Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

I fem �r var jeg strandet p� en � med kun et m�l: At overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu skal jeg opfylde min fars sidste �nske.

At bruge listen, han gav mig til at v�lte dem, der forgifter min by.

For at g�re det m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

- Tidligere: - Slade Wilson.

Flyvepladsen 10 km v�k er eneste vej ud.

Jeg kan ikke indtage den alene.

- Aflyttede du min mor? - Lyt.

Jeg gjorde det klart, at hans planer bragte projektet i fare.

- Hvad vil du g�re? - Snakke med min mor.

Unidac-fusionen skal afsluttes i slutningen af ugen. Det haster.

Moira Queen, du har svigtet denne by.

- St� stille! - Du m� ikke sl� mig ihjel.

Ved du noget om din mands forsvinden?

- Er Walter Steel i live? - Jeg ved ikke, hvor min mand er.

Ved du noget om "Foretagendet"? R�r dig ikke!

Jeg er mor. Min s�n hedder Oliver og min datter Thea.

Hun er kun en teenager. G�r ikke mine b�rn moderl�se.

De mistede deres far. De kan ikke miste mig ogs�.

Jeg beder dig, hvem du end er...

Udm�rket.

Jeg g�r dig ikke noget.

Det er Moira Queen p� 39. etage. Her er en ubuden g�st.

Hj�lp!

- Jeg g�r dig ikke noget, Felicity. - Hvordan kender du mit navn?

Fordi du kender mit.

Oliver. Din opf�rsel blev pludselig meget forst�elig.

- Du bl�der. Du m� p� hospitalet. - Min fars gamle fabrik i Glades...

Du har brug for en l�ge, ikke en st�larbejder.

Du m� love at bringe mig til fabrikken og ingen andre steder.

Det lover jeg.

Noget siger mig, at blodpletter ikke er d�kket af forsikringen.

Politiet n�gter at udtale sig, men ubekr�ftede rapporter h�vder -

- at Starling Citys h�vner angreb mrs Queen p� hendes kontor i aften.

Hun kom ikke til skade under angrebet.

Kan du hj�lpe mig? Han er meget tung.

Den ramte ved siden af puls�ren. Det er en alvorlig skade. Tryk der.

- Han burde komme p� hospitalet. - Nej, derfor ville han herhen.

Politiet vil sp�rge, hvordan han fik skaden.

Det er nok ikke hans yndlingssp�rgsm�l.

Ja, og der er flere andre.

- Hvis han ikke skal p� hospitalet... ...m� hospitalet komme til ham.

- Er det...? - Hans blod. Og nu skal vi bruge det.

- Stil dig der. - Ved du, hvad du laver?

Jeg var sygepasser i milit�ret. Jeg h�ber, det er nok.

- Havde du Operationsspillet som barn? - Ja, men jeg kastede aldrig op.

Han klarer sig. Han har oplevet det, der var v�rre.

D�d.

Hvordan har du overlevet i seks m�neder? Pigespejdere er bedre.

Sl�s du med pigespejdere, Slade?

- Hvad helvede? - Om ti dage lander fragtflyet.

Om ti dage m� du bare v�re lidt af en soldat, s� tag det alvorligt.

Hvad er ideen? Soldaterne b�rer ikke bambus, de har v�ben.

Hvad g�r jeg, hvis jeg f�r en pistol for panden? Truer dem med en pind?

Peg p� mig med den.

G�r det.

Jeg overgiver mig.

Du m� aldrig give op til dem! Gr�d og bestikkelse hj�lper ikke.

Du har to valg: Flygt eller d�.

S� v�lg.

Flugt.

Lad mig vise dig, hvordan man ikke d�r.

- Lian Yu. - �ens navn.

- Det er mandarin for "sk�rsild". - Jas�? Sk�nt.

- Er det landingsbanen? - ASIS tog satellitbilleder af �en.

Her er Fyers' lejr, hvor jeg sad i et �r.

Er Yao Fei der nu? Vi kan meddele ham, at vi kan komme herfra.

Glem ham.

Her er landingsbanen. De infrar�de billeder viser -

- at mindst ti soldater bevogter den konstant.

- For mange for dig? - Nej.

