Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

I fem �r var jeg strandet p� en � med kun �t m�l.

Overlevelse.

Oliver Queen er i live.

Nu opfylderjeg min fars sidste �nske med den navneliste, han efterlod.

Og f� ram p� dem, der forgifter min hjemby.

Til dette form�l m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive til noget andet.

Tidligere i "Arrow"...

At redde din far og standse Fyers er ikke barnemad.

- Yao Fei! - Far.

Hvordan undslap du?

Det gjorde jeg ikke.

Jeg holdt mig jo v�k fra din familie.

Men din familie g�r ikke, og det m� der g�res noget ved.

Du skal hjem.

Om min mor, og hendes engagement i Foretagendet.

Hun samarbejder med Malcolm Merlyn, og de har noget frygteligt i sinde.

Jeg t�nkte p�, der er en sen happy hour p� Stella, p� den anden side af gaden.

Der, hvor de spiller h�j salsamusik i d�gndrift -

- n�r jeg arbejder sent? - Lige pr�cis.

N�, men jeg t�nkte p�, om du m�ske -

- havde lyst til at f� en drink der?

Hvad med to?

Du gode Gud!

Jeg har jo gjort alt det, mr. Merlyn bad mig om.

Det ved han godt, dr. Markov, og han takker for tro tjeneste.

- �bn d�ren! - �bn d�ren!

- �bn... - Stands!

�bn d�ren!

- �bn den nu. - Ned p� gulvet!

�bn d�ren!

Jeg har overv�get din mor i nogen dage, Oliver. Ingenting.

G�r p� arbejde, g�r hjem. Ind imellem middag i byen.

Hun kan vist lide laksetartar p� Table Salt.

Jeg er p� telefonen. Intet us�dvanligt. Intet om Walters bortf�relse eller Foretagendet.

- Kun harml�se opkald til Malcolm Merlyn. - Hvorfor ikke ringe til ham?

De er gamle venner.

Vi er alle gamle venner.

Er du okay?

Min mor og min vens far har en sammensv�rgelse -

- der kan f� konsekvenser for byen. Jeg tror, de myrdede min far.

Ordet "okay" tager jeg nok en lille pause fra.

Vi ved kun, at Malcolm og din mor har noget p� f�rde for Glades.

Walter og jeg kom t�t p�. Derfor fik de ham kidnappet.

Vi m� vide, hvad det Foretagende er.

Jeg m� sp�rge hende.

Nej. Sidst selvt�gtsmanden bes�gte din mor -

- blev du skudt, og s� m�tte jeg lege sygeplejerske.

Min hjerne siger da det v�rste.

Denne gang sp�rger jeg kun.

En lille mor og s�n sludder.

Laurel, hvad g�r du her? Den er ikke syv endnu.

Er det ikke lige efter lukketid?

- Hvordan g�r gesj�ften? - Der er travlt.

Det var nemmere, da Tommy var der.

- Tommy er god nok. - Ja.

- Er du? - Hvordan?

I sidste uge sagde jeg, jeg ville finde sammen med Tommy igen.

At du m�tte forklare ham, at du ikke mere har f�lelser for mig.

Men i stedet sagde du, at du havde.

Som du nok kan forestille dig, har jeg ikke kunne t�nke p� andet siden.

- Skulle jeg ikke have sagt. - Hvorfor gjorde du?

Jeg havde ikke en dagsorden.

Jeg ville ikke g�re det sv�rere for dig at l�se det med Tommy.

Men hvis du nu gjorde?

Da du forsvandt med Sara...

...fortr�d jeg at have kendt dig.

Men nu er der sket ting, jeg aldrig troede ville ske.

Du kom hjem.

Mine for�ldre var i samme lokale.

Og dig.

Hvis jeg nu endelig ser dig for den, du virkelig er?

M�ske havde Tommy ret.

M�ske var det ikke meningen med os. M�ske er jeg endelig klar til at indse...

- at jeg ogs� f�ler noget for dig.

Intet er forandret. Mit liv er ikke forandret.

Jeg er ikke forandret.

Jeg m� g�. Walter kommer hjem.

Alt st�r, som du efterlod det.

