Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

I fem �r var jeg strandet p� en � med kun et m�l: At overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu skal jeg opfylde min fars sidste �nske.

At bruge listen, han gav mig, og v�lte dem, der forgifter min by.

For at g�re det m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet

- Tidligere: - Du skader ham vel ikke?

Han opdager aldrig din indblanding.

N�r jeg konfronterer folk p� listen, siger jeg, at de har svigtet byen.

Men i aften...

I aften var det mig, der svigtede.

Tr�k slangen om p� nordsiden, ellers kan vi miste hele kvarteret!

- Danny. Det er lidt tilr�get herude. - Jeg tjekker overetagen nu.

Hallo, jeg har brug for hj�lp.

G�r det godt med genoptr�ningen?

- Har du h�rt noget om Walter? - Min kontakt i FBI fandt intet.

De siger det samme som Interpol.

Enten vil min stedfar ikke findes, eller ogs� holdes han skjult.

Der er g�et seks uger, Oliver.

Ingen kontakt fra kidnapperne, ingen krav om l�sesum, ingen livstegn.

Dig. Vi ved begge, at han nok er d�d.

- Hvad vil du g�re? - Det ved jeg ikke.

Ikke engang mine kontakter kan finde spor.

Jeg talte ikke om Walter.

Du har vist genfundet din kampform. Og der er stadig navne p� listen.

De folk skal ingen steder.

S� l�nge Walter er savnet, har min familie brug for mig.

- Tilkald dine folk med flyet. - De kommer straks.

Var det ikke ret belejligt at fange mig s� let?

Af sted! L�b!

Dommer Hinkle ville give dem endnu en uds�ttelse.

Men jeg sagde: "Fandeme nej. Retssagen begynder nu!"

- Hvad laver du her, far? - Jeg skal tale med Jo.

- Er alt i orden, mr Lance? - Nej.

- Hvad drejer det sig om? - Hendes bror Danny.

- Han omkom i tjenesten i g�r. - Det g�r mig ondt, Jo.

Nej! Nej!

Mor?

- Hej. - Hej.

Jeg var forbi Big Belly Burger. Jeg t�nkte, at vi kan f� takeaway...

...og se en dvd-film. - Tak, men jeg er ikke sulten.

Sig til, hvis du �ndrer mening.

Jeg har set filmen f�r.

Jeg har v�ret v�k og er �benbart g�et glip af filmgeniet Zach...

...Galifianakis?

Jeg t�nkte p� mor. Da I forsvandt, tilbragte hun stadig mere tid hjemme.

Til sidst holdt hun helt op med at g� ud.

- Hvad fik hende i gang igen? - Walter.

En morgen dukkede han op, og du ved, n�r han er rigtig britisk og barsk.

"Kl�d dig p�, Moira. Vi skal g� ud til frokost."

Og det virkede.

Jeg har t�nkt... M�ske blev Walter ikke bortf�rt.

Han har m�ske en midtvejskrise og er rejst v�k med en stewardesse -

- og skammer sig for meget til at ringe hjem.

At vi ikke har h�rt fra ham, betyder vel ikke, at han...

- At han er v�k. Vel? - Nemlig.

H�vneren gjorde faktisk en forskel.

I de fire m�neder, hvor han var aktiv, var der f�rre overfald.

Mordraten faldt med 16 procent. S� p� en m�rkbar m�de -

- har manden med h�tten v�ret en positiv kraft i byen.

S� hvor har han v�ret de sidste seks uger?

Det virker, som om alle forsvinder.

Hej.

- Hvad er det? - Ikke noget.

"Hvorfor jeg fortjener at f� en skuffe."

Vi gemmer det til en mindre tragisk dag.

Ja, og desuden er vi ikke n�et dertil endnu.

Jeg m� hellere �bne.

- Jeg har brug for din hj�lp. - Kom ind, Jo.

Jeg tror ikke, at det, der skete med Danny, var en ulykke.

Jeg tror, at han blev myrdet.

Jo, husker du, da Sara d�de?

Jeg havde brug for en forklaring p�, hvorfor b�den sank.

Jeg ville tro, at det ikke var en ulykke.

Det er ikke det, jeg g�r.

Jeg havde engang en sag for en funktion�r hos embedsl�gen.

Han gav mig en kopi af rapporten.

Der stod, at Danny var overh�ldt med terpentin.