Mit problem er manden i t�rnet. Det er et transportabelt kontrolt�rn.

USA s�tter op dem i katastrofezoner, som i Thailand efter tsunamien.

- Hvad er problemet? - Glasset er skudsikkert.

Jeg kan ikke skyde vagten.

Hvis han mist�nker noget, kontakter han Fyers, og vi er f�rdige.

Det er op til dig at sl� ham ud. I n�rkamp.

- Er du klar til det? - Synes du, at jeg er klar?

Fragtflyet kommer kun hver tredje m�ned.

Vi rejser i morgen eller d�r kort efter.

Jeg foretr�kker at rejse.

F� noget s�vn. Vi tager af sted kl. 06.00.

Bare rolig. Du vil snart se din k�reste igen.

Godmorgen.

- Du m� ikke hade mig. - Hvorfor skulle jeg hade dig?

Fordi jeg var utro med Sara.

- Gjorde det ondt, Ollie? - Hvad?

Da de dr�bte dig.

Op og hop.

Kom. S� rykker vi.

Kysten er klar.

- Kan vi hvile lidt? - Du kan hvile dig p� flyet.

Jeg gl�der mig virkelig til filmen.

- Du godeste... - R�r dig ikke.

Er det en mine?

- Ja. - Minerer de �en?

Nej, den er nok japansk fra anden verdenskrig.

- Stadig aktiv. Imponerende. - Kan du desarmere den?

Uden at desarmere dig?

Soldater.

Kan de se os?

- De kan kun se dig. - Vent! Stands!

- Hvad laver du s� langt fra lejren? - Jeg kom v�k fra min enhed.

- Kom med os. - Det kan jeg ikke.

Jeg har en ret d�rlig dag.

St� stille.

Tak.

Yao Fei. Kom ind og sid ned.

F�rste gang, jeg s� dig med den her anordning...

...syntes jeg, du s� latterlig ud.

Indtil du dr�bte tre af mine bedste m�nd med den.

25 buer ankommer med fragtflyet i morgen.

Du skal l�re nogle af mine m�nd, hvordan man bruger dem.

Bueskydning kan tage �r at mestre.

Jeg stoler p�, at du er en dygtig instrukt�r.

Det var alt.

Jeg h�ber, du er standhaftig i dit engagement for vores sag.

- For hendes skyld. - Det er jeg.

- Du var tydeligvis aldrig spejder. - Hvad afsl�rede mig?

Vi m� skynde os. Ulvene kommer frem om natten.

Er her ulve? Selvf�lgelig. Hvad ville verdens v�rste sted v�re uden ulve?

- Kun ild holder dem v�k. - Du m� gerne hj�lpe.

Seri�st? Jeg har gjort det her i to timer.

Ja, jeg har kigget p�. Tak for underholdningen.

Du slider det op bare ved at kigge p� det.

Bare rolig. Hun vil forvente blomster, n�r du kommer tilbage.

Det tvivler jeg p�. Husker du, at jeg sagde, at jeg strandede her?

Hendes s�ster var med p� b�den.

Jeg s� dig ikke som en slem dreng. Du har ingen rygrad.

Det er derfor, jeg m� hjem og g�re det godt igen.

Hvis du tror, du kan g� i seng med din k�restes s�ster uden f�lger -

- er du dummere, end jeg troede. Og det siger en hel del.

Du virker ikke som typen, der accepterer en undskyldning.

- Alle m� klare sig selv her i livet. - L�rte du det p� spionskolen?

Nej, jeg l�rte det her. Husker du, at jeg sagde, jeg havde en partner?

Husker du fyren, som torturerede dig?

- Var det misfoster din partner? - Han hedder Billy Wintergreen.

Vi skulle hente Yao Fei og finde ud af, hvorfor Fyers var efter ham.

- Men vi blev skudt ned. - Det var der, jeg fandt dig.

Da Fyers fangede os, spurgte han, om vi ville slutte os til dem.

Billy accepterede invitationen. Jeg afslog.

Han var min s�n Joes gudfar.

Alligevel vendte han mig ryggen uden at skulle t�nke over det.

Alle m� klare sig selv her i livet.

Det er slut, hvis han n�r at kontakte lejren.

