Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

I fem �r var jeg strandet p� en � med kun et m�l: At overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu skal jeg opfylde min fars sidste �nske.

At bruge listen, han gav mig til at v�lte dem, der forgifter min by.

For at g�re det m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

- Tidligere: - G� ikke videre. Det er farligt.

Ulykker har det med at ramme folk, der er for nysgerrige.

Felicity, find ud af alt om notesbogen.

Jeg har f�et dem fra teknikafdelingen. Se p� bogen igen.

Hvor finder jeg manden p� fotoet?

- Farlig �, men du sagde intet om mig. - Jeg kommer med dig.

S�dan en chance f�r man kun �n gang i livet.

Jeg pr�ver bare at komme i gang igen.

Det ved jeg.

Det ved jeg, men denne gang...

Jeg er n�dt til at ringe tilbage senere.

Hvad vil du? Er du vendt tilbage efter mere k�d?

S� vil du blive skuffet, makker. Takket v�re dig...

- Godt, du begynder at blive hurtig. - I lige m�de.

- Tre navne fra listen i denne uge. - Nogen af dem giver op nu.

- Jeg skal bare bes�ge dem. - H�vnerens ry l�ber ham i forvejen.

En omgang mere?

Nej.

Jeg skal i indk�bscentret med min nev�, s� han kan m�de julemanden.

- Det havde jeg glemt. - Du har haft h�tten p� -

- siden det der med Helena. - Nej, der var ingen h�jtider p� �en.

Hver dag handlede det om -

- hvordan jeg overlevede. For at g�re det m�tte man glemme ting som jul.

Min far holdt julefest hvert �r -

- og han stillede et juletr� i alle v�relser.

Hele huset lugtede af...

Det lugtede afjul.

Lad listen ligge og nyd julen med din familie.

I �vrigt har julemanden vist sin egen liste, og du st�r hos de s�de b�rn.

Tag hjem, Oliver.

Du er ikke d�d. Godt.

Hvor har du v�ret? Jeg l�b t�r for mad og vand for flere dage siden.

Hvor skal du hen?

Dig...

Stop!

Det var ham, der bandt og torturerede mig. Han ville sl� mig ihjel!

S� kan du sl� ham ihjel.

- Eller han kan tage dig med hjem. - Hvad?

Han har et fly. En m�de for dig at komme v�k fra �en.

Hej. Du ser smuk ud. Hvad er anledningen?

Mor og Walter holder middag for nogle h�je herrer.

Mit livs aften.

Thea, hvorfor er her ingen julepynt?

- Hvad mener du? - Ingen kranse, ingen tr�er...

Alle har haft virkelig travlt. De har vel ikke haft tid til det endnu.

Er der i det mindste nogen slikstokke?

- Kan du huske, vi l�b om kap? - Ja, og jeg vandt altid.

Nej, du sn�d.

Mor droppede sukker sidste �r, s� jeg tvivler p�, at du finder nogen.

Folk glemmer, at Robin Hood var kriminel.

At stj�le fra de rige for at give til de fattige er demokraternes opgave.

Men kriminaliteten er dog faldet.

Det skyldes de �ndringer, min afdeling har iv�rksat.

Eller m�ske har h�vneren skr�mt byens kriminelle.

Hvad tror du, Oliver?

Jeg mener, at han har brug for et bedre kodenavn end "H�tten".

Jeg er enig. Hvad med "Den gr�nne pil"?

�ndssvagt.

Undskyld mig. Det er fra kontoret.

Jeg er til middag. Jeg h�ber, det er vigtigt.

Det er vel et definitionssp�rgsm�l. De fleste vil mene, at en navneliste -

- skrevet med subsonisk, ultraviolet usynligt bl�k nok er vigtig.

Vidste du, at syv af navnene er folk, h�vneren har haft i sit sigtekorn?

Hvis alts� buer havde sigtekorn. Hvilket de ikke har.

Det er en ret lang liste. Overlap er vel forventelige.

