Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r p� en helvedes� er jeg vendt tilbage med et eneste m�l:

At redde min by.

Men for at g�re det kan jeg ikke v�re den morder, jeg var engang.

For at �re mindet om min ven m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

Tidligere i "Arrow"

V�lg, Oliver. Hvem der skal leve, og hvem skal d�.

- Ellers skyder jeg dem begge. - Du fik, hvad du kom for!

- Du har vist valgt. Tiden er g�et. - Nej!

- Stik mig, og jeg sl�r dig ihjel. - Nej, du sl�r ihjel for mig.

Hvor fik du mirakuru fra?

Det var en gave, der skal redde byen fra sig selv.

- Manden i d�dningemasken. Hvem er han? - Det ved jeg ikke.

Du er den st�rste pusher i Crescent Circle. Du ved alt, der foreg�r derovre.

- Hvem er han? - Jeg har aldrig set ham f�r!

D�dningemaske? G�r du nar? Kom nu, jeg er pr�vel�sladt.

Ikke mere.

Central Citys borgmester bekr�ftede, at ingen skader eller radioaktivt nedfald skete -

- efter eksplosionen, som rystede S.T.A.R. Labs for fem uger siden.

- Er Felicity ikke tilbage? - Hun ville blive hos Barry lidt l�ngere.

- Er hans tilstand forbedret? - Stadig i koma.

- Hvordan gik det derude? - Som alle samtaler med udskuddene.

Ingen har set manden i d�dningemasken.

- Han er stadig derude. - Oliver, de seneste fem uger -

- har du jagtet ham uafbrudt. - Han har mirakuru, Diggle.

Du s�, hvor sv�rt det var at dr�be en, som havde f�et indspr�jtningen.

Vi m�tte smide en bygning over ham. Forestil dig ti, 100 eller 1.000.

- Du sagde, Roy fik indspr�jtningen. - Ja.

- Jeg har aldrig set dig s� opr�rt. - Det siger vel en del.

Shado sagde altid, at jeg ikke skulle d� her.

Men jeg ser nu, at hun aldrig sagde det samme om sig selv.

Jeg h�ber, at hun er hos sin far nu.

Her, kn�gt.

- Hun havde �nsket, at du fik den. - Det var dig, hun holdt af.

- Slade - Ollie, giv ham lidt tid.

Jeg kan ikke lyve mere, Sara. Han m� vide, hvordan hun d�de.

- Ivo dr�bte Shado. Han trykkede af. - Fordi jeg valgte at redde dig.

- Han m� kende sandheden. - Ollie. Han har mirakuru i sig nu.

- Hvad har det med sagen at g�re? - H�r.

Japanerne eksperimenterede p� mange hundreder, da de udviklede den.

Jeg har l�st forskningsmaterialet. De, der d�de, var de heldige.

De, som overlevede, blev deforme. I deres knogler eller deres sind.

De skiftede personlighed.

BENZODIAZEPIN

Tilkaldte du mig for en drink? Du er kl�dt p� til det.

- Nej, jeg har en date. - Hvad arbejder du p�?

- Noget om Sebastian Blood. - Alias byens n�ste borgmester.

- B�r han m�ske ikke. - Hvorfor?

Jeg har gransket lidt.

Blood havde forbindelser til Langfords psykiatriske institut.

Det, som br�ndte under yderst mystiske omst�ndigheder.

- Tror politiet, det var mordbrand? - Intet sikkert, siger de.

Men Blood kendte ogs� Cyrus Gold. Manden, som sk�d fire politifolk.

- Laurel, hvor vil du hen med det? - Ved jeg ikke. Men jeg m� skynde mig nu.

- Hvem er den heldige? - Sebastian Blood.

Vi har brug for en borgmester som ham, s� hj�lp ham med at opn� det.

Sk�l for Sebastian Blood. Sebastian for Starling.

Tak, Oliver. Ikke bare for din st�tte, men for dit venskab.

Og tak, fordi I kom.

N�r Oliver kalder mig Starlings s�n, f�les det rent bogstaveligt sandt.

Jeg var et gadebarn, og byen tog mig ind som sin egen.

Jeg er den, jeg er i dag takket v�re Starling-familien.

Nu er det tid til at betale tilbage. Tak for jeres st�tte.

