Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

I fem �r var jeg strandet p� en � med kun et m�l: At overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu skal jeg opfylde min fars sidste �nske.

At bruge listen, han gav mig til at v�lte dem, der forgifter min by.

For at g�re det m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

- Tidligere: - N�r din datter ringer...

...h�rer vi hvert et ord. Jeg ved, at du vil tage ham.

Men at bruge din egen datter som madding er iskoldt.

- Hvor fik du den fra? - Din stedfar.

- Hvor fik han den fra? - Den tilh�rer din mor.

IRON HEIGHTS F�NGSEL

Hej, George. Overrasket over at se mig?

Det er du nok, for du saboterede min retssag for at beskytte mig.

- Der var uforudsigelige h�ndelser. - Vivian fortalte mig det.

Triadens overhoved skudt, Bertinelli i f�ngsel, og bueskytten.

Pr�cis. Hvad skulle jeg g�re?

Absolut intet, George. Men alt er tilgivet.

Giv mig et kram. Kom nu.

Jeg skal bruge et sted at bo, indtil jeg f�r mine s�ben igen.

Du har fint sted her. Hvad siger du?

George?

Jeg h�ber, George har k�bt ind. Jeg er skrupsulten.

Bogen indeholder en liste over dem, du har jaget.

Og din mors bog indeholder samme liste.

- Den er identisk. - Hvor fik hun den?

- Og hvem gav dig den? - Felicity Smoak.

- Walter fandt den i sovev�relset. - Og nu er han forsvundet.

Hun er min mor, Diggle. Hun ville ikke...

F� manden til at forsvinde? Er det ikke sp�rgsm�let?

Du tror p� din mor.

Men jeg tror, at den uskyldige er den forsvundne, som nok er d�d.

R�r dig, s� sk�rer jeg halsen over p� dig. Hvor mange er I?

Du har ti sekunder til at sige noget, jeg tror p�.

Vent! Yao Fei sendte mig. Nok ikke, s� du kan dr�be mig.

- Hvad? - Yao Fei.

Han gav mig vejanvisninger til dit fly.

Du kan ikke give mig endnu en opgave.

Jo, det kan jeg faktisk godt.

- Jeg finder snart H�tten. - T�nk, hvis ingen �nsker det.

- Hvad? - Han reddede gidslerne ved juletid.

Han har stoppet pyromaner, tyve og Vertigo-s�lgerne.

En myte blev til en helt.

Hvad er s� pointen med at v�re betjent?

- Begynd at adlyde ordrer. - Frank, h�r her. Jeg er t�t p�.

- F�rer mit spor videre... - Kom med noget brugbart, Quentin.

Imens f�r du en anden sag.

- Hej. Er du p� vej ud? - Ja.

Jeg har et m�de med finansplanl�ggerne.

- Noget galt? - Jeg vil tale med dig.

Jeg vil tale om Walter. Ved juletid, da han forsvandt...

...gav han mig den.

Det er din fars notesbog.

Listen over alle i Starling City, som skyldte ham tjenester.

Jeg vidste ikke, at der var s� mange.

Jeg tjekkede nogle af navnene p� nettet.

Det er ubehagelige mennesker.

Jeg ved ikke, hvad din far var indblandet i.

Du og din s�ster ved, at han ikke var �rlig over for mig.

- S� m� vi finde ud af... - Nej. Hvis du taler sandt...

Hvis listen best�r af onde folk, som Walter tjekkede, og nu...

Vi beskytter kun familien ved at holde op med at stille sp�rgsm�l.

Det g�lder ogs� dig, Oliver. Lov mig det.

Det sker alts�. 498 timers samfundstjeneste igen.

- 499. Orienteringen t�ller ikke. - Det er en us�dvanlig grov straf.

Anastasia, det er vores nye praktikant. Thea Queen.

Praktikanter f�r point. Jeg er en d�mt slave.

- Jeg kender f�lelsen. - Hun arbejder frivilligt i et �r.