- Som Doug Miller. - Teknikchef hos Queen Consolidated.

Hr. Miller f�r m�ske en pil i julegave, for han st�r p� listen.

Var det s� vigtigt eller ej?

Undskyld, men der er kommet noget i vejen.

- Er alt i orden? - H�vneren har sl�et til igen.

Han har lige plantet en pil i Adam Hunt.

Jeg er n�dt til at tage den. Det er min entrepren�r.

Datteren l�ste sig ind med sin n�gle og fandt sin far.

- Et hattrick i brystet. - H�ttefyren.

Det troede jeg ogs� f�rst. Men de sorte pile stemmer ikke.

Desuden plukkede han Hunt for 40 millioner dollar for kort tid siden.

Hvorfor s� dr�be ham nu? Det h�nger ikke sammen.

Vi har med en efteraber at g�re.

Hvem skulle dr�be Adam Hunt med en pil? Bortset fra dig alts�.

- Det kan v�re, det er en f�lde. - En, der vil give H�tten skylden?

Uanset hvem han er, er han god. Pilene sad t�t i brystet.

Formentlig en compoundbue. Fyren er...

- Han er en rigtig bueskytte. - Han v�lger sine pile n�je.

Hvis vi kan f� fat i en pil, kan vi finde ud af, hvor han har k�bt dem.

Hvad har du t�nkt dig at g�re?

Det alle g�r, n�r de har brug for hj�lp.

Ringe til politiet.

- Quentin Lance? - Ja.

Kvitt�r her, tak.

- Tak. - Tak.

- Lance. - Jeg slog ikke Adam Hunt ihjel.

I kalder mig "H�tten". Ikke noget fedt navn.

Du sagde, at det m�ske var en efteraber.

En bueskytte. Det g�r mig egnet til at f�lde ham.

Men jeg skal bruge hj�lp. Jeg skal bruge en pil fra mordet.

- Vi kan godt finde spor p� beviserne. - Ikke som jeg kan.

Jeg kan g�re ting, som politiet ikke kan.

- Som sagt ved jeg ikke engang... - Hvis han ikke stopper med Hunt -

- har vi begge to et problem. T�nk p� det.

Og ring til mig. Nummeret er kodet ind.

- Doug. Tak, fordi du kom. - Naturligvis.

- Byggeriet af teknikcentret? - Over budget og efter tidsplanen.

Pr�cis som ventet. Var det det, du ville tale om?

Nej.

Adam Hunt. Han blev myrdet i g�r aftes af h�vneren.

Jeg er urolig over, om h�vneren kunne t�nkes at angribe en fra firmaet.

- Sikkerhedsafdelingen n�vnte dig. - Mig?

- Hvorfor skulle han det? - Det h�bede jeg, du kunne fort�lle.

Ingen anelse. Han er da kun efter �konomisk kriminelle.

Lad os h�be, han ikke beslutter at udvide forretningen.

Vi b�r have en helligdag til �re for ham, der opfandt pommes friten.

Eller i det mindste en statue.

Der bliver ingen julefest, vel?

Far holdt en hvert �r. Regnede I bare med, at jeg ikke ville opdage det?

- Hej, Thea. - Shane.

- Det her er min bror, Oliver. - Hyggeligt, Theas bror.

- Maden var nok bedre p� �en end her. - Der tager du fejl.

- Vi tager ud til bugten. Vil du med? - Tak, men jeg er sammen med min bror.

En anden gang s�. Vi ses.

- Hvor kender du Shane fra? - Vi r�ver banker og ryger crack.

- Sk�gt. Jeg kan ikke lide ham. - Du kender ham slet ikke.

- Lad os skifte emne. - Fint.

Du var ved at fort�lle, hvorfor vi ikke holder julefest i �r.

Da du og far forsvandt...

Da julen n�rmede sig, var ingen rigtigt i hum�r til at fejre noget.

S� vi sprang ligesom julen over det �r.

Hvert �r.

Og det er fint nok.

Nej, det er det ikke.

