Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

I fem �r var jeg strandet p� en � med kun et m�l: At overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu skal jeg opfylde min fars sidste �nske. At bruge listen, han gav mig -

- til at v�lte dem, der forgifter min by.

For at g�re det m� jeg blive en anden. Jeg m� blive noget andet.

Tidligere i "Arrow":

- M�dte du h�ttefyren? - Han kontaktede mig f�r.

Du er en morder.

Du var min bedste ven, men nu kender jeg dig slet ikke.

Jeg siger op.

H�r, Lyla, Lawton er en meget farlig mand.

Hvad ved du om ham?

Alt, hvad du skal vide for at finde dem, der giver Deadshot m�l.

- Sparkede Lawton sin hund? - Han dr�bte hans bror.

Jeg kommer ikke videre med ham derude. Jeg t�nkte, du ville fatte det.

- I to har l�se ender. - Hvor begynder vi?

- Har du det bedre? - Ja, n�r vi ender Deadshot.

- Velkommen til Tyskland, ambassad�r. - Henrik, du ser godt ud.

Vi m� stoppe den fyr, f�r han g�r flere koner til enker.

Det vil vi.

Diggle, vi stopper ham.

Jeg lovede dig, at jeg hj�lper -

- men han er p� et andet kontinent. - Ikke mere.

T�nkte, det ville hj�lpe at f�lge A.R.G.U.S.' jagt -

- p� Floyd Lawton, a.k.a. Deadshot, s� jeg afkodede deres kommunikation.

Hvilket betyder, at jeg hackede et f�deralt agentur.

Det g�r mig til en cyber-terrorist, hvilket er slemt.

Jeg kan ikke se mig selv p� Guantanamo.

Bare rolig, Felicity, de sender ikke blondiner der.

Jeg farver det faktisk. Jeg holder p� din hemmelighed.

Hej, hvad fandt du ud af?

Deadshot skal m�des med en potentiel klient her i Starling city.

Men den potentielle kontrakt er falsk. Din ven Lyla s�tter en f�lde for ham.

- Lawton tog lokkemaden. - Fint. Jeg taler med Lyla -

- og se, om jeg kan f� detaljer. - Fint. Jeg spiser frokost med Laurel.

Hvorn�r blev du madven med Laurel?

H�r, vi er bare...

- Vi er venner. - Venner er godt.

- Men? - Kunne du ikke v�re ven -

- med en mindre indviklet �n end din eksk�reste -

- som er din eks-bedste vens k�reste?

Jeg har h�tte p� og skyder pile i forbrydere, s� hvad ang�r indviklet -

- s� er jeg h�jt oppe.

At redde din far og stoppe Fyers bliver ikke let.

De lader os ikke bare spadsere ind i deres lejr.

Det er derfor, vi har brug for d�kke.

Hvis vi begge g�r ind, hvem d�kker os s�?

Det g�r han.

Mig?

- Angrebsriflen er nyttesl�s. - Vi har bue og pile.

Og ingen, der kan skyde dem. Med respekt, kn�gt.

Jeg ville sige det samme.

Jeg synes, vi skal bruge vores tid p� at lave en plan -

- og ikke g�re vores lille chance for overlevelse mindre.

Han vil ramme m�let ved skumringen. Hvis ikke, g�r vi det p� din m�de.

- Lyla? - Hvad er det, Johnnie?

Jeg vil h�re, hvordan Deadshot-efterforskningen g�r.

- Er der nyt? - Sjovt nok, s� er der det.

Det undrede mig, at en livvagt som dig, var s� ivrig efter at tage -

- en h�jprofilsmorder ned, s� jeg l�ste om Lawton.

Lyla, h�r her...

Troede du, jeg ikke ville finde ud af, han dr�bte din bror?

At du udnyttede mig. Mig.

For hvad? F� ham ud i det �bne, s� du selv kunne nakke ham?

Jeg lader dig ikke bruge mit agentur til at ordne din blodfejde.

Lyla, jeg m� se den fyr i en pose. Du af alle b�r forst� det.

H�r her. Hold dig fra Lawton, Johnnie. Ellers anholder jeg dig.

Tvivler du p� mig?

Det har jeg aldrig gjort.

- Hej. - Fik du min besked?