- Hvordan har du det, Walter? - Jeg kommer mig, Oliver.

- Jeg er glad for, at du er hjemme. - S� er vi to.

Det er vi alle.

Vi har sat en l�kker brunch frem. Med dine favoritter.

Mums, engelsk mad.

Faktisk er jeg mere tr�t fra turen, end jeg havde ventet.

- Jeg vil gerne ligge lidt. - Ja, selvf�lgelig.

Fra: Roy Harper M�d mig i aften

Walter virker ikke som sig selv.

Han har v�ret gennem en masse. Det tager lidt tid.

Jeg er tr�t af, at vi skal igennem en masse.

Seks forskere og tre vagter er bekr�ftet dr�bt i massakren.

Heriblandt den respekterede seismolog Brian Markov.

En talsperson for Unidac siger, at en kommentar f�lger.

- Mor, vi m� snakke. - Senere, Oliver.

... medarbejdere og p�r�rende til ofrene -

- for hvor de h�ndterer tabet.

Din!

Drop det. Vi kan ikke tillade os h�vntogter.

- Far. - Shado.

Du f�rte Fyers til os, din kryster.

Fyers ville brandbombe hele skoven for at udrydde jer.

S�dan her har I en chance.

Lad mig bare geng�lde barmhjertigheden.

Hvor passende. Alle genforenes til sidst.

Sidst hvad? Hvad skal alt det her?

HKIA, her er Ferris Air flight 637 fra Berlin, nonstop til Hong Kong.

Vi flyver i en h�jde af 10.000 meter, vindstyrke p� 15 knob.

Lander om to timer og 15 minutter.

Ferris 637, her er HKIA. Korrig�r kurs 0,6 grader syd i 11 minutter, skifter.

Modtaget, HKIA. Hvorfor den �ndring?

Ikke noget videre, 637. Vi vil bare lede jer udenom turbulens.

Modtaget. Vi justerer kursen.

De skifter kurs. Flyet er i Lian Yu om 26 minutter.

- Godt. - F�lg det.

Det er et rutefly, Fyers.

- Det kan jo ikke lande der. - Det skal ikke lande, mr. Queen.

Jeg vil tilintetg�re det.

Pilene er sorte, ikke gr�nne. Kopist-bueskytten igen.

Psykopaterne farvekoder hinanden. En stor hj�lp.

Vi har ikke set kopisten l�nge. Sidst tog han gidsler for at f� selvt�gtsmanden frem.

Men denne gang slagter han en flok n�rder?

Nul presse. Ingen m� h�re om den anden bueskytte.

- F� en liste over de ansatte og deres job. - Det var en samment�mret flok.

Alle, der ved noget om projektet er d�de.

Kopisten zappede computerne og br�ndte papirerne.

Hvad her end foreg�r, vil nogen ikke lade det sive ud.

Hvor har du det kamera fra?

Og for den sags skyld den her bil?

Jeg l�nte den. Ulovligt.

Da jeg forestillede mig i en bil med dig, var det ikke s�dan her.

Du ville hj�lpe med selvt�gtsmanden.

Ja, men der er g�et to uger.

Vi har kun taget billeder af den strisser -

- der hader H�tten, som du tilbeder ham.

- Ikke tilbede, jeg m� bare finde ham. - Det beh�ver du ikke for at v�re noget.

Og ham m�der du jo ikke lige om snart.

Strisserne er vist helt blanke.

Vi aner ikke, hvad de ved.

- Okay, det blik kan jeg ikke lide. - Du er stadig p� nationalforskningen, ikke?

Hej, mor.

Walter hvilker ovenp�. Ser han ikke godt ud?

- Hvem tog ham? - Det ved vi ikke endnu.

Men hele Queen Consolidated skal finde ud af det.

Det samme svar gav du journalisterne i g�r.

Sig sandheden.

- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Jo.

Da jeg viste dig fars noter -

- lod du til at vide noget. Om, at vores familie var i fare.

Antyder du, at jeg kendte til min mands kidnapning?

Kun at du var bange.

M�ske var intet af det her din hensigt.

Det var sv�rere end du troede, og nu tr�der du knap nok vande.

Mor, lad mig nu hj�lpe dig, f�r du drukner.