Vi fejrer jul. Thea siger, at I ikke har holdt den p� grund af mig.

S� kan jeg m�ske ogs� v�re grunden til at holde den igen.

Jeg t�nkte, at jeg kunne arrangere Queen-familiens julefest.

Jeg ved godt, at jeg ikke har v�ret den s�n, steds�n eller bror -

- som I alle fortjener. Is�r ikke p� det seneste.

Men det virker som det rigtige tidspunkt at g�re skaden god igen.

- Hvad siger I? - Jeg siger ja.

Fedt! Jeg ordner alt. I beh�ver ikke at g�re noget.

Bare kom og se fantastiske ud. Og medbring lidt julestemning.

Okay.

Ja, ja, okay.

Du er et godt menneske, Oliver.

Du er et godt menneske. Det kan jeg se.

Under den priviligerede opv�kst og velhaverfernissen.

Jeg s� det, da min mand torturerede dig, og du ikke ville ofre din ven.

Det var ikke engang en ven. En, som du lige havde m�dt.

- Hold k�ft. - Hvad ved du om ham?

Ingenting, antager jeg. Ved du overhovedet, hvad den her � er?

Den er et f�ngsel. Og det mener jeg helt bogstaveligt.

Indtil for otte �r siden brugte det kinesiske milit�r denne � -

- som en anstalt for kriminelle, som ans�s for at v�re s� farlige -

- at de ikke var sikre at f�ngsle p� fastlandet.

Da milit�ret nedlagde programmet, kom min enhed og bortskaffede fangerne.

Bortset fra to. Din ven var en af de to.

- Og den anden? - Du har m�dt ham.

- Han ledte din afh�ring. - Han torturerede mig.

Du havde information, jeg beh�vede. Hvad ville du have gjort i mit sted?

Hvad ville du g�re for at fange manden, der har slagtet dusinvis?

Douglas Miller bes�gte mig i dag. Han var ret bekymret.

Din mand afh�rte ham. Hans sp�rgsm�l tydede p�, at han ved for meget.

Om listen.

- Lad mig tale med ham. - Det er for sent med snak, Moira.

For en m�ned siden bad du mig om at holde mig v�k fra din familie.

Men din familie holder sig ikke v�k fra mig.

Det betyder, at der m� g�res noget ved det.

- Er du ikke enig? - Jo, og jeg skal nok tage mig af det.

Jeg overvejer, om det er p� tide, at vores partner tager sig af det.

Ja, jeg leverede penge tilbage.

70 millioner dollar er ikke en pil i brystet v�rd.

Og hvis han har et problem med det, s�...

Dette er Nelson Ravich. H�tten slog til mod ham tidligere p� ugen.

Ravich tilbagef�rte pengene, han havde tilegnet sig, lige efter.

Vi fort�ller pressen, H�tten gjorde det. Hunts mord er ingen historie.

Men Ravichs d�d forvandler det til seriemord.

Offentligheden m� ikke finde ud af, at der er to galninge p� spil.

- Skal jeg ignorere en seriemorder? - Bare fang en af dem. Uanset hvem.

Det er en direkte ordre fra din befalingschef.

Det kan du glemme.

Det er allerede glemt. Og du er fjernet fra denne sag.

Med �jeblikkelig virkning.

Du vil ikke kunne spore denne samtale.

Der er en varmerist p� hj�rnet af O'Neil og Adams.

- Der finder du, hvad du s�ger. - En f�lde vil v�re en fejltagelse.

Jeg s�lger ud af alt det, jeg tror p� for at fange det svin.

Du har indtil jul. Derefter, efteraber eller ej...

S� kommer jeg efter dig.

S� din ven Lance gav dig alligevel en julegave.

Titaniumspids. Savtakker, der kl�ver knogler.

Pilen er af en slags specialpolymer, som er st�rkere end normal kulfiber.

Den her er specialfremstillet.

- Lance gav sig efter det andet mord? - Nelson Ravich.