- Uden min sekscifrede l�n. - At hj�lpe andre er bel�nning nok.

Det har jeg intet bevis for. Apropos beviser: Cyrus Vanch er l�sladt.

- Vi repr�senterer hans offer. - Jeg ringer til Kate Spencer.

Det er gjort. Anklageren kan intet g�re uden flere beviser.

- Jeg tager derhen. - Hun sagde, du skulle blive v�k.

Vanch forbindes med trafficking, narko, afpresning og 52 mord.

Medmindre du har en privat politistyrke, s� g�r Vanch fri.

Jeg m� tage den. Hallo?

En aften med mig og 12 kendte kokke?

- Et afsnit af "The Bachelor". - Jeg skal finde kokke til klubben.

Jeg har brug for smagsl�g til pr�vesmagningen.

Jeg pr�ver at f� en forbryder f�ngslet. Jeg kan ikke.

- Perfekt, det bliver man sulten af. - I morgen aften? M�ske tidligt.

Jeg m� g�. Jeg skal ringe til nogen.

Vi ses.

- S� hun br�ndte bare bogen? - Hun er bekymret for min sikkerhed.

Eller sin egen. Personen bag listen har med farlige ting at g�re.

Hvis din mor lyver for dig...

- Hun kendte ikke navnene. - Siger hun. Du beh�ver ikke tro det.

Var det en anden, havde du allerede h�tten p�.

Det er ikke en anden, men min mor, og jeg kender hende.

- Hvad er det? - Telefonen, som jeg gav Lance...

...s� han kan kontakte H�tten. - Skal du melde dig?

Han gav den til Laurel.

Du m� hj�lpe mig. Cyrus Vanch blev l�sladt p� grund af en detalje.

Han lever godt i sin advokats hus.

Der er ingen beviser, men jeg ved, han bliver det f�rste offer.

- Hvad g�r politiet? - Intet uden bevis p� forbrydelse.

- Jeg indsamler ikke beviser. - Vanch er farlig.

Bliv ved telefonen. Jeg ringer.

Laurel har brug for mig.

Vil du hj�lpe hende eller undslippe sandheden om din mor?

Jeg skal arbejde.

- Inspekt�r? - Jeg har travlt, Kelton.

Du skal h�re dette. Aflytningen p� H�vnerens telefon startede lige.

Din datter leger lady Marion med Robin Hood igen.

- Hvor skal du hen? - Kommiss�r Pikes kontor.

Skal hun m�de H�tten, vil der v�re en indsatsgruppe.

Vi m� se det som en mulighed.

Triaden og Bertinellis organisation mangler ledere.

Den sugende lyd er magt-tomrummet i byen... som jeg vil udfylde.

Hvordan vil du overbevise dem om at g� sammen med dig?

Godt sp�rgsm�l. Jeg m� finde p� noget.

Noget spektakul�rt for at f� deres opm�rksomhed og respekt.

Ved du, hvad jeg l�rte i f�ngslet?

Vil man respekteres, skal man fjerne den st�rste fyr permanent.

Jeg tror, at jeg har fundet ham.

Hyggeligt. Jeg har fedebukser p�.

- Vil jeg vide, hvad det er? - Nej.

Det er mit arbejde. Det tager kun et �jeblik.

- Hallo? - Jeg har noget. Kan du komme?

- Hvor? - Taget af Winick-bygningen.

- Om en halv time. - Godt arbejde, Kelton.

H�r her. Gummikugler. Min datter m� ikke komme til skade.

Men ellers g�r I alt, hvad det kr�ver at fange bueskytten.

- Er du sikker? - Hun kender mine grunde.

- Det er min eneste mulighed. - Jeg vil ogs� tage ham.

- Men t�nk p� jeres forhold. - Jeg advarede hende mod galningen.

- Men hun stak mig i ryggen. - Jeg h�ber, hun ser det s�dan.

- Drop hvalpeblikket. - Jeg skal p� arbejde.