Du m� ikke sp�rge om disse ting. Forst�r du det? Du m� stoppe.

Kan jeg ikke.

Jeg m� vide det.

- Er der str�mnedbrud? - Det ved jeg ikke.

Oliver. Oliver!

Mor.

Oliver.

- Er du okay? - Oliver?

Hvad? Er vi?

- Vi m� ud herfra. - Moira Queen.

Du har svigtet denne by.

Det giver ikke mening. Hvorfor spr�nge et fly i luften?

Da New Yorks b�rs gen�bnede efter 11. september -

- faldt Dow Jones med n�sten 685 point.

Forestil jer s� Kina, verdens n�stst�rste �konomi -

- hvis alle flyrejser ind og ud lukkes ned p� ubestemt tid.

Vil du destabilisere Kinas �konomi?

Ikke jeg, men mere min arbejdsgiver.

Vi har nok missiler til at skyde alle fly ned, der n�rmer sig fastlandet.

Og det vil udslette Kinas �konomi. Is�r...

...n�r en l�s kanon fra Kinas eget milit�re krav tager ansvaret.

Ser du, selv om du lejlighedsvis var ubelejlig -

- er du altid mere v�rd for mig i live end d�d.

S� burde du have dr�bt mig, for det g�r jeg ikke.

Virkelig?

Shado!

Jeg har brug for dig i live, men jeg kan dr�be alle, du holder af.

Brug for hj�lp?

Ja, jeg er fra nationalforskningen, vi unders�ger racefordomme i anholdelser.

Jeg beh�ver en kopi af samtlige anholdelser -

- i Starling City fra januar 2011 til nu.

- Klokken er 21. - Sig det til dommer Crow.

Han har underskrevet kendelsen.

Vent her.

- Det virkelig lidt presset. - S�dan er det, n�r man er presset.

Jeg ved kun, at kopisten stak ild p� hele arkivet p� Unidac.

Telefonoversigterne de viser, at den her Markov-fyr -

- ringede lidt til en linje p� Merlyn Global.

Ringede lidt? Sagde jeg "desperat"? Forkert, jeg mente "presset."

F� nu nogen ned fra Merlyn Global til at svare p� ting under ed.

- Fandt du ud af noget? - Masser.

- Noget brugbart? - N�, leder stadig.

Hvad med dig? Gav strisserne noget?

- Faktis, ja. - Det lyder godt.

- Kender du kopist-bueskytten? - Ja.

Han er vist knyttet til Merlyn Global.

Eller hans ofre var.

Vi leder efter H�tten, ikke en tosse.

Ham med de sorte pile synes at hade ham med de gr�nne pile, s�...

Finder vi da bare til Merlyn Global og h�ber, H�tten kommer ogs�?

Sidst jeg tjekkede, havde du ingen bedre ideer.

Jeg beder Dem.

De m� ikke g�re min s�n ondt.

Sig hvad Foretagendet er, s� beh�ves det ikke.

- Nej! - Sig det!

Lad min s�n v�re.

- Hvad har Malcolm Merlyn i sinde? - Det kan jeg ikke sige.

Han vil dr�be mig og min familie.

Du b�r v�re mere bekymret for, hvad jeg vil g�re.

Nej! Malcolm vil udj�vne Glades.

For at han kunne genopbygge det, siger han, men...

- Hvordan? - Der er en anordning.

- Hvilken anordning? - Han siger, den kan fremskabe jordsk�lv.

- Hvordan det? - Det ved jeg ikke.

Det blev opfundet af Unidac Industries.

Malcolm benyttede mit firmas forskere -

- til at g�re det til et v�ben.

Hvorfor blev du indblandet i noget s�dant?

Min mand...

Han blev indblandet uden mit vidende. Han ville blot g�re noget godt.

Han var fortabt. Han...

Hans valg efterlod mig s�rbar overfor Malcolm, jeg havde intet valg.

Jeg m�tte beskytte min familie og mine b�rn.

Hvor er denne anordning?

- Ved jeg ikke. - Hj�lp mig til at stoppe ham.

De kan ikke stoppe ham.

Det er for sent.

Nej, jeg har fortalt Dem alt!

