Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

I fem �r var jeg strandet p� en � med kun et m�l: At overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu skal jeg opfylde min fars sidste �nske.

At bruge listen, han gav mig til at v�lte dem, der forgifter min by.

For at g�re det m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

Tidligere i "Arrow":

Find ud af alt det, du kan, om den notesbog.

Jeg k�rer for din mor.

Hun er ikke mist�nkt.

Der er noget i g�re i byen, og du ved det.

Walter, hold nu op.

Du m� stoppe din unders�gelse. Det er for farligt.

Folk, der er for nysgerrige, kommer tit ud for ulykker.

- S� er det klaret. - Der kommer ikke til at ske noget med ham?

Han vil heller ikke opdage, at du var involveret. Det lover jeg.

Jeg er ikke klar til at investere mig p� den m�de, du �nsker.

- Det mener du ikke alvorligt. - Jeg er helt alvorlig, Laurel.

Ring til Cayman Fidelity.

Fort�l dem, at deres yndlingsbogholder flyver her til -

- for at aflevere et helt s�rligt depositum til en helt s�rlig kunde.

Den elevator k�rer vist med en n�gle. Find lige ud af det.

Harold Backman.

Du har gjort denne by uret.

Jeg er kun revisor. Jeg administrerer bare pengene.

Penge, der f�rer til afpresning, kidnapning og stoffer.

�del�ggelse af uskyldige liv!

Tror du, du kan skr�mme mig mere, end de folk, jeg arbejder for?

Nej.

De kan tage sig af dig.

Lad mig g�tte engang. Er der en skurk, der savner sin smarte nye b�rbare?

Harold Backman.

Starling Citys skurke ringer til ham, n�r de vil hvidvaske deres penge.

Burde vi s� ikke bare sende sagen videre til skattev�senet?

Det g�r vi ogs�. S� snart du afleverer pengene til deres rette ejerm�nd.

Det er en god ide, men filerne er beskyttet med en krypteringsalgoritme.

- Er det rigtigt? - Ja.

- S� det vil tage et stykke tid at bryde den. - Mindst et par dage.

S� m� vi hellere komme i gang.

Med risiko for, at jeg ender med at f� en pil i �jet, m� jeg sp�rge -

- hvorn�r slutter du fred med Diggle? - Det var ham, der gik, Felicity.

- Jeg gjorde, hvad jeg kunne. - Bortset fra at sige undskyld.

Du lovede, du ville hj�lpe med at opspore Floyd, og du...

Traf et valg, jeg kan leve med.

- Hvis han ikke kan, er det slut. - Oliver...

Jeg skal tilbage til klubben. Sig til, n�r du bryder ind.

Jeg ville �nske, jeg blev sendt afsted til Caymans.

Jeg ved godt, det er 6 m�neder siden, men...

Jeg kender godt statistikkerne -

- men jeg har ikke givet op, og det m� du heller ikke g�re.

Det l�d ikke s�rligt godt.

Det var okay.

Hvem talte du med?

Det var bare forsikringsselskabet.

De insisterer p� at udbetale Walters livsforsikring.

Jeg ved, det er l�nge siden, vi har talt om Walter. Jeg savner ham ogs�.

Det f�les, som da vi mistede far.

- Du ser str�lende ud. - Du siger det for at g�re mig glad.

Du er vist den sidste af g�sterne.

- Hvordan har Tommy det? - Tommy er Tommy.

- Hvordan har Oliver det? - Han sover. Klokken er jo kun 12.

Se, hvem jeg har fundet.

Gik du forkert p� vej hen til huset?

Din indk�rsel er jo l�ngere end de fleste gader.

- Er der nogen, der vil have mere? - Nej tak.

Undskyld.

Goddag, fru Queen. Jeg er ked af at forstyrre dig hjemme.

Det skal du ikke t�nke p�, Walter. Kom ind.

Kommer du for at snakke med Robert?

Ja, jeg har nogle papirer, som han skal underskrive.

