Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

I fem �r var jeg strandet p� en � med kun et m�l: At overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu skal jeg opfylde min fars sidste �nske.

At bruge listen, han gav mig til at v�lte dem, der forgifter min by.

For at g�re det m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

- Tidligere i "Arrow": - Jeg s�ger kriminalassistent Hall.

- Oliver? - McKenna Hall.

Jeg elsker at overraske.

Jeg hj�lper med at redde Walter, men ikke andet.

- Det er mit tilbud. - Udm�rket.

Jerry?

- Alt i orden? Du ser lidt st�dt ud. - Helt fint.

Mrs Hill vil flytte Sherwood-stenen til boksen af sikkerhedshensyn.

Det skyldes alle de r�verier p� det sidste.

Den vej.

Tag det s� af mig. Jeg tog den, som du bad om.

Tag det af!

Bluffede du? Ville den v�re detoneret?

Voldsomt. Men du gjorde, som jeg sagde.

- Bevidstl�s er nok for dig. - Bevidstl�s?

- Du burde tage det lidt roligt. - Det g�r jeg ogs�.

- Hvem er den uheldige i aften? - Ken Williams.

Hans pyramidespil stjal millioner. Folk fik �delagt deres liv.

I kan g� tidligt i aften. Jeg forventer ingen problemer.

- Felicity, har du... - Omg�et din l�s?

En lille smule. Jeg tjekkede mr Williams.

Han er enkemand med en ti�rig s�n.

Jeg vil kun hj�lpe Walter, ikke g�re sm� b�rn for�ldrel�se.

- Jeg advarer ham bare. - Du kan virkelig g�re nytte.

Ud over at redde folks aktieportef�ljer og bankkonti.

Du er ikke den eneste, som kan genstarte mit system.

Jeg begik en fejl.

Jeg burde ikke have indladt mig p� det her.

Drik.

- Det smager afjord. - Du skal have v�ske.

Mit problem er at f� en kugle ud med en sl�v kniv.

Lad mig se.

Det er inficeret. Det kunne man have sagt sig selv.

Jeg m� stoppe infektionen, inden den spreder sig.

N�r du alligevel er p� apoteket, kan du k�be Maxim til mig.

Eller Sports Illustrated.

Yao Fei havde nogle superurter i hulen. De helbredte alt.

Jeg henter dem.

Du overlever ikke en time derude.

S� m� du bare h�be p�, at jeg er tilbage om tre kvarter.

Tak, fordi du kom.

Det er godt at se dig, Frank.

Det er alt for l�nge siden.

Mine interesser i Kina har holdt mig borte l�ngere, end jeg �nskede.

Men nu, da projektet n�rmer sig, f�les det rigtigt at vende tilbage.

Det var faktisk projektet, jeg ville tale med dig om.

Jeg vil ikke v�re med.

P� grund af det. Der skete med Walter?

Med Walter og med Robert.

I sidste uge gjorde H�vneren n�sten mine b�rn for�ldrel�se.

Det er en hel del, du betror mig der, Moira.

Det plejede Robert at g�re.

Jeg ved, at han bad dig om hj�lp, selvom jeg ikke burde have vidst det.

Han anede ur�d. Han ops�gte dig, fordi du ogs� gjorde.

Men s� blev han myrdet. Det burde v�re en advarsel for os begge.

Ja. Og jeg er g�et med til dette, s� l�nge jeg har kunnet.

Vi p�begyndte dette for at f� styr p� Glades.

For at helbrede byen, ikke �del�gge den.

Du engagerede dig p� grund af det, der skete med din datter.

Frank... Hvad ville Amanda �nske, at du gjorde?

- Vi kan komme tilbage senere. - Vi venter. Dette er alvor.

N�ste gang kan hun g� til politiet.

Jeg m�tte overveje det samme, da du opdagede det.

Og hvad nu, hvis du havde taget fejl, og jeg havde ringet til politiet?

Jeg havde sat en pil i dig.

Seri�st, havde du gjort det?

Jeg v�ddede med mig selv om, hvor hurtigt I ville dukke op.

- Jeg vandt. - Jeg h�bede, du ville �ndre mening.

Jeg var fuld af adrenalin i g�r og viste ikke min bedste side.

Jeg h�bede at kunne vise den nu.

Du kan begynde med Ken Williams. Smagte han ogs� adrenalin i g�r?

Han leverede pengene tilbage, inden han lagde s�nnen i seng.

Vi samarbejder med Interpol -

- fordi Dodger har base i Europa. De beder os advare offentligheden.