Men ejeren sagde, at der ikke var noget i fabrikken.

Branduniformen skal kunne modst� temperaturer p� over 260 grader.

Embedsl�gen sagde, at branden ikke overskred 120.

Hvordan kunne min bror br�nde varmere end ilden, som skal have dr�bt ham?

En brandmand d�de under en brand. Hvori ligger forbrydelsen?

I sidste uge d�de en anden brandmand: Leo Barnes.

Samme omst�ndigheder. Terpentin og temperaturer varmere end branden.

Kan du tale med brandchefen og f� ham til at f�lge op p� det?

Brandv�senet har deres egne efterforskere.

Undskyld forsinkelsen. Teknikerne har travlt.

- Fandt I noget? - Jeres aftryk og milit�r teknologi.

Jeg kan ikke engang spore producenten. Det er en blindgyde.

- En ny sag? - H�vneren. Det er hans telefon.

- Hvor fik du den fra? Svarer han? - Som Kelton sagde: En blindgyde.

Jeg f�ler virkelig med Jo og hendes familie -

- men der er ikke meget, jeg kan g�re.

Jeg m� g�. Jeg elsker dig. Kom s�.

Hallo? Jeg har brug for din hj�lp.

Jeg troede ikke, du ville komme. Ingen har set dig l�nge.

- Du sagde, at det var vigtigt. - Min bedste vens bror...

Han d�de for to dage siden i en brand.

Politi og brandv�sen siger, at han d�de i tjenesten.

- Min ven tror, at han blev myrdet. - Beder du �n morder finde en anden?

Jeg h�rte, du sagde til din far, at jeg er en morder uden samvittighed.

Har du da en? Kig p� sagen.

Hvis Danny de La Vega blev myrdet, skal morderen straffes.

Jeg kigger p� det.

Rot�r hofterne, Diggle. Der kommer styrken fra. Ikke kun fra armene.

Laurel kontaktede H�tten i g�r.

- Skr�mte han hende ikke sidste gang? - Hun tror, at nogen myrder brandfolk.

Det ser ud til at ske i tjenesten.

- Vil du tjekke det? - Ja.

En ven af en ven arbejder som brandefterforsker.

Hvis du finder noget, s� giv politiet besked.

- Politiet? - De har brug for hj�lp.

Er hele ideen med at v�re h�vner ikke at g�re politiets job?

Du har v�ret her meget p� det sidste. Vil du ikke snart p� banen igen?

Jeg har endda forberedt en "tag det nu roligt"-tale.

Jeg ser, hvad der foreg�r.

Der skulle v�re kommet en leverance i morges og en i eftermiddags -

- men der sker ingenting. Hvis det ikke �ndrer sig, finder jeg en anden.

Det m� v�re sv�rt for dig at lede en klub, som ikke findes.

Jeg sk�ldte entrepren�ren ud.

Jeg sagde, at hvis vi ikke ser fremskridt, m� en anden fuldende det.

Godt. Hvordan har Laurels veninde det?

Hun holder ud. Jeg vil tale med dig om noget.

Vi kunne holde en indsamling for brandm�ndenes familier.

Vi kan holde den her.

Det holder omkostningerne nede og giver flere penge til dem.

Hvem er du? Hvor er Tommy Merlyn?

Ham, som hyrede en fodboldarena for at spille stripfodbold.

Han havde brug for et ordentligt los i r�ven.

Jo, du burde virkelig tage fri og v�re sammen med din familie.

Jeg kan huske, at du arbejdede meget, da Sara d�de.

Jeg er ikke et forbillede, hvad ang�r sorgh�ndtering.

M� jeg tale med dig?

- Hvad er der? - Hvor er den?

- Hvad? - Telefonen.

- Undskyld. Det var forkert af mig. - Du stjal bevismateriale.

Jeg var n�dt til at g�re noget.

- Han er en morder. - Hvorfor gav han dig s� sin telefon?

- Giv mig den. - Han tog den.

Hvis nogen kunne have givet dig en afslutning, da Sara d�de -

- ville du s� ikke sige ja?

Ikke, hvis det bet�d at bryde loven og lyve for sine n�rmeste.

I er vel forberedte p� enhver situation?

- Send nogen fra Londonkontoret. - Det er mere end daglig ledelse.

Det klarer revisorer og vicedirekt�rer.

