Original subtitles

Nej, nej, nej!

Stop! Jeg pr�ver bare at tjene lidt!

Kalder du det at tjene? Hvem forsyner dig med Vertigo?

- Sig det, s� overlever du. - De dr�ber mig!

Hvem du end frygter, s� frygt mig mere.

Fint! Jeg ved kun, at han bliver kaldt Greven.

Jeg sv�rger!

Hallo! Hj�lp mig ned!

- Fandt du det, du s�gte? - Tre Vertigo-s�lgere.

- Den sidste gav et navn: Greven. - Det er v�rre end H�tten.

- G�r du igen? - Jeg er ikke f�rdig.

Hvem Greven end er, har han meget at betale for.

- Du misforst�r. - Hvad?

- Thea... - H�ringen er om nogle timer.

Vil hun se en narkokonge blive d�mt eller have dig ved sin side?

Vi skal af sted. Dommere kan ikke lide, n�r folk kommer for sent.

- Har du flere r�d? - Lad advokaten tale.

Du f�r en blok, men spil ikke kryds og bolle.

Det kan dommere heller ikke lide.

- Kom nu, Speedy. - Ja.

Jeg pr�ver at komme videre...

...men jeg kan ikke.

- Gid, far var her. - Jeg er her.

Vi skal af sted, Thea.

Miss Queen! Thea, f�r vi en kommentar?

Bare en kommentar! Skal du p� afv�nning?

Miss Queen, smider de dig ud af Balliol Prep?

Sag nummer 11056, "Folket mod Thea Dearden Queen".

Narkotikabesiddelse og k�rsel i p�virket tilstand.

- I skulle v�re n�et til enighed. - Ja, hr. Dommer.

Min klient er mindre�rig, s� anklageren g�r med til pr�vetid.

- Der st�r 18 �r. - Det er hun nu.

Men anholdelsen skete to dage f�r. Miss Queen har aldrig v�ret straffet.

Fordi familien fejer det ind under gulvt�ppet.

G�r hun fri, skal din chef ikke t�nke p� et stof, som forpester gaderne.

- Alle vinder, men ikke indbyggerne. - Hr. Dommer...

Miss Queen. Uanset hvad, er du nu billedet p� denne plage.

Hvis familien Queen ikke slipper, lader folk det m�ske v�re.

Aftalen afvises. Sagen skal i retten.

Det kan de ikke. Han kan ikke sende min datter i f�ngsel.

- Hvad er alternativet? - En mundtlig appel.

Men dommerne kan afsl� den.

I b�r forberede jer p�, at det ikke vil g�, som vi �nsker.

Desv�rre, mrs Queen. Jeg g�r i gang med appellen.

Og det var byens bedste forsvarsadvokat...

Thea, vi l�ser det. Det lover jeg.

Som du lovede at v�re tro mod Walter? Nu f�les det bedre...

- Det er nok! - Bare rolig.

Du skal ikke holde mig ud meget l�ngere.

Forst�r hun ikke, hvor alvorligt det er? Hun tog stoffer.

Og k�rte. Hun kunne have dr�bt nogen eller sig selv.

Dommeren bruger hende som afskr�kkelse.

- Hvorfor skal det v�re hende? - Det skal det m�ske heller ikke.

Jeg skal ordne noget. Klarer du dig?

Det er ikke mig, der skal i f�ngsel.

Arbejder du for dem nu? Hvorfor g�r du det mod mig?

Jeg troede, vi var venner. Eller noget...

Hvorfor beskyttede du mig, hvis du ville give mig til dem?

Luk mig ud herfra.

Det kan jeg ikke.

Efterlad mig ikke her. Jeg kom tilbage for din skyld!

H�rer du? Jeg kom tilbage for din skyld!

Jeg skal tale med Hall i s�delighedsafdelingen.

Oliver?

McKenna Hall? Jeg forventede en midaldrende mand i grimt jakkes�t.

- Og her st�r McKenna Hall. - Jeg er overraskende.

Ja. Hvor blev vi smidt ud?

Jeg vidste faktisk ikke, at man skulle have t�j p�.