- Og de andre? - Jeg tager mig af de andre ti.

- Flot. Tror jeg nok. - H�j puls, men bl�dningen er stoppet.

Tak for hj�lpen.

Jeg har altid t�nkt p�, hvordan jeg ville reagere -

- hvis jeg fandt min chef skudt i min bil.

Ikke, at det betyder noget. Jeg hj�lper alle, som bl�der i min bil.

Jeg troede, at chokket over det her ville v�re st�rre.

- Siger du, at du vidste det? - Jeg siger ingenting.

Men Oliver kom med en computer, bad mig spore en sort pil -

- og unders�ge nogle r�verier. S� dum en blondine er jeg alts� heller ikke.

- Han er ikke s� god til d�khistorier. - Det er du heller ikke.

I to, med den der energidrik? Helt �rligt...

- Hvad var der egentlig i flasken? - Vertigo.

Jeg vidste, at det ikke kunne helbrede t�mmerm�nd.

Vi ville have det analyseret for at fange Greven.

- Var det jer? - Og dig, Felicity.

Uden dig havde vi aldrig fundet ham.

Men hvorfor kom I til mig?

Han vil ikke indr�mme det, men selv Oliver m� have hj�lp indimellem.

- Hvad sker der? - Hent spr�jten m�rket "Lorazepam".

- Hans hjerte stoppede. - Jeg ringer efter en ambulance.

- Kan du bruge s�dan en? - Det finder vi ud af.

Du sagde ikke "v�k".

Jeg h�rte ladningen. Det er godt.

Det er m�ske ikke maskinen, men ledningerne.

- Kom nu, kom nu! - Pr�v igen.

V�k.

Hvad fanden gjorde du?

Jeg har bygget computere, siden jeg var syv.

- Hvad g�r vi nu? - Fors�ger selv at undg� hjertestop.

Du havde kun �n opgave, men det gik alligevel galt.

Jeg tjekker, at kysten er klar. Bliv her og l�s.

Luk ikke andre end mig ind. Forst�et?

Behold den her. Og pr�v at undg� at skyde dig selv.

Hallo?

Hallo?

Er der nogen?

Er du blevet vanvittig? De aflytter m�ske samtalen.

Kontrolt�rn, her er Skyhawk 801 Foxtrot.

Vi befinder os 700 km syd�st for jer. Ankomst om 3 timer og 22 minutter.

Kontrolt�rn til Skyhawk 801 Foxtrot. Det er modtaget.

Skyhawk 801 Foxtrot, det er modtaget.

"Blandt de skabninger alle, som �nder og kryber p� Jorden."

- Hvad er det? - En svarkode.

De fors�ger at bekr�fte vores identitet.

Skyhawk 801 Foxtrot. Gentag.

"Blandt de skabninger alle, som �nder og kryber p� Jorden."

Jeg ved, hvad det er. De valgte den eneste bog, jeg l�ste i college.

- Hvad taler du om? - Det er et citat fra "Odysseen".

"Blandt de skabninger alle, som �nder og kryber p� Jorden."

"Ej noget v�sen p� Jorden er som mennesket svagt og ustadigt."

Er du sikker? Hvis du tager fejl, vender flyet om.

Jeg er sikker.

"Ej noget v�sen p� Jorden er som mennesket svagt og ustadigt."

Vent! Undskyld.

"F�dt".

"Ej noget v�sen p� Jorden er som mennesket f�dt svagt og ustadigt."

"Ej noget v�sen p� Jorden er som mennesket f�dt svagt og ustadigt."

Det er modtaget. Vi ses om nogle timer.

- "Odysseen"? - Ja!

Den handler om en mand, som pr�ver at komme hjem.

Efter nogle dage p� Landstuhl luftbase kan du komme hjem.

- Skal du ikke med? - Jo.

N�r jeg har beordret et flyangreb mod dette sted.

Jeg sender Fyers og hans m�nd tilbage til helvede.

Vent.

Du kan ikke spr�nge �en. Yao Fei er stadig derude.

- Han er ikke mit problem. - Det var jo derfor, du kom.

Missionen var at redde ham.

Edward Fyers er lejesoldat, og han er her ikke tilf�ldigt.

