Original subtitles

Jeg hedder Oliver Queen.

Efter fem �r p� en helvedes� kom jeg hjem med �t eneste m�l:

At redde min by.

Men for at g�re det kan jeg ikke v�re den morder, jeg var engang.

For at �re mindet om min ven m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

Tidligere:

- Har er ikke nyttig mere. - Vent. Han kan stadig v�re det.

Hun har ret. N�r vi har dr�bt hans venner, skal han f�re os til gravene.

Du skal tilbage til �en.

Du har mistet din far. Din mor vil nok gerne se dig.

Jeg tager ikke til f�ngslet. Kun s�dan kan jeg s�re hende.

Jeg vil ikke hade dig, men jeg kan ikke.

Jeg troede, at vi var �rlige. Hvad skjuler du nu, mor?

Jeg hedder Moira Dearden Queen, direkt�r for Queen Consolidated

ET HALVT �R TIDLIGERE

og Gud tilgive mig for at have svigtet denne by.

Jeg har v�ret delagtig i en plan med et frygteligt form�l.

At udslette Glades og alle dens indbyggere.

Hvis I bor der, m� I straks skynde jer v�k.

Jeres og jeres b�rns liv afh�nger af det. Jeg beder jer.

Chefen siger, at vi skal evakuere. Hj�lp mig med at f� dem her v�k.

- Hvad med fangerne? - Lad dem blive.

- Hj�lp mig! Luk mig ud! - Nej!

- For voldelig, for sjusket, for dum! - Mig!

- For ambiti�s. - F� mig ud!

Dig. Jeg beundrer dit arbejde. Du har en stor fremtid.

- Pas p�. Der kommer eftersk�lv. - Det regner jeg ogs� med.

I DAG

Mr. Queen, hvad er Deres mors chancer?

- Er der risiko for, at hun tager sit eget liv? - Har De en udtalelse?

- Unfair. De er ikke anklagede. - Jean Loring kan fremstille dem som ofre.

- Du virker ikke for bekymret. - Hun tilstod p� direkte Tv.

Under tvang Malcolm Merlyn, sagde hun.

Du har noget, ikke?

Hvis vi skal f�re sagen sammen, b�r jeg kende dit trumfkort.

Det bliver en god retssag. Kom, vi g�r ind.

- I beh�ver ikke dette. - Ivo siger andet.

- Dine venner udg�r en fare. - Af sted. Tavst.

Slade, Shado! L�b!

Her er ingen!

De har flyttet sig. Vi har lagt spr�ngladninger ud, her er detonatoren.

S�rg for, at de ikke har et sted at vende tilbage til. Af sted. Og dig!

Nu f�rer du os til gravene. F� ham op.

Lad os komme p� afstand.

- Fandt du detonatoren? - Ja.

- Vi var heldige. - Jeg var heldig. Du var dygtig.

Men de har stadig Oliver.

- Jeg m� redde ham. - Ikke alene.

Du kan knap g�.

Endnu god grund til ikke at blive, s� de kan spr�nge mig i luften.

- Har I det godt? - Hvad med dig selv?

- Helt fint. - Du ligner en med influenza.

- S� var vaccinationen un�dvendig. - Hvad det end er, s� g� hjem.

- Jeg klarer mig. - Vi klarer os. Tag hjem og hvil dig.

Tving mig ikke til at tilkalde en str�mer. Der er jo et par i huset.

Jeg har v�ret delagtig i en plan med et frygteligt form�l.

At udslette Glades og alle dens indbyggere.

Og det virkede. Glade blev udslettet. Boliger og liv gik tabt.

Alt sammen p� grund af hende.

Ja, hun f�lte anger og kom derfor med denne udtalelse -

- men jeg taler for de 503 personer, som d�de, n�r jeg siger:

Moira Queen, din anger kom for sent.

De seneste fem �r er jeg og min familie blevet truet p� livet.

Hvorfor tav hun s� ikke? Hvorfor var hun ikke skr�mt fra vid og sans?

Malcolm Merlyn myrdede hendes f�rste mand og kidnappede hendes anden.

Hun frygtede for sine b�rns liv. Hvad ville I selv g�re -

- hvis en galning rettede sit raseri mod jeres b�rn?