Er du betjent? S� fester du vel ikke l�ngere?

Jeg tager stadig til raves, men undercover.

Og jeg skal kl�de mig, s� jeg kan skjule skilt og pistol.

- Hvad skal du bruge os til? - Vertigo.

- Ja, jeg s� din s�ster p� tv. - Dommeren vil afskr�kke folk.

Finder du s�lgeren, kan det hj�lpe Thea.

Lettere sagt end gjort.

Jeg har gravet lidt og fundet frem til et navn: "Greven".

Vi har kendt til Greven i flere m�neder.

Gid, den var tykkere, men vi ved ikke meget.

Jeg ville gerne tage ham f�r retssagen, men det er usandsynligt.

- Jeg skal p� vagt. - H�rer du noget, s� sig til.

Jeg har altid elsket din omsorg for din s�ster.

- Men lad politiet g�re arbejdet. - Ja.

- Hvad ville Queen? - Gammel ven. S�steren har problemer.

- Var der andet? - Nej.

- Du skal bruge en skr�dder. - H�tten fik fat i mig.

- H�tten? - Jeg sagde intet.

Det ved jeg. Du kan ikke afsl�re hemmeligheder, du ikke kender til.

Men vi m� statuere et eksempel.

Vertigo i dets reneste form.

Spr�jtet direkte ind i blodet p�virker det thalamus i hjernen.

Der samles al information fra dine smertereceptorer.

Du f�ler nok frygtelig smerte. Men faktisk ikke.

Du tror det bare. Jeg har set det vare i flere dage.

Til sidst giver hjertet op.

En kugle tilbage.

Du kan bruge den til at skyde mig og f� h�vn.

Eller du kan skyde dig selv.

Du bestemmer.

H�tten er ude efter mig...

Interessant.

- Du kan ikke lide morgenhygge. - Og du kan ikke lide morgener.

Rigtigt. Du er advokat hele dagen, og jeg er natklubmanager hele natten.

Hvorn�r skal vi ses?

Jeg �bner.

- Hej. - Hej.

- Hvordan har Thea det? - Godt, tak.

- Jeg ville tale med Laurel. - Ja.

- Hej. - Hej.

- Tak, fordi du var med i retten. - Selvf�lgelig.

Men dommeren giver sig ikke. En h�rd linje er vejen til genvalg.

Du skal tale med din far.

Han er en del af systemet og kan tale med dommer Brackett.

Han m� give Thea en chance.

Laurel, jeg er selv i gang med noget.

Lykkes det ikke, er det min bedste chance for at hj�lpe min s�ster.

- Vil du ikke nok? - Jeg ser, hvad jeg kan g�re.

- Men jeg lover intet. - Tak.

- Nej. - Jeg kender din mening om Oliver.

- Hvorfor sp�rger du s�? - Thea er kun 18 �r.

Voksen, s� hun m� tage det. Det er p� tide med familien Queen.

Og hvad med familien Lance? En ung og dumdristig pige.

- Lyder det bekendt? - Laurel, hold op.

- Thea er, som jeg husker Sara. - S�dan husker jeg ikke din s�ster.

Du husker hende, som du �nsker, at hun var, ikke som hun var.

Hun var ingen helgen. Hun blev taget for tyveri, og du ordnede det.

Var hun blevet f�ngslet, havde hun ikke v�ret med p� b�den.

Du f�r det til at lyde, som om han kidnappede hende.

Vi har anklaget Oliver for Saras d�d, men det var ogs� hendes skyld.

N�r jeg ser p� Thea, ser jeg Saras potentiale.

Og hendes brister. Ja, hun begik en fejl.

Men hun har haft det sv�rt. Hun mistede sin far og sin bror.

Hun skal ikke i f�ngsel, hun skal have hj�lp.

S� v�r nu s�d...

Jeg ringer rundt.

Jeg s� en del kyrillisk i Afghanistan fra Sovjettiden.

- Ejet af russere? - Starling Citys Bratva-hovedkvarter.

Diggle...

Hvad jeg end siger, og hvad der end sker, s� f�lg med.