- Nej. - Det blev lidt vildt her -

- med konstante m�der, s� undskyld. Senere?

Ja, ja. Jeg b�r f� noget papirarbejdet fra h�nden.

Jeg er kommet bagud siden Tommy gik.

Det chokerer mig stadig, han arbejder for Malcolm.

Du var meget forst�ende for, at han tog imod den tilbud.

- Tommy sagde, det var i orden med dig. - Hvorfor ville jeg ikke v�re det?

Han er min ven. Ligesom dig.

- Undskyld, er vi for tidligt p� den? - Nej, slet ikke.

Oliver, det er Eric Moore og hans kone, Nancy.

Jeg forbereder dem til h�ringen i morgen.

- Og det er din livvagt? - Det er vores s�n, Taylor.

Ja, du er i gode h�nder. Det er godt at m�de dig.

Eric, Nancy, jeg m� sikre mig, I er parate for det her.

Edward Rasmus bruger ikke fl�jlshandsker, s� det kan blive h�rdt.

Vi investerede alle vores penge med Rasmus og han stjal dem.

Vores pension. Taylors b�rneopsparing. Han stjal vores fremtid, ms. Lance.

Vi vil have det tilbage.

Lad os s� f� fat i det.

- Hallo? - Mr. Moore.

Jeg har nogle dokumenter til dig fra ms. Lance -

- der vedr�rer h�ringen i morgen.

Sikke et dejligt hjem I har her.

Man kan virkelig f�le hyggen.

Undskyld rodet. Det virker bedre, hvis det ser ud som et indbrud.

- Er det gjort? - For�ldre, ja.

Der er desv�rre en mindre overraskelse. Barnet undslap.

- Undslap? S� han dig? - Nej, mr. Rasmus.

Han s� den mands ansigt, som vil genforene ham med sine for�ldre.

Starling city forventes at v�re v�rt -

- for dette �rs Lysfestival.

I andre nyheder, blev ligene af Eric og Nancy Moore fundet i morges.

Parret blev repr�senteret af Laurel Lance fra CNRI -

- i en retssag mod financier Edward Rasmus.

Deres syv�rige s�n, Taylor overlevede mirakul�st det forf�rdelige angreb.

Det er ikke din skyld, Laurel. Du m� ikke f�le dig skyldig.

Det g�r jeg ikke. Jeg er vred. Det var ikke et tilf�ldigt indbrud.

- Edward Rasmus er involveret. - H�r, vores fyre unders�ger det.

Men du m� holde dig udenfor, okay? Hvis Rasmus st�r bag det -

- s� leger han ikke.

Hvis du vil sige farvel til Taylor, tager jeg ham over til b�rneforsorgen.

- Har han ingen familie? - Bedstefor�ldre er i Melbourne.

Vi pr�ver at finde dem -

- men indtil da, er han statens ansvar.

Han kan bo hos mig.

Som hans advokat, giver jeg mig selv midlertidig for�ldremyndighed.

- Du skal have dommerens underskrift. - Den f�r du indenfor en time.

Ja, g�r som du vil.

Okay. Jeg parkerer en patruljebil udenfor dit sted.

- Fint. - Og dig.

- Pas p� dem. - Jeg overnatter ofte hos din datter.

Der var nok et bedre tidspunkt at fort�lle dig det.

Det var der nok ikke.

Hej. S� du skal bo hos mig, okay?

- Hvad laver du her? - Jeg h�rte om det.

- Jeg vil se, at Laurel havde det godt. - Du kunne bare have ringet.

Jeg m�dte Laurels klienter og deres s�n i g�r, og jeg er ked af det.

M�dte du dem?

Ja, da jeg hentede Laurel til frokost.

- Hvilket hun ikke fortalte dig om. - Fortalte dig om hvad?

Ingenting.

Det er afgjort. Taylor tager hjem med os i aften.

- Hvis du har brug for noget... - Vi er i orden.

- Okay. - Vi b�r tage videre.

Her.

S�t dit sigte.

Ram tr�et.

Du ramte nok et tr�.

Sigt.

Ram tr�et.

Fastg�r dit anker.

Jeg h�ber, du kommer t�ttere p�...

At l�re ham at v�re en bedre skytte.

Det er ikke som om, vores liv afh�nger af det.