- Oliver! S�de... - Lad v�re.

Jeg ved godt, hvad du m� t�nke, s�de.

Men det her var aldrig min hensigt.

Du ved, at jeg ville aldrig frivilligt ville g� med til noget s�dant.

Jeg ved ingenting mere.

Du gode. Du sagde, du ville sl� fra dig.

- Det gjorde jeg ogs�. - Lad mig finde noget is til dig.

Jeg klarer mig.

Du skal grave alt frem, du kan om Unidac Industries.

Queen Consolidated k�bte dem jo for syv m�neder siden.

Da vi m�dtes.

Jeg m� kende det, jeg ikke ved.

Unidac er et lille forsknings- og teknologiselskab -

- med speciale i seismisk p�virkning.

Merlyn vil udj�vne Glades med en anordning, der udl�ser jordsk�lv.

Du laver sjov.

Hvad st�r der ellers?

Mere om aktieudbuddet -

- og det seneste, som medierne kalder...

- Unidac-massakren. - Den timing er umuligt tilf�ldigt.

Oliver, nogen skriver, at politiet mist�nker en kopist-bueskytte.

- Hvad? - Arbejder den anden for Merlyn?

Han ordner l�se ender.

Han sletter beviser om anordningen, s� ingen kan spore �del�ggelserne til ham.

- Du b�r sludre med Merlyn. - Selv om jeg f�r has p� Merlyn -

- kan den anden bueskytte t�nde anordningen. Vi m� finde den.

S� kan Merlyn f� sit.

M�ske kan Merlyn fort�lle det p� anden vis.

Hvad har du i tankerne?

Som jeg altid viser, har folk hemmeligheder.

Men computere har ikke.

Felicity, hacker du Merlyn Globals mainframe?

Hacke lyder s� grimt. Nej, jeg...

Jo, gu hacker jeg Merlyn Globals mainframe.

Stop! Jeg g�r det.

Jeg vidste, vi kunne stole p� din d�mmekraft.

Kom med. Vi m� have dig i uniform igen.

- Her er Fyers. Det er undervejs. - Forst�et.

Det var Fyers. Alt forl�ber efter planen.

Det er meget venligt, at du kommer hele denne lange vej.

Walter?

Hvem taler du med?

- Moira. Hvordan g�r det? - Fint, tak.

- Faktisk virker du lidt fra den af. - Nej, nej. Jeg har det fint.

Malcolm ville lige tjekke til sin nemesis.

P� squashbanen.

Jeg fik ikke talt med Walter p� hospitalet.

Godt at have ham tilbage, hvor han h�rer hjemme.

Hos hans familie.

Ja.

Du skal f� lov til at hvile.

- Endnu engang tak. - Ja.

Lad mig f�lge dig ud.

Din lejemorder var ikke underfundig med de ofre p� Unidac.

Politiet g�r nu efter kopisten i stedet for Foretagendet.

F�lgeskader var for at begr�nse eksponeringen.

Javel. Og falder bes�get hos Walter under samme kategori?

Du holdt ham fanget i n�sten et halvt �r.

- Du afh�rte ham vel. - Det blev han.

Hvis Walter vidste noget, du helst ikke s�, blev aftalen skrottet -

- og s� er jeg enke igen. Tager jeg fejl?

Sj�ldent.

Vi fandt et par telefonopkald -

- mellem en af Unidac-ofrene og nogen i Merlyn Global.

Og derfor bad jeg nogen i dit firma om hj�lp i min efterforskning.

Og naturligt nok sender de ham -

- der kun har v�ret der 30 sekunder og ikke ved noget.

Kriminalbetjent, hvis nogen i Merlyn er indblandet i de d�dsfald -

- vil jeg ogs� se dem fundet. - Ja.

Giv mig noget mere end et par opkald, s� hj�lper jeg alt det, jeg kan.

Tak.

Hej.

- Hvad g�r du her? - Hj�lper din far i en efterforskning.

- Ring, hvis der bliver andet. - Tak.

Et �jeblik, s�de.

Nogen i Merlyn Global kan v�re knyttet til kopist-bueskytten.

Kunne du mon snage lidt i deres computersystemer?

