Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

I fem �r var jeg strandet p� en � med kun et m�l: At overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu skal jeg opfylde min fars sidste �nske.

At bruge listen, han gav mig til at v�lte dem, der forgifter min by.

For at g�re det m� jeg blive en anden.

- Jeg m� blive noget andet. - Tidligere:

- Mor? - Jeg tror, at Sara er i live.

- Jeg er her ikke for at skade jer. - Hvorfor skulle jeg stole p� dig?

Fordi det har du altid gjort.

Da hendes far dr�bte hendes forlovede, blev hun ond.

Jeg har v�ret alene med mit had s� l�nge.

- Hvad drejer det sig om? - H�vn.

Politiet har anholdt ham.

Jeg holder ikke op.

Hej. Hvad siger du til en dans?

Klart.

- Er det din f�rste aften? - Den f�rste og sidste...

Gus.

- Helena. - Jeg leder efter min far.

Hvis nogen ved, hvor han er, s� er det hans advokat.

Det g�r jeg ikke.

Det lover jeg. Jeg ville gerne fort�lle, hvor FBI gemmer Frank.

Men da vi gik med til at vidne, holdt de op med at fort�lle mig noget.

- Du m� tro mig. - Det g�r jeg.

Gus, sangen er slut. Er du stadig derinde?

- Du godeste! Det ser fantastisk ud. - Ja, g�r det ikke?

- Steve Aoki er DJ. - Hvordan fik du ham?

Jeg datede hans s�ster.

For en million �r siden.

Vil du v�re min ledsager i morgen aften?

- Er en klub�bning en rigtig date? - Det h�ber jeg virkelig.

- Er det et ja? - Nej.

Det var et ja.

Laurel. Godt, at du ringede.

To m�neder er for lang tid uden at tale sammen.

- Jeg m� fort�lle... - F�rst vil jeg sige undskyld.

Jeg skulle aldrig have udnyttet dig til at fange bueskytten.

- Undskyld. - Tak.

Jeg skylder ogs� dig en undskyldning.

Hej, Quentin.

Hvordan g�r det? Du ser ud til at have det godt.

Hvad laver du her? Hvorfor er du her?

Fordi jeg tror, at Sara stadig er i live.

- Hvad? - S�t dig, far.

- Hvad drejer det sig om? - Bare h�r p� hende.

- Hvad sker der? - Start fra begyndelsen.

Oliver blev fundet p� �en Lian Yu i Gule Hav.

Der er tusinder af �de �er i dette arkipelag.

Sara kan ogs� have overlevet. Ingen ville vide, om hun skyllede i land.

S� du har ingen beviser for, at hun er i live?

Jeg har beviser.

En turist tog det her.

- Det kan v�re hvem som helst. - Men ligner det ikke Sara?

Vores datter er en overlever, Quentin.

Du er ikke s� lidt fr�k. Tre �r uden kontakt.

S� dukker du op med et gammelt billede.

H�r nu her. Sara d�de p� den b�d.

Hvorfor tvinger I mig til at gennemleve det her igen?

Hvorfor g�r I det her?

- Far... - Nej.

Jeg sagde til Chris og Shane, at de kan tage med til Olivers klub.

Hvis de er heldige. M� vi ikke tage hver vores g�st med?

Det ved jeg ikke. Vent lidt.

- Holder tasketyve kaffepauser? - For en snobbet rig t�s...

...er du ofte i Glades. - Jeg arbejder her.

- Har du et job? - Du skulle pr�ve det.

I stedet for at h�nge p� gadehj�rner.

Kender du nogen, som ans�tter en tidligere straffet -

- uden referencer og med en voldelig fortid?

Det g�r jeg m�ske. Verdant-klubben �bner snart.

Min bror ejer den. Jeg tror, han mangler parkeringsvagter.

Er det en god id� at give mig n�gler til folks biler?

Det er p� tide, at du viser, hvad du duer til.

Snak med din bror.

- Hall�j! - Hej.

- Hvor har du v�ret? - Jeg sov l�nge.

Klubben �bner endelig.

McKenna og jeg har vores sjette date i aften, og det er betydningsfuldt.

Det f�les som en god dag at lade skurkene hvile.

Det er "skurkinderne", der bekymrer mig.

- Helena... - Ja, din sindssyge eks.