- Pr�v igen. - Okay.

Hvad er det?

Lylas missionsprofil om f�lden, de har lagt for Deadshot.

Lawton skal m�de sin nye arbejdsgiver og f� sin opgave kl. 20 i morgen.

Men hans nye arbejdsgiver er en A.R.G.U.S. Agent.

Lyla kommer s� ind med sit hold og anholder ham.

Vil du have Lawton anholdt?

Nej.

S� streger vi Floyd Lawtons navn ud p� din liste i morgen aften.

Der er noget andet, vi m� unders�ge.

To af Laurels klienter blev myrdet i aftes.

- Deres syv�rige s�n undslap lige. - Det er forf�rdeligt.

Edward Rasmus, finansr�dgiveren, Laurel hiver i retten -

- trykkede ikke p� aftr�kkeren, men han beordrede det nok.

Du m� g� ind i hans firmakontoer, telefonlister -

- alt, hvad det kan knytte ham til morderen, okay?

Hvor skal du hen?

- Over til Laurel. - Endnu en vennemiddag?

- Er min datter sikker p� sit sted? - Indtil videre er alt stille.

Lad mig det vide, hvis der er bev�gelser.

- Ja, sir, forst�et. - Jeg tager derover nu.

Hvad stjal du denne gang?

- Har du et minut? - Nej.

Det er om H�tten.

Da mine m�nd fandt dig i metrotoget, efter du var kidnappet -

- sagde du, du ikke vidste noget om selvt�gtsmanden.

- Glemte du at fort�lle dem noget? - Nej.

Jeg vil bare, ligesom andre se ham retsforfulgt.

Bare rolig. Vi f�r ham.

S�rg bare for, jeg ikke har en grund til at f� dig.

Taylor? Skat? Er du sulten?

Jeg laver verdens bedste makaroni og ost.

Det er det eneste, hun kan lave.

Jeg savner min mor og far.

Da jeg var p� din alder, puttede min mor mig, f�r hun gik ud.

Det n�ste, jeg vidste, var at der var en betjent ved d�ren.

Han sagde, hun var v�k, og jeg ikke ville se hende mere.

Men ved du hvad?

- Han var gal p� den. - S� du hende?

Hver gang jeg lukker �jnene, kan jeg se hende.

Hver gang jeg g�r i seng, ser jeg hende i dr�mme.

Er det sandt?

Ja. Pr�v det, luk dine �jne.

Jeg ser dem.

N�r du er ked af det eller bange -

- s� husk, at de altid vil v�re der.

Du overrasker mig konstant, Merlyn.

Jeg tager den.

Ms. Lance? Det er l�jtnant Kessel, S.C.P.D.

Din far bad mig om at tjekke.

L�jtnant, kan du holde dit skilt op til d�ren, tak?

BETJENT 0429

Okay, fint. �jeblik.

- Hvad? - Hans skilt begynder med et nul.

L�jtnanters skilte begynder med et ettal.

Var det skiltet, der afsl�rede mig?

Min far er strisser.

Det var ikke det eneste, han l�rte mig.

GERNINGSSTED BLIV UDE

Det f�les som om, det er p� tide, du flytter.

Far, hvem Rasmus end hyrede, vil blive ved, indtil jobbet er gjort -

- ellers hyrer Rasmus en anden, der vil.

Jeg vil have, I tre skal under politibeskyttelse med det samme -

- og t�nk ikke p� det. Han slog to af mine m�nd ihjel.

H�tten reddede lige vores liv. Vi kan stole p� ham.

- Han vil ikke lade noget ske med mig. - Selv om jeg var i orden med -

- at han overv�ger jer 24/7, hvilket jeg ikke er -

- s� siger noget mig, han har bedre ting at lave.

Hvad med Oliver?

Undskyld, har du en anden ven, der hedder Oliver?

Queen-familien har mere sikkerhed end pr�sidenten.

De har kameraer alle vegne, livvagter i hver vinge -

- og ingen kommer og g�r uden at blive optalt.

Vi vil begge bare det bedste for Laurel.

Og lige nu er det at v�re t�t p� Oliver. Stol p� mig.

Det er mr. Robbins.

Hvor du g�r, g�r han. Du er godt beskyttet, ms. Lance.