- Vi beh�ver en kendelse. - Vi beh�ver en dommer, der skylder mig.

Hej.

Du har ikke sagt, hvorfor dig og Merlyn knurrer.

- Nej, jeg har ikke. - Du beh�ver ikke sige det.

Oliver.

- Helt �rligt. - Jeg ved det godt.

Bare sig det.

Du tror, jeg er sk�r.

Oliver var mig utro, knuste mig, f�rte Sara i d�den -

- og du drikker nok bl�syre, f�r du vil se mig sammen med ham igen.

Far, du er sikker skuffet over mig.

Siden Queen vendte tilbage, er han... forandret.

Og det vil jeg ben�gte at have sagt.

Lad os spise.

FEJL - INGEN ADGANG

Og?

Jeg vil knytte n�ven og skrige "jes", hvis jeg kommer ind.

- Du kan sige, det ikke dur. - Det dur ikke.

Der m� v�re en m�de.

Udover at jeg kan koble min laptop direkte p� deres mainframe -

- s� kommer jeg aldrig p� der. - S� lad os koble.

Hva'ba?

Skal du direkte p� mainframen, s� komme direkte derind -

- for at regne ud, hvor anordningen er. - Oliver.

N�vnte jeg, at mainframen befinder sig -

- i Merlyn Globals hovedkvarter p� 25. sal?

- Kun en sikret elevator f�rer derop. - Det ved jeg.

Vi m� bryde ind.

Hej. Oliver Queen, halv tolv m�de med Tommy Merlyn.

Jeg har en gang super deluxe Big Belly Buster til mr. Andrews.

Vist nok i vagten.

- Giver han gode drikkepenge? - Bare g� op, mr. Queen.

Dig, vent lidt.

- Rookie, har du bestilt mad? - Ja, jeg elsker Big Belly.

- Har aldrig smagt det. - Vi kan deles.

Behold resten.

VAGTRUM Kun for personale

Hold den lige.

- Hvor skal du hen, snut? - 19.

Surt, jeg skal til 13. For hulen!

Fik mr. Andrews sin frokost?

Et styks Belly Buster med benzo. Uden majon�se.

Sov s�dt.

Mainframe p� 25. T�ttere p� f�r jeg jer ikke.

- Kig ikke ned. - For sent.

Jeg er i �vrigt bange for h�jder, har jeg lige opdaget.

Felicity. Hold godt fast.

Det havde jeg h�bet at h�re under andre omst�ndigheder.

Meget platoniske omst�ndigheder.

Er du klar?

Kom s�.

- Er du ok? - Jeg har det fint.

Det her er mit hackerfj�s. Jeg...

...ser altid s�dan ud, lige f�r jeg skal hacke.

Vagtrunden er p� ti minutter.

Jeg m�des med Tommy og er her om ni.

Okay.

Okay.

Dig, kan du se hende?

Tydeligt.

Okay.

Noget bedre end en bars baglokale.

Da jeg s� dit navn, troede jeg, det var en fejl.

Hvorfor s� alvorlig?

Har nogen undg�et din pil i dag?

- Jeg syntes, vi burde snakke sammen. - Om hvad?

At jeg forlader klubben, og du er seremorder? Masser af samtaleemner.

Vi tager Laurel, nu du stadig er forelsket i hende.

Ligesom dig.

Jeg kan ikke f� hende, Tommy.

- Du ved godt hvorfor. - Og s�?

- Er jeg tr�stpr�mien? Ellers tak. - Hun tilh�rer ingen.

Laurel tr�ffer sine egne beslutninger.

Og hun valgte dig.

Indtil du ikke magtede det.

Ja, jeg er skyldig i mangt og meget mellem os.

Men ikke dig og hende.

Det var alt, jeg ville sige.

Hvad laver du egentlig her?

Jeg arbejder t�t sammen med min far.

- I har problemer. - Hvad?

Felicity f�r snart uventede g�ster.

- Nedhentningen er ikke klar endnu. - Hold ud, jeg er p� vej.

Oliver.

- Mr. Merlyn. - Det overrasker mig da at se dig her.

Tommy og jeg skulle lige runde noget af.

I har jo haft jeres sk�rmydsler, men det f�r I vel l�st?

