Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

I fem �r var jeg strandet p� en � med kun et m�l: At overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu skal jeg opfylde min fars sidste �nske.

At bruge listen, han gav mig til at v�lte dem, der forgifter min by.

For at g�re det m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

- Tidligere: - Mrs Queens firma eksisterer ikke.

- Hun k�bte et lager i Starling City. - Dette er min datter Helena.

- Starlings h�vner g�r, som han vil. - Hvordan vidste du det?

Jeg s� dig sl�s. Og jeg s� dit blik.

Det er din skyld, at Michael er d�d.

Kun en som jeg kan forst� dig.

- Det f�les kun som retf�rdighed. - H�vn er retf�rdighed.

Jeg ved, du har det ligesom jeg.

Kysten er klar.

Ind i bilen! Dr�b ham!

- Slip mig! - Hvad laver du?

Den mand leder Triaden. Min far anklager dem for mord p� hans folk.

Du dr�bte dem.

Hvis jeg dr�ber Zhishan, tager Triaden h�vn.

Jeg har gjort min far s� svag, at han ikke kan bek�mpe dem.

Har du s� f�et din h�vn?

S� har jeg f�et retf�rdighed for det, han gjorde mod Michael og mig!

- Det er ikke retf�rdighed. - Men det er det, du g�r?

Lad mig vise dig det.

- Ellers andet? - Nej tak, Carly.

Hvor er min svoger? Det er sent, og det her er Glades.

- Burde han ikke beskytte dig? - Hun er mere barsk, end hun ser ud.

Det er l�nge siden, jeg har v�ret p� en anden date. Det er rart.

VI havde sex, og det var rart.

- Jeg havde brug for det. Ikke andet. - Fordi du har styr p� det hele.

Jeg s� dig dr�be.

Jeg dr�ber kun, n�r det er n�dvendigt, ikke som f�rste tr�k.

Du ender med at komme til at skade nogen, som min mor eller dig selv.

- Din mor var et uheld. - Hvordan mange uheld skal ske...

...inden du har f�et din h�vn? - Forh�bentlig ingen.

Jeg tager ikke h�vn. Jeg tager alt fra ham, der betyder noget.

- Pr�cis som han gjorde mod mig. - Jeg kan vise dig en anden m�de...

...at knuse din fars organisation p� uden at risikere uskyldiges liv.

Tak for kaffe.

Og sex. Men jeg er ikke interesseret.

Jeg ved ikke, hvor OL afholdes n�ste gang, men du burde melde dig.

Skal vi tale om i g�r? Udm�rket.

Sidst, vi talte, skulle du stoppe Helenas en-kvindes-krig mod mafiaen.

Hvordan gik det? Nick Salvati, Frank Bertinellis h�jre h�nd -

- blev fundet med br�kket hals. Var det hende eller dig?

Jeg var sammen med Helena, da vi blev overfaldet. Vi havde intet valg.

- "Vi"? - Hun ved, hvem jeg er, Diggle.

Hemmeligheden er ikke bare din mere. Hun er en morder.

For tre �r siden ville hun angive sin far.

Hun gemte alt p� en b�rbar. Hendes far troede, at det var k�restens -

- og fik ham myrdet.

Det er voldsomt, men hun er stadig farlig.

Hvis Bertinelli tager h�vn over Triaden, bryder helvede l�s -

- og uskyldige vil d�.

Hun er vildfaren, og uanset om hun ved det, kan jeg redde hende.

- Du kan ikke redde hende. - Jo. Jeg kan hj�lpe hende.

Du tror m�ske, du kan overtale hende -

- eller ogs� mener hun, at hun har ret.

Uanset hvad, vil det ende galt.

Uanset hvad...

...m� jeg fors�ge.

Hvor skal du hen? Du er lige kommet hjem.

Problemet med at rejse v�k er, at opgaverne herhjemme samler sig.

- Jeg vil bare muge ud i det. - Naturligvis.

Hvad er der?

Vi har ikke talt sammen, siden du rejste. Ikke rigtigt.

Det ved jeg.

At jeg bj�rgede Roberts yacht, og at han blev myrdet -

- m� have v�ret sv�rt at opdage.

Ja, det var det.

Du m� ikke f�le, at du ikke kan stole p� mig mere.

Jeg l�j ikke for at s�re dig, men for at beskytte dig.

Jeg har ikke �ndret mig, Walter.

Jeg er stadig den samme kvinde, du giftede dig med.

- Forst�r du det? - Selvf�lgelig g�r jeg det.