- Mange tak. - Jeg valgte selv de m�nd.

Huset og haven er fuldst�ndig sikre.

G�r jer det behageligt.

Du m� v�re Taylor. Lad mig vise dig, hvor jeg gemmer sm�kagerne?

Mr. Queen, n�r du er parat, kan jeg tage dig til din n�ste aftale.

- Lawtonm�det? - Ja.

Jeg m� forbi klubben og hente mit fine jakkes�t.

- Jeg m�der dig der. - Selvf�lgelig.

Tager du afsted?

Jeg m� ordne noget andet. Det er vigtigt.

Vigtigere end hvad der sker her?

Med respekt til Oliver, jeg mener, vi har mere brug for -

- mr. Robbins og hans m�nd end ham.

Du er grunden til, vi er her. Det var ikke nemt at indr�mme.

I vil v�re i orden. Det lover jeg.

- At tygge kan hj�lpe. - Ikke fint nok for dig?

Jeg kan spise dig under bordet, Roy Harper. Glem ikke det.

Ja.

Alle enheder, kode 10-80. Starling city havn...

Hvad er det?

Mist�nkt selvt�gtsaktivitet, beder om alle enheder.

Har du en politiradio i lommen?

Nej, jeg er bare glad for at se dig. Jeg m� l�be.

�h, vent.

Tager mod East Gary. Vi kommer om 20 minutter.

Er det ikke en dejlig aften?

H�r, jeg tror, du har noget, der tilh�rer mig.

Planlagde du det bare, s� du kunne f� din radio igen?

Jeg elsker den radio. Kom s�.

Jeg uploader et satellitkort over pladsen til din telefon.

- Jeg kender pladsen. - Dig var pr�cis med -

- hvor du skulle v�re. Du ved -

- hvilken position, der giver dig det bedste sigte til Lawton. Mener jeg.

Han brugte en masse milit�rjargon.

S� du snigmyrder en snigskytte. Er det ikke ironisk?

Jeg heller ikke.

Hvad er det?

Jeg havde en fjernstyret trojaner lede p� internettet efter Edward Rasmus.

Hans navn er p� en flyveliste, 20:15 til Shanghai.

- Han flygter. - Er det ikke godt?

Hvis han render fra byen, er han ikke efter Laurel og barnet mere.

Men hvis du vil stoppe ham, s� er det nu eller aldrig.

Deadshot eller Rasmus. Det er dit valg.

F�lde 1, det er Harbinger. Vent p�, at Lawton kommer og skaber kontakt.

S� nakker vi ham.

Fandens, Oliver.

Bare indtil det CNRI rod er v�k.

Hvis ikke, s� er det bedste ved Kina wonton og ingen udleveringsaftale.

Jeg troede, jeg betalte dig for ikke at stoppe for r�dt.

F�lde 1, mulig m�lerhvervelse.

V�r parat.

Tr�d tilbage.

M�ske tog Lawton ikke lokkemaden.

Vi er afsl�ret. S�g d�kke.

Lyla?

Ned p� kn�. Ned p� kn�.

H�nderne bag p� hovedet.

Jeg s� dig langt v�k fra. Tak for at tippe mig.

Jeg vil sl� dig ihjel for, hvad du gjorde ved Andy.

Jeg ville trykke p� aftr�kkeren nu, undtagen ingen betaler mig.

Der er plads til dig lige her ved siden af din bror.

Det b�r du huske.

Hvad skete der?

Du kom ikke, og ting gik ikke s� godt.

Rasmus rendte, og jeg m�tte omprioritere.

Takket v�re dine nye prioriteter, er fire agenter d�de, Oliver.

Du burde have stoppet fyren og endt ham en gang for alle.

Lawton slap v�k?

Tror du seri�st, at en mand, der kalder sig Deadshot -

- vil g� uden en kamp? Jeg havde brug for dig der, mand.

Taylor Moore stolede p� mig, Diggle.

Det var aldrig om ungen. Han er i sikkerhed i dit hus.

- Det er om Laurel. - Diggle, jeg valgte.

Det ved jeg. Du valgte Laurel. Det er altid hende.

Fanden tage alle de andre.

- Har du noget at sige, Felicity? - Ikke noget, du vil h�re.

Pr�v igen.