- Godt at se dig igen. - I lige m�de.

Det er l�nge siden. Is�r for en Bratva-kaptajn.

Jeg overvejede mine investeringer. Til sidst valgte jeg medicin.

Og jeg mener ikke aspirin.

Et fornuftigt valg. Mefedron er en god investering for dig.

- Det er det nyeste. - Jeg vil have Vertigo.

- Endnu nyere. - H�rdt marked. Kun en s�lger.

Ja. Jeg h�bede, at du kunne arrangere et m�de.

Han er en besv�rlig mand, og han �nsker ikke nye venner.

Det er, hvad politiet har om ham. Sig, at det er en gave.

Jeg ser, hvad jeg kan g�re. Hvis du g�r mig en tjeneste.

Hvad som helst.

Det er us�dvanligt med en amerikaner i en h�j stilling i organisationen.

Mr Queen.

Anatoli Knyazev. Han taler rosende om dig.

Det b�r han ogs�. Jeg reddede hans liv.

- Hvad har han gjort? - Noget, jeg forb�d ham.

Nu til tjenesten. Dr�b manden for mig.

S� vil jeg tro p�, at din interesse for organisationen er �gte.

Og jeg vil arrangere et m�de med Greven.

- Oliver... - Hold k�ft!

Hvad har man ellers venner til?

Nu er jeg uden for porten. Er vi p� vej herfra?

Hvor skal vi hen?

Jeg indr�mmer, at kampen var meget ulige.

Vil andre fors�ge?

Pointen med gladiatorunderholdningen er at styrke enhedens sammenhold.

Derfor b�r vores seneste rekrut f� mulighed for at g�re et fors�g.

T�nk, at du dr�bte ham.

Du n�rer ikke h�je tanker om mig.

Hov! Flot trick. L�rer du mig det?

- Nej. - Hvad laver du?

Giv ham ny identitet og f� ham v�k.

S� russerne lokker Greven frem til h�vn?

Nej, s� ved Bratva, at jeg brugte dem, og kontakten er for vigtig.

Jeg m�des med Greven som mig selv, og vi f�lger ham til skjulestedet.

- Det lyder let. - Men jeg skal bruge min livvagt.

Godt. Jeg gl�der mig til min nye karriere som narkos�lger.

Han er kaptajn. Og han har penge.

Er du interesseret?

Lad os sige ja.

Min far fik dommer Brackett til at droppe den h�rde linje.

- Din far hader mig. - Nej.

Min far hader ham.

- Ingen bad om din indblanding. - Jeg gjorde.

Dommeren g�r med til 500 timers samfundstjeneste og to �rs pr�vetid.

Med en formynder.

Det betyder, at retten finder en, som tager ansvar for dig.

- Mig. - Tak, men nej tak.

- Du har intet valg - Jo, det har jeg.

Jeg er 18 �r og tager egne beslutninger.

S� jeg v�lger ikke at blive din eksk�restes kontorslave.

Sig til, hvis du ombestemmer dig.

Tak.

Thea, du har store problemer, og du har fortjent dem.

Narkok�rsel er idiotisk. Laurels tilbud var godt.

- Hvorfor tog du ikke imod det? - Jeg har en mor.

Du ryger i f�ngsel og �del�gger resten af dit liv.

Nej, jeg �del�gger mors liv.

Hun lyver og bedrager. Indse det, Ollie.

Du lader, som om hun er en helgen, men jeg hader hende.

- Hun svigtede far. - V�lger du f�ngsel som h�vn?

Thea...

Mor var ikke far utro. Han var hende utro.

Kan du ikke finde p� noget bedre?

Far var ikke den, han gav sig ud for at v�re.

P� "Queen's Gambit", lige f�r han d�de...

...indr�mmede han, at han havde svigtet os. Dig, mig og mor.

At han ikke var den, vi troede, og at han ville �nske...

Han ville �nske, han havde haft mere tid til at r�de bod.

- Det tror jeg ikke p�. - Jo, du g�r.

- Speedy... - Lad mig v�re.

Hvor kunne du?

Hun var gammel nok til at h�re sandheden.