Det blev taget p� stripklubben Alley Cats. Liget er Gus Sabatoni.

Bertinellis advokat. Hvorfor skulle hun komme tilbage efter ham?

- Hendes far fik jo livstid. - Det var et sp�rgsm�l om tid.

Du kunne ikke hj�lpe hende.

Sp�rgsm�let er, hvorn�r hun afsl�rer dig, mig og hele projektet.

Tal med hendes kontakter i Bratvaen og folk p� gaden.

Find ud af, hvor Helena er, og hvorfor hun er tilbage.

Hun er her af en �rsag. Vi m� vide, hvad hun har t�nkt sig.

Udm�rket.

- Speedy? - Vi er herinde.

Se, hvem som er tilbage! Hun fortalte lige om jeres f�rste date.

Hej, Oliver.

Jeg har en bekendt, som leder efter arbejde. Hyrer klubben stadig?

Ja, tal med Tommy. G� op og ring til ham med det samme.

Fedt. Du er sk�n.

Hvor har du v�ret?

Barcelona, Monaco, Budapest...

Jeg m�tte glemme, hvem jeg var, og hvor meget jeg savnede dig.

Som du savnede Gus Sabatoni?

Du var jo f�rdig med din fars organisation.

Han afsoner flere livstidsdomme i Iron Heights. Du fik din h�vn.

Han har lavet en aftale om at vidne mod �stkyst-mafiaen.

Om 48 timer giver vidnebeskyttelsen ham et nyt navn og et nyt liv.

Han vil forsvinde ud af systemet for altid.

Han fortjener ikke en ny chance.

Og jeg kan ikke bek�mpe en hel gruppe U.S. Marshals.

- Ikke uden hj�lp. - Nej.

Det er mord, ikke retf�rdighed.

Der er du jo. Jeg har et sp�rgsm�l om �bningen i aften.

- Hej. - Hej.

- Oliver, hvem er din ven? - Mor, det er Helena.

- Helena skulle til at g�. - Et familieanliggende.

- Undskyld os et �jeblik. - Naturligvis.

Jeg m� vel v�re mere overbevisende...

Heldigvis har du ogs� en familie.

Hun var i mit hjem og kom med trusler.

Der skal ekstra overv�gning p� min mor og s�ster.

Tak, fordi du ikke siger: "Hvad sagde jeg?"

Aftenen er endnu ung.

Hvor har du v�ret?

- Talt med leverand�rerne. - Nej.

Vi m� tale sammen, Tommy.

Jeg holdt det hemmeligt for at beskytte mine n�rmeste.

Tror du, at det er det, der bekymrer mig? At du har s�ret mig?

Du er en morder. Du myrder folk.

Du var min bedste ven, men nu ved jeg ikke, hvem du er.

Du har ret. Jeg har �ndret mig. Nu kan jeg forklare det.

- Jeg kan forklare hvordan og hvorfor. - Til hvilken nytte?

Jeg ville alligevel ikke tro et ord.

Missilerne har en effektiv r�kkevidde p� 2.400 kilometer.

Vi skal ingen steder, f�r vi ved, hvad Fyers planl�gger.

Et g�t? Han vil spr�nge noget i luften.

S� havde det v�ret nok med en. Det her handler om at starte en krig.

- Mod hvem? - Spiller det nogen rolle?

Vi m� stoppe Fyers, inden han myrder tusinder af uskyldige.

Selvom vi kommer forbi alle soldaterne -

- kan vi ikke bare stj�le en hel affyringsrampe.

Hvem sagde noget om at stj�le den?

- S� hvad er planen? Et baghold? - Nogen vil tilkalde forst�rkning.

Hvis bare vi kunne samle soldaterne p� �t sted.

Du har ret.

Forbandede...!

- Hvad har h�ftemaskinen gjort dig? - Hvad vil du? Jeg har travlt.

Jeg er ked af det i morges. Hvis jeg havde sagt noget, var du ikke kommet.

Det har du ret i.

Tror du virkelig p� din mors vr�vl om, at Sara lever p� en fantasi-�?

Egentlig ikke.

Men vil det skade at kigge p� det? Om s� bare for at lukke munden p� hende.

Det tog mig lang tid, f�r Sara ikke var min f�rste tanke om morgenen.

Far...

Sig til din mor, at jeg ikke lover noget.

