Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r p� en helvedes� er jeg vendt hjem med et eneste m�l:

At redde min by.

Hvis det skal lykkes, kan jeg ikke v�re den morder, jeg var engang.

For at �re mindet om min ven m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

- Tidligere: - En hozen symboliserer genforening.

Med Malcolm d�d er der kun �n bueskytte tilbage.

Jeg vil hj�lpe med at fange ham.

Slip ham!

Du har et d�ds�nske. Og det bliver opfyldt.

Nogen m� g�re noget. K�mpe for det, der er rigtigt, som han gjorde.

- Hurtigere! - Pedalen er i bund! Rapport�r det.

Det er FEMA-52. Vi bliver forfulgt af to bev�bnede motorcyklister.

Vi har brug for hj�lp!

- F� os v�k herfra! - Jeg pr�ver!

Hvem helvede var det?

Tag lastvognen. Efterlad ingenting.

Bare s� I ved det, slipper de rigtige skurke v�k.

- Vi mangler sparringsdukker. - Jeg bestiller et parti.

- Klar til korstog 2.0? - Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

Med listen skulle jeg bare krydse navne af.

I Starling City skal man ikke lede l�nge for at finde en kriminel.

- Der var r�veri p� Big Belly Burger. - Var Carly der? Er hun uskadt?

- Ja, det var hendes fridag. - Godt. Vi tre burde g� ud og spise.

- Hvorfor interessen for mit forhold? - Det er vigtigt.

- Hej, jeg s� ikke, at du kom. - Jeg har bygget en hemmelig indgang.

Det var en vits.

Hallo? Ja, det er Thea Queen.

Selvf�lgelig er han der.

- Hvem er han, Roy? - Det ved jeg ikke.

- Du har bare en af hans pile? - Han kan bedst lide de gr�nne.

Synes du, det er sjovt? Jeg kan sigte dig for at hindre politiets arbejde.

Jeg havde det engang som dig.

Han kan forf�re folk.

Han f�r en til at f�le, at han er en slags skytsengel.

Men det er han ikke. Han for�rsager kaos og d�d.

Det g�r bare sagen v�rre at efterligne ham.

Det halve af byen faldt i et hul. Sagen er allerede v�rre.

- Nogle af os vil forbedre den. - Folk som du og H�vneren?

Der er andre, som er villige til at g�re det rette.

Jeg har set dem. Jeg har set hende.

Jeg er ikke interesseret i andre.

Kun ham.

- Er du kommet til skade? - Biluheld.

Han legede Den Lille H�tte.

- Det var ikke min bil. - Jeg har skaffet en advokat.

Det beh�ves ikke. Vi rejser ikke tiltale, hvis han stopper det.

Du kan lige s� godt bede ham om at holde op med at tr�kke vejret.

Sp�rg, om han ved noget om H�vneren.

Roy har �benbart skabt en slags b�nd til ham.

- Det ligner ikke ham at have fans. - Vi ved jo ingenting om ham.

Men hver gang, han dukker op, bryder helvede l�s.

Det m� stoppe, Ollie. Han m� stoppes.

Thea, vil du bede hr. Diggle om at hente bilen?

Jeg vil altid huske dig.

Drop moralpr�dikenen. Din eks har givet mig en. Til ingen nytte.

- Jeg var engang som dig. - Mon dog.

Jeg tilbragte mere tid i patruljevogne end i limousiner.

Verden fungerer ikke l�ngere.

Den gik i stykker for l�nge siden, men du var den eneste, som s� det.

Det g�r dig vred.

Du er bange for, at vreden vil fort�re dig-

-hvis du m� leve i den verden vel vidende, at du kan lave om p� den.

Den vrede vil sende dig p� hospitalet. Eller det, der er v�rre.

S� tager jeg noget v�rre. Det er bedre at v�re d�d end p� hospitalet.

- Har du bes�gt Glades Memorial? - Nej, men det undgik vel sk�lvet?

Ja. Men medicinen, som FEMA sender, bliver stj�let.

- Hvis de ikke f�r den, lukker de. - Af hvem?

Det ved jeg ikke. L�ger og sygeplejersker forlader stedet.

Politiet k�rer sj�ldent s� langt ind i Glades, og s� er der kun mig.

Hvad skal der til for at g�re dig vred?

De andre bliver ikke glade for, at vi dr�bte deres folk.

Vi m� finde ud af, hvad de laver her.

Det er et kort over �gruppen og Lian Yu.

