Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r p� en helvedes� er jeg vendt hjem med �t eneste m�l:

At redde min by.

Men hvis det skal lykkes, kan jeg ikke v�re den morder, jeg var engang.

For at �re mindet om min ven m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

- Tidligere i "Arrow": - Blood knuser alle vores kandidater.

- Skal jeg udfordre Sebastian Blood? - Ra's al Ghuls barn venter p� dig.

Bed Ra's al Ghul om at lade min familie v�re!

- Kom hjem. - Jeg kan ikke.

Hvis de ved, jeg er i Iive, holder Laurel og mor aldrig op med at lede.

De kan d�.

Siger Thea Queen, at jeg har f�et nok? Det er bare for meget.

Sara ...?

- Forretning eller forn�jelse, miss Raatko? - Forn�jelse.

Min computer er g�et ned.

Kan De vente? Jeg er straks tilbage.

Ned p� jorden! H�nderne p� hovedet!

Jeg sagde h�nderne p� hovedet, eller jeg skyder dig, dame.

Velkommen til Starling City

En god kampagne handler ikke om v�lgerunders�gelser og varme emner.

Man skal skabe kontakt til folk. Derfor skal du ses overalt i morgen.

- Morgen-Tv, talkshows - Jeg vil ikke lefle for byen.

- S�dan er en kampagne, mor. - Lad folket l�re dig at kende.

Jeg taler af egen erfaring. Han ved, hvad han taler om, Moira.

- Mr. Steel? Kan vi tale sammen? - Jeg er ikke din chef, Felicity.

- Kald mig Walter. - Godt, Walter. Det er om Tempest.

Mrs. Queens virksomhed, som du bad mig tjekke sidste �r.

Det husker jeg godt.

Nemlig.

Jeg installerede en alarm, s� vi kan se, hvis nogen bruger det igen.

Forleden var der en overf�rsel fra Tempest til Starling National Bank.

- Kampagnerevisoren lukkede den nok. - Eller ogs� var det noget andet.

Mrs. Queen gjorde slemme ting med pengene. I blev jo skilt af en grund.

- Og det ang�r ikke mig. - Jeg skal tale med Moira.

- Tak, fordi du fortalte mig det. - Naturligvis.

N�. Vi starter en kampagne.

- Oliver, har du et sekund? - Ja.

Jeg ved, I er venner, men du kan ikke st�tte Sebastian Blood.

- Jeg taler med Sebastian. - Godt.

Hallo?

Jeg kommer straks.

- Oliver. - Mrs. Lance.

Jeg kom straks jeg fik besked.

Tak, fordi du kom.

- Hej. Hvordan har du det? - Jeg har haft det bedre.

Du f�r al den hj�lp, du har brug for.

En god klinik uden for byen venter

Jeg har jo sagt, det ikke var en overdosis. Jeg tog ingen piller.

- Laurel? L�gen vil unders�ge dit �je. - Hvad er der sket med �jet?

En mindre bl�dning. Hun slog nok hovedet i faldet. Vi kan udskrive hende derefter.

- God bedring. - Tak.

- Vi venter udenfor. Kom. - Far.

- Hvad er der, skat? - Inden, jeg besvimede

skete der noget underligt.

Jeg s� Sara. Jeg ved, at jeg hallucinerede, men jeg s� hende.

Hun stod over mig. Jeg har dr�mt om hende f�r -

- men det her var s� virkeligt.

Er det ikke sk�rt?

Jo, det er sk�rt.

Hun har gjort det der i en time.

S� du Laurel? Klarer hun den?

- Du reddede hendes liv. - Tak, fordi du ringede.

Jeg spurgte aldrig, hvordan du fandt mig.

Jeg ville ikke miste dig igen.

- Jeg m� g�. - Var det alt?

Bliver du et d�gn for s� at rejse?

Mordernes Broderskab jagter mig stadig. Min familie er i fare.

- Jeg kom kun, fordi Laurel var i knibe. - Din familie har brug for dig.

Det har jeg ogs�.

- Skaf en kopi af Laurels blodpr�ve. - Hvad leder vi efter?

Jeg vil bare forvisse mig om noget.

Det er til dig.

- Goddag, betjent. - Giv mig min datter.

Jeg ved, hun er der.

FOR SEKS �R SIDEN

Han fik advokathj�lp, mens jeg opl�ste hans rettigheder. Lad os f� styr p� det her.

- Chefen vil ikke - Det dufter sk�nt, far.

Smag den her. Jeg snakker til Laurel.

L�g nu p� og v�r sammen med din familie.

Jeg m� g�. Undskyld, fyren hyrede en svinsk advokat.

