g�r.

Da du og Sara sejlede ud, var I kun b�rn.

Uanset, om hun kom tilbage, eller

Jeg gik for vidt.

Du er ingen morder, Oliver.

Jeg er s� glad p� dine vegne, Dinah. De fem �r, Oliver var v�k

- Det var en del af mig, som var v�k. - Jeg ved, hvad du mener.

- Undskyld mig. - Naturligvis.

- Jeg troede ikke, du ville v�re her. - Det er mit hus.

Og hvis du ikke vil lege mor og s�n, b�r du ikke holde fester her.

- Mor, er alt i orden mellem jer? - Ja,da.

Jeg kan stadig knap nok tro det.

Jeg troede aldrig for alvor, at hun ville komme tilbage til os.

Jeg ved, hvad du mener.

Undskyld mig.

Lance.

Jeg kommer straks.

Det var arbejdet. Et mord i Glades, jeg m� g�.

- Jeg er p� vej. - Hvordan vidste du det?

Kriminalbetjent Lance fik det samme opkald.

- Dukker I op ved alle forbrydelser? - Vi s� dig g�.

Teknikerne fjernede denne fra Eddie Walczaks kranie.

- Jeg har aldrig set s�dan en kniv. - Det er en minutviser.

Fra et ur. Jeg anholdt Walczak for indbrud for nogle �r siden.

I morges begik han og en medskyldig et mord under et r�veri.

- Hvad stjal de? - En teknisk dims. Blev kaldt en dirk.

- Kender du den? - Et milit�rt kodebryderv�rkt�j -

- mod fremmede efterretningsagenter.

Felicity Smoak fra Queen Consolidated sagde, at de arbejdede p� den slags.

Oliver Queen afsluttede det, da han inds� dens anden brug.

- Som er? - Til at �bne en bankboks. Enhver bankboks.

Walczak var ikke mere end sm�forbryder.

Han kunne n�ppe bruge den, endsige stj�le den p� egen h�nd.

Walczak var bare b�ffen.

Vi m� finde bagmanden.

St� fast.

Den rigtige kropsstilling giver kraftigere slag.

Fint. Wing Chun er godt til selvforsvar.

Man bruger modstanderens styrke mod ham. Perfekt til sm� mennesker.

- Som os. - Du klarer dig vist meget godt.

- Er der noget galt? - Hvordan g�r det med dirken?

- Og hvad har du p�? - Jeg ville bare

Jeg tjekker Walczaks bekendte mod krypteringseksperter p� NSA's liste.

- Det tager tid. - Som vi ikke har.

Dirken er b�de kodebryder og v�ben.

Den, som myrdede Walczak, kan bruge urdele p� gustne m�der og slette sine spor.

Heldigvis er du dygtig til at finde spor.

Ja

Selvf�lgelig.

Han er halvd�d. Har du medicinsk udstyr ved flyet?

- Vi har lidt. - Skynd jer. Jeg klarer mig.

- Hej. - Jeg fortryder, at du fik en n�gle.

- Beklager, at jeg droppede festen. - Jeg antog, at du ikke ville komme.

- Endelig �n, som forst�r. - S� vidt ville jeg ikke g�.

Men jeg forst�r, at det g�r ondt, at Sara hemmeligholdt, hun var i live.

- Det s�rede ogs� mig. - Jeg aner et "men".

Ja. Men du m� komme videre.

Laurel.

En familiemiddag er en chance for forsoning.

- Jeg vil ikke forsones med Sara. - Jeg snakker ikke om jer to.

Jeg snakker om mig og din mor.

- Hvad mener du? - Jeg ved ikke helt. Der var signaler.

Og f�lelser. Jeg er ikke sikker, men hvis vi alle m�des som en familie -

- minder det hende m�ske om, hvor lykkelige vi var. Ikke?

- M�ske er Er det for dumt? - Nej, det

- DC-52 her. - Der er r�veri i Widmeer Bank.

- Alle enheder til �stedet. - DC-52 er p� vej.

Jeg m� af sted.

I aften. Klokken 20.30.

- Bed alle komme. - Hvad?

Dit sted er for lille og Undskyld, men alts� lidt for rodet.

- Skat. - Okay.

Jeg elsker dig.

- Det er tilkoblet. - 3,2 sekunder.

Tag s� mange penge, I kan p� 90 sekunder.

- Stop! Ud! - 20 sekunder tilbage.

Nej, I har ikke.

- De er smuttet. - Jeg ved hvor. Dirken har et OFDM-signal.

- Jeg f�r et signal fra gyden. - Men du skal ikke derhen.

- Hvad nu? - Han hackede vores signal.

