Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

I fem �r var jeg strandet p� en � med kun et m�l: At overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu skal jeg opfylde min fars sidste �nske.

At bruge listen, han gav mig til at v�lte dem, der forgifter min by.

For at g�re det m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

- Tidligere: - Oliver har m�ske forandret sig.

Da du sad p� �en, t�nkte du ikke p�, hvordan det ville p�virke andre.

Ikke at kunne fort�lle sandheden rammer mig h�rdere end nogen anden.

- Jeg kunne ikke holde mit l�fte. - Det er et mirakel, at du kom hjem.

Men du vil ikke fort�lle sandheden.

Du m� lukke mig ind, Ollie. Du m� lukke nogen ind.

Jeg skulle minde dig om at hente mor til frokost.

- Skal vi spise frokost i dag? - Hun har lagt fem beskeder.

Bid i det sure �ble og g�r det.

Nogle gange er jeg i tvivl om, hvem der er min mor.

Mrs Queen, jeg beder bare om en chance for at diskutere forslaget.

S� kan jeg spare os begge tid. Det afvises.

- M� jeg sp�rge hvorfor? - Beh�ver jeg svare p� det, mr Copani?

Nu m� du have mig undskyldt. Jeg skal spise frokost med min s�n.

Ned!

- Er du uskadt, mor? - Ja.

Er du sikker? Ring efter en ambulance!

Hej.

- Har du det godt? - Ja. Jeg har det fint.

- Fik du fat i Walter? - Desv�rre ikke.

Som jeg sagde til din mor og s�ster, har hun f�et hjernerystelse.

Hun m� tage hjem, hvis nogen holder �je med hende.

Tak.

- Jeg skulle ikke have forladt dig. - Hvad lavede du?

- Jeg ville se hans nummerplade. - Det var dumt gjort.

- Fik du nummeret? - Nej, han slap v�k.

Du burde m�ske holde op med at lege helt. Du er ikke ret god til det.

- S�dt. - Du efterlod hende p� gaden.

Alene og s�ret. For at se en nummerplade?

- Tror du mig ikke? - Jeg elsker dig.

Mor elsker dig. Men det er sv�rt, n�r du ikke vil sige sandheden.

Har I nogen spor efter gerningsmanden?

- Ikke endnu. S� du ham? - Nej, han havde hjelm p�.

Vi finder ham.

Min sikkerhedschef er p� vej. Min mor skal beskyttes.

Som du ved, prioriterer jeg din familie -

- men ham, hun var sammen med, har forbindelse til mafiaen.

Hun var ikke m�let.

Selv tak.

Jeg kom ti sekunder f�r ham.

Behold byttepengene.

Hvad f�rer dig her til s� sent?

Jeg antog, at du ville sidde og arbejde -

- og at du ville v�re sulten. Det viste sig at v�re korrekt.

Jeg ved ikke... Det er en pizza med champignon og oliven fra Mario's.

De er gode.

- Hvad kan du tilbyde? - Krydret tun med ris fra Toro.

Pokker tage dig, Merlyn. Havde du forestillet dig mere end sushi?

- Der er noget, jeg ville sp�rge om... - Hvad?

Vil du g� ud med mig? P� en date?

Tog du mad med for at invitere mig ud?

Jeg arrangerede ogs� velg�renhedsfesten.

Var det ikke for at hj�lpe hundredvis af mennesker?

Jo, hundredvis. Plus en.

- Tommy... - Jeg er med.

Det sker i den forkerte r�kkef�lge. Vi var venner i mange �r.

S� blev vi venner med fordele. Ekstremt fantastiske fordele.

Nu h�ber jeg, at vi to kan sidde i samme restaurant -

- ved det samme bord, samtidig. Det lyder vel ikke s� slemt?

Din mor blev n�sten sl�et ihjel. Du kan godt tage en fridag.

Min mor var ikke m�let. Det var Paul Copani.