- Din datter skal l�se jura. - Du skal ikke blive s�dan.

Du bliver dommer eller professor som din mor.

- Ja, bliv akademiker. Vi har det altid sjovt. - Middagen er i et stadie.

- Hej- - Hej-

- Sara, sikke en overraskelse! - Er du blevet smidt ud af Uni?

Tak for tilliden. Jeg har lang weekend og ville overraske jer.

Du kommer lige til Spisetid. Tag en tallerken.

V�rsgo.

- Er du n�et frem? -Jep

Hej, far.

Kom her.

Jeg har kun et �jeblik.

Bare tag en kop te. Sid ned.

�h, skat. Jeg har savnet dig s� meget.

- Hvordan har Laurel det? - Hun s� dig.

Lige inden hun besvimede. Hun troede, hun hallucinerede.

- Godt. - Nej, du forst�r ikke.

- At se dig gjorde hende lykkelig. - Mordernes Broderskab jager mig stadig.

Vil du kun dukke op, n�r nogen er i knibe? S�dan kan ingen af os ikke leve.

Det er p� tide at st� sammen i det her.

- Jeg har f�et en bedre velkomst. - Jeg vidste ikke, hvad du ville g�re.

Det gjorde jeg nok heller ikke.

- Vi b�r tale sammen. - Naturligvis.

Beh�ver vi tilladelse fra din k�reste?

Jeg er Nyssa, Ra's al Ghuls datter.

- D�monens arving. - Hvad laver du her?

Sara svor troskab til Mordernes Broderskab.

- Det er p� tide for hende at vende hjem. - Det vil ikke ske.

Nyssa, vil du give os et �jeblik?

Tag al den tid, I beh�ver. Det er aldrig let at tage afsked.

Var det derfor, jeg ikke fik en?

- Jeg kan forklare - Det beh�ver du ikke.

Men du m� ikke rejse. Jeg stoler ikke p� hende.

S� stol p� mig.

Mrs. Queen? En miss Smoak vil tale med Dem.

- Hvem? - Mig.

- Hvis du s�ger Oliver, er han her ikke. - Det ved jeg godt.

- Jeg er her for at se Dem. - Ang�ende hvad?

Tempest. Jeg opdagede en stor overf�rsel.

Walter sagde, at han ville tale med dig om det.

Jeg kunne se p� ham, at han ikke ville. Briter er elendige l�gnere.

Det er de.

Jeg tjekkede det selv, fordi jeg �rligt talt ikke stoler p� Dem.

De udbetalte en anseelig sum til en dr. Gill.

Det var ham, der forl�ste Thea. Jeg havde mange teorier -

- indtil jeg huskede Deres vidneudsagn under retssagen.

De havde en aff�re med Malcolm Merlyn. Et �r f�r Thea blev f�dt.

Merlyn er Theas far.

Jeg forst�r, hvorfor Walter og Oliver har s� h�je tanker om dine evner.

S� hvad vil du g�re med denne information

Felicity?

Det ved jeg ikke. At konfrontere Dem i din stue var min eneste plan.

Jeg synes, at De fortjener selv at fort�lle Oliver det. han b�r h�re det fra Dem.

Jeg fort�ller ikke min s�n noget, og det g�r du heller ikke.

Hvis du ikke kan holde det hemmeligt for hans skyld, s� g�r det for din egen.

Jeg ser, hvordan du kigger p� ham.

Hvis du fort�ller det her, falder hele hans verden sammen.

Og en del af ham vil altid bebrejde dig.

Ja, han vil hade mig, men han vil ogs� hade dig.

Vi har alle hemmeligheder, som m� bevares, miss Smoak.

- Du ser anderledes ud. - Jeg er stadig mig.

Den Sara, jeg kendte, ville ikke forr�de os og flygte.

Jordsk�lvet fremtvang det. Jeg ville sikre mig, at familien var i sikkerhed.

Og det er de.

- Kom hjem. - Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke tage tilbage, Nyssa. Jeg har snart mistet al sj�l.

- Den kan ikke klare myrderierne mere. - Du svor en ed.

Min far sendte mig for at sikre, at du opfylder den.

P� en eller anden m�de.

Vi kender begge grunden til, at du er kommet.

Da jeg fandt dig, var du udsultet og alene og ventede bare p� at d�.

Broderskabet tog sig af dig og plejede dig.

Du er kun i live p� grund af mig.

Jeg var ikke sammen med dig, fordi du reddede mig.

Jeg var sammen med dig, fordi jeg elskede dig.