Er vi enige om at v�re �rlige fremover?

- Selvf�lgelig. - Walter?

Vil du k�re mig i skole? Jeg vil gerne komme til tiden indimellem.

Jeg m� udf�re mine for�ldrepligter.

Du kan ogs� bare k�be en cabriolet til mig.

Og g� glip af vores sk�nne samtaler i bilen? Niksen.

Undskyld, Frank. Du har ikke brug for, at jeg gr�der ved din skulder.

- Jeg forst�r ikke, at Nick er v�k. - Dina, I tilh�rer familien.

I min familie passer vi p� hinanden.

Det g�r mig ondt. Nick var som en bror for mig.

Vi tales ved.

Jeg vil finde det svin, der gjorde det, og han skal f� lov at betale.

Den pige glemmer altid noget.

- Undskyld, at jeg kommer uanmeldt. - Kom indenfor.

Vi var i gang med en byggeaftale. Jeg beklager forsinkelsen.

- Et d�dsfald i familien... - Det g�r mig ondt.

Men jeg kom faktisk ikke for at diskutere forretning.

Javel.

Det her er en fusion, jeg ikke vil st� i vejen for.

Undskyld mig, skat. En far ved, n�r han ikke er �nsket.

Var det ikke tydeligt, da jeg sagde, at jeg ikke ville snakke?

Du beh�ver ikke snakke.

- Hvem var hun? - En, jeg kendte for l�nge siden.

Jeg var k�reste med hendes s�ster, og det begyndte at blive seri�st.

Men dengang var jeg ikke god til at v�re seri�s.

Derimod var jeg dygtig til at �del�gge tingene.

Jeg begyndte at have sex med Sara.

Jeg havde sex med min k�restes s�ster.

Jeg tog hende med p� yachten, og hun d�de.

Lige for �jnene af mig. Jeg s�rede hendes familie...

...men jeg var ligeglad.

Inden �en var jeg ikke et godt menneske. Jeg var -

- egoistisk, tankel�s og frygtelig, og det p�virkede andre mennesker.

Mennesker, jeg elskede.

Helena...

- Du er ogs� p� en �. - Oliver, jeg vil gerne lukke dig ind.

Men Michael var den sidste, jeg �bnede mig for.

Jeg vil ikke s�res igen.

Jeg ville aldrig s�re dig. Det lover jeg.

Slap af.

Sp�nd den forsigtigt. Alle tre fingre skal slippe buestrengen samtidig.

Slap af, tr�k vejret...

...og giv slip.

- Spild af tid. - Jeg pr�ver at l�re dig noget.

Den mindst effektive m�de at skyde nogen?

Kontrol. Det kr�ver t�lmodighed og disciplin at bruge bue og pil.

- Jeg kan blive ved hele dagen. - Jeg elsker m�nd, der er udholdende.

Vores korstog har �n ting til f�lles.

Mit begyndte ogs� med min far. Han gav mig en liste.

Folk, som skal mindes om, at Starling City ikke er deres.

Anthony Venza arbejder for min far. Han s�lger ulovlig medicin.

Diggle, det her er Helena. Diggle er min...

- Medarbejder. - Olivers medarbejdere er...

Betydningsl�se for dig.

Jeg vil lade jer "medarbejde" i fred.

Hun ved, hvad jeg hedder. Sk�nt.

- Du kan stole p� hende. - Det g�r jeg ikke.

- G�r du i seng med hende? - Det ang�r ikke dig.

Jo, siden du involverede mig.

Mit job er at holde dig p� ret kurs. Du er mere ensom, end du vil tilst�.

Du vil tro, at du kan �ndre hende.

Som en narkoman, som pr�ver at redde sig selv ved at redde en anden.

Hvis du ikke ved, hvem der er ond eller god, d�r du.

Er du f�rdig?

Ja, med det her. Med alt andet ved jeg ikke.

Det m� du afg�re.

Du har vel ingen planer i morgen? Jeg har bord til Table Salts �bning.

- Er det ikke dyrt? - Det er alt, som er v�rd at g�re.

Du f�r en s�d rynke i panden, n�r du er bekymret.

Skulle du ikke til at spare?

Alle er voksne undtagen mig. Selv Oliver har et job.

Hans nye natklub. Hvorfor har du din grublemine p�?

Kan du ikke bede Oliver om et job?

Det er ikke min yndlingsegenskab hos dig, men du kender klubscenen.

Du siger noget. Jeg taler med Ollie og ser, hvad han synes.