- Kan det ikke vente? - Det tager kun en time.

- Vi kan m�des i klubben. - En time.

Halvanden. H�jst.

Ricky har k�rt mig i seks �r nu.

Han har aldrig holdt fri.

Tak, fordi du tilb�d at vikariere, mr Diggle.

En forn�jelse, mrs Queen. Det kan du stole p�.

- Vil min s�n ikke savne dig? - Han bliver hjemme i aften.

Og det tror du p�?

Jeg har l�rt, at n�r din s�n vil v�re alene, kan jeg ikke stoppe ham.

Til min store �rgrelse.

Stands lige fremme.

Bliv bare her. Jeg klarer mig selv, mr Diggle.

Naturligvis, mrs Queen.

- Mr Diggle! - Jeg ledte bare efter toilettet.

Undskyld, mine damer. Tillykke.

Hej, Laurel.

- Tak, fordi du hj�lper. - Jeg kunne ikke g�re meget.

Vanch er sv�r at n�. Men jeg fik fat i denne.

Bevis p�, at han vil tage over efter Frank Bertinelli.

- Og Triaden. - Hvad er der galt?

- Vi er ikke alene. - Hvad?

Politiet! Ned p� jorden og vis h�nderne!

- Far! - G�r det nu!

- S�rer du hende, s� d�r du. - Undskyld, Laurel.

Quentin, nej!

Jeg ved ikke, hvad der er v�rst: At du l�j eller n�sten fik mig dr�bt.

- Du var i sikkerhed. - Jeg var p� et tag.

- En h�r sigtede p� mig! - Du burde ikke have v�ret der.

Du ville have det. Var det ikke pointen med din f�lde?

- Jeg pr�ver at fange en morder. - Du manipulerede mig.

Du l�b hen til ham, selv om jeg bad dig blive v�k!

F�r du inds�, at du kunne bruge mig som madding. Din egen datter!

Du er s� forbl�ndet af had, at du ikke ser skaden i dit eget liv.

Og i din families.

Og n�r du fanger ham? Hvad sker der s�?

Finder du en anden forbryder at bebrejde for, at mor gik?

Og Saras d�d? Og at du drikker?

- Det er nok, Laurel. - Det har du ret i.

Laurel!

Telefonen. Giv mig den.

- Laurel kunne v�re s�ret eller d�d. - Det er vel Lances skyld.

- Hvad mener du, Dig? - Du ser ikke klart ang�ende Laurel.

- Eller din mor. - N�vn ikke det igen.

Godt. Godt.

Men jeg m� sige noget. Jeg k�rer din mor i nogle dage.

- Udspionerer du hende? - Jeg vil se, hvem hun m�des med.

Hun er ikke mist�nkt. Hun er min mor.

S� nogen m� tage et godt, objektivt kig p� hende.

Der foreg�r noget i byen. Det ved du.

Det betyder ikke, at hun er indblandet.

S� kan jeg vel godt k�re hende rundt i nogle dage?

Hvordan kunne han bruge mig som madding?

- Hvem? - Min far ville fange H�vneren.

Han aflyttede min samtale og l� p� lur og ventede.

- I aften? Mens du arbejdede? - Det var arbejde.

- M�dtes du med h�ttefyren? - Han har kontaktet mig f�r.

Han hjalp med Declan-sagen og Joannas pyromanefterforskning.

- Declan var for flere m�neder siden. - Ja. Jeg ville sige det.

Laurel, han er en morder!

- Du lyder som min far. - Han har faktisk ret.

Tager du virkelig hans parti? Han har l�jet for mig i ugevis.

Det f�les ikke godt, vel?

Tommy!

Et baghold for at fange den kendte H�vner gik i vasken i g�r.

Politiet har endnu ikke fundet ham, men de advarer stadig.

Bueskytten b�r betragtes som bev�bnet og farlig.

F�r du problemer, s� ring til politiet.