Det handler om offentlighedens tillid.

- Firmaet klarer sig. - Jeg vil ikke v�re taktl�s.

Men det er anden gang p� fem �r, at Queen Consolidateds direkt�r...

...forsvinder p� mystisk vis. - Det beh�ver du ikke minde mig om.

- Jeg vil ikke g�re dig ked af det. - S� er bes�get dobbelt mislykket.

Farvel.

- Hvem var det? - Ned Foster, virksomhedsdirekt�ren.

Han �nsker, at mor overtager Walters plads.

Han siger, at aktiekursen er blevet skadet af Walters frav�r.

Jeg skulle berolige bestyrelsen. Jeg sagde, at familien har brug for mig.

Mor, Thea og jeg kan klare os uden dig.

- Det her b�r du g�re for alles skyld. - Jeg er ligeglad med, hvad andre vil.

Hun klarer sig, Thea.

Mr Queen, vi m� k�re nu, hvis du skal n� tandl�gen. Nu, sir.

�jenvidner s� en Ford pickup fra 1972 ved Danny de La Vegas brand.

Stagg Chemical br�nder. Jeg hackede deres overv�gningskameraer.

- Parkeret udenfor... - Samme pickup.

Dit udstyr er i bilen.

Inden jeg f�r fat p� nogen, der lytter, vil mindst en brandmand d�.

De har brug for manden med h�tten.

Jeg har kontakt, to kilometer mod sydvest.

Enhed et til brandchef syv. Ingen civilpersoner.

Modtaget. G� ud og vent p� gruppe to.

Hvem er du?

Ukendt

- Hallo? - Jeg har information til dig.

Morderen k�rer en pickup fra 70erne. Han har et ar p� h�jre h�ndled -

- og en tatovering af en ildflue.

Du m� have v�ret t�t p� ham.

Alle p� brandstation 15 havde de tatoveringer. Alle kan v�re morderen.

Hvad skal jeg g�re med informationen?

Det, du ville have gjort, inden du m�dte mig.

- Hvem var det? - Forkert nummer.

S� Laurel m� klare sig selv mod en morder?

- Jeg kan ikke redde alle. - Det forst�r jeg godt.

Du er m�ske ikke tilbage til 100 procent, som du troede.

M�ske ikke.

- Hvad skulle det bevise? - At det er et solidt skrivebord.

- Og at problemet ikke er fysisk. - Jeg har ingen problemer!

Den anden bueskytte optager dine tanker. Han tog noget fra dig.

- S� er det nok. - Han tog det i dit hjerte...

...som g�r, at du jager skurke.

- Tak for analysen. - Du kan undg� b�de Laurel og mig.

Du kan undg� alt det her, s� l�nge du vil.

Men indtil du er klar til at se frygten i �jnene -

- kan du lige s� godt lade ham sl� dig ihjel.

Sms fra Tommy.

Jeg har et �rinde.

Overvej, om du vil v�re en h�vner eller bare en natklubejer.

- Hej, hvad laver du her? - Jeg skal t�mme Dannys skab.

- Og du? - Tommy bad mig tjekke g�stelisten.

Han har arbejdet h�rdt med det. Det er gener�st af dig.

Apropos Tommy... Han sagde, at du er beskyttende over for dine skuffer.

Og jeg taler ikke om dit undert�j.

- Skal vi virkelig tale om det her? - Vi er jo venner.

Ja, Tommy bad om en skuffe.

- Er det slemt? - Nej. Det er bare...

For mig er det alt eller intet. F�rst en skuffe, s� et skab.

S� det halve af min l�n og mit liv. Er jeg klar til det med Tommy?

- I kan jo g� langsomt frem. - S�dan er jeg ikke.

Jeg springer ud i det ligesom dig.

Det var nok derfor. Vi skr�mte hinanden.

Vores f�lelser og frygt kontrollerer os, ikke omvendt.

- Ja. - Jeg m� g� ind.

Jeg har researchet lidt. Der er otte brandm�nd p� billedet.

I kaldte jer "Ildfluerne".

Den station lukkede. Gutterne er spredt for alle vinde.

- Fire af dem er nu d�de. - Vi redder ikke kun katte i tr�er.

Tre af dem er d�de i de sidste seks uger. Undtagen ham.

Garfield Lynns. Han d�de for to �r siden i Nodell Tower-tragedien.