Han pr�vede at s�lge hende en forretningsid�.

Copani arbejder for Bertinelli Construction og Frank Bertinelli.

- Mafiabossen? - Jeg gravede lidt.

Copani er ikke den f�rste i Bertinellis bande, som blev skudt.

Bertinelli har mange fjender. Den bedste m�de at finde ud af hvem...

...er gennem infiltrering.

Din mor bliver n�sten dr�bt, og du bearbejder f�lelserne -

- ved at infiltrere mafiaen?

- Jeg bearbejder ikke f�lelserne. - Det er m�ske problemet.

Har du overvejet at v�re der for din familie?

Jeg pr�vede med Thea. Hun sagde, jeg ikke var �rlig, og hun har ret.

Hvordan forklarer jeg, at jeg forlod vores mor bl�dende p� fortovet -

- fordi jeg er hurtig nok til n�sten at l�be gerningsmanden op?

Det, jeg kan g�re, er at beskytte min familie.

Og Diggle, n�r jeg har fundet ud af, hvem han er, er han d�dsens.

- Hvor skal du hen, Speedy? - P� natklub.

Jeg m� g�. Jeg troede, at du ville se efter mor.

Skulle du ikke tage nattevagten?

- Undskyld, men det er vigtigt. - Nogle gange forst�r jeg dig ikke.

- Og med nogle gange mener jeg aldrig. - Det har flere sagt i dag.

Det overrasker mig ikke.

- P�n kjole. Hvor skal du hen? - Ovenp�, �benbart.

- Lang historie. - Jeg h�rte om din mor.

Hun hviler sig. Hun er bare rystet.

Jeg har et m�de, men tak, fordi du kiggede forbi.

Hovedsagen er, at din mor har det godt.

En ting til. Du skal ikke h�re det fra andre.

Is�r ikke fra Laurel.

Vi skal ud til middag. En date.

Godt. Laurel fortjener nogen, og det g�r du ogs�.

- Tak. - Jeg m� g�.

- Klart. Vi ses. - Og Tommy...

Hvis du s�rer hende, kn�kker jeg nakken p� dig. Det var bare sjov.

- Mr Bertinelli. - Kald mig Frank.

- Kald mig Oliver. - Tak, fordi du kom.

Min far sagde, at stuer er de bedste m�delokaler.

Det kommer jeg til at stj�le. Nick Salvati, min kollega.

- Goddag. - Lad os tage en drink.

Hvad vil du se? Husm�dre, der laver mad -

- eller "Strisserl�gerne"?

L�ger, som bek�mper kriminalitet. N�r de ikke har sex med hinanden.

Se, hvad du vil, skat. Det var dig, der m�tte ofre din aften.

Der er ikke andre, som kan passe dig.

- N� jo, det er der. - V�r ikke s� h�rd mod din bror.

Hvorfor ikke? Er du ikke ved at v�re tr�t af hans l�gne?

Alle har hemmeligheder, Thea.

Vi har alle ting, vi vil holde for os selv.

- Nogle gange forst�r jeg ham ikke. - Det ved jeg.

Det ved jeg.

Da jeg s� dr. Lamb p� hospitalet -

- fik det mig til at huske den dag, da Oliver kom hjem.

Det var dr. Lamb, der sagde, at Oliver m�ske havde forandret sig.

Det er let at glemme, men han var afsk�ret fra civilisationen i fem �r.

- Kan han s� g�re, hvad han vil? - Nej, slet ikke.

Men jeg tror, vi m� holde op med at d�mme ham for den, han var -

- og begynde at acceptere ham for den, han er.

Oliver, �rligt talt var jeg overrasket over at h�re fra dig.

If�lge nyhederne skulle du ikke involveres i familiefirmaet.

Jeg gik glip af meget under mit frav�r. Ogs� pressens forfald.

- De misforst�r alting. - Det lyder bekendt.

Jeg g�r lige til sagen.