Sk�l for Verdant. Jeg har ikke altid st�ttet dette projekt -

- men jeg m� tilst�, at denne natklub er en bedrift.

Jeg er stolt af dig. Det ville din far ogs� v�re.

- Tak. - Ja. Klubben er ikke helt elendig.

Tak, Speedy. Og tak, fordi I kom.

N�, der er du. Dette sted er fantastisk.

- Jeg er s� stolt af dig og Ollie. - Tak.

- Er alt i orden? - Helt fint.

Morgenmaden var en katastrofe. Den med mine for�ldre.

N� ja! Det var i morges.

- Undskyld. - Er du sikker p�, at alt er i orden?

- Du virker ved siden af dig selv. - Jeg har det fint.

- Tommy, ringede du til Roy? - Han starter i morgen.

Og det minder mig om noget p� kontoret. Undskyld mig.

Hej, Tommy.

Husker du mig?

Undskyld, jeg forstyrrer, mr Queen. De sagde, at det hastede.

M�D MIG NEDENUNDER. DIG.

- Alt i orden? - Vi er l�bet t�r for champagne.

Dig?

Slip ham. Han har intet med det her at g�re.

- Jeg sagde det jo. Jeg advarede dig. - Helena!

- S�dan her er du ikke. - Min far er en gangster og morder.

- Du har dr�bt folk som ham. - Jeg pr�vede at l�re dig...

...at opn� dine m�l uden at myrde. - Ved at l�gge pres p� dem.

Ved at udnytte andres svagheder.

Der er en hel klub lige over vores hoveder, som giver mig overtaget.

Tving mig ikke til at g�re noget, vi begge vil fortryde.

Godt, du vinder. Jeg hj�lper dig. Slip ham.

Slip ham!

- Lad v�re at sige det. - Udm�rket.

S� lad os tale om Helena. Hvis du ikke havde haft f�lelser for hende -

- havde du fundet p� en bedre l�sning end at blive presset til at dr�be.

Skal jeg dr�be hende?

Det havde du gjort for l�ngst, hvis hun havde set ud som mig.

Hun er en iskold morder.

Hun er fortabt, fordi hendes far myrdede hendes forlovede.

P�st�r du, at du ikke ved, hvordan det f�les at �nske h�vn?

Hvad ville du have gjort, hvis Floyd Lawton havde st�et der?

Ikke presset dig til at myrde ham.

Du har ret. Jeg kan ikke myrde hende.

Og jeg kan ikke overgive hende til politiet og risikere afsl�ring.

Hvis jeg er involveret, kan jeg holde �je med hende og minimere skaden.

- Undskyld, afbr�d jeg noget? - Vi talte netop om dig.

Og jeg som troede, at du ikke br�d dig om mig.

- Jeg har ikke fundet FBI's gemmested. - Jeg hacker gerne ind i FBI's system.

Ud! Det her er en personlig sag, Felicity.

Javel. Godt.

S� ses vi vel bare.

Hvor mange k�rester har du?

Vi ved ikke, hvor skjulestedet er -

- men din far skal f�res til forh�r i justitsministeriet i aften.

Men der er et problem.

Der er to biler. Den ene er lokkemad.

- S� er det godt, vi er to. - Du kan stadig afbl�se det.

Du kender mig bedre end det. Jeg giver ikke op.

Hallo! Jeg fandt en ubuden g�st, da jeg patruljerede omr�det.

Det er Wilson.

- Du dr�bte mine venner. - Og jeg vil dr�be flere.

Jeg taler med en advokat, som ringer til dig.

- Skar du dig under barberingen? - Hej.

- Har du tid? - Ja.

- Hvordan gik Roys f�rste dag? - Han dukkede aldrig op.

Jeg kom bare for at sige undskyld for i g�r.

I stedet kan du pr�ve sandheden. Begynd med h�ndleddet.

Jeg kom op at sl�s med en blender i klubben. �ndssvagt.

Bad jeg ikke om sandheden?

Jeg ved, at der er noget. Hvorfor kan du ikke sige det?

- Det kan jeg bare ikke. - Hvorfor ikke?

Det kan jeg heller ikke sige. Jeg ville �nske, jeg kunne. Beklager.

Jeg har virkelig brug for din st�tte lige nu, Tommy.

Min mor h�vder, at min s�ster er i live, og min far er rasende -

- fordi jeg overhovedet lyttede.