- Glemte du noget, mr Queen? - Jeg ville se, om hun vil have hj�lp.

- Hvad var Nodell Tower? - Husker du ikke det?

Jeg var uden internet i nogle �r.

Det var 22 etager af glas og st�l. Men firmaet, som byggede det -

- brugte andenrangsmaterialer. Det overholdt ikke byggereglerne.

En gasledning eksploderede.

Branden smeltede st�tterne. Hele skidtet faldt sammen.

- Det var en frygtelig dag. - 34 civile og seks brandfolk d�de.

Ville du andet, miss Lance?

Ud over at minde mig om alle de venner, jeg har mistet?

- Vent! Hvad handlede det der om? - Ingenting, Jeg m� g�.

Hallo?

Er du der?

Jeg talte med Dannys gamle chef men kom ingen vegne. Hvad g�r jeg nu?

Ingenting. Nu er det min tur.

Vi har s� mange gamle fotos. Jeg burde virkelig scanne dem.

Det er en ambiti�s plan. Som m� vente.

- Hvorfor? - Vi skal ud. Mad, bio eller shopping.

- Bare det f�r dig ud af huset. - Nej, Thea. Jeg er for tr�t.

Det er utroligt, i betragtning af at du har ligget i sengen hele dagen.

Tro ikke, at du ved, hvordan jeg har det.

Men det ved jeg faktisk. Jeg mistede ogs� far.

Og jeg er ogs� bekymret for Walter.

Men det kan jeg ikke v�re, for jeg m� v�re bekymret for dig.

- Det har jeg ikke bedt om. - Du beder mig aldrig om noget mere.

Du beder mig ikke lave lektier eller komme hjem i ordentlig tid.

- Du er holdt op med at v�re for�lder. - Hvad med det her:

- Tal ikke s�dan til din mor. - S� begynd at opf�re dig som min mor!

S� jeg slipper for at opf�re mig som din.

- Var du ikke f�rdig med Laurel? - Den f�rste, som d�de, hed Lynns.

At v�re d�d udelukker ham vel som mist�nkt?

Oliver...

Undskyld, jeg var h�rd. Jeg kender det.

Jeg ved, hvordan det er at se d�den i �jnene og v�re den, der blinker.

S�dan er det ikke.

Jeg har v�ret d�den n�r. P� �en.

Flere gange, end jeg husker. Og jeg frygtede den aldrig.

For jeg havde intet at miste.

Men da bueskytten n�sten dr�bte mig...

Da jeg s� d�den i �jnene denne gang...

Da t�nkte jeg p� dem, jeg har lukket ind i mit liv, siden jeg kom hjem.

Min familie, Laurel, Tommy...

Og det gjorde mig bange.

Bange for, hvad der ville ske med dem, hvis de mistede mig igen.

For f�rste gang i lang tid... havde jeg noget at miste.

Du har m�ske misforst�et det.

Du tror, at alle dem, du lukkede ind, har taget din fordel.

Jeg tror, de har givet dig en. M�ske endda en, der er st�rkere.

Man kan m�de d�den med eller uden noget at leve for.

At have noget at leve for er bedre.

Alle i enheden havde alibi for mordet p� Danny.

Ham, jeg sloges med, havde en tatovering og en brandskade.

Branden i Nodell Tower. Nogle kunne ikke identificeres.

T�nk, hvis Garfield Lynns ikke d�de, men bare blev antaget for d�d.

Ironisk nok kan vi ikke have flere uden at bryde brandreglerne.

- Er Skuffe-gate overst�et? - Ja.

Undskyld?

- M� jeg l�ne Laurel et �jeblik? - Ja.

- Brandchef Raynes. - Mr Queen.

Det er fantastisk. St�tteforeningen kan ikke takke jer nok.

Det er jer, der er heltene. Som ved Nodell-branden. Jeg har l�st om den.

Garfield Lynns var den f�rste, som d�de. De fandt hans jakke -

- men ikke liget af ham.

Plejer du altid at forh�re dine klubg�ster?

- F�les det som et forh�r? - Man kunne se det p� brandstationen.

Der er detaljer om branden, folk ikke kender til.

Jeg har mange �rs erfaring og har aldrig set s�dan en brand.

Som et uhyre fra en sci-fi-film.

Jeg sagde til mine folk, at de skulle komme ud, men Lynns n�gtede.