Interessant... At bruge bedrageri og frygt til at skabe sig et navn.

Han stjal min ide.

Jeg har ogs� nyt... fra min ven hos politiet.

Jeg ved, hvordan vi lokker H�tten frem.

- Forbl�f mig. - Husker du advokaten?

Laurel Lance.

Der er noget galt. Du ligner en, som arbejder.

Jeg gennemg�r kokkeans�gningerne.

Han har vundet "Top Chef".

Og det er blevet et krav at have v�ret med i det program.

Kan vi tale sammen?

Tommy. Jeg ved, at du vil tale om Laurel -

- for det ligner, at du vil sige, at du har en d�delig sygdom.

- Hun samarbejder med h�ttefyren. - Hvad?

Lader du hende arbejde med den galning?

Jeg lader hende ikke g�re noget. Jeg har lige h�rt det.

Hun dummede sig med en af sine mange l�gne.

Lyver hun for dig? Det lyder ikke som Laurel.

Hun lyver og siger ikke, hvem hun m�des med. Minder det om nogen?

- Mig i alle mine forhold. - Og mig. Bortset fra dette.

Det er som en forelskelse.

Vi ved, at hun er tiltrukket af m�nd, som er farlige og bryder reglerne.

Og hvem er v�rre end H�tten?

Du m� tale med hende om, hvorfor hun skjuler ting.

Jeg fatter ikke, at Laurel ville lyve for mig.

Men s�dan er det nok med folk, som man st�r n�r.

Det ved jeg. Men tal med hende.

Og l�s det, f�r det bliver ul�seligt.

- Det er kinesisk og betyder... - "Overleve".

Hvad mon han mente, bortset fra ikke at blive dr�bt?

Der er en flyveplads 10 km herfra. Vejen v�k fra �en.

Yao Fei og jeg havde overv�get den og deres virksomhed i m�neder.

Vi skulle flygte sammen, men Yao Fei blev fanget.

Vi blev v�k fra hinanden.

Hvad skal jeg med det?

Yao Fei sendte dig, fordi jeg ikke kan indtage pladsen alene.

- Det lyder som Yao Fei. - Han stoler mere p� folk.

Vil du hj�lpe mig, skal jeg vide, at du kan klare det.

Hvad laver du? Sl� igen.

Hold sv�rdet oppe. Bliv altid bag det.

Du mangler viden, styrke og tr�ning.

Du sl�s v�rre end en pige.

Jeg er ingen soldat.

Jeg er strandet her og dr�bte manden i uniform ved en fejl.

Hvor befandt Yao Fei sig?

Han bad mig flygte.

Og det gjorde jeg.

Det er Tommy. Tal efter bippet.

Hej, det er mig igen. V�r s�d at ringe.

Vi m� tale sammen.

Jeg lagde lige en besked til dig.

Jeg elsker piger, som kan klare sig selv...

...men ikke kan blokere en elpistol.

Bliv siddende. Det er bare min revisor.

- Kun kedsomheden truer. - Det er fint. Det er mit job.

Tag fri resten af aftenen. Jeg klarer mig.

KUN PERSONALE

Jeg har ordnet det.

Carl Ballard er intet problem l�ngere.

Du er f�lsom, s� jeg g�r ud fra, at han har det godt.

Jeg gjorde det klart, at hans planer truer projektet.

- Jeg beh�vede ikke at true. - Godt. S� mangler vi kun en ting.

Du skal s�rge for, at indboet p� denne adresse fjernes og �del�gges.

Lageret, hvor du opbevarer vraget af "Queen's Gambit".

Jeg sagde, at jeg vidste, at Roberts yacht blev saboteret.

Og det m� ingen finde bevis p�.

Hvad fanden laver du?

Intet. Jeg venter bare. Jeg arbejder for mrs Queen.

- Jeg er livvagt for ham, hun m�der. - Vi er p� samme hold.

Det tror jeg ikke. Jeg vil se det, du lagde i lommen.