STAR Labs' partikelaccelerator bliver t�ndt som planlagt.

Begge advokater i Moira Queen-retssagen har nu fremlagt indledende bem�rkninger.

- Tag det ikke ilde op, men du ser klam ud. - Jeg har det ikke s� godt, Felicity.

- Hvordan tager man ikke det ilde op? - G� hjem.

Ja, jeg skal bare finde en ny livvagt.

Er du blevet vaccineret? Jeg burde blive det, men jeg er bange for n�le.

Ja, alt spidst, ironisk nok med tanke p� vores arbejdsgiver.

- Det er ikke influenza, Felicity, snarere - Dig!

Hallo?

Er du her?

Her, der og overalt.

Hvordan g�r det med vores lille eksperiment?

- Det virker pr�cis, som du sagde. - Sk�nt.

H�r. Jeg tager 50.000 for at g�re det her.

Det b�r koste 50.000 mere, at jeg holder mund om det.

Men jeg vil have, at det kommer ud. Det er faktisk hele form�let.

For nu at s�tte det p� spidsen.

Jeg synes, det er usmageligt at forhandle efter aftalen er indg�et.

Det er synd. at du ikke ser resultatet af dit arbejde, doktor.

Men snart vil alle andre se det-

- og de vil tigge om, at det skal slutte.

Hvad g�r du her?

- Du besvimede. - Du skulle jo ikke ringe.

- Dine bandeord overd�vede budskabet. - Hun gjorde det rigtige. Du m� til en l�ge.

Mere end det. Jeg sendte en blodpr�ve til kemiker, jeg kender.

Han skyldte mig. Lang historie, en slettet parkeringsb�de. N�, den var kort.

- Felicity. Hvad sagde blodpr�ven? - Han fandt spor af Vertigo.

- Det har jeg aldrig taget. - Du har det i dig.

Er det i oml�b igen?

Efter sin overdosis endte Count i Iron Heights.

- Som blev ramt af jordsk�lvet. - Flygtede han ligesom Dukkemageren?

Og p� samme m�de gjorde f�ngslet altfor at l�gge l�g p� det.

- Jeg ved, hvad du t�nker. - Nej, du g�r ikke.

Jeg valgte ikke at give fyren en pil, og det var det rigtige valg.

Ikke flere mord.

Det her modvirker Vertigo. Giv det til Diggle.

Jeg m� tilbage til retten. Find ud af, hvordan Diggle fik Vertigo i blodet.

G� bare.

Hvorn�r h�rte De f�rst om "Foretagendet"?

Samtidig med alle andre. Ved min mors pressekonference.

- De tog det vist ikke s� p�nt? - Jeg blev overrasket. Naturligvis.

Deres mor blev straks anholdt. Men De bes�gte hende vel p� politistationen?

- Nej. Ikke f�r, hun blev flyttet. - Til f�ngslet?

- Husker De, hvorn�r De bes�gte hende? - Ikke datoen.

I orden, jeg har bes�gslisten her.

Den niende oktober. Fem m�neder senere.

- Hvorfor varede det s� l�nge? - Jeg."

Er alt i orden?

Svar venligst. Hvorfor ventede De fem m�neder med at bes�ge Deres mor?

- H�je dommer - Nej, jeg vil h�re det her.

Jeg havde brug for tid. Jeg var

Vred? S� vred, at det tog Dem fem m�neder at tilgive hende?

- Det var kompliceret. - Nej, det er meget enkelt.

De bebrejdede mor det, hun havde gjort.

Hvorfor skulle juryen s� ikke g�re det?

H�je Dommer, vi har ikke yderligere sp�rgsm�l til vidnet.

Adam!

Hvor er den? Hvor!

- Hvor er hozen-stenen? - Hvad?

Pilespidsen! Den skulle v�re her. Du og dine venner var her.

Hvor er den?

F�r ham ud. Og tving ham til at vise, hvor hans venner gemmer sig.

- F�r os til dem. - Jeg ved ikke, hvor de er!

- Du mister h�nden. - Vi har et andet forslag.

Overlad ham til os, eller vi dr�ber jer alle sammen.