Jeg vil have byggekontrakten for Queens nye forskningsafdeling.

- Og jeg vil give dig den. - Din mor var ikke s� entusiastisk.

- Hvordan g�r det med hende? - Hun kommer sig.

- Sikke en frygtelig h�ndelse. - Ogs� det, der skete med Paul Copani.

Paul var en god ven. En flink fyr.

Det er en voldelig by. Jeg ved ikke, hvorfor jeg bliver her.

- Jeg har t�nkt det samme. - Hvorfor kom du tilbage?

- Du kunne bo hvor som helst. - Starling City er mit hjem.

"Uanset hvor man begiver sig hen, vender man altid hjem."

Oliver, dette er min datter, Helena.

- Goddag. - Hyggeligt at m�de dig.

- Jeg g�r. - Tag en af folkene med.

- Jeg kan passe p� mig selv. - Det var ikke en foresp�rgsel.

Frank, det m�de, du bad om... De kommer.

Nu.

- Jeg kan komme igen en anden gang. - Nej da.

Undskyld os et �jeblik.

Oliver Queen. Rigmandsversionen af Lindsay Lohan.

Nogen m� spise middag med ham.

- S� du udlejer din datter. - Jeg beder hende afslutte en handel.

En p�mindelse om, at vi har brug for denne kontrakt.

Oliver Queen kan give os den. Jeg beder dig. For vores skyld?

For min skyld? Dygtig pige.

Oliver, jeg er n�dt til at g�.

Men Helena spiser gerne middag med dig og diskuterer handelen.

- Jeg havde h�bet at tale med dig. - Du taler for din familie...

...og min datter kan tale for vores. - Det er ikke n�dvendigt.

- Jeg g�r det gerne. - Udm�rket.

Jeg ser frem til samarbejdet.

- Tak, fordi du kom. - Jeg g�r alt for en ven.

Vi st�r ikke bag angrebene.

Angreb mod min virksomhed, mod min families livsnerve...

De stopper nu. Ellers kommer jeg efter dig.

Hvad f�r Triaden ud af at provokere dig?

Ingen har vel nogensinde p�st�et, at de t�nker rationelt.

Og hvem skulle det ellers v�re?

Uanset hvem der st�r bag, vil blodet flyde.

Bertinelli s�tter tommelskruerne p� alle, der betaler for beskyttelse.

Tre af hans bedste indkomstkilder er blevet myrdet. Han m� kompensere.

Men den, som besk�rer sl�gtstr�et, vil have ham til at lide.

- Nogen af de andre familier? - Nej.

- Hvem s�? - Halvdelen af kuglerne ramte ikke.

Morderen er ikke professionel.

Vi m� stoppe ham. Ellers ender det med en fuldst�ndig mafiakrig.

Du er en engel, Helena. S� smuk.

Vi tager os godt af jer begge to i aften.

- Hils din far fra os. - Naturligvis, mr Russo.

- Jeg kommer igen om lidt. - Tak.

Jeg h�rte om din mors ulykke. Har hun det godt?

- Ja. - Det er godt.

S� hvorfor vil du lave forretninger med min far?

Du ved, hvordan han har tjent sine penge.

- Kan du ikke lide familiefirmaet? - Vi deler et navn.

Det definerer os, om vi vil det eller ej. Du har allerede d�mt mig...

...ligesom jeg har d�mt dig. - Ja, jeg er de riges Lindsay Lohan.

- Undskyld. - Det g�r ikke noget.

- M� jeg sp�rge om noget? - Ja.

Det m� have v�ret et helvede. Alene p� den � i fem �r, men...

Men hvad?

Var der tidspunkter, hvor du bare var glad for at v�re v�k fra det hele?

Intet pres fra familien, ingen krav om at v�re den, folk forventer?

- Var der tidspunkter... - Hvor jeg ikke f�lte mig vildfaren...

...men f�lte mig fri?