Flot tale, Ollie. Jeg vidste ikke, du gik op i politik.

Jeg g�r op i byen, og Sebastian er omtrent blevet en ven.

- Det er han �benbart ret god til. - S�dt.

- Apropos, hvordan g�r det med Roy? - Flot, grublende, det s�dvanlige.

- Hvorfor er min k�reste interessant? - Hans idol satte en pil i ham.

- Han er vel kommet over det? - Du gode. Nu, jeg t�nker over det.

- Han gjorde noget uventet i morges. - Hvad?

Han kom p� arbejde til tiden.

- Thea. Det her er jo fantastisk. - Det er min medborgerlige pligt.

Nej, jeg er stolt. Du har gjort Olivers hobby til en fremgangsrig virksomhed.

- Hobby? - Skat, alts�.

- Oliver. Tak for dine venlige ord. - Jeg siger det bare, som det er.

Undskyld mig, en ven er lige kommet.

- Hej. - Hej. Godt, at du kunne komme.

- Sebastian inviterede mig. - Ja, jeg h�rer, at I ses en del.

- Vi er bare venner. - Ved han godt det?

N�, da. Hvorfor n�ler du?

Jeg synes ikke, jeg kender den rigtige Sebastian.

P� den m�de minder han lidt om dig.

Frihed, uafh�ngighed, retf�rdighed.

L�nge har folket i denne by lidt under et korrumperet styre.

Som slaver for selvoptagne politikere og deres lobbyister. Dukkef�rerne.

Jeg erkl�rer krig mod alle.

- Var der nogen i bygningen? - Reng�ringen og bankfolk arbejdede over.

- Lyt med hos politi og brandv�sen. - P� vej.

- Diggle. - Du, jeg er ikke god til det her.

- Jeg kan ikke komme ind, alt er l�st! - Der er folk p� femte sal!

Det er for varmt! Vi m� tr�kke os!

- Hj�lp! Gary er der stadig! - Kom i sikkerhed.

R�k mig h�nden.

Tak.

DU.

Er alt i orden? Hvor skal du hen?

- Til flyet for at hente udstyr. - Til hvad?

Ivo er stadig derude. Jeg vil finde ham og sk�re ham i sm�stykker.

Det kan du ikke. Han har et skib fyldt med mordere.

Hvad du end har lavet f�r, kan du ikke klare dem alle. Vi m� vente.

Det ville du jo sige. Du arbejdede for ham.

- Det g�r du sikkert stadig! - Hallo!

- Det g�r hun ikke. - Af vejen, kn�gt.

Slap nu lige af.

Jeg sagde

Af vejen.

- Alt i orden? Lang nat. - Bombemanden stjal ingen penge.

Jeg tror, han vil sige noget.

Hans manifest r�g ud p� nettet for en time siden. 300 siders regeringshad.

Har han mon nogen forbindelse til d�dningemasken?

Han har en anden dagsorden. Vi m� finde ham, f�r han sl�r til igen.

Start med bomben. De plejer at have en unik signatur.

- Bomberesterne er hos politiet. - Godt, at vi har en kontakt der.

- Er du ikke i Central City? - Jeg h�rte om bomben. Tog et tog.

Godt. Vi har brug for dig her.

- Hvordan har Barry det? - Han sover stadig.

Sover er bedre end koma. Koma lyder jo ikke sjovt.

Jeg kontakter betjent Lance.

- Hej. Skulle vi spise frokost i dag? - Nej, jeg var bare i n�rheden.

Jeg ville bare kigge ind. Men jeg kan komme en anden gang.

Nej, de stiller stadig op derude.

Hold da op. Det her er ret imponerende for et gadebarn.

Antyder du, at jeg smurte for tykt p� i g�r?

- Nej, det er bare - Spyt ud, hvis du har noget at sige, Laurel.

Jeg bider ikke, det lover jeg.

- Du ved jo, at min far er i politiet. - Ja.

Han sagde, at den, han efterforskede -

- da han og hans kollega blev overfaldet, hed Cyrus Gold.

Cyrus Gold var pr�dikant p� b�rnehjemmet, hvor jeg voksede op.

Cyrus var en v�ldig god ven. Som en storebror. Eller en faderfigur, faktisk.