Han sidder i m�de lige nu, men du er velkommen til at vente.

- Tak. - Medmindre du vil hj�lpe mig med -

- at komme ud af d�ren med b�rnene.

- Du har ikke b�rn, vel, Walter? - Ikke endnu.

S� m� du hellere lade v�re. De bliver allesammen teenagere engang.

Adam Hunt var f�rst tilbageholdende, men han blev mere samarbejdsvillig -

- da han fik at vide, at vi kendte til hans bedrageri.

Politiets kommunikationssystem tr�nger til en opdatering.

Mon ikke hr. Hunt kan overtales til at give et anonymt bidrag.

Det skal nok hj�lpe med at redde byen.

Hvad siger du, Malcolm?

Vi t�mmer Atlanterhavet med en teske.

I �revis har vi tvunget byens skurke til at g�re gode gerninger -

- og f� dem til at hj�lpe med at redde byen, men det virker ikke.

Kriminaliteten stiger i The Glades. R�ddenskaben spreder sig.

- Vi har brug for lidt mere tid... - Fik Rebecca mere tid?

Gav voldt�gtsmanden Franks datter mere tid?

Vi har allesammen mistet noget eller nogen i The Glades.

Og vi har lovet at l�se problemet -

- men hvad har vi egentlig udrettet?

Ingenting. M�ske fordi The Glades ikke kan forbedres.

Siger du, at vi skal opgive projektet?

Ja.

Lad os g�re noget andet.

Som Ben Tre i Vietnam.

Vi m� �del�gge landsbyen for at redde den.

Siger du, at vi skal rive The Glades ned?

Fuldst�ndig.

P� den m�de kan vi genopbygge Starling City og g�re byen sikker.

Det er 24 boligkarreer.

Hvis vi �delagde dem, og det mener jeg ikke n�dvendigvis, vi skal -

- ville vi s� ikke blive mist�nkt?

Ikke hvis det ser ud, som om �rsagen er en naturkatastrofe.

Du har altid haft et gudekompleks -

- det er del af din charme, men du kan ikke starte en naturkatastrofe.

Har I h�rt om Unidac Industries?

Det er en lille virksomhed. De har en ide.

En ide, som vi kan drage nytte af.

Mine kilder har fortalt, at der vil g� 5 �r, f�r deres prototype er f�rdig -

- og s�dan et v�rdifuldt foretagende er v�rd at vente p�.

- Vi m� v�re t�lmodige. - Ingen kan redde byen alene.

Det ved vi begge.

"Der er mange barer i byer over hele verden, men hun kom ind i min."

Kaffen er frygtelig, Oliver.

Det er straffen for at bestille kaffe i en bar.

Du ser tr�t ud.

Har du arbejdet for meget?

Jeg har gr�dt for meget.

Tommy har sl�et op med mig.

- Hvad er der sket? - Jeg aner det ikke.

Det gik helt fint.

Men pludselig pakkede han sine ting og sagde, det var slut mellem os.

Har han sagt noget til dig?

Nej, vi har ikke rigtigt talt sammen, siden han holdt op.

Men han skal nok blive god igen.

Han har sikkert f�et kolde f�dder.

Ligesom dig?

Oliver, man g�r ikke i seng med sin k�restes s�ster -

- medmindre man vil �del�gge forholdet.

Hvis du vil have Tommy tilbage -

- s� g�r det, vi skulle have gjort.

Tal med ham og v�r �rlig.

Oliver, jeg m� vise dig noget...

Jeg kommer vist brasende ind?

Undskyld, hvem er du?

Ikke nogen s�rlig.

Du hedder Laurel, ikke?

Laurel. L�kre Laurel.

Det er Felicity. Hun installerer min internetforbindelse.

Hans router. Jeg skal vise Oliver noget meget vigtigt.

S� vil jeg smutte.

Tak for kaffen.

Og r�det.

- Er det lykkedes dig at bryde ind? - Det er bedre endnu.

Jeg har hacket Cayman Fidelity og lavet en liste over Backmans indbetalinger.