Hvordan har du det?

Bare rolig. Jeg kan tage det.

Okay. Tag det roligt.

- Var det s� slemt, som det s� ud? - Hendes udsagn var et tilbageslag.

- Hun skulle - G�re mig menneskelig?

Ja, faktisk. Vi m� skifte taktik.

- Nej, jeg sagde, jeg ikke vil vidne. - Ved jeg godt. Men nu skal du.

Hun har ret, mor.

M� vi f� et �jeblik, Jean?

Jeg ved, hvad du vil sige. Men hvis jeg vidner, �del�gger det vores familie.

If�lge din advokat har du intet valg.

Mor, du endte i denne suppedas p� grund af hemmeligheder og l�gne.

Nu er det tid til at lade sandheden komme frem.

Lad os bevare fokus p� den anden store detalje fra retten i dag.

Var der nogen indikationer p�, at Adam Donner var syg?

Nej, han kollapsede ganske pludselig. Jeg har talt med flere, som ogs� var i retten

- Hvordan har du det? - Fint.

Du har et elendigt pokerfj�s, Diggle. Tog han modgiften?

- Count m� have en ny opskrift. - Jeg h�rte om Donner og Thea.

- Hvordan har hun det? - Det ordner sig.

Du har heller ikke et imponerende pokerfj�s, Oliver.

- Davs, Starling City! - Felicity?

Har I savnet mig?

- F�ler I jer ikke helt p� toppen? - Spor signalet!

- Han har kapret alle kanalerne. - Spor signalet.

I genkender m�ske denne offentlige anklager fra Moira Queen-retssagen.

Dav, Adam.

- Hvad vil du? - Det samme som dig. At du f�r det bedre.

G� ad helvede til!

Du vil sikkert gerne slippe for smerten. Det kan jeg klare.

Med Vertigo. Det er det, alle jeres kroppe l�nges efter.

Jeg har heldigvis smertelindringen her.

I skal blot g� til jeres n�rmeste Vertigo-forhandler og bede om kuren.

Udbud og eftersp�rgsel i aktion.

Sig, at du vil have den her, s� er den din.

AI smerten forsvinder.

Sig det.

Sig, at du vil have det.

Jeg vil have det.

Der ser I. En enkel l�sning.

Jeg er Count Vertigo, og jeg godkender denne rus!

- Hvad g�r vi nu? - Vi finder ham.

Og s�tter ham ud af spillet.

Hvor sendte han fra?

Han b�jede signalerne af en satellit. Det kan komme fra Markovien.

Han er i n�rheden. Unders�g hvert billede efter spor af, hvor han er.

Hvorfor f�r alle hele byen ikke symptomer?

Han forgiftede m�ske noget, som nogle f�, blandt andet dig og Donner har indtaget.

En dramatisk udvikling.

R�dhuset beder folk forholde sig rolige for at undg� panik. viceborgmester Levitz har

Count har gjort hele byen til narkomaner.

- Nogen spor af, hvor han har Donner? - Nej.

Det lyder koldt, men jeg har faktisk andre problemer. Laurel?

- Adams noter er grundige. - Har de at v�re. Du m� lede sagen.

- Miss Spencer, De er offentlig anklager. - Ja, men juryen kender dig.

- Du skal nok klare det, Laurel. - Ja.

Jeg fandt lige Adams trumf.

Undskyld, jeg h�rte dig ikke. Jeg ville have lidt fred.

Det valg har du ikke, men det her kan du v�lge.

- Sl� mig. - Hvad?

Du forstod ikke, at jeg plejede at g� ud og k�mpe mod skurkene.

Det var delvis for byens skyld og delvis for min egen.

- Hjalp det dig at f� t�v af skurke? - Jeg gav igen med samme m�nt.

N�r jeg slog, var jeg s� vred, at jeg kunne m�rke varmen indeni -

- i k�ben, i brystet og i knytn�verne.

Men den skulle kanaliseres.

Du er vred p� din mor, anklageren, m�ske dig selv.

Men vreden �der dig op, hvis du ikke f�r afl�b for den.

- Jeg vil ikke sl� dig, Roy. - Pr�v.