- Er du betjent? - Vis mig det. Nu.

Ja.

Jeg fik lyst til at forgifte mine lunger.

Ja, det er en grim vane.

Laurel, det er mig. Har du tid?

Laurel?

Laurel?

Giv denne besked til H�vneren.

Hurtigt, for ved daggry l�ggerjeg stykker af pigen i byen -

- medmindre han kommer forbi, s� vi kan l�re hinanden at kende.

Hvad g�r vi? Kan teknikerne spore den?

- Hvordan kender han til Laurel? - Hvad?

Hvordan ved han, at Laurel har en forbindelse til H�tten?

Aner det ikke. Jeg h�rte f�rst om det i g�r aftes.

- Hun sagde, at du vidste det. - Kun mig og...

Mr Lance, galningen har Laurel!

Du m� indkalde specialenheden.

Det kan jeg ikke.

Inspekt�r Lance...

Jeg skal ringe til nogen.

Tak, fordi du kom. Jeg ville ikke tale hos dig.

Det ville v�re s�rt at forklare, hvorfor du udspionerer min mor.

- Det s�re kommer nu. - Aflyttede du min mor?

Lyt.

Jeg har ordnet det. Carl Ballard er intet problem.

Du er f�lsom, s� jeg g�r ud fra, at han har det godt.

Jeg gjorde det klart, at hans planer truer projektet.

- Jeg beh�vede ikke at true. - Godt. S� mangler vi kun en ting.

Du skal s�rge for, at indboet p� denne adresse fjernes og �del�gges.

Lageret, hvor du opbevarer vraget af "Queen's Gambit".

Jeg sagde, at jeg vidste, at Roberts yacht blev saboteret.

Jeg er ked af det.

Yachten blev saboteret. Nogen ville dr�be min far.

- Og din mor var indblandet. - Det ved du intet om, Diggle!

Men vi ved begge to, at hun holdt dette hemmeligt.

S� skjuler hun vel noget?

- Er det...? - Ja.

Du har tre sekunder, f�r telefonen lukkes.

Det er Laurel. Hun er blevet kidnappet.

Hvem han end er, s� vil han dr�be min datter.

Tro p� mig.

Undskyld. Tag det ikke personligt.

Flyvepladsen er bevogtet. Jeg har v�ret der.

- Jeg kan ikke indtage den alene. - S� du dr�ber mig?

Som sagt: Tag det ikke personligt.

Men er du i live, finder de dig og torturerer dig -

- indtil du afsl�rer min position, og det kan jeg ikke tillade.

Nej, g�r det ikke! Jeg siger intet!

G�r det ikke v�rre for dig selv.

Jeg kan g�re det p� en helt smertefri m�de.

- Slade Wilson. - Oliver Queen.

Oliver Queen...

Der er m�ske alligevel en fighter i dig.

Inspekt�r, er det endnu et trick, vil du ikke kunne lide konsekvenserne.

Jeg er ikke glad lige nu. Jeg hader dig, og hvad du st�r for.

Men galningen har min lille pige.

- Han lagde dette trusselsbrev. - Han hedder Cyrus Vanch.

- Han er ude efter dig. - Han dr�ber hende uanset hvad.

Hvorfor ringede du til mig?

Der er folk, som ved, at du og min datter samarbejder.

Ved Vanch det, s� har nogen p� stationen fortalt ham det.

- Jeg kan ikke stole p� andre. - Vanch er i et hus.

Det er bevogtet. Jeg har v�ret der og kan ikke indtage det alene.

- Jeg har brug for din hj�lp. - S� har jeg brug for din.

Tiden g�r, og din ven er stadig ikke dukket op.

Jeg overvurderede m�ske hans svaghed for dig.

Mishandling, mordtrusler og kidnapning.

Du r�dner i f�ngslet p� livstid denne gang.

Hvis din h�tteven redder dig.

Hans overlevelseschance er lille. Han m�der veltr�nede m�nd -

- med fingeren p� aftr�kkeren af v�ben med 600 skud per minut.