Han vil elske det.

Hvordan var Australien?

"Down under." Jeg har noget med k�nguruer.

De ser onde ud, og deres billede er nok p� alting i hele landet.

- Var det noget vigtigt, miss Smoak? - Ja.

Det er om Tempest, din kones firma, som hun overf�rte penge til.

Det hele drejede sig om en misforst�else.

- Alt er udredet. - Nej.

Der var noget s�rt ved overf�rslen.

Pengene, din kone h�vede, var jeg ikke alene om at spore.

Hun blev skygget af en anden. En, der var dygtig.

Men som du ved, jeg ogs� dygtig.

Selvom de n�sten ikke efterlod sig spor, fandt jeg �n ting.

Eller snarere et billede.

- Betyder det symbol noget for dig? - Nej.

Hvad, der betyder noget for mig, er, at en af mine ansatte -

- roder i min kones private aff�rer. Sker det igen, bliver du suspenderet.

- Er det forst�et? - Ja.

- Hvor er din ven? - Det bliver kun os to i aften.

- Jas�? Hvad havde du t�nkt dig? - En praktisk illustration.

- Skal vi efter Anthony Venza? - Ja, p� mine betingelser.

Din far mister en del af sin organisation, ingen uskyldige skades.

- Hvad er det? - Pistoler er uberegnelige.

Men fordi du ikke er god til bueskydning, m� det v�re godt for nu.

- Fint. - Du kan ikke g� ud kl�dt s�dan.

Har du en ekstra h�tte?

Findes den i lilla?

Jeg kan godt lide lilla.

Det er ikke crack. Alle kan s�lge crack.

Det kr�ver bare et gadehj�rne og en h�ttetr�je. Det her er �gte oxycodon.

Det er kaviar, det er champagne.

Det her s�lges i fine huse, til fester hos rige b�rn med penge.

Tjek det!

Tror du virkelig, at du kommer herfra i et stykke?

Jeg t�nkte lige det samme. Anthony Venza...

...du har svigtet denne by.

I m� ikke g�re mig noget.

Bare en smule.

Narko for millioner, et h�rdt slag for din far, og ingen dr�bte.

Retf�rdighed.

- Hvad siger du? - Jeg siger...

...at det f�les godt.

Ikke bare det med retf�rdigheden...

Anthony Venza blev anholdt i aftes. Politiet beslaglagde et lager -

- fyldt med ulovlig medicin.

Flere vidner p�st�r at have set Starling Citys h�vner forlade stedet -

- med en ukendt medhj�lper, muligvis en kvinde.

- Et d�rligt �r? Whiskyen, mener jeg. - Undskyld.

Endnu et forretningsm�ssigt slag. Du ser fantastisk ud.

Oliver Queen?

Det er godt at se dig glad igen. Det er l�nge siden.

Ja, jeg h�rte om Venza. Ja, jeg ved, hvad det betyder for os.

Jeg m� g�. Et uannonceret bestyrelsesm�de -

- p� Starling Citys museum for moderne kunst.

Jeg ved ikke meget om kunst, men jeg ved, hvordan man betaler for den.

- F� sat skik p� dem. - Javel, sir. Vi ses.

En halv time er ikke l�nge p� en �bningsaften.

Hvis vi ikke snart f�r et bord, giver jeg dem en d�rlig anmeldelse.

Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

Hej. Sk�n Cavalli. Tommy Merlyn. Er det muligt at kommer forrest i k�en?

Er det?

Sig til, n�r vores bord er klar.

Du kan spise nogle dyre jordn�dder.

Hej!

- Oliver og nogen... - Tommy og Laurel, det er Helena.

- Hyggeligt at m�de dig. - I lige m�de.

Du ser smuk ud.

- Mr Queen, Deres bord er klar. - Hvorn�r bliver vores klar?

I kan g�re os selskab.

- Gerne! - Sikker?

Jeg er sulten.

Det bliver sjovt. Det lyder godt.

Jeg havde glemt, at du fyldte dine for�ldres pool med �l.

- Hvor mange kasser kr�vede det? - Tusinde.

Jeg troede, hans far ville drukne ham i det.

- Man kan d� af v�rre ting end �l. - Der er ikke en god m�de at d� p�.

Hvordan m�dtes du og Tommy?

- Vi har alle kendt hinanden... - I en evighed.

- I tre har en fortid sammen. - Nogle gange lidt for meget.

- Hvordan g�r det med natklubben? - Langsommere end ventet.