Han var den f�rste, jeg talte til efter ikke at have talt i en m�ned.

Du taler ofte om at v�re for�ldrel�s, men du taler ikke om dine for�ldre.

Kendte du dem?

Min far var en ulykkelig mand. En aften kom han hjem meget fuld af whisky.

Han havde mistet jobbet igen, s� han br�kkede armen p� hende.

Jeg ville stoppe ham, men han kastede mig v�k.

Pludselig s� jeg min mor med hans pistol i h�nden.

Jeg s� hende skyde ham.

Hun gik i panik og forsvandt, f�r politiet n�ede frem.

Det var sidste gang, jeg s� mine for�ldre.

Det g�r mig ondt.

Jeg ved desv�rre ikke, hvorfor Cyrus' liv tog den drejning, det gjorde.

Jeg ved bare, at han hjalp en bange lille dreng med at finde sin stemme.

Undskyld. Kan vi forts�tte senere?

Jeg h�rte ikke, at du kom.

Ja, undskyld. Jeg kom tidligt.

Jeg vil n� at pakke dem her ud inden frokost.

Har du det godt?

Ja, jeg har det fint.

Jeg har ikke sovet s� godt. Meget at t�nke p�.

- Vil du snakke om det? - Om hvad?

Om, hvad der er foreg�et med dig i de seneste fem uger.

- Jeg har det fint. - Siden Arrow sk�d dig -

- har du v�ret s�r, Roy. Overfor mig og alting.

Det her er ikke om Arrow.

Er det om mig? Er det om os?

Jeg vil bare have det her gjort, ikke?

Godt. Sig til, hvis jeg kan g�re noget for at hj�lpe.

Thea.

Du hj�lper. Hver dag.

Lige nu er du faktisk det eneste, der g�r, at jeg fungerer.

- Jeg g�r, hvad jeg kan. - Hvordan blev jeg s� heldig?

Du stjal min h�ndtaske.

- Roy? - Er du uskadt?

Din arm

Det ser dybt ud. Det skal nok sys.

Jeg g�r ned og henter f�rstehj�lpskassen.

De fleste politifolk m�der deres angivere i en bil eller p� en caf�.

- Hvorfor maske? - En gave fra en ven.

- Har du venner? - Tog du det med, jeg bad om?

Det er pr�ver p� alt, der blev fundet efter eksplosionen.

Smeltet glas, bombedele -

- og spor af nitroglycerin. Han er mere bare end en tosse.

En med tr�ning.

Tak, betjent.

Jeg har ogs� brug for en tjeneste.

- Den satan, som dr�bte mine m�nd. - Han er d�d.

Men den, som gav ham tippet om, at vi var p� vej, har det fint.

- Hvad har du brug for? - Opkaldslister for alle p� stationen.

- Tror du, der er en politil�k? - Jeg m� vide det.

Din blonde veninde er god til computere.

Jeg skal sp�rge hende

DC-52 til centralen! Eksplosion i centrum!

- Han har sl�et til igen. - Det er r�dhusbygningen.

- Giv mig en position. - Jeg tjekker mobilmaster.

En GSM-top p� 3.800 MHz to sekunder inden eksplosionen.

Det er langt over den tilladte frekvens i USA.

- Signalet bev�ger sig. Han er p� farten. - Giv mig et Sk�ringspunkt.

- Lige foran dig, 400 meter v�k. - Jeg har ham.

Drej til venstre ad 67th.

- Han forsvandt, Felicity. - Hvad?

Ogs� her, vent lidt. Jeg har ham. Drej til venstre ad Gerrard Street.

Du har n�sten indhentet ham.

- Det er ikke ham. Forkert signal. - Hvad ...? Han m� have forvr�nget det.

Det er lige meget.

Han er forduftet.

Hvad skete der?

Han bruger mobilteknologi til at detonere bomberne.

- Han form�r �benbart at skjule signalet. - Din ekspertise burde overg� hans.

Hva'beha'r?

Hvis du har noget at sige, s� sig det.

Folk d�r. S� v�gn op fra din dvale i Central City og kom ind i kampen.

Ja da, s� snart du f�r hovedet ud af r�ven.

- Pr�v lige at tage en dyb ind�nding. - Nej, hvad bet�d det med Central City?