Mine kolleger er m�ske p� vej dertil, men bussen fra Crescent Circle -

- vil snart kollidere med et godstog.

Han har ret. 910'eren er p� vej mod Amherst.

- Du kan jo ikke v�re to steder samtidig. - Han ved ikke, at vi er to.

Kom nu! Kom nu!

ADGANG N�GTET

Han er i transportnetv�rket. Han har hacket signalsystemet.

Jeg kan ikke s�nke bommene.

- Busserne har radio. Kan du varsko dem? - Han har lukket mig ude.

CLOCK KING SL�R TIL TO GANGE

- If�lge politiet - Han skal jo lige have et �genavn.

Hvordan leder man en bar uden bartendere? Du kan vel godt sige op via et varsel.

En time f�r �bningen er ikke et varsel, Mandy.

- M� jeg tale med dig? - Jeg g�r til det lille blondinehus.

- Alt i orden? - Hvad synes du?

- Jeg har kun set dig til festen hele ugen. - Jeg har haft travlt.

- En direkt�r har ikke meget fritid. - Du lader mere til at undg� mor.

- Jeg undg�r hende da ikke. - Godt, at du ikke skal lyve s� tit.

Thea, alter i orden.

Det var hemmeligheder, som splittede familien ad.

Speedy. Jeg mener det.

Alter i orden.

- Hvad ved vi? - Han hackede vores frekvens.

Via en fjernforbindelse. Jeg har opgraderet firewallen. Nu kan han ikke skyde sig ind.

- Computerm�ssigt, alts�. - Godt.

- Jeg har noget, som kan spore ham. - Jeg kan sende det til laboratoriet.

P� skibet studerede jeg blod-anomalier. Jeg kan godt bruge et mikroskop.

Der er betydelige celleskader, og der er meget f� blodplader.

M� jeg l�ne din computer, Felicity?

MacGregors syndrom. En gendefekt, som for�rsager v�ske i lungerne -

- hvilket giver iltmangel og organkollaps. Det er d�deligt.

Syndromet kan identificere ham. Det er ekstremt sj�ldent.

Is�r i kombination med en eksamen i datalogi.

William Tockman. Eks-krypteringstekniker hos, hovsa, Kord Enterprises.

Hvorfor? Han vil jo v�re d�d, f�r han kan bruge pengene.

Han stj�ler ikke til sig selv, men til familien. Hans s�ster.

- Cystisk fibrose, hun beh�ver en ny lunge. - Giv mig en adresse.

Nelson Way nr. 52.

Her virker ikke just beboet.

D�r. Det er Tockmans bil.

- Han er her ikke. Kun et apparat. - Ser p� det.

Det fra vognen afgiver samme signal som ved banken.

- Kan du spore det? - Jeg er i gang. Den leder

tilbage til vores netv�rk.

Tockman hopper p� mit hack. Det er en f�lde.

- Han pr�ver at komme p� vores netv�rk. - Jeg pr�ver ikke. Jeg g�r det.

Hvor er du?

Er du hjemme?

F�ler du dig tryg? Er du der, hvor du tror, du er sikker?

Et sted uden vinduer, som nogen kan kravle ind gennem?

Under jorden, m�ske?

Tror du, at ingen kan n� dig?

Tror du, at ingen kan n� dig i dit sikre gemmested?

Felicity.

Men jeg kan.

Hvor slemt er det?

Tockman tr�ngte ind i firewallen med dirken og omkodede sikkerheden.

Han bad vores system om at beg� selvmord. Og det gjorde det.

- Bravo, "Clock King" - Hans folk fik ikke pengene med sig.

S� Tockman m� lede efter et nyt kup.

Vi skal m�ske give ham et.

Vil du bede Walter afvikle 500.000 QC-aktier?

Bed ham placere kontanterne i min boks hos Starling National, og det i aften.

- Hvis Tockman pr�ver igen - Er en rig Oliver Queen perfekt.

- Og hvis han ikke bider p�? - Du siger noget.

- Lad os sige 800.000 aktier. - Okay.

- Hvad kan jeg g�re? - G� til din middag. De venter nok.

N�, ja. Middag hos Laurel.

- Det her er vigtigere. - Du kan ikke g�re noget her, Sara.

- Din familie er ogs� vigtig. - Ja.

- Du b�r g�. - G�r du med?

- Hvad? - Jeg har jo villet se alle l�nge.

Men nu, da det sker, er jeg nerv�s.

Sidst, jeg s� Laurel, gik det ikke s� godt.

- Det ville hj�lpe ikke at v�re alene. - Jeg b�r nok blive her.

Hvad tror du, at du kan g�re her?

- Ring, hvis I har brug for os. - Ja.

- Det er ikke din skyld, Felicity. - N�? Hvem stod for sikkerheden?