- Felicity. - F� sekunder.

Ja. Beklager, men jeg m� videre.

Investorer venter p� mig i min klub.

Jeg er selv p� vej til et m�de. Jeg kan f�lge med dig ned.

Hun bliver snuppet, Oliver.

Oliver, modtager du?

- Felicity! - Bare f� sekunder mere.

- Kom nu, kom nu. - Du har ikke sekunder.

Jes! Ok, jeg g�r rent faktisk det der.

Oliver, hun har problemer. Hvor er du?

Her er forment adgang.

Lad mig se ID.

ID?

- Hils din mor fra mig. - Det skal jeg g�re.

- Jeg blev forhalet, er p� vej op igen. - Ollie?

- Thea? Hvad g�r du her? - Jeg s� lige Tommy.

Ja, ogs� mig. Jeg m� lige skynde mig ovenp� igen.

Kom du ikke lige ned?

Der var du. Tak, mand, hende her sneg sig forbi vagten.

En af Merlyn juniors duller, der er blevet gnaven.

- Ja, jeg l�ser godt bladene. - Ja. Tak igen.

Kom s�, Barbie. Dit efternavn bliver ikke Merlyn.

Jeg elsker ham jo. Han er min mand.

Du er bare en frelsende engel.

Er det din ven Roy?

- Nej. - Nej?

Jo, han gav mig et lift.

Thea, hvad g�r du egentlig her? Fort�l nu sandheden.

Sandheden?

- Vi leder efter selvt�gtsmanden. - Hvad?

Roy har v�ret lidt besat, siden han reddede ham i metroen.

Jeg h�rte Lance sige, at den bueskytte -

- var knyttet til Merlyn Global... Hov!

Roy. Vi har ikke hilst, jeg er Theas misbilligende storebror.

Ja, det ved jeg. Godt at m�de dig.

Hold dig fra H�tten.

Han er en psykopat og farlig, alle omkring ham d�r.

Det bliver ikke min s�ster, er du med?

Okay.

K�r hende s� hjem, nu.

Hvad laver du?

Selvt�gtsmanden hader Vertigo-pushere.

Jeg kender en, der faldbyder et parti.

M�ske kan vi overv�ge ham og h�be, at H�tten dukker op.

- H�rte du ikke min bror? - Hvad ved din bror?

For det f�rste reddede selvt�gtsmanden ham engang -

- s� hvis han siger bliv v�k, burde det sige noget.

Din bror er alts� lidt slap.

- Det skal du ikke sige. - Hvorfor ikke? Det passer.

Min bror overlevede fem �r alene p� en �.

- Fem �r troede jeg, jeg havde mistet ham. - Ja? Jeg har ogs� mistet nogen.

- Og de kommer ikke igen. - Hvem?

Det er lige meget.

Derfor m� jeg finde ham. S� han kan l�re mig at v�re som ham.

Jeg vil aldrig mere miste nogen.

Jeg kan det ikke, Roy.

Hvis du ikke opgiver det her, s� mister du mig.

Hellere nu end senere.

Godt. Jeg ville tjekke til dig og h�re, om du ville have te, eller...

Hvad er nu det?

Walter...

Hold nu op.

Skilsmisse er en voldsom reaktion.

Efter omst�ndighederne er det i underkanten.

Eller var min bortf�relse den aften, du fortalte mig -

- at jeg kom for t�t p� din sammensv�rgelse en tilf�ldighed?

Nej, du var i fare. Det arrangement reddede dit liv.

Hvor ironisk. For det f�les som om, du har �delagt det.

- Walter. - H�r.

Jeg har l�st om folk i fangenskab.

If�lge nogen af dem, var en simpel tanke nok til at f� dem gennem isolation og frygt.

At vende hjem til deres k�re.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg endnu er i live, Moira, for det havde jeg ikke.

Walter, kom nu...

Hvad kan du sige for at overbevise mig om, at det, jeg kendte -

- at hele mit liv ikke bare er forduftet?

Hvor skal du hen?

Kom her.

Kriminalbetjent?

Hvad fandt du?

Merlyn Globals cybersikkerhed er vanvittig.