De minder om de overv�gningsbilleder, jeg fik, da jeg skulle redde din far.

Det, de leder efter, m� v�re her p� denne �.

Jeg har set m�nd i krig med det blik.

Hvilket blik?

Det, som siger, at han er blevet en anden.

En, han ikke genkender.

Hvis ingen snakker med ham, g�r han i sp�ner.

Kom, lad os komme v�k herfra.

De overlevede sk�lvet og endte her. Fra �t helvede til et andet.

De, som stjal herfra, vil ikke g�re det l�nge.

- Byen svigter p� alle punkter. - Hvem er ham i rampelyset?

Sebastian Blood, byr�dsmedlem. Han siger gerne sin mening.

- Som er? - At Glades er blevet forladt.

- At folk er ligeglade. - Han har ikke m�dt os.

Vi kan ikke se passivt til, mens l�gerne derinde-

-arbejder med minimum ressourcer, fordi politiet har givet op.

I mellemtiden laver tyvene hurtige penge p� Glades' n�d.

- Oliver Queen, ikke sandt? - Byr�dsmedlem.

Hvad bringer dig hertil? Du har vel r�d til den bedste l�gebehandling.

- Den finder du ikke her. - Du tager fejl, sir.

Folket her har lidt altfor meget til ikke at f� l�gebehandling.

Det er meget medmenneskeligt af dig. Men hvor var din families omtanke -

- da de beordrede bygningen af maskinen, som dr�bte 503 mennesker?

Jeg vil g�re alt i min magt for at sone min families indblanding.

Det f�r nok folk til at sove bedre. Hvis de havde et sted at sove...

Hvis deres hjem ikke var �delagt, og deres butikker ikke revet ned.

- Du gjorde det her! - Tag hjem til dit pal�!

Spar os dine n�desbes�g! Du har gjort tilstr�kkeligt.

Jeg siger op. Ikke mit gamle job i it-afdelingen-

-men det nye som direktionssekret�r, som du tror, jeg vil tage.

Du kunne ikke tage mere fejl.

- Man jeg mangler en Onsdag. - Fredag. Og svaret er nej!

Computerne er opgraderede. Meget hurtigere end en normal sekret�r.

Jeg gik p� MIT. Ved du, hvad mit hovedfag var? Ikke sekret�rkunst.

Felicity! Vi m� have hemmelige identiteter nu.

Hvis jeg skal v�re direkt�r, kan jeg ikke tage 18 etager ned-

-n�r vi skal diskutere, hvad vi laver om natten.

Og jeg elsker vores n�tter sammen.

Jeg har arbejdet h�rdt. Jeg vil ikke hente kaffe til dig!

Det kunne have v�ret v�rre. Min hemmelige identitet er sort chauff�r.

Lige nu m� du finde ud af, hvordan kaprerne finder leverancerne.

- Hvis vi ved, hvordan de v�lger... -...ved vi, hvordan vi stopper dem.

Som du vil. Hov...!

Skal jeg hente en kop kaffe?

- Du tilbyder mig ikke kaffe, vel? - Nej, det vil aldrig ske.

Kan du overkomme at bestille bord til Dig, Carly og mig p� Table Salt?

Ja, det klarer jeg-

-ved hj�lp af internettet, som du ogs� har adgang til.

- Har du stadig ikke fortalt det? - Han har nok at t�nke p�.

Da Oliver Queen vendte hjem til byen, m�dtes han med lyk�nskninger.

I dag ved Glades Memorial var modtagelsen ikke lige s� hjertelig.

Sp�rgsm�let er nu ikke, hvor han har v�ret, men hvad han vil g�re.

Hr. Queen gav ingen kommentarer.

Du reddede mit liv.

Det pr�ver jeg at bilde mig selv ind.

At jeg dr�bte ham, fordi han fors�gte at dr�be dig.

Men t�nk, hvis det ikke er grunden. Det f�les, som om denne �...

Den forvandler mig til noget grusomt.

Ingen � og intet sted kan g�re dig til noget, du ikke er.

Jeg har alts� altid v�ret en morder?

Alle b�rer en d�mon indeni.

"Tao Te Ching" taler om yin og yang.

Modsatrettede kr�fter inden i os alle.

M�rket og lyset.

Morderen og helten.

Jeg f�r lavet mere i en forladt st�lfabrik end i et skyskraberkontor.

FEMA sender 100.000 enheder opiater til Glades Memorial.

- Lastvognen k�rer om 20 minutter. - Ikke, hvis banden har noget at sige.