Det skete mere end en gang.

Det er de tidspunkter, jeg savner.

- Er det for st�rkt for dig, Merlyn? - Nej da, det er bare...

Jeg gr�der p� grund af en reklame, jeg s�. En med en syg kattekilling.

Den var meget r�rende.

- Vil I have andet? - Nej tak.

- Tak, fordi jeg m�tte give middag. - Tak, fordi jeg m�tte v�lge indisk.

Jeg l�ste engang en artikel af en filmkritiker.

Hans h�jeste �nske var -

- at se sin yndlingsfilm for f�rste gang igen.

- Jeg ville �nske, det var os. - Middag og en film?

Nej.

Bare vi lige havde m�dtes, og det her kun var begyndelsen.

At der ikke var s� meget af mig, som jeg �nsker, du kunne glemme.

Sig flere p�ne ting, s� f�r du m�ske lov at v�lge restaurant n�ste gang.

Mr Merlyn. Beklager, men dit kreditkort blev afvist.

K�rte du det igennem et par gange?

Ja, og kortudstederen vil have, at jeg beslagl�gger det.

Beklager.

Folk sp�rger altid, hvad jeg savnede mest.

Aircondition. Satellitradio. Tagliat...

Tagliatelle?

Det er de svar, de f�r, fordi det er de svar, de forventer.

- Hvorfor siger du ikke sandheden? - Jeg ved ikke, om jeg kan.

Du har v�ret gennem en ildpr�ve, og den forandrede dig. Det er klart.

Det er smukt. Dit kors.

En gave fra min forlovede.

- Jeg vidste ikke, at du var forlovet. - Det er jeg ikke. Ikke mere.

- Han d�de. - Det g�r mig ondt.

Ogs� mig. Det var min ildpr�ve.

Det er rart... at kunne v�re mig selv sammen med en.

Og at v�re sammen med en, som forst�r, hvor sv�rt det kan v�re.

- Undskyld. - Tag den bare.

- Ja? - Du m� g�. Ring tilbage til mig.

Helena, jeg m� g�.

Det er om min mor, ellers var jeg blevet.

Det havde jeg sat pris p�.

Min far sl�r mig ihjel, hvis jeg lader dig betale.

Jeg har en tilst�else. Jeg ville ikke g� ud med dig i aften.

- Men jeg er glad for, at jeg gjorde. - S� er vi to.

Oliver?

Pas p� med min far.

- Thea, du beh�ver ikke banke p�. - Hvad s� med mig?

Thea lukkede mig ind.

- Jeg ville h�re, hvordan det g�r. - Du har vel en telefon?

Jeg vil m�de folk, n�r jeg har noget vigtigt at tale om.

Vi var venner engang, Moira.

Jeg husker stadig den tid. Du, jeg og Robert.

Og det var derfor, jeg kom forbi.

Du er en vigtig del af Starling Citys fremtid.

Robert frygtede den fremtid. Han mistede sin overbevisning.

Det er min erfaring, at et m�de med d�den, som det, du havde i dag -

- kan forandre folks allerdybeste overbevisning.

- Har dine forandret sig? - Nej.

Det havde du ikke beh�vet at sige.

Jeg kan se det.

- Hvad? - Bertinellis gorilla Nick Salvati...

- Han virker som en flink gangster. - Han bes�ger alle med mafiag�ld.

Jeg skal ikke bek�mpe al organiseret kriminalitet.

Salvati har sendt fire p� hospitalet.

Hvis ingen stopper ham, vil ejeren af Russo's st� for tur.

- Russo's? - P� hj�rnet af Adams...

Jeg ved, hvor den ligger. Jeg er her nu.

- Jeg spiste med Bertinellis datter. - Du skulle infiltrere, ikke date.

- Jeg havde intet valg. - Jeg har set hende p� nettet.

Det m� have v�ret et stort offer for dig...

Salvati er her.