Hvis det havde v�ret Sara, var det m�ske ikke endt s�dan her.

Vi har ikke n�vnt det, men det m� v�re sv�rt at se dem sammen.

Det handler ikke om dem. Det handler om mig.

Sara kan analysere blod, t�ske folk og g�re hvad som helst.

Det eneste, jeg skal v�re god til, mislykkes jeg totalt med.

- Hvad skal I s� bruge mig til? - Du er uerstattelig, Felicity.

Jeg har ret travlt.

Laurel, Sara er her!

- Hej, mor. - Hej.

Oliver? Tak. De er p�ne.

Tak.

Hej.

- Hedder du Lance til efternavn? - Jeg vil da ikke tr�nge mig p�.

Men vi l�b p� hinanden, og hun n�vnte det.

Og at far skulle lave sin kylling cacciatore

Faktisk Undskyld mig. S� skal vi

- Oliver. - Dav, mr. Lance.

Det bliver pizza. Jeg havde et uheld.

Det sker vel, n�r man ikke har brugt en ovn i seks �r. Vil I have en slice?

Jeg m�tte smide et cacciatore-h�ndkl�de i ringen.

Underviser De stadig, mrs. Lance?

Ja, i gr�sk og middelalderhistorie p� Central Citys universitet.

- Send din opsigelse. - Hvorfor det?

- Du flytter vel hjem til Starling? - Nej.

- Jeg flytter ikke hertil. - Sara er jo tilbage.

Jeg har et nyt liv i Central City, og et dejligt job.

Der er ogs� jobs her.

Mere end et job.

Jeg har �n.

- Jas�? Tillykke. - Ja, det er dejligt, mor.

- Du fortjener at v�re lykkelig. Det g�r alle. - Jep.

- Det kan du ikke mene. - Hvad?

Har du ikke kun v�ret tilbage i en uge?

I n�gter det ikke engang.

Det er kompliceret.

- Selvf�lgelig. Det er jo dig. - Laurel, hold op.

Du er ikke spor bedre, far. Troede du, mor ville vente i seks �r -

- indtil du lavede din kylling og tog hende med storm?

- Nok nu, okay? - Ja, det har du ret i!

I kan selv finde ud.

- Min tegnebog. - Okay.

Det er min datter. Hun er 12.

- Jeg m� tale med hende. - Din radio er i stykker.

Hendes mor d�de, da hun var lille. Af kr�ft.

Og uden mig er der ingen til at tage sig af hende.

Jeg ved, at jeg ikke kender dig, og du kender ikke mig, men

V�r rar og s�rg for, at hun klarer sig. Jeg beder dig.

Du er utrolig! Du siger, jeg skal arbejde p� mit forhold til Sara -

- n�r det var dig, som �delagde det ved at g� i seng med hende!

- Og du g�r det igen! - Ja, alter min skyld.

Ja. Det er det.

At du mister jobbet, tager stoffer og drikker. Er det ogs� min skyld?

Er det din families skyld, eller Tommys, fordi han d�de?

Rend mig, Oliver.

Jeg har st�ttet dig gennem alting. Spiritusk�rslen og fyringen

Jeg var bekymret for dig, selv da du pr�vede at give min mor d�dsstraf.

Ja, du har bare v�ret en prins.

Er du den eneste, som har det sv�rt? Eller som har familieproblemer?

Du aner ikke, hvad der sker i min familie lige nu!

Men jeg st�r her stadig.

Og du anklager stadig alle undtagen dig selv.

Er du f�rdig?

Ja.

Jeg er f�rdig.

Jeg er f�rdig med at p�tage mig skylden.

Og f�rdig med at g� op i dig.

G� ud og tag dig en drink.

Drik dig stangstiv.

Tag til Verdant. Jeg betaler.

Jeg har elsket dig et halvt liv.

Men jeg er f�rdig med at jagte dig.

- Har du set Felicity? - Nej.

Hvorfor?

Jeg hentede mad. Da jeg kom tilbage, var hun v�k. Det er flere timer siden.

- Hej. - Tockman bed p�.

De penge, Walter indsatte. Jeg har hans signal fra Starling National.

- Vent. Hvordan ved du det? - Fordi jeg er her.

Hvad?

- Hvad laver du her? - Sporer Tockman.

Han smadrede vores computere, s� jeg bruger bankens.

- Og jakken? - Jeg fr�s.

Diggle, f� hende ud herfra.

Tockman deaktiverede alarmsystemet. Jeg aktiverede det igen.

- De blokerer vores vej ud. - Jeg tager mig af dem.

- St�rkt signal fra Tockman. Han er t�t p�. - Find ham.