Synd for dem. Jeg har indvendinger.

'N91 Skyd ikke! - Duk dig!

Gennemf�r leverancen.

Den smaragdgr�nne bueskytte. Jeg var bange for, at du omkom i sk�lvet-

-s� jeg ikke fik chancen for at h�vne din sabotage mod mine aff�rer.

Dine aff�rer bliver nu afsluttet permanent.

Min ven er vist ikke enig. Vores nye partnerskab var nemt at cementere.

Jeg vil se dig d�d, og han vil sl� dig ihjel.

Ingen dr�bende skud? Jeg blev lovet en kamp.

- Du er vel ikke blevet en kujon? - Find ud af det.

Det er politiet! I er omringet! Slip v�bnene, eller vi �bner ild.

Skyd!

Skyd ikke!

Find dem! De kan ikke v�re kommet langt.

- G�r det ondt? - Ikke s� meget som visse ting.

Politiet er mere interesserede i dig-

-end i medicinstj�lende gangstere. Skattepengene g�r virkelig nytte.

- Politiet har altid jaget h�vneren. - Nu var det anderledes.

- Fordi Laurel ledte angrebet? - Fordi de kom i vejen for mig.

Jeg kan ikke hj�lpe, hverken som Oliver Queen eller h�vneren.

Og hvad s�, hvis Laurel er indblandet?

Du skal ikke sk�lde ham ud, fordi du har en d�rlig uge.

Han talte om Laurel, men andre end dig har k�rlighedsproblemer.

- Hvad snakker du om? - Du snakker om Carly...

...men er s� selvoptaget, at du ikke ser, hvordan han reagerer.

- Hvad snakker hun om? - At Carly og jeg har gjort det forbi.

Det skete, mens du var v�k.

Det kostede at v�re h�vnerens medhj�lper.

Han skal h�re det her.

Det handlede ikke bare om det, vi gjorde. Det handler ikke bare om dig.

Jeg kunne ikke stoppe det, som skete med Carly-

-og det som skete min bror. Han er stadig p� fri fod.

Min brors morder tr�kker stadig vejret.

Jeg kunne vel ikke hade ham og samtidig elske hende.

Du er ikke den eneste, som har sv�rt ved at forlige dig med dine to sider.

- Her var mange mennesker i aften. - Starter du nu din anden vagt?

- Selvmord ved kinesiske gangstere. - Vil du snakke om det igen?

Vi blev ikke f�rdige. Jeg �nskede, at Laurel skulle anholde dig.

Du er ikke den f�rste k�reste, som siger det.

Hun sagde, at jeg ikke kan �ndre dig, s� jeg vil ikke pr�ve.

- S� du giver mig penge og en sten? - Det er to ugers l�n.

At jeg ikke kan forandre dig, betyder ikke, at jeg skal have dig i mit liv-

-indtil du bliver dr�bt.

Min bror gav mig den, da han kom tilbage fra de d�de.

Det er en hozen, en buddistting, som symboliserer genforening.

Hvis du vil genforenes, s� behold stenen og riv checken i stykker.

Jeg kan ikke lide ultimatummer.

Og jeg kan ikke lide, n�r folk, jeg elsker, kommer til skade.

Din g�st er her. Men jeg er ikke sikker p�, hvorfor du inviterede ham.

Jeg m� l�se situationen, og her kaster folk ikke ting efter mig.

- Byr�dsmedlem. Tak, fordi du kom. - Hr. Queen.

Sikke en udsigt. Resten af os m� se sm� ud heroppefra.

Fr�ken Smoak, vil du skaffe noget kaffe til os?

Det ville jeg gerne, men nogen har �delagt kaffemaskinen.

Med vold...

Jeg er overrasket over m�det.

Lige s� overrasket, som jeg blev af din truende hob?

Det kan ikke have overrasket dig. Mine v�lgere er vrede p� din familie.

Det har de ret til at v�re. Min mor var indblandet i noget un�vneligt.

Men jeg er min egen og ikke din fjende.

Du er ikke en ven. Hverken for mig eller Glades' befolkning.

Jeg h�ber at kunne bevise det modsatte.

Hr. Queen, ikke alle problemer kan l�ses med penge.

�gte forandring sker ikke, f�r dine elit�re venner indser...

...at det er uacceptabelt, at tusinder bor p� samme gade...

-...men i den tredje verden. - S� viser vi dem det.

Jeg arrangerer en indsamling, hvor vi kan vise eliten, hvad der skal g�res.