Firewall, IPSec-protokoller p� NSA-niveau.

Er det n�rdsprog for, "Kan ikke, boss"?

Ja, men jeg var ikke alene.

Andre har fors�gt at hacke Merlyn Global.

Via samme stier som mig, med samme resultat.

Har nogen andre unders�gt Merlyns forbindelse til Unidac?

Og de var gode. De kan genopbygge sine spor.

- Hun var sv�r at fange. - Hun?

Ja. Hun arbejder for Queen Consolidated. Felicity Smoak.

Hvem i hulen er Felicity Smoak?

Udover downloadet -

- oploadede jeg ogs� en trojan-virus til Merlyns system.

- Hvis vi f�r brug for den. - Smart.

Hvis Merlyn mist�nker noget, ved vi det forud.

- Og den seismiske anordning? - Er i gang.

Men der er mindst en teraflop data at skulle igennem.

Er du ok?

Min far sagde, at han havde svigtet byen.

Bad mig r�de bod p� hans fejl, men jeg forst�r ham f�rst nu.

Det er Foretagendet.

Jeg sagde, at n�r alle navnene p� listen var klaret, s� var jeg f�rdig.

Men at f� has p� dem, det �rer ham ikke.

Jeg behandlede blot symptomerne, mens sygdommen spredte sig.

Stopper jeg Foretagendet...

...udrydder jeg sygdommen.

Hvad mener du, Oliver? Ville du l�gge h�tten?

Det er Merlyns plan, jeg kom tilbage fra �en for at stoppe.

- Hvor skal du hen? - Ud.

Hej. Kan vi snakke?

Hvad vil du snakke om?

Wow, jeg troede, det blev nemmere at f� sagt.

Men nu jeg st�r her -

- og ser p� dig, s�... - Sig det du vil, og g� s�.

Siden jeg kom tilbage, har vi danset rundt.

Vi finder sammen, og jeg tr�kker mig v�k.

Noget tr�kker mig bort.

Men jeg tror endelig...

...at noget kan v�re forbi.

- Hvad vil du sige? - At du kender mig bedre end nogen.

At du er vigtigere for mig end nogen.

Bare jeg ikke ventede for l�nge med at sige det.

Du ventede ikke for l�nge.

Du kom lige til tiden.

- Hvad? - Felicity fandt Markov-anordningen.

Merlyn har det i en firmalagerbygning i Glades.

Godt. Koordiner et angreb. Tag anordningen, s� tager jeg Merlyn.

- Ved I hvor? - Ja.

If�lge Felicitys trojan, loggede Merlyn p� sin computer fra kontoret.

Jeg er p� vej.

Uniformen kl�der, Yao Fei.

N�r du selv er klar.

Til det kinesiske folk og verdensbefolkningen -

- giver jeg denne erkl�ring frivilligt for at tage ansvar for nedskydningen -

- af Ferris Air flight 637-

- som protest mod Folkerepublikken Kinas behandling -

- da de efterlod mig p� �en Lian Yu.

Betragt dette som min retf�rdige og m�gtige h�vn.

Tak.

- Nej! - Far!

Far!

Sir, flyet er indenfor r�kkevidde.

Petes Frugt

Nuvel. Vi h�res ved.

Kan jeg hj�lpe Dem?

Nej.

Jeg mente ikke Dem.

Malcolm Merlyn.

Du har svigtet denne by.

- Og hvordan har jeg s� det? - Med Foretagendet. Det stopper nu.

Oliver, anordningen...

Den er borte.

Hvor er anordningen?

I sikkerhed. Jeg ved ikke, hvordan De fik den trojan-virus i mit system -

- men det fik mig til at tage forholdsregler.

De kan umuligt standse det, der venter forude.

Og De b�r ikke.

Byen beh�ver det, der kommer for at kunne overleve.

Dem, der �del�gger den indefra, m� ryddes af vejen.

Udm�rket. Lad os begynde med dig.

Ironisk, ikke sandt? Forrige jul havde jeg n�r dr�bt Dem.

For nogle m�neder siden, reddede De mit liv. Og nu fors�ger De at dr�be mig.

- Tag nu og beslut Dem. - En aftale.

�h, nej...

[Danish]