- Du m� v�re glad for hj�lp. - Oliver vil ikke tale om arbejde nu.

- Spurgte du ikke? - Hvad?

Tommy skulle tale med dig om et job i klubben.

Jas�? Jeg troede ikke, du ville have noget ansvar overhovedet.

Du vil da gerne samarbejde med Tommy. Hvad med det skihotel i Aspen?

Jeg husker kun, at din far var vred over, at vi sov i samme seng.

Vent lige, har I v�ret k�rester? Og nu dater du hans bedste ven?

Ja, vi kunne lave en realityserie.

Det lyder sjovt, at du vil arbejde for mig.

Jeg har det ikke s� godt. Jeg g�r udenfor.

Jeg g�r ud og ser til ham. - Det var hyggeligt at m�de dig.

- Hvorfor er du s� opr�rt? - Hvorfor n�vnte du jobbet?

Du skulle jo tale med ham. Jeg ville bare hj�lpe.

Du fors�gte at f� Oliver til at hj�lpe. Det er s� typisk dig.

Det har altid v�ret Oliver og Laurel.

- Det kan ikke �ndres. - Det er slut mellem os.

Du br�d dig ikke om hans nye pige.

Jeg vil ikke have velg�renhed fra Oliver.

Hver dag at blive mindet om, at jeg ikke kan give dig det, han kunne.

Jeg mister b�de mine penge og dig. Vi kan lige s� godt g�re det forbi.

Hvordan skulle jeg vide, at der ville blive en underlig stemning?

Jeg burde aldrig have lyttet til dig.

Du ved, hvad jeg har v�ret igennem.

- Jeg vil ikke s�res igen. - Jeg pr�ver ikke at s�re dig.

Hvordan tror du, at en middag med dit livs k�rlighed f�les?

Det var med Laurel, det blev for seri�st. Det var hendes s�sters grav.

Jeg s�, hvordan du kiggede p� hende. S�dan en k�rlighed d�r ikke.

- Du elsker hende stadig. - Nej.

Lad v�re. R�r mig ikke. Jeg er f�rdig med at snakke.

Jeg kom for at sige undskyld.

Jeg ved, at du bare ville hj�lpe mig. Jeg ville ikke indse sandheden.

Alt er s� nyt, og jeg ville ikke have, at du s�, at jeg er bange.

Jeg er n�sten 30 og har aldrig haft noget ansvar i hele mit liv.

Du derimod er ambiti�s og intelligent.

Du har altid v�ret for god til mig.

Nu har jeg intet at tilf�re forholdet.

Jeg har aldrig brudt mig om pengene. De var dit mindst attraktive tr�k.

Jeg er ked af, at jeg har presset dig om jobbet hos Oliver.

Jeg synes bare, det er en god ide, fordi han er din ven.

Og det er i orden at bede venner om hj�lp.

Du mister ikke din trov�rdighed.

Den er jeg ligeglad med. Det er dig, jeg ikke vil miste.

Jeg p�st�r ikke, at det bliver let.

Men jeg er her for dig. S�dan g�r folk, som er sammen.

Sammen som k�rester?

�del�g nu ikke �jeblikket. Det gik lige s� godt for dig.

Jeg forventede ikke at h�re fra dig i aften. Er der sket noget?

- Jeg tror, at du havde ret. - Javel.

- Om hvad? - Det hele.

Jeg skulle have lyttet til dig.

Du ville hj�lpe hende med at �ndre sig, men det var allerede sket.

Da hendes far dr�bte hendes forlovede, �ndrede hun sig.

- Det indser du vel nu? - Jeg vidste det godt.

Men jeg ville ikke indse det.

Jeg lever et dobbeltliv, og for at g�re det, holder jeg alle p� afstand.

Jeg har ofret meget. Jeg syntes, at jeg fortjente det her.

Men jeg s� hende i �jnene i aften -

- og jeg kan ikke stoppe hende fra at g� over gr�nsen.

Hun har allerede passeret den.

- Hvad er der? - Kom ud derfra!

N�r du kr�ver h�vn, graver du to grave.

En til din fjende, og en til dig selv.

Jeg taler ikke kinesisk, s� jeg g�r ud fra, at du sagde "farvel".

Hils din chef fra Frank Bertinelli.

Du ville se mig, mr Steele.

N�vnte jeg, at flere selvmord omkring jul skyldes pludselig arbejdsl�shed?

Find ud af alt, du kan om den her.

Hvor den blev fremstillet og k�bt, og hvad den kan betyde.