- Jeg kan ikke klare det. - Jeg er her stadig.

Nej. Du er meget langt v�k, og jeg ved ikke hvorfor.

Undskyld.

- Kan du lide at forf�lge folk? - Du kom ikke p� arbejde.

- Jeg �ndrede mening. - Er du for fin til at parkere biler?

- Nej, men til velg�renhed fra dig. - Hvorfor s� besat af mine penge?

- Penge er ikke alt. - Det er let at sige, n�r man har dem.

Nu m� jeg vende tilbage til mit kriminelle liv.

Kan du hj�lpe mig? Jeg tror, jeg er faret vild.

- Hvilken vej ligger centrum? - Du kan m�ske vise vej.

Eller nogle penge.

- Er du uskadt? - Du bl�der!

Det sker tit, n�r man bliver stukket.

Kun din far. Hvis nogen anden kommer til skade, s�tter jeg en pil i dig.

Hvor s�dt. Nu ved jeg, hvordan du scorede din politik�reste.

Giv mig Frank Bertinelli.

Din far er ikke i bilen.

Men jeg skulle hilse. Hvor er H�vneren?

Helena Bertinelli, du har ret til ikke at udtale dig...

Fandens!

Paul Copani, Nick Salvati, Gus Sabatoni.

Du er noget af en j�ger, miss Bertinelli.

Eller snarere "j�gerinde".

Du har systematisk elimineret alle i din fars organisation.

Da Gus Sabatoni blev fundet d�d, var det et sp�rgsm�l om tid -

- f�r du ville pr�ve at myrde din far. Vil du fort�lle hvorfor?

- Nej. - Du burde overveje det.

Vi fik dig, men H�vneren slap v�k, inden indsatsgruppen kunne tage ham.

Du ved, hvem han er, ikke sandt?

Miss Bertinelli, du f�r livstid. Det kan vi ikke �ndre p�.

Men nogle ting kan blive bedre. Eller v�rre.

Giv mig hans navn, s� skal jeg g�re alt for, at de skal blive bedre.

Oliver Queen.

Du er hans k�reste nu, ikke? Jeg s� dig til klub�bningen i g�r.

- N�vnte han, at vi var et par? - Vi vil h�re om H�vneren, ikke Queen.

Lad mig fort�lle en hemmelighed. Forholdet vil ikke fungere

Oliver har et s�rligt talent.

Han udnytter folk. Han udnyttede mig, og inspekt�rens datter.

Undskyld, jeg mener d�tre.

Jeg ville komme ud af det, inden jeg blev s�ret.

Sidste chance.

- Hans navn. - "H�vneren".

- Hvad fanden foreg�r der? - Det ved jeg ikke. Kom.

- Ud herfra! - Alle m� ud!

Stop!

Det lyder som en vovet redning. Godt, at du har en ven som Roy.

- Det ved jeg godt. - Vi er ikke venner.

Jeg syer dig sammen, s� kan I bestemme, hvad I er bagefter.

Du er et stort fjols.

Roy, hvad er der?

Hvorfor skal jeg have en spr�jte?

Sig ikke, at et barskt bandemedlem som du er bange for en spr�jte?

- Den ser ikke s� lille ud. - Bare t�nk p� noget andet.

- Som hvad? - Der kommer et lille prik.

F�rdig.

Det var vel ikke s� slemt?

- Tak for redningen. - Du m�tte ikke afsl�re mig.

Er det den eneste grund?

Hvorfor kan du ikke bare tilst�, at du stadig har f�lelser for mig?

- Hvad er det? - En billet til Rom og et pas.

S� du kan starte et nyt liv et andet sted.

Politiet ved, at du sporer din far. Du vil aldrig finde ham.

S� forsvind fra min by.

Placer dem omkring rampen.

- Hurtigt. Der kommer forst�rkninger. - Vi er 60 sekunder fra rampen.

Placer din sidste ladning, s� spr�nger vi den.

Jeg har en bedre id�.

- Hvad laver du? - Jeg tager printkortet.

Computere virker ikke uden det.

Et overtag.

- Undskyld, jeg burde have ringet. - Det g�r ikke noget. Kom ind.

- Sikker? - Ja. Jeg er overrasket, men glad.

- Jas�? - Ja.

- Er alt i orden? - Jeg havde en h�rd aften.