Beklager, vi har lukket.

Mr Salvati.

- Jeg har nylavet lasagne. - Vi er her ikke for at spise.

- Du skal betale. - Jeg har betalt.

- Du m� betale igen. - Jeg har ikke r�d, hvis jeg skal...

Hvad? Fylde baren op?

Br�k hans fingre.

Ogs� hendes.

- Hvorfor g�r hun efter sin familie? - Det er jo dig med for�ldreproblemet.

Du er vel ikke forelsket i hende? S� dum er du vel ikke?

Helena Bertinelli sk�d mod din mor og myrdede fire med koldt blod.

Der m� v�re en grund til, at hun g�r det.

Grund? Siden hvorn�r bryder du dig om skurkenes grunde?

For hun er en skurk, Oliver. En morder.

Du m� tage dig sammen. Et angreb mod hans h�jre h�nd -

- vil sende din nye bedste vens far p� krigsstien.

Jeg ved, hvad jeg g�r.

Nu ved jeg, hvordan din familie har det, n�r du lyver for dem.

- Er det den eneste optagelse? - Russo's sparer p� kameraerne.

Nogen skyder p� dem. Hvad skete der inden?

Forretningsmiddag, f�dselsdag og nogle dates.

- Nogen kinesiske g�ster? - Hvorfor?

- Hvad var det der? - V�rsgo.

Det var som pokker...

Er alt i orden?

Din ven med pilene var p� Russo's i aftes.

Og jeg var der tidligere med en date. Og hvad s�?

- Tror du nu, jeg er H�tten igen? - Nej.

Din date var Helena Bertinelli.

Hvis jeg var dig, ville jeg holde mig fra hende. Hendes familie er farlig.

Hvorfor denne pludselige omtanke for mit velbefindende?

For nogle uger siden begik jeg en fejl.

- Den blev n�sten din d�d. - S� nu skylder du mig en tjeneste?

I s� fald g�r jeg det ikke l�ngere.

- M� jeg tale med dig? Far! - Jeg har lidt travlt.

Jeg har lige talt med revisoren. Mine konti og kort er lukket.

Jeg betaler Sandy en formue i l�n.

- S� det, han siger om penge, passer. - Synes du, det her er en vits?

Nej.

Men det er du.

Men din kroniske ansvarsl�shed og dovenskab har mistet sin charme.

Du t�nker: "Hvorfor nu?" Sp�rgsm�let burde v�re: "Hvorfor ikke f�r?"

- Det er min formue. - Som best�r af mine penge.

�h, undskyld.

Jeg mener "bestod af".

- Helena? - Hvordan fandt du mig?

Jeg fulgte efter dig.

Din forlovede?

Ja.

Du sagde, at tabet af ham var din ildpr�ve, at den forandrede dig.

Men du sagde ikke hvordan.

N�r man elsker en s� meget, som jeg elskede ham, af hele sit hjerte -

- kan man ikke bare slukke for f�lelserne, n�r de tages fra en.

Man har stadig de samme f�lelser. Hvis man ikke kan f�le k�rlighed...

- S� bliver den til had. - Had mod hvem?

Oliver...

Du burde holde dig fra mig.

Helena?

Hop ind.

Min far sl�r dig ihjel for det her.

Det har jeg haft lyst til at g�re i �revis. Din fork�lede m�gk�lling.

Jeg vidste, det var nogen indefra, som f�rte krig mod din far og mig.

Men jeg troede ikke, at det var nogen s� langt indefra.

Du tabte den her p� Russo's.

- Du er smartere, end jeg troede. - Men det er du ikke.

Hej! Du er forretningsmand, ikke? Lad os tale forretning.

- Jeg kan tilbyde dig mange penge. - Det handler ikke om penge.

- Det handler om loyalitet. - Han har intet med det at g�re.

- Hvad handler det s� om? - Min far fik Michael myrdet.

Ja. Han ville ikke have, at du kendte sandheden.