Oliver, russerne ringede. M�det er arrangeret.

Det er i aften.

Ved du, hvorfor han hedder Greven? Da han udviklede stoffet -

- eksperimenterede han p� hjeml�se, prostituerede og flygtninge.

Politiet fandt lig med stiks�r i halsen, som efter en vampyr.

Du b�r ikke have s� travlt med at m�de denne mand.

Tak for det. Men jeg er ikke bekymret for politiet.

Jeg forst�r, at herrerne vil ind i "gl�desbranchen".

- Hvorfor? - Jeg �bner en natklub.

G�sterne skal have noget ekstra.

Jeg fors�ger faktisk at udvide markedet for mit m�rke.

En god vin vurderes efter �rgang, det antal �r, den har g�ret.

Vertigo vurderes i antal liv.

56 personer d�de for at g�re trippet perfekt.

Stol p� mig, n�r jeg siger, at de ikke d�de forg�ves.

Kom! Af sted!

Det er politiet! Smid v�bnene!

Ned!

Oliver!

Ingen vidner.

Ud af bilen!

- Klarer du dig? - Tag spr�jten.

Oliver...

Drik.

Godmorgen.

- Hvordan f�les det? - Som verdens v�rste t�mmerm�nd.

Det siger en del, for du havde altid t�mmerm�nd i tyverne.

Slipper du mig fri? Jeg dr�ber dig ikke.

Det lover jeg.

Du kan st�. Imponerende.

Greven n�ede kun at give en halv dosis, men du svedte som en gris.

Greven... Tror du, at vores venner i politiet fik ham?

Nej, men vi fik dette. Vi b�r nok analysere det.

Hvil dig i nogle timer, Oliver. En overdosis skal tages alvorligt.

Det skal Thea ogs�.

Hvad er det? Har Thea det godt?

Det handler om dig, ikke din s�ster.

Vi fik et tip i g�r og slog til mod en narkohandler i den russiske mafia.

"Vi"? Er du ikke i s�delighedsafdelingen?

Samlet tiltag mod Vertigo.

En narkohandel gik i vasken i g�r.

- Et �jenvidne s� dig p� stedet. - Personen tog fejl.

- Ja? - Jeg s� dig, Oliver.

Passer det?

Jeg tjekkede Greven. Han solgte til Thea.

Jeg ville se ham for at hj�lpe politiets tegnere.

Jeg betalte en skurk med russisk accent mange penge for et m�de.

- S� du ham? - Nej.

Anholder du min s�n?

Blander du dig igen, ryger du ind, og denne gang kommer du ikke ud.

- Vent... - Mange tak.

Tak for din hj�lp med Thea.

Min datter bad om en tjeneste, og hun fik den. Det sker ikke igen.

- Jeg ville ikke afsl�re dig. - Du gjorde bare dit arbejde.

Hvad t�nkte du p�? Den russiske mafia og en morderisk narkohandler?

Er du sk�r?

Du er bare sur, fordi jeg fortalte Thea sandheden om far.

- Hun beh�vede ikke at vide det. - Jo, det gjorde jeg.

Jeg er gammel nok til at h�re sandheden.

- Mor... - Det handlede ikke om din alder.

Det handlede om at bevare dine minder om din far.

Han elskede dig. Uanset hans brister s� elskede han dig.

Jeg sagde, at jeg �nskede, du var d�d i stedet for ham.

Men du sagde intet.

Hvorfor?

En sk�nne dag h�ber jeg, du er heldig nok til at f� en datter.

S� vil du forst� det.

- Undskyld det, jeg sagde. - Ja.

- Hvad g�r vi nu? - Analyserer stoffet.

Det er flydende og indeholder vand, s� vi sporer, hvor i byen Greven...

...sammenkoger skidtet.

Oliver? Oliver!

Vent! Jeg g�r det.

- Du skal p� hospitalet. - Nej.

Ingen ved, hvad der er i det. Du kan f� permanente skader.

- Felicity. De sagde, at du var her. - Du ligner noget, katten sl�bte ind.

Der er ikke katte her...

En vagt sk�d en kat herinde, og der lugtede af pels i en uge.