Jeg h�rte om ham. Han slipper for at g�re det beskidte arbejde selv.

Han lader gidsler udf�re r�verierne. Han giver dem et bombehalsb�nd p�.

Sidste �r n�gtede en fyr i Madrid at g�re det og fik hovedet bl�st af.

Synd, at han ikke st�r i din bog.

Ikke alle mine m�l st�r p� listen. Nu og da g�r jeg undtagelser.

For en juveltyv, som tager gidsler, for eksempel.

Hj�lper du os med at fange ham?

Han kommer for sent.

Aldrig.

Jeg har en schweizisk konto til pengetransaktioner.

- Her er kontonummeret. - Tak.

Jeg overf�rer pengene, hvis jeg ikke mister kontonummeret.

- Min bogf�ringsmetode er lidt sl�set. - Jas�?

Du tror tydeligvis, at Sherwood-rubinen er et r�verk�b.

Du er ny i byen. Vi er ikke s� raffinerede her i Starling City.

Jeg begynder at f� det indtryk.

Bare rolig. Dine m�nd er kun bevidstl�se.

Om cirka 17 minutter v�gner de og kan sladre til andre h�lere.

Jeg er ikke til at sp�ge med.

Hvad vil du g�re med mig?

Tja...

For at fange ham m� vi vide, hvor han er, eller hvor han vil v�re.

Planl�gger I virkelig over burgere og milkshakes?

Undskyld forsinkelsen. Jeg har et s�rligt livligt selskab.

- Skal jeg tage mig af det? - Tak, men jeg er professionel.

Jeg er her, hvis det bliver n�dvendigt.

- K�reste? - Nej, min svigerinde.

- P� en m�de. - Carly var gift med Digs bror.

- Og han d�de. - Hun er i hvert fald vild med dig.

- Kan vi tale om forbrydelser? - Du b�r invitere hende ud.

- Ja, n�r du inviterer McKenna ud. - Assistenten fra Dodger-sagen.

- Er du vild med hende? - Ja.

Du inviterer ikke Carly ud.

Felicity, denne fyr har udset sig en meget specifik juvel.

Hvis vi ved hvorfor, kan vi tage ham.

Din politiflirt sagde, at de samarbejder med Interpol.

Jeg fikser en dims, du flirter lidt og s�tter dimsen i hendes telefon.

Den bliver til en mikrosender, s� vi kan h�re alt, hvad hun ved.

Det er ikke s�dan, jeg plejer at f� information.

Jeg skr�mmer folk, til de snakker. Men vi kan godt pr�ve din metode.

Carly, jeg �nsker ikke, at dette skal f�les s�rt eller noget, men...

- Vil du med ud at spise middag? - Hvad med i aften?

- I aften? - Har vi ikke ventet l�nge nok?

Hvem vidste, at k�d fra gaden kunne smage s� godt?

Du skulle ud af kontoret. Hank var min f�rste klient.

Jeg reddede hans s�n fra at blive d�mt.

Fik du ikke gratis hotdogs p� livstid?

CNRI giver lavindkomstmodtagere adgang til retssystemet.

- Ellers havde s�nnen f�et livstid. - Jeg kunne ogs� v�re r�get ind.

Han havde ikke r�d til stjerneadvokater.

Skal jeg f�le mig skyldig, fordi jeg har en rig familie?

Nej, du er heldig. Og CNRI kan m�ske vise dig det.

Hov!

Hvis du giver os tasken, melder vi det ikke.

Du har ret, jeg f�ler mig virkelig heldig.

Den blev siddende, da han sprang over.

Det ligner k�den fra hans tegnebog.

Havde du ikke opgivet at bek�mpe forbrydelser?

Efter det med din s�ster troede jeg, at du ville blive v�k.

Jeg s� dig i nyhederne og inds�, at jeg aldrig takkede dig.

- Tak. S� du blev forfremmet? - Til grove forbrydelser.

Og jeg fik Dodger-sagen. Han tvinger folk til at stj�le for sig.

- Hvordan g�r det med det? - Langsomt.

Det var rart at se dig, sidst vi s�s.

I lige m�de. Det f�ltes som f�r i tiden.

- Men i voksenversion. - Hvad mener du?

Vi har altid kunnet more os. Den slags har jeg savnet p� det sidste.

Hvad med en drink? Ikke lige nu. Vil du... Jeg kan byde p�...

Vil du med ud at spise, McKenna?

Jeg ved ikke, om du har h�rt, at jeg var strandet p� en �de � i fem �r.

Det lyder godt. Jeg kan faktisk v�re ledig i aften.