Din stikker af en forlovet samlede beviser. Han snakkede med FBI.

Din store k�rlighed ville knuse din far.

Du tager fejl.

Jeg fandt en computer i Michaels taske.

Alt det, som kunne sende din far og mig i f�ngsel p� livstid, var der.

- Den computer... ...var min!

Det var ikke Michael, der talte med FBI. Det var mig.

Min far er et uhyre.

Han er ligeglad med, hvem han skader, og jeg ville stoppe ham.

S� er det din skyld, at Michael er d�d.

Ikke din far, som bestilte mordet. Ikke mig, som udf�rte det.

- Det var din skyld. - Du sk�d Michael.

I brystet, s� han s�, at det var mig.

Pr�cis s�dan her.

- Du vil br�nde op i helvede. - Det vil v�re det hele v�rd.

Helena?

Jeg havde intet valg, Oliver. Ingen m� kende min hemmelighed.

Der var ingen fingeraftryk ud over ofrenes. En var skudt i brystet.

S� hvem br�kkede nakken p� Salvati og hans kumpan?

Det er l�nge siden, H�tten har kn�kket nakker. Der var ingen pile.

Lad os h�be, at Frank Bertinelli bebrejder H�tten.

Hvis han tror, at det var Triaden, bryder tredje verdenskrig l�s.

- Er der noget galt? - Jeg har talt med min far.

Det m� have v�ret sjovt.

Han forklarede, hvad der skete med mit kreditkort.

Og min checkkonto, min opsparing og min aktiebeholdning...

Han har lukket for pengekassen.

Min bil blev taget tilbage.

Og jeg m� flytte ud af lejligheden inden den sidste i m�neden.

Du klarer dig, Tommy.

Du vil klare dig fint. Med eller uden Merlyn-penge.

Og ved du hvad?

Jeg har en pizza i k�leskabet med champignon og oliven -

- som venter p� at blive spist.

- Er den betalt? - Nemlig.

- Hvorn�r kom du tilbage? - Lige nu.

Det er sk�nt at se dig.

Kom du kun, fordi du h�rte, at jeg var skadet?

Nej, jeg var allerede p� vej, da Thea ringede.

Jeg kom faktisk hjem, fordi jeg savnede min kone.

- Har hun det godt? - Walter er hjemme. Hun klarer sig.

Undskyld, at jeg var tarvelig f�r.

Det er sket nogle gange. Kan du pr�cisere?

Du var ikke tarvelig. M�ske lidt p� hospitalet.

Jeg er bare bekymret for dig.

Du virker meget ensom. Vi har alle vores hemmeligheder.

Du har helt klart dine.

Det g�r ikke noget, hvis du ikke vil dele dem med os.

Men jeg synes virkelig, at du burde dele dem med nogen.

Jeg kunne sp�rge, hvordan du kom ind -

- men Starling Citys h�vner kommer og g�r vel, som han vil?

Hvordan vidste du det?

Jeg s� dig sl�s.

Og jeg s� dine �jne.

Den � forandrede dig p� en m�de, som kun en som jeg kan forst�.

Det, du g�r, f�les som retf�rdighed, men det er det ikke.

- Det er h�vn. - Nogle gange er h�vn retf�rdig.

- Din far myrdede din forlovede. - Og hvad gjorde din far mod dig?

K�mper manden i h�tten ikke for at bringe orden?

Hvorfor er din vendetta mere retf�rdig end min? Vi to er ens.

- Nej, det er vi ikke. - Vi gemmer os midt iblandt folk...

...og skjuler vores vrede med smil og l�gne.

Lyv ikke for mig, Oliver.

- Du f�ler det samme som mig. - Hvorfor gr�der du?

Det ved jeg ikke.

M�ske fordi jeg har v�ret alene med mit had s� l�nge.

- Det f�les... ...sk�nt at kunne sige sandheden.

[Danish]