Hvad kan vi bruge det til?

Se de st�rste indbetalinger sidste �r. Nederst p� siden.

"To millioner dollars i december..."

Den 12. december.

- Det er... - Den dag, hvor Walter forsvandt.

Hvad, hvis en af Backmans kunder fik 2 millioner for at kidnappe Walter?

S� m� vi finde ud af, hvem det var -

- og bruge kunden til at finde Walter.

G� tilbage til tidligere indbetalinger p� kontoen.

Lad os h�be, vi kan finde ud af, hvem der kidnappede Walter.

Tror du, Walter stadig er i live?

Det ved jeg ikke.

Jeg har fundet ham. Dominic Alonzo. Kan du huske ham?

Ja. Alonzo driver det st�rste undergrundskasino i Starling City -

- n�r han ikke kidnapper folk.

Han kunne godt v�re blevet hyret til at kidnappe Walter.

Hvor mange pile tror du, du skal bruge, f�r han fort�ller, hvor Walter er?

- Rigtigt mange. - S� enkelt er det ikke.

Kasinoet har sin egen h�r.

Vi skal have adgang til Alonzos computer uden at starte alarmerne.

Vi har vist brug for al den hj�lp, vi kan f�.

Det er �rgerligt, at vi ikke kan ringe til nogen.

Det er nok. Vi kan godt klare det selv.

S� er der vist en, der skal p� kasino i aften.

De opdager mig, s� snart jeg tr�der ind af d�ren.

Oliver Queen ville aldrig komme s�dan et sted.

Jeg talte ikke om dig.

- Overhovedet ikke. - Jeg kan t�lle kort.

Det handler om sandsynlighedsregning og matematik.

Har du m�dt mig? Jeg ved, hvordan et kasino fungerer.

- Felicity... - Jeg begyndte at arbejde for jer -

- fordi jeg ville finde Walter.

For f�rste gang nogensinde har vi en chance for at finde ham.

Du m� lade mig g�re det.

FBls EFTERS�GNING FORTS�TTER

Okay.

Men vi g�r det p� min m�de.

Kom.

Jeg er ked af at afbryde dit m�de.

Skidt med det.

De er allerede g�et allesammen.

Det var mig, der glemte at underskrive K5-formularerne i morges.

Undskyld, jeg sp�rger, men er alt, som det skal v�re?

Jeg er i gang med at ordne et par sm�ting.

- Hvis du har brug for en at tale med... - Du er en god mand, Walter.

Jeg troede, du var taget afsted.

- Jeg venter stadig p� dit svar. - Hvordan kan du overveje at g�re det?

- Byen tog din sj�l, Robert. - Du vil ikke f� den tilbage -

- ved at g�re det her.

Du vil heller ikke f� Rebecca tilbage.

Det f�les stadig, som om det var i g�r.

F�rste gang hun ringede p� min mobil, blev jeg irriteret.

Hun viste, jeg havde travlt, s� jeg lod den bare ringe.

Da hun ringede tilbage efter et minut -

- slukkede jeg for telefonen.

Lidt efter midnat dukkede to S.C.P.D. -betjente op p� kontoret.

Jeg kan kun huske, de sagde -

- at hun var blevet skudt.

Myrdet. I The Glades.

Da betjentene var g�et -

- sad jeg p� kontoret resten af natten og lyttede til Rebeccas beskeder.

Hun blev ved med at kalde p� mig.

Hun bad om hj�lp.

S� k�mpede hun for at tr�kke vejret.

Gispede for at f� luft.

Jeg h�rte min kone d� om og om igen.

- Det er sv�rt at forestille sig. - Pr�v.

Forestil dig, at Moira l� p� fortovet og forbl�dte, mens hun kaldte p� dig.

S� ville du ogs� v�re klar til at g�re det, jeg har t�nkt mig.

Hvad vil du?

Er det s�dan, du behandler en kvinde, der lige er kommet op ad trappen?