- Godt. Skal jeg hente dig kl. 20? - Perfekt.

Godt. Nu st�r jeg og h�nger. Jeg g�r.

Hvem er det?

Hj�lp mig...

- Lance. - Det er kriminalassistent Hall.

En opdatering i Dodger-sagen. Et lig er fundet i et kunstgalleri.

Der var yderligere tre m�nd, alle bevidstl�se.

Ligesom museumsvagten. Er ofret identificeret?

- Han hedder Cass Derenick. - Stop der.

Hvem er han?

Anholdt for besiddelse af tyvekoster. D�mt for h�leri.

Han er h�ler. Dodger fors�ger at s�lge Sherwood-rubinen.

S� leder han efter en ny h�ler. En, han ikke har dr�bt.

Hvis vi finder h�leren, finder vi Dodger.

Jeg s�, at I s�lger tegneb�ger med en billardkugle p� k�den.

Kan du oplyse navnet p� en kunde, hvis du f�r et signalement?

Ja, du m� gerne ringe tilbage. Pr�cis ligesom alle de andre butikker.

- Hvad handlede det om? - Hvorfor er du s� p�n?

Jeg har en date. I mods�tning til hvad folk tror, har jeg et liv.

- Hvorfor virker du s� nerv�s? - Er det s� tydeligt?

Bare v�r dit charmerende, grublende selv. Piger elsker det.

Denne pige er anderledes. Hun kendte mig inden �en.

Det er CNRI. Jeg arbejder p� en vigtig tasketyverisag.

Godt...

Hallo?

Ja, han kan have haft en r�d h�ttetr�je p�. Lidt modelagtig.

Hans ansigt, ikke blusen.

Jas�? Har du hans navn?

Mange tak.

Hej, Laurel. Anholder din far stadig folk?

Jeg fandt skiderikken. Han hedder Roy Harper.

Jeg kan ikke huske, hvorn�r jeg sidst var her. Det er s� smukt.

Det var her, man tog piger med hen i high school.

Jeg var aldrig s� heldig at opleve det.

Jeg havde b�jle p� t�nderne og et grimt pandeh�r.

- Du s� sikkert fantastisk ud. - Godt, vi endelig g�r dette.

Det synes jeg ogs�.

Andy satte barren h�jt, hvad ang�r det f�rste st�vnem�de.

Han anholdt bev�bnede forbrydere, men var nerv�s f�r jeres st�vnem�de.

Undskyld. Det var ikke god f�rste-st�vnem�de-etikette.

At tale om Andy p� vores magiske aften? Nej.

Dette er sv�rt og kompliceret. Der er ingen manual.

Et �jeblik f�lte jeg mig som en pige, som syntes om en dreng -

- og intet andet bet�d noget. Men hvis dette er for sv�rt for dig -

- eller for kompliceret, s� sig til nu.

Jeg er allerede blevet s�ret. Vil du k�re mig hjem?

Det er ikke muligt, at noget kan v�re s� godt!

Du m� have savnet souffl�er. Fem �r p� en � afsk�ret fra civilisationen.

Hvad spiste du? Hvor sov du?

- Hvordan klarede du dig? - McKenna...

Undskyld, jeg ville ikke forh�re dig.

Det er l�nge siden, jeg har talt med en mand -

- uden at skulle oplyse ham om hans rettigheder.

Men de �r m� have forandret dig.

Fra den fyr, jeg festede med, til den, du er nu.

Ja.

Jeg m�tte foretage nogle sv�re valg.

Du har ret. Det forandrede mig.

- Hvilke sv�re valg? - Jeg vil ikke tale om det, McKenna.

Reddet af mobilen.

Hall. Skriv det ind i ans�gningen.

Det var arbejdet. Jeg m� g�.

Felicity, aktiver dimsen i McKennas mobil.

Politiet har lige f�et et tip om Dodger.

- Hvem er du? - Alan Durand. Udvekslingsstuderende.

Jeg var p� fisketur med min klasse. Vi for vild, og der gik ild i b�den.

Vi m�tte springe over bord.

- Hvorn�r? - For to dage siden.

Det var forf�rdeligt. Jeg troede, at jeg skulle d�.

Hvor er de andre studerende? Hvor er bes�tningen?

Jeg tror, jeg er den eneste overlevende.

- Jeg kom i land. Men... - Fandt nogen dig?

- Soldater? - Ja.

Ja. De havde masker p� og angreb og slog mig.

De efterlod mig her. Hvem er de?

Du m� gerne binde rebene op.

- P�nt sted. - Tak.

Hyrer alle h�lere i denne by gorillaer?