Pr�v!

Sagde jeg ikke "sl� mig"? Det der kunne jeg knap m�rke.

Bedre. Men holdt h�ndleddet lige. L�g hele kroppen i det.

En gang til.

- Lad mig dog ringe til Lyla. - Hun bliver bare bekymret.

- Jeg har fundet noget. - Jeg ser intet.

Fordi du skal se p� Donner.

- Et spejlbillede i �jet. Kan du forst�rre det? - Det s�rer mig, at du m� sp�rge.

- Er det vinger? - Byv�bnet. Det er Stadsarkivet.

En tom bygning siden den digitale revolution. Det er nok der, Count holder til.

Ikke ret l�nge.

- Du b�r ikke v�re her. Min advokat - Moira.

Jeg kan miste bestallingen for det her, men det er ikke noget for jurister.

Det handler om familie.

Jean sagde, at du skal vidne i morgen.

- Ja. - Det m� du ikke.

At du ikke vil have det, tyder p�, at jeg burde, Laurel.

Hvis du g�r det, m� jeg afh�re dig s� godt, jeg kan.

- Det forst�r jeg. - Nej, det g�r du ikke.

Det handler ikke bare om Oliver og Thea. Hele dit forsvar undermineres.

Jeg beder dig, Moira.

Tving mig ikke til at bruge det her.

Alt st�r p� spil for dig, og jeg vil ikke v�re den, der tager det fra dig.

Fart p� nu!

Vi har en hel by af kunder, bogstaveligt talt.

Produktionen kan ikke helt f�lge med eftersp�rgslen.

Jeg kan leve med det, men det kan byen nok ikke.

- L�b. - Nu har jeg aldrig

- Tr�d v�k fra dem. - Ja, du har jo f�et allergi af at dr�be.

- G�r det! - Ellers hvad? Sl�r du mig ihjel?

Du har virkelig taget en kold dr�bertyrker. En skam.

Du g�r glip af en af livets virkelige forn�jelser.

Du sagde jo, at du ikke ville vidne.

- Men du er n�dt til det, p� grund af mig. - Nej.

- For at mindske skaden. - Det er ikke din skyld.

Vi sidder her p� grund af det, jeg gjorde.

I kender begge to sandheden, men ikke den hele.

- Det g�r Laurel. - Hvad ved hun?

- I b�r ikke h�re det heri retten. - H�re hvad?

For mange �r siden

var jeres far involveret i udenoms�gteskabelige aktiviteter.

Og jeg havde et svagt �jeblik.

Jeg var ham utro -

- med Malcolm Merlyn.

Nej. Jeg spurgte dig om det her. Sidste �r.

Du sagde, at der ikke var sket noget.

Vi havde ikke et forhold. Det var kort og meget l�nge siden.

Og alligevel vedblev I med at v�re venner. Mr. Merlyn var ofte til fest hos jer.

Han var min mands bedste ven, til Malcolm myrdede ham.

Og derfor frygter du for dit og dine b�rns liv?

Det er vel en god grund.

Sidste �r kidnappede mr. Merlyn Deres anden mand, Walter Steele.

- Stemmer det? - Ja.S�."

Hvorfor myrdede Merlyn ikke ogs� Walter?

Jeg overtalte ham til at lade v�re.

Og han lyttede til dig? Din ven sk�nede Walter -

- og alligevel skal juryen tro p�, at du og dine b�rn var i fare.

- Ja, jeg var bange - For at blive fanget.

Trods mine ungdomssynder var Malcolm Merlyn farlig.

For andre.

Den eneste, der udgjorde en fare for Moira Queen og hendes familie -

- var Moira Queen selv.

Sk�ld mig ud, hvis du vil, men jeg ved selv, hvad jeg har gjort.

Jeg ved, at det var sv�rt for dig, og ville bare se, hvordan du har det.

Nej

Hvordan kan du tilgive mig efter det, jeg lige har gjort derinde?

Hvordan kan nogen ...?

Okay, I tre har fjernet hozen fra grotten.

Rejs ham op.

Han har den ikke, alts� har en af jer. Giv mig den, s� snakker vi udveksling.