Hvilket er endnu et navn, du har streget fra din fars liste.

Fors�ger han at mist�nkeligg�re dig eller lokke dig?

Uanset hvad, er jeg n�dt til at finde ham.

Hej.

- Banker du aldrig p�? - Det her er it-afdelingen.

- Det er ikke dametoilettet. - Du har ret.

- Hvad kan jeg hj�lpe med? - Min ven Steve elsker bueskydning.

- Det er �benbart blevet moderne. - Jeg fatter ikke hvorfor.

Jeg synes, det ser t�beligt ud.

Steve har f�dselsdag, og jeg vil gerne give ham nogen pile.

Men hans pile er specialfremstillede -

- og jeg aner ikke, hvor man kan k�be dem.

Jeg h�bede, du kunne finde ud af, hvor de stammer fra.

Forsigtig.

Pilens kompositmateriale er patenteret.

Patentet tilh�rer et firma ved navn Sagittarius.

- Det er "skytten" p� latin. - Jas�?

Kan du finde ud af, hvor og hvorn�r den blev k�bt?

If�lge Sagittarius' optegnelser var den en del af en m�ngdeleverance.

200 styk, som blev leveret til denne adresse.

Felicity...

- Du er bem�rkelsesv�rdig. - Tak, fordi du bem�rkede det.

- Og god jul. - Jeg er j�de.

Gl�delig chanukka.

P� trods af Starling Citys politis store indsats -

- er det tydeligt, at h�vnerens voldsspiral er eskaleret.

Jeg beder indbyggerne om at holde �je og anmelde alt mist�nkeligt.

Vi har oprettet en s�rlinje, og en bel�nning udloves -

- til alle, der bidrager til anholdelsen af denne galning.

Det er ikke ham, vel? Det var ikke h�ttemanden, der dr�bte dem, vel?

- Du kaldte ham selv et monster. - Ja, men han beskyttede mig.

- Det er forskellen. ...til p�gribelsen af "H�tten" -

- som har terroriseret vores by.

Det er nok Joanna. Hun sagde, hun ville komme forbi med nogle papirer.

- God jul, sir. Hvordan har du det? - Jeg har det fint med skydev�ben.

- Far... - Ja, okay.

- Jeg sagde, jeg holdt jul med far. - Fordi julen er sv�r uden Sara.

Men n�r man er sammen, som jeg vil v�re med dig -

- findes der ikke sv�re perioder, men bare perioder.

Der er noget, der f�r dig til at holde igen.

Familien Queens holder julefest, og jeg vil have dig med som ledsager.

Jeg kiggede p� gamle fotografier -

- og jeg fandt det her.

God jul.

Det er galt nok, du er venner med ham, og nu er han din... hvad?

Jeg ved ikke, hvad han er, men han har ret.

- Noget f�r mig til at holde igen. - Bliv ved at lytte til det 'noget'.

Jeg ved, du har et privatliv, men Merlyn og Queen...

De er egoister, som behandler folk, som de har lyst.

- Det er dig, mig og Sara. - Hvad?

- Jeg kan se, der er pyntet op. - Har du det okay?

- Jeg klarer mig. Morer folk sig? - Er du sikker p�, at du har lyst?

- Kan du klare at v�re julenisse? - Min familie har brug for denne fest.

Og det betyder, at jeg har brug for den.

Hejsa. Thea inviterede mig. Jeg h�ber, det er i orden.

De her er til din mor.

Slesk...

Held og lykke, s�nnike.

- Tak, fordi I kom. - Oliver.

- I ser fantastiske ud. Gl�delig jul. - Gl�delig jul.

- Lad os f� taget et julefoto. - Jeg har allerede sendt julekort.

- Lad os f� et foto bare til os fire. - Naturligvis.

Undskyld mig. Fru Queen, de her er til Dem.

Tak skal du have. Jeg s�tter dem i vand.

- Er alt, som det skal v�re? - Du og jeg b�r tale sammen alene.