Jeg bad vores sikkerhedschef Josiah Hudson om det samme.

Han d�de dagen efter under mystiske omst�ndigheder.

Det, jeg beder om, dette mysterium... Er du sikker p�, at du vil g�re det?

Jeg hader mysterier. De irriterer mig. De skal opklares.

- Det er Dig. Hvad er situationen? - Der bliver krig.

Vi har lige h�rt, at nogen har sl�et til mod Zhishan. Han er d�d.

S� ved vi, hvad der er i vente. Sig, at alle skal g�re sig klar.

Efterlad ingen overlevende.

Ricco svarer ikke. Tjek det.

Frank Bertinelli, det her er for Zhishan.

Flygt!

- Helena? Hvad er det her? - H�vn for Michael.

- Jeg ved, at du fik ham myrdet. - For at beskytte familien!

Jeg m� tage alt fra dig, fordi du tog alt fra mig.

Nu ved du, hvordan det f�les at opdage -

- at ens eget blod b�rer ansvaret for mordet p� hele ens verden.

Nej!

Helena!

Tag det roligt. Du var heldig.

Skal jeg v�re taknemmelig for det?

Han er et uhyre, en forbryder. Hvorfor reddede du ham?

Jeg reddede ikke ham. Jeg reddede dig.

Du tror, du ved, hvordan det er at have blod p� h�nderne.

Men du forst�r ikke, hvad man m� ofre for det.

- Is�r n�r det g�lder din far. - Jeg holder ikke op.

Politiet har ham. Han kommer i f�ngsel.

- De har ingen beviser mod ham! - Det har de nu.

- Computeren... - Han ryger ind p� livstid.

- Det her er retf�rdighed. - S� havde du nok ret.

Jeg er mere interesseret i h�vn. Hold dig fra mig.

Ellers forbliver din hemmelighed ikke hemmelig.

Helena.

Det, jeg gjorde...

Alt det, jeg gjorde, gjorde jeg, fordi jeg holder af dig.

Synd, at jeg ikke kan sige det samme.

Hej. Tak for opkaldet.

Hvad skal man ellers med en eks-svigerinde?

Ost og chili-pommes frites med jalape�os.

Det er da et r�b om hj�lp.

Jeg ved ikke, hvad der g�r mest ondt: Det eller en kugle dyppet i kurare.

Jeg har pr�vet begge dele. Helt sikkert kuglen.

Jeg er ingen ekspert, men...

Jeg tror ikke, k�rlighed handler om at forandre eller redde en person.

Jeg tror, det handler om at finde den, som allerede passer.

- Det skal du nok g�re en dag. - Jeg tror, jeg har br�ndt den bro.

- Med napalm. - S� det gik ikke som planlagt...

Men du reddede Bertinellis liv. Han sidder inde. Retf�rdigheden sejrer.

S�dan ser Helena det ikke.

Du �bnede dig og satte dit hjerte p� spil.

Den Oliver, jeg m�dte for nogle m�neder siden, havde ikke kunnet det.

Og n�r du m�der den rette person, vil du v�re klar til hende.

- Hvad laver du? - Det her kr�ver m�rke.

Det burde ikke have lydt s� sjofelt. Se.

- Jeg ser ingenting. - De er fra teknisk afdeling.

De kan afl�se variationer i UV-spektrummet.

Se nu p� bogen igen.

- Hej. - Jeg er ked af det i aftes.

Jeg lod det g� for vidt. Det var dumt at sidde ved samme bord.

Nej, jeg var dum.

Jeg har ikke v�ret helt �rlig over for dig.

Min far har frosset alle mine aktiver. Jeg lever af luft.

- Hvorfor sagde du ingenting? - Ydmygelse, skam, jalousi...

- Og andre uvante f�lelser. - Tommy, mine penge er dine penge.

Nej, det er det lette svar, og det har jeg altid syntes om.

Men det, jeg har brug for, er et job.

Jeg pr�ver at �ndre mig. Jeg ved ikke til hvad, men...

Jeg vil ikke l�ngere v�re den, jeg var.

Jeg har tilf�ldigvis et job som administrerende direkt�r ledigt.

- Du er nok den rette mand til jobbet. - Er der fri tandpleje?

- Jeg tjekker det. - Tak.

- Tak. - Selv tak.

- Har du det godt? - Det f�r jeg.

- Er der sket noget med Helena? - Vi havde et sk�nderi.

Men jeg f�r hende nok at se igen.

[Danish]