Men ikke l�ngere

Ra's lytter til dig. Du kan bede ham s�tte mig fri.

- Han har aldrig sat nogen fri. - Jo, Malcolm Merlyn.

En handling som han og indbyggerne i denne by fortryder.

G�r det, du m� g�re.

Der er g�et to timer. Hun burde have kontaktet mig nu.

Felicity.

- Felicity! - Hvad? Undskyld. Hvad er der?

- Er alt i orden? - Ja, ja.

Det er bare nogle ting herinde.

Broderskabet slipper mig aldrig. Rejser jeg, er min familie i sikkerhed.

Regn ikke med det. Jeg har Laurels pr�ver. Hun havde ikke taget stoffer.

- Hvorfor kollapsede hun s�? - De fandt spor af slangegift.

- Fra en tibetansk hugorm. - Det var ikke en overdosis.

- Hun blev forgiftet. - Af Nyssa for at lokke dig hertil.

- Og det virkede. - Min familie er i fare.

- Hvem sms'er du til? - Ikke nogen.

- Har du m�dt en fyr i skolen? - Dem p� skolen er latterlige.

- Hvordan g�r det med dig og Oliver? - Godt.

Vi har bestemt os for at flytte sammen.

Ja, det er et stort skridt, men vi er klar.

Vi bor sammen i et �r, er forlovede i et �r, og s�

- Mrs. Laurel Queen. - M�ske, en sk�nne dag.

Du antager alts�, at han vil sl� sig til ro.

- Hvad skal det betyde? - Han har v�ret i seng med s� mange.

Kan du ikke bare v�re glad? Hvis du m�dte en fyr, du ville v�re sammen med for altid -

- ville jeg st�tte dig. - Jeg ville ikke v�re ond.

Det kan din selvbiografi hedde.

Jeg vil have noget s�vn.

VI SES P� HAVNEN

HOSPITAL HASTEINDGANG

- Det er min skyld, far. Undskyld. - Dine mordere tog din mor.

- Ikke just. - Hvordan det?

En kvinde, som hedder Nyssa. H�jtst�ende medlem.

- Hun forgiftede Laurel og tog mor. - For at tvinge dig tilbage?

For at f� mig med tilbage.

- G�r ikke det her, Nyssa. - Jeg pr�vede at advare dig.

Du skal m�rke, hvordan det f�les at miste nogen, man elsker.

At de forsvinder uden advarsel.

- Du vil ikke skade min mor - Det har du ret i.

Du har �n dag, Ta-er al Sahfer. Foretag det rigtige valg.

- Vi har 24 timer. - Kriminalbetjent? Vi skal nok finde hende.

Laurel er derinde og er ved at g� fra forstanden. Hold mig underrettet.

Kom nu! K�b billet, hvis du skal spille s�dan.

- Hej. Hvordan g�r boligjagten? - Elendigt.

Jeg ville finde en perfekt lejlighed at vise Ollie efter sejlferien.

Alle de gode var taget, f�r jeg kom.

Det er nok et tegn p�, at I ikke skal flytte sammen.

I var p� min alder, da I flyttede til Spring Street. Ikke engang forlovede.

Det var, fordi din mor afviste mit frieri.

- Gjorde hun? - Hun er jo en fri sj�l.

"Ringe? Vi har jo k�rligheden." Den ring br�ndte hul i lommen p� mig i et �r.

Et n�dsignal blev opfanget i g�r, men er ikke blevet h�rt siden.

Blandt de savnede er Robert og Oliver Queen.

- Nogen spor efter Dinah? - Vi unders�gte giften.

Heldigvis er den sv�r at transportere.

Den bliver mindre potent, s� snart den forlader hugt�nderne. Det sagde jeg ogs�.

- S� blev den k�bt her? - Ikke k�bt. Stj�let.

- Hvorfra? - Zoologisk have.

De havde indbrud. Intet blev stj�let, s� man troede, det var unger.

Jeg fandt en nummerplade p� et overv�gningskamera.

- Lejebil. Adressen er i Glades. - Sara, ring til din far.

Sebastian, undskyld, at jeg svigtede dig igen.

Jeg forst�r, at du m� tr�kke din st�tte. Blod er tykkere end politik.

- Og det b�r det v�re. - Bare det ikke p�virker venskabet.

- Det er vigtigt for mig. - Ogs� for mig.

- Kan jeg hj�lpe Dem, byr�dsmedlem? - Jeg havde et m�de med Deres s�n.

De kan nok g�tte om hvad.

Jeg h�ber, min beslutning ikke p�virker jeres venskab.

Af respekt for det venskab vil jeg give Dem et r�d.