Ved den f�rste bombe, var du her ikke. Og nu sendte du mig den forkerte vej.

- Du fangede ham ikke fra starten. - Anklag ikke mig for dine fejl.

Jeg m� have luft.

Med risiko for selv at f� h�vl

- Bebrejdelser fanger ikke den satan. - En halvhjertet indsats heller ikke.

Er det, hvad du tror? At hun var distraheret? Gav ikke alt, hun havde?

Hun sendte mig n�sten direkte ind i en bus. Hvad tror du selv?

At du ikke havde problemer med Felicity, f�r hun m�dte Barry Allen.

Undskyld.

Du har det ikke godt, Slade.

Det er mirakuru'en. Det forvirrer dit hoved.

Det bliver snart m�rkt. Vi m� hellere sl� lejr.

- Alt i orden? - Armen v�rker stadig, n�r det er koldt.

Jeg har tabt mine smertestillende.

- Hvad med din? - Jeg har gode og d�rlige dage.

Vi ses.

- Hej. - Ret vildt.

- Ja. Er du ovenp�? - Jeg kunne godt bruge din hj�lp.

Siden du begyndte hos distriktsanklageren, f�les det her som et familiefirma. Kom.

Jeg pr�ver at finde en Maya Resik.

Jeg har s�gt p� nettet og i alle registre. Ingenting.

- Hvorfor leder du? - Sebastian betaler hendes regninger.

Hun lader ikke til at eksistere. Virker mist�nkeligt.

Det plejer at v�re mig, der mist�nker din k�reste.

- Han er ikke just min k�reste. - S� er det mindre sjovt at snuse.

Laurel, hvis jeg finder noget, vil jeg jo vide hvorfor.

Selvf�lgelig.

Om lidt sender vi fra Sebastians Bloods pressekonference.

Lige i tide til forestillingen.

- Hvad laver han? - Forener byen. Samt f�rer valgkampagne.

I morgen aften holder jeg Sterlings f�rste enhedsm�de p� City Plaza.

Vi skal vise verden, at byens borgere ikke b�jer sig for terrorister.

Han beg�r jo offentligt selvmord.

Sebastian er din ven. Kan du ikke snakke ham fra det?

- Nu m� det v�re nok. - Han vil ikke lytte til mig.

Sebastian Blood.

Du m� aflyse m�det i morgen aften.

Starling Citys h�vner afl�gger visit for at stoppe mig. Jeg er smigret.

Dette arrangement er som at male en skydeskive p� brystet, mr. Blood.

Denne by m� st� sammen. Jeg m� vise dem hvordan.

De kan ikke vise dem noget, hvis De er d�d.

Hver aften s�tter De livet p� spil for borgerne i denne by.

- Hvordan kan jeg g�re mindre? - Hvad med dem, der kommer til m�det?

M�det handler om, at byen skal bekendtg�re, at et liv i frygt-

- ikke er et liv. Nu kan jeg ikke bede dem blive hjemme og forblive bange.

- Jeg har taget min beslutning. - Det er problemet, byr�dsmedlem.

Hvad der end sker i morgen aften, det er ikke op til Dem.

Mrs. Fazekas. Togbanen til Deres nev� er netop ankommet.

- Han vil elske den. - De er en troldmand, mr. Scheffer.

- Hvor meget skylder jeg? - 50 dollar ligeud. Glem momsen.

Skal De med til byr�dsmedlemmets forsamling i morgen aften?

Det vil jeg ikke g� glip af.

Er samlet trods den seneste tids bombninger.

Nogle kalder m�det et kynisk og farligt PR-trick i valgkampagnen.

- Men folkem�ngden vokser. - Jeg pr�vede at tale ham fra det.

Han er vist lige s� st�dig som dig, hvad ang�r modkamp.

- Vil I to blive ved s�dan? - Lad os tage derhen.

Det beh�ver vi m�ske ikke. Jeg analyserede bomberesterne fra Lance.

Designet er identisk med det hos antiregeringsgruppen "Bev�gelsen."

Heldigvis har de et aktivt og hackingvenligt forum.

- En beundrer har IP-adresse her i Starling. - Fort�l.

Tossen poster fra en souvenirbutik, med brugernavnet Shrapnel.

- Vil du have forst�rkning? - Nej, du skal helgardere v�lgerm�det.