Han har planer for os, der involverer Yao Fei. Og de skal forhindres.

Yao Fei reddede mit liv.

Det er din g�ld, ikke min.

Hvor skal du hen?

Hele mit liv har jeg kun t�nkt p� mig selv.

Jeg tog min familie for givet og svigtede dem, jeg elskede.

Jeg vil ikke v�re den person mere.

Jeg kan ikke lade Yao Fei d� her.

Det n�gter jeg.

Flyet letter om tre timer.

Hvis du og din ven ikke er der, rejser jeg uden jer.

Hvis jeg ikke n�r tilbage til tiden, og du kommer v�k herfra...

...vil jeg bede dig ringe til min familie.

Ring til min familie.

Selvf�lgelig.

- Han f�r hjertestop igen. - Nej, elektroderne faldt bare af.

Det er mindre stressende, n�r han hopper rundt p� hustagene.

Denne bue har sat pile i en del mennesker.

- Ja, d�rlige mennesker. - Generer det dig ikke?

Fordi, og jeg mener det p� en god m�de...

Du virker som typen, den slags ville genere.

Da jeg var i Afghanistan, skulle min enhed beskytte en lokal krigsherre.

Gholem Qadir. Han var umenneskelig. Solgte opium og b�rn.

En dag, da vi eskorterede ham til Mosul, blev konvojen angrebet.

Ildkampen varede under et minut.

Da r�gen lagde sig, n�rmede jeg mig deres position.

Alle var dr�bt. Jeg vidste, hvem jeg havde dr�bt.

Da jeg trak hans shemaghen af, s� jeg en fyr p� omkring 18.

Jeg havde skudt ham i halsen.

Jeg dr�bte ham for at beskytte et ondt menneske -

- og jeg t�nkte: "Er jeg stadig et godt menneske?"

At g�re det her med Oliver...

At g�re det her er en rar fornemmelse for f�rste gang i lang tid.

Er det alle f�lgeskaderne v�rd?

- Jeg har ikke dr�bt nogen. - Men han har.

Desv�rre vil folk altid d�, n�r man udk�mper en krig.

- Hvordan...? - Kom, jeg forklarer p� vejen.

- Du skulle ikke vende tilbage! - Jeg fandt Slade Wilson.

Han kan f� os v�k herfra.

- Nej! - Det her er vores chance.

- Hvad f�r dig til at ville blive? - Ikke hvad. Hvem.

Mr Queen, det er tid til at forlade denne � permanent.

Kontrolt�rn, det er Skyhawk 801 Foxtrot. Vi afventer p� 1.500 meter.

Her er kontrolt�rnet. I har tilladelse til at lande.

Modtaget.

Af ren nysgerrighed: Hvorfor er du ikke allerede d�d?

Jeg s� Yao Fei kv�le dig.

Han er ikke s� st�rk, som han ser ud.

Alligevel kom du tilbage efter ham.

Enten er du et fjols, eller ogs� ser du nu dig selv som en helt.

Jeg er ingen helt.

Man kan ikke v�re helt, hvis der ikke er nogen, som er v�rd at redde.

Er det, hvad du vil? At vi skal sl�s igen?

Slet ikke, mr Queen. Der tager du fejl.

Det her er ingen tvekamp, men en henrettelse.

Jeg beklager.

Wintergreen, ikke sandt? Bill Wintergreen?

Jeg ved alt om dig. Jeg ved, at du arbejdede for Australiens regering.

At du k�mpede for dit land. At du stod for noget.

Hvad han end betaler, s� tredobler jeg det.

Hvor mange er der?

Slade. Er du kommet tilbage for at d�?

Var det s� let at forr�de mig, Billy?

Ved du hvad, Billy?

Du har altid haft et godt spark.

Kom s�!

Der forsvandt vores lift.

- Imponerende. Du kastede ikke op. - Jeg sank det.

Du kan slippe mig fri nu.

- Hvorfor skulle jeg binde dig? - En mand med smerter er up�lidelig.

Jeg var bange for, at jeg ville dr�be dig.

Tak.

Hvad er der?

Jeg er strandet p� en �, og min eneste ven hedder Wilson.

Nu h�ber vi, at fyrv�rkeriet forsinker Fyers.