- Sig da frem. - Drop det. Nu.

At De r�der mig til at droppe det, f�r jeg annoncerer kandidaturet -

- antyder, at De f�ler dig truet. - Jeg vil ikke knuse min vens mor.

- Jeg kan passe p� mig selv. - Jas�?

Under retssagen fremstod du som skr�belig og i Merlyns vold.

Er du en kvinde, der er st�rk nok til at lede byen -

- eller for svag til at redde den? - En, som ikke skal undervurderes.

- Hvad er planen? - Vi venter. Arrow finder ham.

Du fortalte aldrig, hvor du og Arrow m�dtes?

I h�vnerklubben.

Samme gamle Sara.

M�ske ikke helt den samme.

Jeg elskede hende, far.

Er du vred?

N�r jeg t�nker p�, hvad du har v�ret igennem de sidste seks �r

Smerten, ensomheden.

Jeg er bare glad for, at du havde nogen, som holdt af dig.

L�rte I ikke om et h�jre kryds p� morderskolen?

- Hvor er Nyssa? - Sig, hvor min kone er!

- Hvad fanden siger han? - Han beder.

Nej, lad ...!

Satans!

Det er slut, betjent. Han er d�d.

- Hvordan g�r det med Sara? - Ikke godt. Find Nyssa.

- L�bet er snart k�rt for mrs. Lance. - Jeg klarer det.

- Oliver. Felicity. - Hej.

Jeg har ikke v�ret s� nerv�s siden min bryllupsdag.

- Dem begge to. - Moira, det er nu.

- Oliver, pr�senterer du din mor? - Med gl�de.

Felicity? Felicity, hvad er der galt med dig?

- Og sig ikke ingenting - Ingenting.

Sandheden, tak.

- Jeg taler jo meget - Ja, mon ikke.

- Og jeg n�vner sj�ldent min familie. - Ogs� det.

Min mor er

Hun er min mor.

Og jeg ved ikke rigtig, hvad min far er, for han forlod os.

Jeg husker ham knap nok. Men jeg husker dog

smerten, da han rejste.

Tanken om at miste nogen, som betyder s� meget igen

Du vil ikke miste mig, uanset hvad som bekymrer dig.

- Er det om din familie? - Nej.

Det er om din.

Tiden er g�et. Har du besluttet dig?

SARA LANCE Elsket datter og s�ster

Slip min mor fri, s� tager jeg med dig tilbage til Nanda Parbat.

Du g�r det rette, Sara. For os begge to.

V�rsgo. Kamillete, som du helst vil have.

- Kan jeg hente noget andet? - Min mor.

Der er noget, jeg m� fort�lle dig.

- Det er om din s�ster. - Hvad med hende?

- Hallo? - Far, jeg har fundet mor.

M�d mig ved b�dev�rftet om en halv time. Sig intet til Arrow.

Det er forst�et.

- Jeg m� g�. - Hvad med Sara?

Jeg forklarer alt senere. Vent her.

Jeg siger dette med overbevisning.

Den Moira Queen, jeg kender, er mere end en succesrig direkt�r og filantrop.

Hun er en k�rlig mor, som har viet sit liv til to dejlige b�rn.

Til at fort�lle jer hvor speciel hun er, kommer her hendes s�n.

Direkt�r i Queen Consolidated: Oliver Queen.

QUEEN SOM BORGMESTER

Tak skal I have.

Jeg st�r her i dag for at sige nogle ord

om Moira Queen.

Mange af jer tror sikkert, at I kender hende, fordi I har

...l�st om hende i avisen eller set hende p� Tv.

Men jeg kan love jer

at I ikke kender min mor.

I kender hende ikke, som jeg g�r.

Og I ved ikke, hvad hun er i stand til

n�r det g�lder om at hj�lpe folk i Starling City.

Mine Damer og Herrer: Min mor, Moira Queen.

Jeg ved det.

Tak! Tak, Starling City.

- Sara! - Slangegiften er v�k.

- Hun fandt Nyssa. - Vil hun forgifte hende?

Vi m� stoppe hende. Aktiv�r hendes s�ger.

- En s�ger p� hende? - Hun har en uvane med at forsvinde.

Hvad g�r det, om Sara dr�ber en morder, som er efter hendes familie?

Hvis halvdelen af det, jeg har h�rt om Ra's al Ghul, er sandt

Hvis Sara dr�ber hans datter, kommer vi alle til at betale for det.

- De kommer og henter dig nu. - Dinah! G� v�k fra hende!

- Det er okay. - Hvad foreg�r her?

- Sara - Det er mig, mor.

Det er mig.