Nej. Det var ret uh�fligt. Kom ind.

Tak.

Velkommen.

Har du lavet dem?

Felicity, Oliver og jeg har ikke brug for en �gteskabsr�dgiver.

S�dan opfatter jeg det ikke. Vi har et spor ang�ende Walter.

Du m� komme tilbage og hj�lpe os med at finde ham.

- Er det Oliver, der har fundet p� det? - Nej.

Han ved ikke engang, at jeg er her.

Jeg ved godt, Oliver ikke hjalp dig med at finde din brors morder -

- og du blev rigtigt s�ret og skuffet.

Men hvis det var dit liv, der var i fare, og ikke blot dit -

- forst�elige h�vntogt, ville han have hjulpet dig uden at t�ve.

Jeg vil ikke have s�dan en partner, Felicity.

Jeg ved godt, at Oliver ikke kan lide at indr�mme, at han har taget fejl -

- men han har brug for din hj�lp.

Ja.

N�r Oliver selv kan sige det, s� ved han, hvor jeg bor.

- Undskyld forstyrrelsen. - Jeg h�ber, I finder ham.

Du ligner virkelig din far.

Det har jeg aldrig f�r ment, men nu kan jeg se ham i dig.

Hvad laver du her?

Jeg vil tale med dig.

- Jeg har sagt det, jeg ville sige. - Men det har jeg ikke.

Tommy, jeg elsker dig. Og jeg tror, du stadig elsker mig -

- s� hvis du mener, vi har problemer, m� vi kunne l�se dem sammen...

- Du forst�r det ikke. - S� forklar mig det.

Hvis vores forhold skal slutte, s� lad os i det mindste v�re �rlige.

Okay, Laurel.

Helt �rligt -

- s� h�rer du sammen med Oliver.

Hvad siger du?

Han er stadig forelsket i dig.

Jeg har et m�de.

- Er du klar? - Det tror jeg.

Planen er, at jeg bliver taget i at t�lle kort i et undergrundskasino -

- fyldt med h�rdede forbrydere.

S� du bliver advaret af Alonzo og kan -

- s�tte en mikrofon p� hans computer.

Vi h�ber, han vil f�re os til Walter.

Hvis jeg alts� f�r en advarsel og undg�r at blive skudt.

- Du beh�ver ikke g�re det. - Jo, jeg g�r.

Hvis der sker noget, er jeg lige udenfor.

Okay.

- Kodeord? - L�vemund.

Kodeordet er L�vemund.

- Kodeord? - L�vemund.

Hej.

Hvad kan du se?

Seks bev�bnede vagter. To chefer.

Og en mand p� gulvet.

Hvordan kan man drive et kasino uden spilleautomater?

Hold fokus. Jeg f�lger med dig hele tiden.

Tak.

Det er dejligt, at du er inden i mig.

Jeg mener, at "din stemme" er i "mit �re."

- Jeg holder op med at snakke nu. - Det m� du hellere.

M� jeg f� en stack high society-jetoner.

Tak, fordi du kom forbi.

Selvf�lgelig. Du sagde, du havde nyheder.

Det har jeg ogs�.

Udstyret er klart.

Markov apparatet bestod den sidste beta-test her til morgen.

Nu sender Applied Sciences udstyret med lastbil til Starling City.

S� m� jeg sige -

- tillykke.

Til os begge.

Moira, m�ske overrasker det dig, at jeg kan �ndre mening.

Men dit venskab og st�tte giver mig styrke til at forts�tte.

Du og jeg vil altid have et helt s�rligt forhold.

Jeg er bare ked af, at Robert ikke kan fejre det med os

Jeg er ked af, jeg tog ham fra dig.

Det er min skyld, at Robert d�de.

Sk�l for Robert.

Sk�l for Rebecca.

Har du det godt?

Du var forbavsende stille i aften. Selv om det var en velg�renhedsaften.

Moira, jeg vil tale med dig.

Jeg vil ikke have hendes navn at vide, hvis det er det, det handler om.