- Er alt i orden mellem jer to? - Ja da, det ordner sig uden tvivl.

- Dejligt, at I begge kunne komme. - Gl�delig jul, makker.

Gl�delig jul.

Hvor lang tid tror I, der g�r, f�r det ikke f�les akavet l�ngere?

Det f�les da slet ikke akavet.

- Du l�j for mig. - Og den anklage skulle komme fra dig?

Du sagde, du var f�rdig med at efterforske Roberts d�d.

Robert var min �ldste ven.

Troede du, at jeg var den slags mand, der ikke h�vner sin bedste vens mord?

Jeg troede, jeg kunne l�gge det bag mig. Men du fortalte for mange l�gne.

Du forgreb dig p� firmaets penge og bj�rgede "Queen's Gambit".

Hvorfor, Moira? Hvad var form�let?

- For at f� indflydelse. - I forhold til hvem?

- Hvem? - Dem, du har gjort meget vrede.

- Lad mig hj�lpe med at bek�mpe dem. - Det kan jeg ikke. Jeg er en af dem.

Jeg har pr�vet at overbevise mig selv om det modsatte. Og at elske dig...

Du var min redning.

Moira.

Hvad du end har gjort, og uanset hvem disse mennesker er -

- s� m� det v�re slut med l�gnene. Du skal fort�lle mig, hvad der foreg�r.

Lad os nu bare f� festen overst�et, s� lover jeg at fort�lle dig alt.

Tommy, m� jeg lige tale med Oliver?

Jeg henter et par drinks. Og drikker dem begge selv...

Det er nok ikke nemt at se Tommy og mig sammen.

Invitationen hed "med ledsager", ikke "uden Laurel".

Jeg har haft lyst til, at det blev mere seri�st, men jeg har holdt igen.

Jeg opfinder undskyldninger om min far og mit arbejde -

- men det handler i virkeligheden om dig.

I fem �r var jeg f�lelsesm�ssigt lukket ned -

- fordi du var d�d.

Sandheden er, at den sidste, jeg troede ville v�kke f�lelserne igen...

...har gjort netop det.

Det gl�der mig. P� jeres begges vegne.

Tak.

Thea, jeg skal fort�lle dig noget.

Oliver!

Af sted med dig.

- Hvad har du gang i? - Jeg kunne sp�rge dig om det samme.

Der er en fest i gang for din skyld.

Jeg sagde, at jeg ikke ville have en fest, men du var ligeglad.

For du var blevet juledeprimeret.

Jeg har fors�gt at f� dig til at �bne dig i m�nedsvis.

Det eneste, den her fest g�r, er at v�kke minder, jeg gerne vil glemme.

Hvorfor vil du gerne glemme?

Uanset hvor smart en fest, du holder -

- bliver vores familie aldrig den samme igen. Aldrig nogensinde!

Oliver?

Hvad er der nu?

Den anden bueskytte har taget gidsler. Det er netop kommet i tv.

God jul, Starling City.

I de seneste tre m�neder har byen v�ret belejret af en ensom h�vner.

Politiet har ikke gjort dets job -

- fordi det mangler viljen til at g�re, hvad det kr�ver.

Jeg dr�ber et gidsel hver time i h�vnerens navn -

- indtil han overgiver sig selv til mig.

- Du burde lade politiet ordne det. - Nej, de er der p� grund af mig.

Oliver, den fyr er meget farlig.

Alt p� �en var dobbelt s� farligt som ham, og jeg overlevede i fem �r.

Kontakt dine folk og bed dem om at komme med flyet.

Det beh�ves ikke, Yao Fei. De er her snart.

Synes du ikke, det var belejligt, at du fangede mig s� nemt?

Af sted! L�b!

Starling City holder vejret over gidseldramaet.

Politiet har fors�gt at komme ind i bygningen -

- men spr�ngladninger forhindrer det.

Der er ingen spor af h�vneren, og hans tidsfrist n�rmer sig.

Der findes tre indgange, som er koblet sammen med spr�ngstof.