Hvis folk ser dig, Queen Consolidateds direkt�r...

...tage ansvar og v�re denne sags ansigt udadtil...

Det ville g�re en forskel.

S� lad os g�re en forskel.

Jeg beklager det, der skete uden for hospitalet.

Nogle gange lader jeg f�lelserne tage overh�nd.

Hej! Shado!

Lige et �jeblik...

Vi tog bare et bad.

Nu bliver I beskidte igen. Jeg ved, hvor m�ndene skulle hen.

Det er nogle kilometer mod nordvest.

Kom s�.

V�r forsigtig. Fald ikke for h�rdt.

Hvorfor ikke? For at sikre mig, at alt ved �en er noget m�g?

For at overleve. Hun er en distraktion-

-og s�dan et sted vil en distraktion f� dig sl�et ihjel.

Se bare, hvad �en allerede har gjort ved dig.

Hej, Laurel.

- Det f�les som gamle dage. - Vi b�r snakke sammen.

Udm�rket. Sluk den der og tag h�tten af.

Jeg er ikke din fjende. Jeg troede, vi forstod hinanden.

Jeg forst�r, at du er en kriminel, som tror, at loven ikke g�lder dig.

Du har ikke altid ment s�dan. Du mente, at jeg hjalp folk i byen.

- Indtil jeg s� dig. - Jeg forst�r ikke.

Den aften, hvor jordsk�lvet fandt sted, s� jeg dig ved CNRI.

Min ven var inde i bygningen, da den kollapsede.

Han kom for at redde mig. Da jeg kunne kravle ind, var han d�d.

Men jeg s� dig. Du flygtede ud i natten.

Du reddede ham ikke.

Du havde for travlt med en meningsl�s duel med Malcolm Merlyn.

Og da folk, du havde sagt, du ville beskytte, havde brug for din hj�lp...

...var du der ikke.

Jeg tror ikke, du b�rer den h�tte, fordi du er en helt.

Du b�rer den for at skjule, at du er fej. Og jeg lover-

-at jeg vil f� dig afsl�ret, tiltalt og f�ngslet.

Du skal aldrig snakke til mig igen!

Du ligner en kvinde, som leder efter nogen.

- En ven. Han arrangerer indsamlingen. - Oliver Queen.

- Er I venner? - Meget gamle venner.

S� du kan forestille dig, hvad jeg mener om, at du h�nger ham ud.

Jeg har sagt undskyld til Oliver for mine retoriske overdrivelser.

Faktisk var det, hvad der bragte os alle hertil i aften.

- S� hvor er Oliver? - Det har jeg ogs� t�nkt p�.

- Vi kommer for sent. - S� f�r du din dramatiske entr�.

Godt, at Oliver Queen har ry for aldrig at komme til tiden.

Det er alts� ret skr�mmende, n�r du taler om dig selv i tredje person.

Det er Felicity.

- Spyt ud. -Jeg har godt og d�rligt nyt.

Jeg hackede FEMA's server-

-og fandt ud af, hvorn�r n�ste leverance finder sted.

De d�rlige nyheder: For fem minutter siden.

Det her er definitionen af d�rlig timing, men...

Hvilket s�t t�j tager du p� i aften?

Hr. Queen vil �benbart ikke be�re os med sin tilstedev�relse i aften.

- Hvor skal du hen? - Tale til hans g�ster.

- De skal vide, hvordan deres v�rter. - Vil du korsf�ste ham igen?

Korsf�stelse har et d�rligt ry.

Romerne brugte det som straf for handlinger mod folkets bedste.

Byr�dsmedlem...

Mine damer og herrer. Tak, men gem bifaldet til Oliver Queen.

Arrangementet var hans id�.

Derfor kan man undre sig over, hvorfor hr. Queen ikke er med os.

Svaret er desv�rre kun altfor oplagt.

Han er ligeglad. Jeg sagde til hr. Queen-

-at byens problemer ikke kan l�ses med penge.

At han m� stille sig op og vise, at han er engageret. S� hvor er han?

- H�vneren blev set p� Lemire Avenue. - Fart p�!

Jeg ved ikke, hvor Oliver Queen er. Jeg ved bare, at han ikke er her.

Denne by er d�ende. Den har brug for nogen, som stiller sig op-

-og giver den nyt h�b. I aften er det tydeligt-

-at den person ikke er Oliver Queen.

Hvis nogen kommer i vejen for jer, s� k�r dem ned.

Hvad sagde jeg? Punktlig til sin d�d.