Min skat!

Min skat

Jeg elsker dig, mor, men jeg m� g�.

- Hvad? Hvad g�r du? - Far, f� mor ud herfra.

- Vi m� v�k. - Nej!

Du tog giften.

Nej

Nej.

Nej!

Jeg kan ikke vende tilbage. Jeg kan ikke sl� ihjel mere.

- Det m� stoppe. - Sara!

DC-52 til centralen. Send forst�rkning til b�dev�rftet. Og en ambulance.

Hvis du vil v�re hos din familie, kan de f�lge dig i evigheden.

Hold dig fra min datter!

Lev eller d�. Det er op til dig.

- Nyssa. Jeg kan stadig redde hende. - Red dig selv i stedet.

Du m� ikke sl� hende ihjel. Jeg beder dig.

Sara?

Sara!

Hold ud. Du m� ikke d�.

Hold ud

Ikke igen

Ikke flere mord. Nyssa, jeg beder dig

Ta-er al Sahfer

I Ra's al Ghuls navn

s�tterjeg dig fri.

Sara! Har du det godt, skat?

- Er du uskadt? - Ja.

Se dig lige.

Starling City er vores by, og fra i dag begynder vi at tage den tilbage!

- Jeg ved, at vi m� snakke sammen. - Du skal lytte.

I det sidste �r har jeg st�et ved din side.

Jeg har k�mpet, for jeg ville ikke tro, at du var det her

uhyre.

- Jeg m�tte tro, at jeg stadig havde en mor. - Det har du.

- Jeg l�j kun for at beskytte Thea. - Du l�j, fordi det er det, du g�r.

Det er det, du er, mor. Fuld af l�gne.

Og nu har du gjort mig til l�gner.

For Thea m� aldrig vide det om Merlyn.

Og hun m� aldrig kende sandheden om os.

Fremover har vi to ingen relation.

Jeg opretholder facaden for Theas skyld.

Og offentligt vil jeg st�tte din kampagne.

Men privat er du og jeg f�rdige med hinanden.

Oliver. Oliver

Oliver!

Jeg vidste, at du var i live. Jeg kunne m�rke det indeni.

Jeg holdt aldrig op med at lede.

- Jeg ved, du har mange sp�rgsm�l. - N�h

- Hvorfor har du ikke det? - Fordi jeg kender alle svarene.

Hvordan kan du v�re i live? Hvor har du v�ret? Hvorfor ringede du ikke?

Og svaret p� det hele er:

- Fordi det er Sara. - G�r ikke det her.

- Hvis du siger �t ord mere - Jeg ved, du er vred.

Det har du ret til at v�re. Men lad det ikke g� ud over far.

- Giv mig skylden. - Det g�r jeg ogs�.

Alt, som er g�et sk�vt i vores liv, er din skyld.

Du gik om bord p� den b�d med min k�reste.

Du sagde ikke, du var i live, selvom det nok havde reddet deres �gteskab.

Og du sl�bte en morder hertil -

- som n�sten slog mor ihjel og forgiftede mig.

Du Du fratog mig hele mit liv.

- Forsvind. - Laurel

Forsvind!

- Undskyld. - Jeg sagde forsvind!

Hvad nu?

Kom ind.

Sig, at Oliver har det godt!

- Sig, at alt er i orden. - Gid, jeg kunne.

Det g�r mig virkelig ondt med Robert og Oliver.

- Jeg m� fort�lle jer noget. - Hvad?

Robert og Oliver var ikke de eneste, som omkom.

Ud over bes�tningen inviterede Oliver en bekendt med i sidste �jeblik.

- Tommy. - Nej

Sara.

Jeres Sara. Det g�r mig ondt, Quentin.

Havnemesteren s� hende g� om bord.

Moira Queens tale imponerede -

- og kampagnen virker ikke l�ngere s� usandsynlig.

Bloods folk har endnu ikke reageret

Jeg sagde, De ikke skulle undervurdere Moira Queen.

Hvad skal jeg g�re?

Tak! Tak, Starling City.

Ingenting.

Jeg tager mig af det.

- Du har gr�dt. - Jeg var glad for, at jeg stadig kunne.

Alt vel?

Laurel blev ikke s� glad for at se mig, som du troede.

Giv hende tid.

Jeg gav hende seks �r.

Hvad er det, du lader g� ud over dukken?

Min mor

- Hun er ikke den, jeg troede. - Det smitter �benbart.

- Hvad nu? - Det ved jeg ikke.

Det g�r jeg heller ikke.

- Men �n ting ved jeg - Hvad?

Jeg er hjemme.

[Danish]