Jeg gjorde, da jeg h�rte, hvad du gjorde med Cass Derenick.

Han var ikke et godt menneske.

Han fors�gte at stj�le fra mig. Men du skal have bedre d�mmekraft.

Og ingen problemer med at s�lge den her.

Der er kun �konomisk krise for nogle.

- Jeg tager 15 procents provision. - Skal vi sige 12?

Jeg beh�ver ikke minde om, hvad der skete den sidste, som sn�d mig.

Det er politiet! Ned p� gulvet!

- Kom med. - Jeg m� afsl�.

S� kommer du desv�rre ikke i f�ngsel.

Jeg h�rte i nyhederne, at Dodger slap v�k.

Forh�bentlig var aftenen ikke helt spildt. Hvordan gik jeres dates?

- Fremragende. - I er elendige til at lyve.

- Vi slog til, inden han fik pengene. - Skift ikke emne.

Virker din hackerchip stadig?

I er ikke spor underholdende. Vi f�r stadig et st�rkt signal.

Find politirapporterne og se, hvad Dodger har stj�let hidtil.

Vi ved, at han har smag for en meget s�rlig slags antikviteter.

Det er fra Ferdinand Vlls sidste ti �r p� tronen.

- Hun siger, at vi ikke har et liv... - Hvor s�lges ting fra den periode?

Starling City foretr�kker den elizabethanske �ra.

Byens kr�ftforening afholder auktion i morgen.

- Vi kan m�ske lokke ham frem. - Med en forfalskning?

Nej, Dodger har et veltr�net �je for den slags. Det skal v�re �gte.

Hvor f�r vi fat p� spanske antikviteter?

Har du ingen anelse om, hvor rig hans familie er?

Roy William Harper Jr.

- Hvor er senior? - P� kirkeg�rden.

- Det g�r mig ondt. - Siger du og hans bookmakere, ja.

- M� jeg g� nu? - Du er mist�nkt for tasketyveri.

Det er noget af et CV, du har: Tyveri, indbrud, r�veri, tyveri.

Biltyveri. Det er rart med lidt variation. Og tyveri.

- Har du noget imod banker? - De er sv�re at l�be v�k med.

Du l�rer m�ske nye kneb i f�ngslet.

Jeg vil ikke stj�le, men jeg har intet valg. Min mor...

- Hun har et problem. - Hendes s�n er en idiot.

Nej.

Vertigo.

Hun blev afh�ngig af Vertigo sidste �r.

Det lykkedes hende at stoppe. Hun havde vel f�et nok af det.

Det �delagde hendes liv.

Hun har ikke v�ret sig selv, og hospitalsregningerne...

Jeg pr�ver at f� hende p� fode igen.

Vi har ikke s� meget som andre.

Godt, l�slad ham.

Det er jo kun en taske.

De vil m�des med dig. Det er allerede arrangeret.

Tak for dette, men jeg m� bede om en tjeneste mere.

Malcolm er den eneste, som ved, hvor Walter holdes fanget.

Jeg har brug for et spor. Noget, jeg kan bruge.

Hvis vores plan fungerer, beh�ver Walter ikke ende i helvede.

Nej.

Men det er nok desv�rre den sk�bne, der venter os.

DONERET AF FAMILIEN QUEEN

- Politiet er her ogs�. De bed p�. - Det er ikke dem, jeg vil fange.

Jeg f�r et godt signal fra gps'en i brochen.

Jeg kan spore den med mobilen. Har du t�nkt p�, hvad der sker -

- hvis det ikke virker, og Dodger stikker af med dine familiejuveler?

- Det l�d helt forkert. - Vi m� holde �jnene �bne.

Er det ikke...?

Jo, men jeg giver mig hellere i kast med en farlig juveltyv.

Javel.

Hov! Den broche blev doneret af familien Queen.

- Du m� byde p� den. - Nej, jeg tager den bare.

- Jeg ser, om vagterne haft problemer. - God id�. Jeg tjekker lokkemaden.

Jeg tror, jeg har et problem.

- G� v�k! Hvis det eksploderer... - Det sker ikke.

Hvis jeg tilkalder politiet... Jeg bliver halshugget.

Vi kan spore ham og f� ham til at desarmere den.

- Forhold dig rolig. - For sent.

Af sted.

- Tal til mig, Felicity! - Han er p� vej mod Adams og O'Neil.

Med den fart m� han have et k�ret�j.

Jeg skal l�ne din motorcykel.

- Laver du sjov? - Nej.

Jeg er mobil. Hvor er han?