Nej, det drejer sig om Malcolm.

Han vil rive The Glades ned.

Hvordan vil Malcolm evakuere folk i en hel bydel?

Det vil han heller ikke.

Robert -

- det lyder ikke som dig.

For jeg er ikke den mand, du tror.

En m�ned f�r st�lfabrikkens �bning i The Glades, blev jeg -

- kontaktet af et byr�dsmedlem.

Han bad om penge for at f� tingene gjort i The Glades.

Jeg sagde, at jeg aldrig havde betalt bestikkelse.

Vi kom op at sk�ndes.

Jeg ville ikke skade ham.

Det sv�rger jeg p�.

Men han faldt.

�h Gud.

- �h Gud. - Mit samarbejde med Malcolm...

Med listen -

- det er min bodshandling.

�ver du bod ved at myrde i tusindvis af mennesker?

Robert, h�r p� mig.

Lige meget hvad du har gjort forkert, hvilke fejltagelser du har beg�et -

- s� er det her din chance for at g�re det godt igen.

Jeg beder dig.

Lov mig, du ikke vil lade det ske.

Blackjack!

Ja.

Kom med mig.

- Er der noget galt? - Rejs dig op.

Siden du sp�rger s� p�nt.

Der er badev�relset.

BESTYRER

Jeg burde have vidst, at bestyrerens kontor l� lige ved siden af toilettet.

Hr. Alonzo.

Ja.

S�t dig ned.

- Hvad hedder du? - Megan.

Ved du, hvad udtrykket "86" betyder?

Ja, det er fra den periode, hvor der var spiritusforbud.

Der l� et illegalt kasino -

- i New York, p� 86 Bedford Street.

- Nu holder jeg op med at tale. - Nu henviser det til et personforbud.

Hvis man snyder. Nu er du en 86. L�g dine jetoner og g� din vej.

Tak. Mange tak.

Megan, lige en ting til -

Kortt�llere har ofte -

- en partner.

Du bliver vred, n�r du m�der min partner.

- Jeg har h�rt, du altid rammer plet. - Det er rigtigt.

Hvor er Walter Steele?

- Hvad? Hvad taler du om? - Du kidnappede ham for 6 mdr. Siden.

Det var bare et job. Jeg fik et navn og stillede ingen sp�rgsm�l.

Sidste chance. Hvor er han?

- D�d og begravet. - Du lyver.

Nej. Jeg leverede ham. De dr�bte ham.

Jeg h�rte skuddet. Han er d�d.

S� er blusen lilla.

Du skaber mirakler, Thea.

N�r det handler om at k�be ind, er det ikke arbejde.

Hej. Jeg underviser mor i, hvordan man k�ber t�j p� nettet.

Ollie.

Har du det godt?

Jeg vil tale med jer.

Hvad er der galt?

Det er om Walter.

Har politiet kontaktet dig?

En af Hr. Diggles milit�rkammerater arbejder nu for FBI -

- og de har f�et nye informationer. - Nej.

Jeg er ked af det.

Nej. Det m� v�re en fejl.

Hvem talte Hr. Diggle med?

- Har de fundet hans lig? - Mor.

- Walter er d�d - Det kan ikke v�re rigtigt.

- Hvor g�r du hen? - Ud.

- Klokken er 10 om aftenen. - Jeg har brug for frisk luft.

- Mor, du er chokeret. - Du ved ikke, hvordan jeg har det.

Hvorfor opf�rer hun sig p� den m�de?

Kom her.

Jeg tror, jeg ved, hvad det handler om.

Du og jeg besluttede at samarbejde med Malcolm for at redde byen.

Men vi er vel enige om, at l�sningen ikke er at dr�be folk i tusindvis.

Hvis vi pr�ver at bek�mpe Malcolm Merlyn, s� taber vi.

Min familie har lidt nok.

Jeg vil ikke s�tte min familie i fare.

Der er heldigvis en anden mulighed.

For 6 m�neder siden begyndte Malcolm at bygge i The Glades -

- gennem et off-shore selskab ved navn Sagittarius.