Vi ved ikke, hvad du snakker om. Giv os Oliver, s� kan I lede efter den i fred.

Andre, som vil v�re dumme?

Godt, tag ham. S�t ham fri.

- L�b! - Hvad laver du?

Hold jer i gang. De f�lger efter os.

Det ved vi.

Vi rapporterer l�bende om begge store nyheder -

- p� denne begivenhedsrige dag i Starling. Hvad ved du ?

Oliver har travlt med sin mor. Ved du mere om, hvordan Vertigo spredes?

Ikke meget. Hver prik her er en, som har abstinenser.

- Det virker tilf�ldigt. - Fordi det er det.

Godt. Hvad, hvis folk fik det i sig p� arbejdet?

- Kan du optegne deres arbejdspladser? - Hvad kr�ver det at imponere jer?

De f�lger et spor gennem byen.

- Har du v�ret der? - 59th og Dell. Min vaccine.

Fra s�dan en mobil influenzavogn, ikke?

Ruten. Det er en vaccineringsrunde, som r�dhuset st�r for.

Bliver man afh�ngig efter �n indspr�jtning?

Ja, da. Du skulle pr�ve heroin. Alts�, ikke rigtigt.

- Hvor er vognen nu? - I centrum. Skal vi ringe til Oliver?

- Han har travlt. Jeg tager derhen. - Nul. Det kan du godt glemme.

- Jeg g�r det. - Det er for farligt, Felicity.

M�ske er det ingenting. Ellers ringer jeg.

Bethany, et meget uventet vidneudsagn i dag.

Afsl�ringen om, at Moira Queen har haft en aff�re med Malcolm Merlyn -

- stjal fokusset under anklagerens krydsforh�r.

Hallo?

Er der nogen hjemme?

Vertigo. Nu har jeg dig.

Hvor morsomt.

Det skulle jeg lige til at sige.

- Thea? - Kan vi tage hjem nu?

Juryen antyder, at de har en dom, og dommeren vil have det her overst�et.

- Stil jer i k� bag mig. - En s� hurtig dom er vel ikke godt?

I b�r nok forberede jer p� det v�rste.

Undskyld mig.

- Felicity - Oliver.

Er det i orden at sige "Oliver"?

Overrasket over at h�re fra mig, ikke? Ikke s� overrasket, som jeg blev.

En ikke helt utiltr�kkende blondine snusede rundt hos mig.

Hun havde et adgangskort fra Queen Consolidated.

Jeg spurgte mig selv, hvorfor navnet l�d s� bekendt.

Oliver Queen. Han fors�gte at k�be af mig i fjor -

- inden H�vneren fik mig smidt i en gummicelle.

To og to lagt sammen, han er Arrow!

Hvor skal du hen?

- Jeg skal lige noget p� kontoret. - Jamen, juryen.

Jeg m� g�.

Bl�rede kontorlokaler.

Herfra kan du se alt det, din mor �delagde.

- Hvad er du ude efter? - Fred p� Jorden og personlig lykke.

Men ikke n�dvendigvis i den r�kkef�lge.

Du forgiftede mig og fik mig smidt i et hul.

Du aner ikke, hvor meget jeg hadede dig for det.

- Men det g�r en anden vist ogs�. - Hvem?

Du bliver overrasket, n�r du f�r det at vide.

Han er en indflydelsesrig mand, som hjalp mig med at lokke dig frem.

- For at g�re hvad? - Det her!

- Du m� anstrenge dig lidt mere. - Udm�rket!

Kom!

- Nu g�r vi videre til plan B. - G�r det ikke for min skyld, Oliver!

Stille, tak. Jeg truer.

S�nk buen.

Du har et udest�ende med mig, ikke hende.

S� betragt dette som din straf for, at du tvang mig til at bruge plan B.

Det er overst�et. Du er sikker nu.

- Du blev skudt. - Det er ingenting.

- Noget nyt? - Hvor har du dog v�ret?

Der skete noget i firmaet. Du kan se det i nyhederne senere.

- Det skal du ikke t�nke p�. - Hvad nu, hvis der var faldet dom?

Thea

- Det ved jeg ikke. - Er der noget galt?

- Juryen er tilbage. - Kom.