Vi n�rmer os h�vnerens position.

Det her giver ingen mening. Overv�gningen skal jo v�re direkte.

Hvad laver bygningen her? Den blev �delagt i jordsk�lvet.

Hvem sender os gamle billeder?

Sundhedsv�senet har rigeligt med problemer uden jer.

Du er ikke den eneste, som m� tage en ven med.

Jeg er ude.

Det er du ene om.

Spild du bare dine pile.

Det gjorde ondt, men det stopper mig ikke.

Men det g�r det der. Dig?

Diggle!

Du har forandret dig. Ellers havde du dr�bt mig nu.

Politiet kan tage sig af resten af leverancen.

De vil alligevel ikke se dig som andet end en fjende.

Du vil aldrig v�re andet end en kriminel for dem.

Du bliver aldrig en helt.

S� l�nge byen er sikker, spiller det ingen rolle.

Efter en lang jagt anholdt politiet Chien Na Wei-

-et h�jtst�ende medlem af Triaden, som var ansvarlig for tyverierne-

-af l�gemiddelleverancer til Glades.

Politiets indsats hyldes og redder hospitalet fra lukning-

-selvom kilder p� stedet p�st�r, at h�vneren kan have v�ret indblandet.

Jeg skulle til at s�tte n�dest�det ind, da din trickpil kom i vejen.

Den gik ikke. Hvad skulle jeg g�re uden min sorte chauff�r?

Diggle...

Det g�r mig ondt, det med dig og Carly.

Par g�r fra hinanden. Ikke alt, som sker i Starling City, er dit ansvar.

Det er jeg ved at l�re.

Jeg mente, at jeg er ked af, at jeg ikke var der for dig.

Jeg sad fast i min egen smerte og glemte, at andre ogs� kan lide.

Vi er farligt t�t p� et knus, s� jeg smutter. Vil du have et lift?

Det viser sig, at en direkt�r faktisk m� arbejde.

- Jeg finder ud af noget. - Det g�r du altid.

Det overrasker ingen, at Oliver Queen ikke kom til sin egen indsamling.

Han og resten af Starling Citys elite har svigtet-

-da de skulle stoppe lidelsen for de ramte i Glades.

Oliver Queen er ikke en folkets ven.

En gang.

For dem kunne dette sted have ligget hvor som helst p� 150 �er.

- Men for �n, som kender denne �... - Ledte de efter dette sted?

Hvorfor det?

Slade, herovre.

Deres kranier er vanskabte.

Hvad skete der med disse mennesker?

Hvad det end var, s� var det for over 60 �r siden.

Disse soldater tilh�rer den kejserlige japanske h�r.

De har v�ret her siden anden verdenskrig.

Der er noget, vi overser. Man tager ikke hertil for nogle ligs skyld.

Jeg har ledt efter dig. Du reddede mit liv!

Det fik mig til at indse, at det ikke var et godt liv.

Men jeg kunne g�re det, som andre ikke kunne eller var bange for.

- Jeg kan hj�lpe med at redde byen. - Du er utr�net.

- Jeg kan sl�s. - Du kan f� t�sk. Der er forskel.

S� l�r mig det!

- Lad mig hj�lpe dig. - Udm�rket. Du kan hj�lpe mig.

Men ikke ved at bek�mpe Triaden eller politiet.

Det, jeg laver, kr�ver information.

Du kan v�re mine �jne og �rer i Glades. S�dan kan du redde byen.

Hvordan kontakter jeg dig?

S�t den i v�ggen i gyden. S� ved jeg, at jeg skal kontakte dig.

Er det i orden, at jeg beholder den?

Hvis jeg vil v�re sammen med dig, skal jeg s� beholde den?

- Mener du det? - Ikke flere slagsm�l.

Hvis valget st�r mellem et liv med eller uden dig-

-s� vinder livet med dig hver gang. Jeg er f�rdig med at lege helt.

Jeg bad dig om at holde dig v�k.

Jeg troede, du �ndrede mening, da jeg stoppede dem, som terroriserede byen.

En by, som er din henrettelsesplads.

- Kopierne lever stadig. - Det g�r Tommy Merlyn ikke.

Jeg mistede ogs� en ven den dag.

Og jeg havde gladelig givet mit liv for at redde hans.

Bare rolig. Dit liv er ovre.

Dit liv som en fri mand.

Jeg bad dig om at holde dig v�k. Jeg vidste, at du ikke ville adlyde.

[Danish]