Jeg er ingen Einstein, men det er mange kugler.

Og selv om han klarer dem, s� har jeg to skarpskytter p� taget.

Og hvis han n�r forbi dem -

- hvordan klarer han s� h�ren, som venter?

Som sagt er jeg ingen Einstein, men jeg kan t�lle til 24.

Og ja, jeg har studeret nyhedsbillederne.

24 er det pr�cise antal pile, han b�rer i sit kogger.

Og han har flechetter om underarmen.

Smid buen, Merida.

Ventiler ham.

Min datter! Min lille pige!

Jeg er H�vneren. Du er betjenten.

Det betyder ikke, at jeg skal l�se hans rettigheder.

- Er du uskadt, Laurel? - Ja.

Jeg er uskadt.

Du kan g�. Jeg k�rer dig hjem.

- Jeg tager en taxi. - Du er i chok. Jeg k�rer dig.

- Nej. - Hvad?

Du skal holde dig p� afstand et stykke tid.

- Laurel... - Jeg elsker dig, far.

Jeg vil altid elske dig, men lige nu stoler jeg ikke p� dig.

- Jeg gjorde bare mit arbejde. - Den del forst�r jeg.

Men at du l�j for mig og udnyttede mig...

Det vil tage l�ngere tid.

- Hvordan har du det? - Jeg ved det ikke.

- Et �rligt svar. - Min far har telefonen nu.

- Jeg f�r den ikke tilbage. - Det er m�ske godt.

Jeg troede ikke, du ville f� problemer.

Jeg er en stor pige. Jeg kendte til risikoen.

Det g�r jeg ogs� nu. Og jeg vil ikke uds�tte dig for det.

- Hvad betyder det? - Det betyder farvel.

Laurel?

Laurel.

- Laurel. Sig, at du er uskadt. - Jeg har det fint.

- Undskyld. - Det g�r intet. Bare du er uskadt.

Det forandrer intet mellem os. Det kr�ver to m�nd at tage pladsen.

Forhindrer du min flugt, s� dr�ber jeg dig.

Du fik en chance til.

Du beh�ver mig lige s� meget, som jeg beh�ver dig. Hvad er n�ste skridt?

At forvandle dig til noget, som ikke f�r os dr�bt. V�lg et v�ben.

Starter vi nu?

Den er min.

- Var det dig, der torturerede mig? - Nej, det var en anden.

Masken er min version af en elefanthue.

Min partner og jeg bar dem p� vores opgaver.

Du lyver. Fyers fortalte, at galningen er fange p� �en.

Er Fyers p�lidelig? Han l�j for dig.

Min partner og jeg skulle befri Yao Fei og f� ham v�k fra �en.

Vi tilh�rer ASIS, den australske efterretningstjeneste.

Nu skal du v�lge et v�ben.

Har du overvejet et sv�rd? Jeg kan godt lide sv�rd.

Jeg gjorde det klart, at hans planer truer projektet.

Jeg beh�vede ikke at true.

Jeg har h�rt det 15 gange. Det er hendes stemme, men...

- Jeg fatter ikke, at det er hende. - Vi er blinde over for familien.

Laurel blev n�sten dr�bt.

Vanch fandt kun forbindelsen, fordi Lance l�j for hende.

S� har vi vel l�rt, at blind tillid kan v�re farlig.

Jeg gjorde det klart, at hans planer truer projektet.

- Jeg beh�vede ikke at true. - Godt.

- Hvad er projektet? - Jeg ved det ikke.

Men med snakken om trusler, kan det ikke v�re godt.

Du advarede mig om, at l�gnene skjulte indblanding i noget farligt.

Jeg vil vide, hvad projektet er.

Hvad vil du g�re?

Jeg taler med min mor.

Unidac-fusionen skal v�re f�rdig sidst p� ugen. Tiden g�r.

Moira Queen, du har svigtet byen!

[Danish]