- Du t�nker for meget. - Ingen har beskyldt mig for d�t f�r.

Bl�rer�v.

Jeg ser mit m�l p� afstand. Jeg m�rker variationen i vinden.

Jeg h�rer buestrengen sp�ndes, og jeg slipper.

Overgiv dig til sanserne, t�nk ikke.

Du har ret, dette er sandelig ikke tiden og stedet.

Nej, det er bare...

Der er nogen. Og det er meget indviklet, men jeg kan ikke.

Ved hun, hvor meget du elsker hende?

Jeg formoder lige nu, at hun ikke g�r det.

Men lige s� snart jeg kommer hjem, ved hun det.

Du s� s� godt ud den aften.

Jeg husker, at Oliver engang fortalte mig -

- at han �nskede, at din far ville lade ham komme over oftere.

At v�re der, fik ham til at f�le sig mere som sig selv og ikke Roberts s�n.

Jeg kunne lide, hvordan min s�n var, da han var med dig.

Mange tak.

Hej.

Politiet ringede. Edward Rasmus blev anholdt.

- Ja? Hvad skete der? - Han indr�mmede �benbart alt.

Han skal i f�ngsel i lang tid.

Han vil ikke kunne s�re nogen mere.

- Hvorfor indr�mmede han? - Selvt�gtsmanden var involveret.

Godt for ham.

- S� det er vist ovre. - Ja. Ja.

- Fint, jeg v�kker Taylor. - Nej, Tommy, v�r rar.

Han sover. Han har v�ret nok igennem. I er alle velkomne til at blive.

Vi har nok plads.

Det er dit valg.

Mange tak, mrs. Queen.

- S� bliver vi vist. - Fint.

Din advokat er her.

Jeg vil diskutere l�se ender.

Fik du ikke min besked? Glem alt om Moore-drengen.

H�tteknolden sagde, han ville dr�be mig, hvis jeg ikke indr�mmede.

Vi m� f� m�det til at se legitimt ud.

Advokathall�j.

- Skriv under her, tak. - Er det klart? Du lader drengen v�re.

Bare jeg kunne, men han s� mit ansigt. Ligesom dig.

Hvis du presser det rigtige omr�de over underarmen -

- som jeg gjorde ved dig, skabes der en prop i �ren.

N�r luftlommen n�r dit hjerte om cirka 15 sekunder, vil du d�.

Det er n�sten smertefrit.

Det er ikke personligt.

Vi er f�rdige her.

Undskyld, jeg leder efter min k�reste.

Han er lidt af en fast kunde her.

Bl� �jne og kan have en stj�len politiradio p� sig.

Ja, det er ham. Bag dig.

Sikke en mundering. Hvad t�nkte du dog p�?

Om det ikke er vidundertvillingerne.

Han undskylder for at stj�le radioen og vil ikke irritere -

- eller stj�le fra jer igen.

Jer to. Kom med mig.

Hvad laver vi her?

Din k�reste er s� interesseret i H�tten -

- at jeg mente, han ville m�de �n, som allerede har m�dt ham.

Du godeste.

- Hvem var han? - Det er lige det.

N�r man er i live, f�r man et navn.

N�r man ender hernede, f�r man et nummer. M�d nr. 26.

Din ven H�tten har allerede sendt 26 lig herned -

- siden han startede sin �nmandskrig. - M�ske fortjente fyren det.

M�ske. Men s�dan fungerer retf�rdighed ikke.

Ser du, selvt�gtsmanden st�r ikke til ansvar til nogen -

- og det er en meget farlig magt at give en mand.

Han reddede mit liv.

Hvordan ved du, han ikke tager det i morgen?

- Forsvind herfra nu. - Lad os g�.

Han er i sikkerhed nu, Laurel.

Med en sv�r vej foran ham.

Han er heldig, at du er i hans liv.

Jeg kender f�lelsen.

Da du f�rst kom hjem, troede jeg ikke, du havde �ndret dig.

Men det har du -

- og det er godt at se.

Mange tak.

Jeg har en leveringsbil til ms. Lance. Hans ID passer.

Tak for advarslen.

Til ms. Lance.

Sikke et smukt hjem.

S� meget smerte her.

En f�lelse af tab og anger. Man m�rker det helt ind i tr�panelet.