Juryen er n�et frem til en kendelse.

L�s den venligst op for retten.

Star countys h�jesteret afsiger kendelse i staten mod Moira Queen.

I tiltalepunktet om ulovligt Samvirke findes den tiltalte:

Ikke skyldig.

I de 503 tiltalepunkter for overlagt mord findes den tiltalte:

Ikke skyldig.

Umuligt.

Mor.

Jeg elsker jer s� h�jt.

En chokerende dom, da Moira Queen blev frikendt p� samtlige punkter -

- p� en dag og en uge, som har v�ret fyldt med overraskelser -

- i en sag, der blev anset for afgjort.

- Tillykke. Er det passende? - Hun burde have tabt. Burde v�re d�mt.

- �nskede du det? - Jeg forventede det. Det giver ikke mening.

- Men din mor m� da v�re lykkelig. - Snarere chokeret, tror jeg.

De l�slader hende nu. Jeg ville bare se til dig.

- Og dig. - Jeg har det bedre.

Med den forgiftede vaccine kunne vores forskere finde en sikker behandling.

Godt.

Jeg skal m�des med min familie derhjemme. Tag I hjem og hvil ud.

- Godnat. - Godnat.

Oliver, jeg

- Jeg vil bare sige tak. - Ja.

- Og undskyld. - For hvad?

Jeg endte i knibe igen, og du m�tte sl� ham ihjel.

Og det var mig, der tvang dig til at foretage det valg.

Felicity

Han ville g�re dig fortr�d.

Der var intet valg at foretage.

- Hvorfor gjorde du det? - Du forhindrede ham i at dr�be mig.

Tak, fordi I kom.

- Shado, han har det ikke godt. - Nej. Hvem er hun?

Det er kompliceret. Det der hozen-noget, de er ude efter er p� flyet.

Nej, jeg har den. Der er en buddhistisk indskrift, der mindede mig om min far.

- De er nok ligeglade med buddhisme. - Hvad st�r der bagp�?

- 30, 31, 75, 12. - Kun tal?

Koordinater, men til hvad?

En japansk ub�d, som gik p� grund her under anden verdenskrig.

- Hvad vil de med en gammel ub�d? - Det vigtige er lasten.

Den kan redde menneskeheden.

Inklusive ham?

Du overlevede din egen dumhed. Tillykke.

H�r Du skulle tage dig af al modstand, jeg kom ud for p� �en.

Det har du klaret elendigt.

Tillykke. Nu er du kaptajn.

Arrow skulle elimineres af Count.

I stedet er H�vneren begyndt at dr�be igen.

Der er sket en udvikling, sir.

Broder Cyrus. Hvordan har du det?

- Jeg f�ler mig st�rkere. - Godt, s� er du klar.

Hvordan f�les det at slippe af sted med mord?

En bil venter dig ved bagd�ren.

- Myrdede De Deres f�rste mand? - Bare forts�t.

Mrs. Queen er forst�eligt nok glad over kendelsen om, at hun var under pres

- Denne vej, mrs. Queen. - Ja.

- Motorvejen er hurtigere. - Jeg skal ikke k�re Dem hjem. Endnu.

Hvor er vi? Jeg kender ikke dette sted.

Her er hun, sir.

- Du er - Hej, Moira.

Du De sagde, at du var d�d.

Jeg har v�ret der, hvor d�den er en illusion.

Og det l�rte mig at v�re overbevisende.

Men jeg kom tilbage, fordi du beh�vede min hj�lp.

- Hj�lp? - Med retssagen.

Troede du, at juryen frikendte dig uden lidt overtalelse?

Hvad vil du, Malcolm?

Jeg har stadig t�ft i Starling. Forbindelser.

Ogs� hos den offentlige anklager.

Jeg fulgte mr. Donners efterforskning med interesse.

Du l�j s� let om os, at jeg t�nkte p�, om du ogs� havde l�jet for mig.

Nej. Nej.

Det kr�vede blot en enkelt DNA-pr�ve at f� min mistanke bekr�ftet.

Lad v�re.

Forestil dig min gl�de, da jeg fik at vide, at Thea er min datter.

[Danish]