- Er det til mig? - Nej. Det er politiets opkaldslister.

Hvorfor gennemg�r du dem?

- Jeg tjekkede din ikke-k�reste. - Og fandt du noget?

Ja, han virker som en fin fyr. Han fors�rger sin k�re tante.

- Din Maya Resik. - Hvorfor kom Sebastian s� p� b�rnehjem?

M�ske fordi tante Maya har rotter p� loftet.

Hun er p� St. Walkers anstalten. Der bliver man ikke udskrevet fra.

- Hvad handler det her s� om? - Noget ved ham f�les forkert.

Laurel, der er intet ondt i at fors�rge sin eneste levende sl�gtning.

Det er faktisk p�nt af ham.

Jeg m� til City Plaza. Pike vil have alle mand til det v�lgerm�de.

- Du skal vel ikke derhen? - Nej, jeg m� unders�ge det her.

Laurel, han virker som en fin fyr, og det fortjener du.

Hold nu op med at lede efter grunde til at komme ud af det. Jeg beder dig.

Byr�dsmedlem Blood, er det her ikke farligt? Hvorfor g�re folk til lette m�l?

Jeg besvarer alle jeres sp�rgsm�l senere. Tak, fordi I er kommet.

Bang, du er d�d.

Eller det vil du v�re, hvis du tager et skridt eller bev�ger en muskel.

Og s� g�r du glip af forestillingen. Bloods enhedsm�de.

Der er allerede 25 kilo spr�ngstoffer ligesom dem, der er i min butik.

Byen tror, at Sebastian Blood kan beskytte dem.

I aften vil de l�re, at det eneste en politiker vil beskytte, er sit job.

- Felicity. - Her. Fik du ham?

Nej. Han sagde, at han har sat en spr�ngladning i Plaza.

- Bomben kan v�re hvor som helst. - F� mig i forbindelse til Diggle.

Shrapnel p�st�r, han har fyldt omr�det med RDX.

Jeg ser p� det.

- Du er ogs� p� vej, ikke? - Ikke endnu.

Find alt, du kan om butikken. Tegninger, ledninger, hvad som helst.

- Hvad er det? - Shrapnel har en overraskelse.

Han p�stod, v�ggene var fulde af spr�ngstoffer.

- Men udl�seren m� v�re - Forbundet til en str�mkilde.

Hvis detonatoren er forbundet til butikkens elnet og ikke et batteri. Ikke den store hj�lp.

Skal jeg det her? Jeg er m�ske ikke med i kampen.

- Felicity! - Bygningen er fra 1970'erne. Det er godt.

Ledningsnettene fra dengang er ofte defekte.

Kapper man �n ledning, g�r sikringerne i hele bygningen.

- Vent, jeg ser et sikringsskab. - Pas nu p�, Oliver.

Oliver?

Oliver ...?

Jeg har det fint.

Tag til m�det og hj�lp Diggle. Jeg er p� vej.

Thea, det var alts� ikke en god ide at komme.

Det skal nok g�. Nu finder vi Roy.

Nej, nej. Det er jer, der fortjener et bifald.

For otte m�neder siden overlevede denne by et alt�del�ggende angreb.

Men vi genrejste os.

I rejste jer og forenedes, ligesom vi g�r i aften.

- Dig, jeg er herude. - Jeg er i �st, jeg fandt udl�seren.

Vi vil bevise for verden, at vi ikke kan kn�kkes!

At folk i denne by er for st�rke -

- og at ingen bombe eller jordsk�lv er kraftige nok til at knuse os.

Oliver sagde, der var spr�ngstoffer overalt. Det er i lydudstyret.

- Her er udl�seren. - Den aktiveres med en mobil.

- Vi skal bare afbryde den. - Det klarer jeg.

- Tror jeg. H�ber jeg. - V�r nu forsigtig.

- Han har nok lavet en d�demandsknap. - Sikke et deprimerende ord.

Og en kende k�nsdiskriminerende.

G� v�k. Ellers ved vi, hvordan det ender.

Dig!

- Mor. - Jeg har det godt. Jeg har det godt.

Slip buen. Jeg har plantet spr�ngladninger over hele byen.

Hvis jeg slipper den her, detoneres de.

- H�rte du, hvad jeg sagde? - Ja.