Det beh�ves ikke. Jeg skal fort�lle jer, hvor jeg er. Jeg er overalt.

Lige nu fokuserer jeg p� k�lderen. Is�r p� gasledningerne.

- �h, nej. Han lukkede for hovedventilen. - Slemt, forbi ...?

- Det kan udl�se en eksplosion. - Som fjerner tre karr�er.

Gu vil det ej.

Vent. Tockman begik en fejl. Gasledningen indg�r i byens netv�rk.

- Hvor jeg bor. - Burde jeg forst� det der?

Ved at ville spr�nge os, kan jeg nu spore ham.

S� er jeg med.

Hvad sker der?

Pas p�!

I ved ikke, hvorfor jeg g�r det.

Pengene er ikke til mig. Jeg g�r det for hendes skyld!

Derfor er det stadig forkert.

- Tempus fugit. - Tiden flyver!

- Hvad fanden var det? - Hans mobiltelefon.

Jeg uploadede samme virus, som han brugte p� mit udstyr.

- Jeg slog ham vel ikke ihjel? - Bare i d�rken.

- Vi gjorde det. - Du gjorde det.

Er du sikker p�, at du ikke vil p� hospitalet?

I tager aldrig p� hospitalet. Desuden fik jeg nogle hovedpinepiller af Dig.

Drejer I rundt?

- Hovedpinepiller? - Oxycodon.

Jeg havde ikke v�ret her, hvis du ikke havde v�ret s� modig. Tak.

Selv tak. Jeg har altid gerne villet sige, at jeg tog en kugle for nogen.

S� egentlig burde jeg takke dig.

F�rdig. Det er p�nt, men du f�r et ar.

Mit helt eget ar. Hurra.

Alt i orden? Diggle n�vnte, at du m�ske f�lte dig lidt udenfor.

Hvad? N�h.

Jeg var bare vant til at v�re din pige.

Ikke din pige p� den m�de. Men din "pige".

Jeg ved, det lyder som samme ord, men for mig betyder det noget andet.

Du vil altid v�re min pige, Felicity.

M� jeg f� en hovedpinepille til?

- Hej. - Pr�v den her.

- God, ikke? - Rigtig god.

Hvorfor st�r du her og blander drinks?

Thea ansatte mig. Jeg er den nye bartender.

Jeg var bartender i college, og det er sv�rt at f� arbejde -

- n�r "international lejemorder" er h�jdepunktet p� mit cv.

Det bliver du god til.

THEA Kom hjem, alarm

- Jeg m� hjem. - Alt i orden?

Det h�ber jeg.

Bare g�. Jeg myrder hende ikke.

Jeg husker, at du var bartender i det der hul -

- med jordn�ddeskaller over hele gulvet.

- "Bolivian." - Ja.

Jeg er ikke kommet for at drikke.

Hvorfor er du s� kommet?

Fordi jeg inds� at jeg

ogs� tog med jer p� den b�d.

�g

Jeg er druknet langsomt i alle disse �r.

Og efter hver hjertesorg

modgang eller tab

sank jeg dybere ned i det m�rke vand.

S� da jeg S� dig

s� smuk og levende

...inds� jeg, at jeg ikke er de ting.

Ikke mere.

S� jeg beder dig

Du m� ikke hade mig, Sara.

Jeg beder dig

Gud, hvor har jeg dog savnet dig.

Jeg troede ikke, at noget kunne f� dig til at gr�de.

Jeg er nok ikke s� barsk, som du troede.

Hvorfor den udtv�rede mascara?

Jeg Jeg har lige haft en snak med min s�ster.

Det var rart.

- Hvor godt. - Laurel er min stores�ster.

- Jeg har stadig plads til en lilles�ster. - Godt.

Hvad skulle jeg g�re uden dig?

Det beh�ver du ikke finde ud af.

Jeg vil finde Roy.

- Vi har det. - Det er for sent.

Han er d�d.

Vi vil alle d� her ligesom ham.

Nej, vi vil ikke.

Jeg har vist fundet en vej ud p� skibet.

Faldsk�rme.

- Thea! - Oliver, hvad er der galt?

- Er alt i orden? - Thea sms'ede om en n�dsituation.

Ingen n�dsituation. Jeg er i m�de, og Thea er her ikke.

Hvorfor skulle hun s� ...?

- At hun g�r det her. - G�r hvad?

F�r os til at tale sammen. Hun m�rker sp�ndingen.

- Og hvad har du fortalt hende? - Intet. For at beskytte hende.

Ikke dig.

- Er alt i orden, mrs. Queen? - Ja. Tak.

Min s�n kiggede lige ind.

Oliver, dette er Slade Wilson.

En forn�jelse at m�de Dem

mr. Queen.

[Danish]