- Kan du desarmere en af dem? - Det vil tage tid.

- Og s� ved han, hvor vi kommer ind. - Har du en bedre id�?

- Hvor er han? - Jeg ved det ikke.

F�lg efter mig.

Op p� taget.

- Hvad med? - Ham tager jeg mig af.

Gidsler. Der er fem gidsler p� taget!

Tak, fordi du kom. Jeg vidste, at det kr�vede noget s�rligt.

- Hvad vil du mig? - Det samme som alle bueskytter:

At se, hvem der er bedst.

F�rst Hunt, s� Ravich og nu dig!

Jeg kender til listen, og han, der skrev den, vil have, at du skal d�.

De kalder dig H�tten. Lad os se, hvordan du ser ud uden den.

Dig...

Hj�lp...

Slap af. Du er i sikkerhed p� hospitalet.

- Hvad skete der? - Jeg sporede dit signal og fandt dig.

Du har en punkteret lunge, tre br�kkede ribben og hjernerystelse.

- Du har bes�g. - Hvad?

- Hvordan har du det? - Du ser forf�rdelig ud.

- Gudskelov, at du havde din hjelm p�. - En bil drejede ind foran dig.

- Hvorfor var du ude? - Du skred fra din egen fest.

Det virkede som det rette at g�re. Du sagde, tidspunktet ikke var rigtigt.

Men da jeg sagde det, var jeg en m�gk�lling.

Sandheden er, at ingen af os viste os fra vores bedste sider.

Du ville holde en fest for at bringe os t�ttere p� hinanden.

Her st�r vi s�.

Nu skal du hvile dig.

Vi fik aldrig givet hinanden julegaver.

Jeg fortjener ikke en gave.

Jeg ved, jeg har v�ret streng overfor dig -

- fordi du er anderledes, end du var f�r.

Men sandheden er, at jeg heller ikke er den samme som for fem �r siden.

M�ske kan vi bare acceptere hinanden.

Ikke som dem, vi var, men som dem, vi er nu.

Ja.

- Ikke snyde. - Det er i orden.

Tak, Felicity. S�dt af dig at ringe. Oliver skal nok klare den.

- Han er allerede i bedring. - Godt at h�re, sir.

Jeg g�r ind i elevatoren, s� signalet forsvinder nok. Jeg ringer tilbage.

Det er gjort. Han vil aldrig opdage din indblanding.

- Det er ingen stor tr�st. - Jeg advarede dig, Moira.

Jeg sagde, at du skulle f� styr p� Walter.

- Vi var n�dt til at g�re noget. - Det sagde du ogs� om Roberts mord.

Og s� skulle jeg stole p� dig?

Siger kvinden, som fik sin s�n kidnappet og tortureret.

For at bevise, at Oliver ikke vidste noget.

Hvilken rolle spiller det nu? Gjort er gjort.

Nej, Moira. Det er netop begyndt.

Om seks m�neder vil vores vision for byen v�re gennemf�rt.

Og du kommer ikke til at m�rke noget som helst, vel?

Tusindvis af uskyldige mennesker d�r, og du m�rker ikke noget.

Det er ikke rigtigt. Jeg vil f�le, at jeg har udrettet noget stort.

Og du f�r Walter tilbage.

Ved du hvad, Dig? N�r jeg konfronterer nogen p� listen -

- siger jeg til dem, at de har svigtet byen.

Men i aften var det mig, der svigtede.

Oliver, fem gidsler er hjemme hos deres familier og fejrer jul.

Takket v�re dig.

Den anden bueskytte skal nok f� som fortjent.

Og du vil give ham det.

Vi har muligvis et st�rre problem.

Den anden bueskytte sagde, at nogen havde udarbejdet listen.

Jeg har altid g�et ud fra, at det var min far.

- Men hvad hvis det ikke var ham? - Hvad mener du?

Jeg tror, der er nogen derude et sted.

En som er endnu farligere end bueskytten.

Og jeg skal f�lde ham.

[Danish]