V�LGERM�DE-BOMBEREN ANHOLDT

- Hej. Hvordan har din mor det? - Hun er bare lidt rystet.

- Du reddede hende. - Jeg var heldig.

Det var ikke held. Det var umuligt.

Man har h�rt om m�dre, der l�fter biler for at redde deres b�rn. P� ren adrenalin.

- Det var s�dan noget. - Og din arm.

- Der er ikke engang en rift. - Jeg heler hurtigt. Den har det fint.

Jeg er ret tr�t. Det var en lang aften. Jeg m� g�.

Roy?

Nu, hvor du dr�ber f�rre, b�r Starling nok bygge et st�rre f�ngsel.

- Endnu en nat med d�dningemaskejagt? - Ikke ligefrem.

- Hvordan har skulderen det? - Kuglen gik igennem. Standard.

Men alligevel, Diggle. Du b�r tage hjem og hvile ud.

Undskyld.

Siger du undskyld til mig, eller talte du til dit pilekogger?

- Jeg sk�ldte ikke mit kogger ud. - Du gjorde mere end det.

Ja. Og det er jeg ked af.

Jeg ved godt, at det her mirakuru-noget har gjort dig nerv�s.

- Og jeg har v�ret en del i Central City. - Det handler ikke om det.

N�r du er der

. indser jeg, hvor meget jeg beh�ver dig her.

I starten ville jeg g�re alt det her p� egen h�nd.

Nu, hvor jeg har dig og Diggle

Jeg beror p� jer.

Betyder det, at jeg har chancen for at blive m�nedens ansatte?

Nej. For du er ikke min ansatte.

Du er min makker.

Barry skal nok v�gne. Og n�r han g�r det, vil du v�re der.

N�r jeg endelig finder en, der er interesseret i mig -

- bliver han ramt af lynet og ender i koma. Typisk.

Han dr�mmer m�ske om dig.

Der er ikke enighed om, hvorvidt komapatienter dr�mmer normalt-

- eller om de snarere hallucinerer.

Tak.

Sara.

Sara, jeg ved, at du lytter. Svar.

Det er enkelt. Jeg ved, at du og dine nye venner har mirakuru.

Du ved, at jeg vil smadre hele �en for at f� fat p� det.

- Hent Slade. - Det kan v�re anderledes.

Jeg vil bare have serummet.

Til geng�ld lover jeg dig og dine venner frit lejde fra �en.

Inden ti dage kan I anl�be Shanghai.

Alternativet er at sende mine m�nd for at inddrive serummet.

Med ordre om ikke at dr�be jer. I stedet skal I leve -

- s� jeg kan f� tilfredsstillet min videnskabelige nysgerrighed.

T�nk over det, Sara.

- Han er v�k. - Hvad?

Slade er v�k, og han tog mirakuru'en med sig.

De kan sp�rge lige s� meget, du vil, men regn ikke med at f� svar.

Hun bem�rker nok end ikke, De er der.

Jeg er lige p� gangen, hvis De vil noget.

Maya? Jeg er her for at tale om din nev�.

Jeg hedder Laurel Lance.

Maya? Jeg er her for at tale om din nev�.

Un buen Chico

Un Chico listo

Un Chico hermoso

Maya? Hvilken dreng?

Hvilken dreng? Sebastian?

- Sebastian - Nemlig, Sebastian Blood.

Der er altid nogen, som vil skade os, men det g�r os bare st�rkere.

- Flot, byr�dsmedlem. - Takket v�re Dem.

De l�b alligevel en stor risiko.

I aften gik vi begge i brechen for byen.

Du og jeg kan redde denne by, hvis vi samarbejder.

Maya, kan du fort�lle mig om Sebastian?

Bare rolig. Du kan stole p� mig.

Sebastian er min ven.

Sebastian er dj�velen selv!

Det var ham, som fik mig indlagt. Han fik alle til at tro, at jeg er sk�r.

Hvorfor skulle han dog g�re det?

Han dr�bte sin far.

Og jeg var der. Jeg s� det.

Hvad?

Du godeste.

Sebastian er ikke din nev�.

Han er din s�n.

Stol ikke p� et ord af det, han siger.

Man kan ikke stole p� Sebastian Blood.

[Danish]