Jeg havde ikke forventet, at med jobbet og klubben...

Det f�les, som om jeg svigter alle. Min familie, Tommy og...

...dig. Det f�les, som om jeg svigter dig.

- Vi har kr�vende job. - Derfor beh�ver man ikke s�re folk.

Nej, men hvis man tror p� det, man g�r, f�r man det til at fungere.

- Hvordan? - Tja...

Det f�rste, man g�r, er at finde en -

- som man aldrig beh�ver sige undskyld til.

Hej. Jeg opsnappede en politirapport.

En sportsbutik har lige f�et stj�let en armbr�st.

Det kan v�re et tilf�lde, eller ogs� er din sk�re eks...

Digs ord, ikke mine. Hun kan stadig v�re i byen.

Jeg siger til, hvis jeg finder ud af mere. Men bare v�r forsigtig.

Hej. Vi blev vist ikke ordentligt pr�senteret i morges.

- Felicity? - Oliver...

Jeg er her.

Er du kommet noget til?

- Jeg fik din besked. Hvad skete der? - Helena.

Hun ville have adressen p� sin fars skjulested.

Hun tvang mig til at hacke FBI's database. Undskyld.

Det var ikke din skyld.

- Hvad vil du g�re? - Det, jeg burde have gjort noget f�r.

Helena!

Skudl�sning ved Bertinellis skjulested.

- Det er Hall. Jeg er p� plads. - Vent p� forst�rkning.

Du skyder mig ikke. Du er ingen morder.

Men det er du.

Hvis jeg lader dig g�, havner blodet p� mine h�nder.

Det g�r mig ondt.

Jeg har �vet den bev�gelse. Jeg t�nkte, at jeg ville f� brug for den.

Du ville sl� mig ihjel.

- Nu er det nok! - Stop!

L�g den og vend dig om.

Langsomt.

Nej!

McKenna?

- Hej. - Hej.

- Hvordan har du det? - Jeg er f�lelsesl�s.

R�r dig ikke.

Jeg m�dte din l�ge. Flink mand.

- Du er heldig at v�re i live. - Og at jeg har et knust l�rben.

Det er mindst et �r om at hele.

- Jeg elskede at v�re betjent. - McKenna, du er stadig betjent.

- En operation til, s� hjem... - Jeg skal ikke hjem.

Jeg flytter til Coast City hos min s�ster. De har gode fysioterapeuter.

Jeg kommer og bes�ger dig.

Jeg er jo milliard�r. Jeg kan flytte dertil.

Det er p�nt af dig, men din klub er jo lige �bnet.

- Du har dit job her. - T�nk ikke p� mig.

- Det er mig, der skal t�nke p� dig. - Hold op.

Du ved, hvad jeg f�ler for dig.

G�r det ikke sv�rere end n�dvendigt.

Udm�rket.

G�r det, du m� g�re.

- Pakker du sammen? - For en ven.

Du ville se mig.

Sid ned.

Jeg er klar til at lytte nu.

Tak.

Hej.

Jeg h�rte om McKenna. Har du det godt?

Egentlig ikke.

Jeg har v�ret en idiot p� det seneste.

Jeg forstod bare ikke, hvordan du kunne holde den slags skjult for mig.

Men jeg t�nkte aldrig p�, hvad det m� have kr�vet af dig.

At lyve for dem, som st�r mig n�rmest.

- Det er det sv�reste. - Det forst�r jeg.

Jeg tog fejl, da jeg troede, at jeg kunne f� begge dele.

At kunne g�re det, jeg g�r, og stadig f� et normalt liv.

- Med nogen. - Du bliver ikke lykkelig alene.

M�ske ikke.

Men min lykke er ikke det vigtige lige nu.

Din plan, din beslutning.

- Fyers. - Mr Queen.

- Jeg regnede med at h�re fra jer. - Vi har printkortet.

I beg�r en stor fejl. Mine folk gennems�ger �en efter jer.

N�r de finder jer, sl�r de jer ihjel. Meget langsomt, er jeg bange for.

S� finder de aldrig printkortet. S� er det eneste, I har -

- et meget grimt moderne kunstv�rk.

- Hvad foresl�r I? - En byttehandel.

Jeg forst�r. Og hvad vil I have?

Jeg vil v�k fra �en.

[Danish]