Han fik det til at lyde, som om Foretagendet var en ny ide.

Hvis du har ret, har han t�nkt over det i m�nedsvis.

Hvis han ikke kan genopbygge bydelen, vil han opgive projektet.

Hvor meget af The Glades har han allerede?

Omkring en tredjedel.

Hvis vi diskret kan opk�be resten -

- f�r han g�r det, vil han ikke f� fuld kontrol.

- Vi skal bruge mange penge. - Har du stadig dine kontakter i Kina?

Jeg har allerede reserveret et fly til Shanghai i morgen.

- Kom med mig. - Vi m� undg� at rejse sammen.

Malcolm m� ikke blive mist�nksom. Han ved, jeg ikke er overbevist.

Jeg har lyst til at tage "The Queen's Gambit" ud og sejle.

Har du kontanter? Pizzamanden kan ikke give tilbage p� en 100 dollarseddel.

- Oliver, kan du huske Hr. Chen? - Goddag.

- Goddag. - Jeg venter. Tak.

LSAT L�S OG FORST� STRATEGIER OG TAKTIKKER

Pizza.

Du er en helt. Jeg er ved at d� af sult.

- Ollie. - Ja?

Hvor ligger proptr�kkeren?

I den nederste skuffe.

- Har du talt med Ray i dag? - Om skituren?

Nej. Han har bedt Jean om at flytte ind.

De har v�ret sammen l�nge.

Vi har v�ret sammen l�ngere.

Ja, det har vi vist.

Jeg n�vner det kun, fordi din mor kom brasende ind i g�r.

Og vi kan jo ikke v�re i mit hus...

Hvorfor? Fordi din far truede mig -.

- Sidste gang jeg lukkede d�ren til dit v�relse?

- Skulle vi ikke finde et sted at bo? - Jo.

M�ske.

Det g�r lidt hurtigt, Laurel.

Jeg ved, du opfatter dig selv som en fr�k fyr, Oliver Queen -

- men jeg tror, vi er klar til at tage n�ste skridt.

Ja.

Lad os g�re det.

Du l�j. Vi havde en aftale.

- Hvad? - Du lovede, Walter var i sikkerhed -

- hvis jeg samarbejdede.

- Jeg holder, hvad jeg lover, Moira. - Det er ikke er rigtigt.

Og jeg ved -

- du fik ham dr�bt.

Start kameraet.

Walter.

Som du sagde, havde vi en aftale.

Jeg lovede at beskytte Walter, indtil Foretagendet var gennemf�rt.

Vi er sammen om det her.

Jeg har siddet i m�rket hele natten.

Jeg h�bede l�nge at finde et spor.

Det havde ikke gjort nogen forskel.

Jeg kan ikke forestille mig, hvad din familie g�r igennem.

Walter er i live.

Hvad?

Men Alonzo sagde...

Jeg skal bruge oversigten over Malcolm Merlyns telefonopringninger.

Han ringede fra sit kontor til det sted, hvor Walter er, kl. 22:30.

Malcolm Merlyn? Tommys far? Hvorfor ville han kidnappe Walter?

Felicity.

STARLING CITY TELECO. OPKALDSINFORMATIONER

Han ringede til et boligkompleks in Bl�dhaven.

- Kan du give mig en satelliteoversigt? - Ja.

Forbavsende sikkerhedsforanstaltninger til lavindkomstboliger.

Der st�r to vagter ved alle indgange.

Kun en p� taget.

Netop. Der er ingen andre bygninger i omr�det.

Hvis man vil op p� taget, skal man hoppe ned fra et eller andet.

Jeg har et eller andet.

Der er et problem i Kvadrat 4.

Hr. Steele?

Walter.

Hvad sker der?

Du skal hjem.

Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.

Jeg har det godt.

Velkommen hjem, Walter.

Tak, min dreng.

Thea.

Det her er vist et familie�rinde.

Undskyld, hvem er du?