Han bad mig sende enheden ind igen, men jeg sagde nej.

Jeg kunne ikke.

Gud n�de og tr�ste mig, jeg lod ham br�nde op.

- Men jeg kan ikke v�kke ham til live. - Han er allerede tilbage.

- Hvad taler du om? - Garfield Lynns myrdede Danny.

- Og de andre i jeres enhed. - Han kan umuligt have overlevet.

Du aner ikke, hvilken styrke h�vnbeg�r kan give.

Mange tak. Byens borgere s�tter pris p� alt, I...

I er vanvittige. Gar kom ikke ud af den bygning.

Og I kommer ikke ud af den her.

Gar, hvad laver du?

- L�b. - Af sted!

Laurel?

Laurel! Hvor er Oliver?

- Han er stadig derinde. - Vi kan ikke efterlade ham.

Ved du, hvor l�nge det varer, f�r huden smelter? Det g�r jeg.

- Af egen erfaring. - Jeg bad dig komme ud derfra!

Og jeg sagde, at vi kunne redde bygningen.

Men du blev bange og mistede modet. Du efterlod mig, s� jeg kunne d�.

- Hvordan kom du ud? - Jeg blev reddet ud af ruinerne.

De kaldte mig "ukendt mand", og jeg l� i koma i en m�ned.

Da jeg v�gnede og s�, hvad der var tilbage af den, jeg var -

- havde jeg �n tanke: At efterlade dig lige s� alene, som du gjorde med mig.

Nu er det din tur.

Af sted!

Det er slut.

- Jeg er ikke bange for at d�. - Det ved jeg.

Du er bange for at leve. Lad mig f� dig ud herfra.

Lynns...

Lad mig hj�lpe dig.

Tak.

- Men jeg er allerede br�ndt. - G�r det ikke, Lynns!

�jenvidner h�vder, at mange var d�de, hvis H�vneren ikke havde grebet ind.

Dette var ikke en h�vners handlinger.

Det, som bliver beskrevet, er en heltegerning.

Hvorfor er du s� glad? Din klub er en briket.

Den var under opf�relse. Nu er den bare mere under opf�relse.

Godmorgen.

P�nt t�j. Det er nyt at se dig uden for sovev�relset.

Jeg kan ikke g� til kontoret i pyjamas.

Jeg overtager Walters stilling.

- Hvad fik dig til at skifte mening? - Ikke "hvad", men "hvem".

Min datter.

Min familie.

Og jeg lover jer, at Walter kommer tilbage.

Jeg bliver ved med at lede. Og vi ses til middagen.

- Hvad er der? - Jeg venter p� piskesnerten.

Hun gik fra indelukket til direkt�r ret hurtigt.

Du m� v�re n�et igennem til hende.

Det er bare nogle m�neder. Min mor tager det meget tungt.

G�r det, du skal for at tage dig af familien.

Inden jeg glemmer det...

Min brors skilt.

Mor h�bede, at du kunne give det til... ham.

Som en tak. Jeg er ligeglad med, hvad alle siger.

Han er virkelig en skytsengel.

Jeg skal finde en m�de at give ham den p�.

Jeg vil savne dig.

- Hej. Pas godt p� dig selv. - Det skal jeg nok.

- S� Joanna tager fri? - Hun skal v�re sammen med familien.

- Familie er vigtig. - Jeg har sagt undskyld.

Nu er det min tur. Efter det, der skete i g�r -

- var det godt, at du involverede H�tten.

Han tog ikke telefonen fra dig, vel?

Du b�r m�ske beholde den.

Jeg kan m�ske ikke lide hans metoder, men hvem han end er -

- har han gjort det til en vane at beskytte dig.

Og det har jeg ikke noget imod.

Desuden burde jeg slet ikke have den.

Virker det?

Jeg f�r et st�rkt signal fra senderen, du satte i.

- Den kan ikke spores. - Sk�r det ud i pap.

N�ste gang din datter ringer til H�tten, kan vi h�re hvert et ord.

Jeg ved, at du svor at fange ham -

- men at bruge din egen datter som madding er iskoldt.

Godt, at ilden ikke spredte sig herned.

Det er en af fordelene ved en beton- og st�lkonstruktion.

Tak.

- For hvad? - Det ved du godt.

- S� hvad nu? Mere tr�ning? - Nej.

Vi skal p� jagt.

[Danish]