M�ske nok til, at de som hyrede ham, afbl�ser det.

Fyres er lejesoldat og f�lger pengene. Han er i nogens tjeneste.

- Hvad skal vi g�re? - S�rge for, at vi ikke d�r p� �en.

Du sagde jo, at hvis vi ikke kom med flyet, ville vi aldrig klare os.

Den dumme unge, jeg tr�nede, havde aldrig klaret det. Men du?

Du har m�ske en chance.

Det er Fyers.

Satellitterne gav flere udslag for varme.

Der opstod en komplikation. Jeg h�ndterer den.

H�ndt�r den bedre. Jeg har arbejdet for h�rdt til at fejle nu.

- Det vil ikke gentage sig. - Og Yao Fei?

- Han vil samarbejde. - Godt. Jeg har betalt store penge.

Jeg forventer afkast af investeringen.

- Du kaldte. - Jeg st�r ved mit ord.

Du gjorde ret i at angive din unge skibsbrudne. S� du f�r fem minutter.

Shado! Shado!

- Far? - Tilgiv mig.

- Jeg er s� ked af det. - Far, hvad sker der?

Det er snart ovre.

Jeg formoder, at jeg ikke d�de.

Igen.

Fedt.

Ikke ringe. Hvordan skal jeg bortforklare det her?

Et sugem�rke, som gik galt?

Politiet fandt dit blod.

Jeg hackede laboratoriet og beordrede pr�ven destrueret.

Hovsa.

Jeg h�ber, det var i orden.

Dit system s� ud til at v�re fra den d�rlige del af 80erne.

- Ikke Madonna og benvarmer-delen. - Det er meget arbejde.

- Betyder det, at du er med? - P� dit korstog?

Du er jo n�rmest allerede �resmedlem.

- Det sagde mr Diggle. Men nej. - Hvorfor opgraderede du s� systemet?

Fordi s� elendigt et netv�rk s�rer mig. I sj�len.

- Desuden vil jeg finde Walter. - Min stedfar.

Han var rar mod mig. Og mr Diggle sagde, at din notesbog -

- er den, som fik Walter bortf�rt.

Jeg hj�lper med at redde ham, men det er alt.

S� vil jeg vende tilbage til mit kedelige liv som it-pige.

- Det er mit tilbud. - Udm�rket.

Er her et toilet? Jeg har skullet tisse, siden jeg kom.

Ovenp� til venstre. Felicity...

Tak.

Jeg ved, at du ikke vil skade hende -

- og du var n�dt til at fort�lle, hvem du var.

- Men vi beder hende om farlige ting. - Vi kan beskytte hende.

Din mor sk�d dig.

- Hun var bange og forsvarede sig. - Eller hun skjulte noget.

M�ske sin indblanding i Walters forsvinden.

Vi ved ikke altid, hvorfor folk g�r, som de g�r.

Men da jeg stod p� hendes kontor, med en pil rettet mod hendes hjerte -

- tryglede hun mig om at sk�ne hende for min og Theas skyld.

Jeg har skudt mange onde mennesker. Ingen talte om deres b�rn.

Hun havde listen. Hun er m�ske ikke lederen af det.

- Men hun er indblandet. - I hvad?

Vi ved ikke engang, hvad "det" er. F�r vi g�r det, lader du hende v�re.

Er det forst�et?

Siger du det, fordi du virkelig tror, at hun er uskyldig -

- eller fordi du ikke vil indse, at din mor m�ske er skyldig?

1,85 h�j med dyb stemme.

- Hej. Hvad sker der? - Hvor har du v�ret?

Der er ingen d�kning i klubben.

- Du b�r f� fastnet. - Din mor blev overfaldet i g�r.

- Af h�vneren. - P� kontoret.

- Skadede han dig? - Hun skadede ham. Sk�d ham.

Det b�r vel hj�lpe efterforskningen? Fandt I beviser eller blod?

- Der skete en fejl p� laboratoriet. - Sikke en skam.

- Vi ringer. - Tak.

- Jeg var s� bange. - Jeg er glad for, at du har det godt.

Jeg troede, at han ville dr�be mig.

Jeg lover, at han aldrig vil genere dig igen.

[Danish]