Det er Felicity. Hun er min ven.

Det er ogs� min ven. Det er godt at se dig.

Ogs� dig. Jeg vil lade jer omfavne hinanden i ro og fred.

Oliver.

Nu er vi alle sammen igen.

Nu bliver alt godt igen.

Robert, jeg kan ikke lide det her.

- Det skal nok g� godt. - Hvor lang tid tager du afsted?

Et par uger. M�ske l�ngere. Det afh�nger af vejret.

- Hvorfor flyver du ikke til Kina? - Det er bedst, du ikke ved noget.

Jeg hader den dumme b�d.

Se p� mig.

Jeg elsker dig.

- Det skal nok g� altsammen. - Det ved jeg godt.

Hej.

Har I plads til en til?

- Nej da. - Mor. Lad mig blive sammen med far.

- Oliver, du er da i skole. - Nej, ikke rigtigt.

- Det har jeg glemt at fort�lle dig. - Jeg kunne bruge lidt hj�lp p� skibet.

- Robert. - Moira, lad drengen tage afsted -

- med sin far.

Okay. Men lov mig, at du opf�rer dig ordentligt.

Det lover jeg.

- Jeg elsker dig s� h�jt. - Jeg elsker ogs� dig.

Jeg m� ringe og fort�lle Tommy, at jeg tager v�k et par uger.

Vi ses ombord om 5 minutter.

Sara, er du her?

Du m� hellere g� lidt rundt f�rst -

- for din s�ster er lige dukket op.

Hej. Hvad laver du her?

Du tager afsted i 3 uger.

Jeg ville sige farvel.

Det er jeg glad for.

Og jeg ville give dig noget.

Hvis du bliver ensom p� havet.

Tak.

Har du det godt?

Gjorde jeg dig bange, fordi jeg vil flytte sammen med dig.

- Nej. - Godt.

Nej.

Men jeg skal tilbage til skibet.

Ja.

Er det klaret?

Ja.

Bomben er placeret.

Og der er en storm p� vej mod "Gambits" planlagte tur.

Godt.

N�r "Queen's Gambit" synker -

- vil alle tro, det er Guds vilje.

STARLING HOSPITAL SKADESTUEN

Oliver.

Det er et mirakel.

Hvordan har Walter det?

Politiet siger, han blev reddet af selvt�gtsmanden.

- Ja, det gjorde han. - Fortalte han, hvad der var sket?

Har han kunnet identificere sine kidnappere?

Nej.

Det var �rgerligt.

De skal nok blive straffet.

Jeg er bare glad for, at min familie er sammen igen.

Det er vi allesammen.

Ollie.

Undskyld.

Har Walter det godt? Jeg s� det i nyhederne.

Ja.

Har du det godt?

Selvf�lgelig.

Det er ikke et godt tidspunkt.

- Handler det om dig og Tommy? - Om dig og mig.

Jeg talte med Tommy, og han slog op med mig -

- fordi han mener, vi to h�rer sammen.

- Hvad sagde du? - Ingenting.

Han gik fra mig.

Jeg vil bare have, du er glad.

Det har jeg altid �nsket.

Vil du s� tale med Tommy?

Hvad skal jeg sige?

At det er slut mellem os. At du ikke er forelsket i mig.

Det kan jeg ikke.

Hvorfor ikke?

For det er ikke sandt.

Og jeg har l�jet nok.

- S� ved du, alts� hvor jeg bor. - Det har jeg altid vidst.

M� jeg komme ind?

Undskyld.

Du havde ret.

- Med hensyn til Deadshot? - Det hele.

Min mor var involveret i Foretagendet.

Hun l�j for mig.

For Thea.

Hun samarbejder med Malcolm Merlyn.

Og de har lagt en plan.

En frygtelig plan.

Men jeg ved endnu ikke, hvad den g�r ud p�...

STARLING CITY RAKETTERNES HJEM

...men en ting er sikkert...

Jeg har brug for din hj�lp til at stoppe dem.

[Danish]