Tal til mig, Felicity.

Gudskelov for trafikkameraer. Han er en blok v�k. K�r over Harris Plaza...

- Hvor er han nu? - Jeg har ham!

En gr� sedan, som k�rer nordp� ved trafiklyset foran dig.

Godt! Til h�jre.

Jeg kan se ham!

G�r nu ikke noget dumt.

Jeg satte et halsb�nd p� en meget sp�rgelysten blondine.

Krum et h�r p� mit hoved, og hun mister sit.

- Sikke nogle valgmuligheder. - Ikke denne gang.

Din mellemarmsnerve er sk�ret over. Du kan ikke trykke, selvom du pr�ver.

- Gudskelov! - Hvorfor g�r du det her?

Jeg er ligesom dig. Jeg stj�ler kun fra de rige.

Jeg er ikke Robin Hood.

Jeg ved ikke, hvorn�r de kommer tilbage! Bind rebene op!

Tror du, at de har sendt mig? Som en f�lde eller noget?

Hvorfor skulle de binde dig og forlade dig? Hvorfor ikke dr�be dig?

De ville g�re det. De blev kaldt v�k til et andet sted p� �en.

Hvis de kommer tilbage, dr�ber de os begge to. Du m� tro mig!

Udm�rket, vend dig om.

Tak.

Tak.

Undskyld.

- Men jeg kan ikke. - Hvad? Hvorfor ikke?

Fordi jeg ikke kender dig.

Er du sk�r? Kom nu! Du kan ikke forlade mig her!

I g�r t�nkte jeg kun p�, hvor vred Andy ville blive, hvis han s� os.

Men det er intet imod, hvordan han ville reagere, hvis jeg s�rede dig.

Tro mig, krigen var nemmere end at date.

I krig m� man handle, ellers d�r man.

Der er ingen tid til at t�nke efter eller tvivle p� sig selv.

Det er m�ske dit problem. Med mig t�nker du i stedet for at f�le.

Du har ret.

- Hvorfra vidste du, hvor jeg boede? - Noget, der kaldes internettet.

Kan vi g�re dette uden en d�r mellem os?

Trak du anmeldelsen tilbage, fordi du tror, du kan �ndre mit liv?

S� du kan fort�lle dine rige venner, hvilken helgen du er?

Du ved ingenting om mig.

Thea Queen. Rigmandsdatter. K�rte galt i sin f�dselsdagsgave.

Elsker m�rket�j og ender i sladderpressen for sine byture.

- Glemte jeg noget? - Ja.

D�d far, savnet stedfar, skadet bror.

Endte n�sten i f�ngsel p� grund af ulykken.

Desuden vil hun have sin taske tilbage.

Det er modigt at komme til Glades midt om natten.

Du ved vist ikke, hvad en vintage-taske er v�rd.

Det hele er der. Undtagen de her.

- Det er en grim vane. - Det ved jeg.

M� jeg give dig et godt r�d? For det f�rste: Hold dig fra Glades.

Og det andet?

Tro ikke p� alle r�rende historier, fyre som jeg fort�ller politiet.

Hav en god aften.

- Holder du nogensinde fri? - Ja, det g�r jeg.

I g�r var jeg faktisk p� date. Men fyren var lidt af et fjols.

Han havde m�ske en grund.

Jeg mistede ikke kun fem �r p� den �.

Jeg mistede den del af mig, som n�d at leve.

At lytte til musik og spise souffl� med en smuk pige.

De nemme ting.

Men da du spurgte til �en, blev jeg mindet om alle de sv�re ting.

Alle de sv�re valg, jeg foretog, som jeg stadig m� leve med.

Jeg tvivler p� folks p�lidelighed -

- og p�, om jeg fortjener at v�re sammen med nogen.

Det g�r du.

M� jeg invitere dig p� middag? Jeg lover ikke at afbryde den.

- Smid en souffl� ind, s� er jeg med. - McKenna?

- Godt, at du er her. Queen. - Mr Lance.

Jeg skulle til at g�.

Jeg vil bede om din hj�lp til H�vnerefterforskningen.

Bare rolig, vi finder ham.

- Skal vi g�? - Ja.

Det smager af askeb�ger. Men det virker.

Jeg skylder dig en tjeneste.

Du fik vel ikke problemer derude?

Nej, slet ikke.

Frank Chan anbefalede dig. Han sagde, at du kan l�se vores problem.

Han er glad for, at du gik med til at m�de mig.

Alt for en ven.

- Hvordan kan vi hj�lpe? - Malcolm Merlyn.

Dr�b ham.

[Danish]