Tommy. Okay, I to bliver her med Taylor.

Hvor g�r du hen?

Det er et gammelt hus. Sikringerne g�r hele tiden. Det er nok intet.

Han er her.

Hvor er barnet?

Huset er stort, og jeg vil ikke tjekke alle rum.

Udm�rket. G�r det p� din m�de.

- Laurel. Laurel, lad v�re. - Ollie er stadig derude.

- Hvad skete der med dig p� �en? - Lad os g�. Du finder ud af det nu.

D�d ved ildrager. Den er ny.

Han ville skyde mig. Og s� tog mr. Robbins -

- ildrageren og reddede mit liv.

Mr. Robbins var en rigtig helt.

- Uden ham var vi alle d�de. - Jeg har nok detaljer for rapporten.

Jeg f�r mine folk ud herfra.

Lad os g�.

Kom, Taylor.

- Du elsker hende stadig, ikke? - Det er lige meget, hvad jeg f�ler.

For med det jeg laver -

- kan jeg aldrig v�re med hende.

S� du har intet at v�re bange for. Hun vil aldrig -

- kende til min hemmelighed. - Det er lige meget, om hun ved det.

Jeg ved det. Jeg ved ikke hvordan jeg kan v�re med Laurel, n�r jeg ved -

- at hvis hun finder ud af, hvem du er -

- s� v�lger hun dig.

Tak for alt, hvad du pr�vede at g�re for Eric og Nancy.

Og for at holde Taylor udenfor fare.

Kom her.

Opf�r dig ordentligt, okay?

Tommy, jeg m� virkelig tale med dig.

Hvad er det for?

Det er mine ting.

Hvad er der gang i?

Jeg ved ikke, om jeg er parat til at binde mig, som du vil have.

- Jeg vil ikke s�re dig, s�... - Vent.

Vi mistede n�sten livet og er oppe at k�re, men du er da ikke seri�s.

Det er det alvorlige jeg.

Men det giver ingen mening. Hvorfor? Hvorfor nu?

- Hvorfor i det hele taget? - Jeg troede, jeg ville have det. Dig.

Forleden aften inds� jeg, det vil jeg ikke.

Du lyver.

Jeg er ikke en l�gner.

Hvis du har �ndret dig, og det ved jeg, du har -

- s� ville du... Du ville aldrig g�re det her.

S� har jeg vist ikke �ndret mig s� meget, som vi troede.

Det ved jeg. Du mener, jeg er en idiot.

Jeg t�nkte altid, du var en idiot. Nu tror jeg, du er hjerned�d.

Ja, du har nok ret.

Jeg fatter det ikke, Roy.

Hvorfor er det s� vigtigt for dig at finde H�tten?

Jeg bliver ved med at t�nke p� den aften.

Den aften, psykopaten kidnappede mig. Jeg troede, jeg skulle d�.

- Men det gjorde du ikke. - P� grund af ham.

- Du skylder ham intet. - Nej, jeg skylder ham alt.

Jeg kan ikke g� tilbage, Thea. Jeg kan ikke g� tilbage til at v�re ingen.

Du fort�ller mig hele tiden, jeg kan blive endnu bedre -

- og her er min chance.

Jeg kan ikke forklare det. Jeg f�ler, mit liv er forbundet til hans.

S� lad os finde ham.

Jeg kan se, det betyder alverden til dig.

Og du betyder verden til mig.

S� lad os finde ham.

Du og jeg. Selvt�gtsmand, nu kommer vi.

Jeg h�bede, du var her.

Jeg vil have, vi er p� samme side igen.

Oliver, vi er ikke engang i den samme bog, ikke mere.

Jeg gjorde lige, hvad jeg t�nkte, jeg m�tte.

Ligesom jeg m� g�re, hvad jeg m�.

Vi er f�rdige.

G�r det ikke.

Det eneste, du har at g�re for at stoppe mig, er en pil.

Hej.

Hvor g�r han hen?

Hvordan klarede vores Robin Hood sig? Som forventet?

S� vi g�r tilbage til tegnebordet.

Yao Fei.

Hvordan undslap du?

Det gjorde jeg ikke.

- Din skiderik. - Hov.

Din tid p� �en her er slut.

[Danish]