Flytter du dig fra vinduet? Jeg har t�mmerm�nd.

Du har brug for en Bloody Mary, ikke it-afdelingen.

Min ven Kevin starter et energidrikfirma. Godt mod t�mmerm�nd.

Men jeg passer p� med, hvad jeg indtager.

Det har jeg lagt m�rke til. Sagde jeg "ikke lagt m�rke til"?

Jeg leder efter en hemmelig opskrift. Kan du analysere dette -

- og finde ud af, hvor i byen det blev lavet?

Er det en energidrik, hvorfor er det s� i en spr�jte?

Jeg havde ikke flere flasker.

- Dine l�gne bliver v�rre. - Det ved jeg godt.

Felicity klarede det. Opl�sningsmidlet i pr�ven -

- var spildevand fra et omr�de, hvor de �stlige Glades m�der bugten.

Der er intet, bortset fra et lukket ungdomsf�ngsel.

Nedsk�ringer.

Du kan ikke k�re derop. Stoffet p�virker dig stadig.

H�rte du Greven? Han vil s�lge i hele byen.

- Vi m� stoppe ham nu. - Jeg kan forhindre dig i at k�re.

Pr�v.

Rammer du, m� du k�re.

Godt, at du kom til fornuft.

- Husk altid en ting, Dig. - Hvad?

Jeg har ikke brug for buen.

- Min kilde siger, det er her. - Dine m�nd skal op p� siden.

- Denne vej. - F�lg mig.

Han er her! H�tten!

Der er andre g�ster.

Hold dig til din depraverede elite.

Jeg giver folk det, de �nsker. Jeg g�r befolkningen en tjeneste!

Ogs� jeg.

Nyd frugten af dine anstrengelser.

Stop! Smid spr�jten, eller jeg skyder!

- Smid spr�jten. - Han fortjener det!

Ikke if�lge loven. Folk ser dig som en helt.

Hvis de kunne se dig nu... Du er ingen helt.

Du er, hvad jeg kalder dig: En morder.

Tag ham!

Send en ambulance. Nu!

Ungdomsforbryder til tjeneste.

- Jeg henter dig kl. 17. - 18. Hun f�r travlt.

Kl. 19, for en sikkerheds skyld.

- Er det for sent at v�lge f�ngslet? - Ja.

Se dem igennem og find dokumenter fra marts 2007.

- Kan du det? - Det tror jeg.

Jeg ved, at jeg dummede mig. Jeg er virkelig taknemmelig, Laurel.

Vi skal nok g�re dig til en lovlydig borger.

Tak. Nu f�r hun et forbillede, som er bedre end mig.

Du er ikke s� slem. Det bliver rart at have hende her.

Jeg m� tage den.

- Hallo? - Vi har Greven.

Vi spr�ngte laboratoriet og sigter ham for alt fra salg til mord.

- Han vil sidde inde l�nge. - Godt. Tak.

- Det var godt at se dig, Oliver. - I lige m�de.

Vi ses.

Det er kritisk. Jeg har aldrig set nogen overleve s�dan en dosis.

Vi ved ikke, hvordan det skader hjerne og nervesystem.

Eller om det kan genoprettes.

Overlev.

Hej. Tak, fordi du kom. Jeg turde ikke k�re hjem til dig.

N�...

Jeg har overvejet at sige dette i flere uger.

Kan jeg stole p� dig? Jeg er ingen idiot.

Du har fortalt fjollede l�gne.

Men det f�les, som om jeg kan stole p� dig.

- Hvorfor? - Det er mit ansigt.

Undskyld.

Ja... du kan stole p� mig.

S� vil jeg vise dig noget.

- Har du set den f�r? - Nej.

- Hvor har du den fra? - Fra din stedfar.

Fra Walter.

Hvor fik han den fra?

Han sagde, at han fandt den i jeres hus.

At den tilh�rer din mor.

Walter troede, at hun skjulte noget. Noget mere, og...

Han bad mig unders�ge det, men s� forsvandt han.

Jeg tror, at listen kan have kostet Walter livet.

[Danish]