Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen. For min familie er jeg broren og s�nnen -

- som er vendt tilbage efter at have v�ret forsvundet p� havet i fem �r.

De ved ikke, at min mission er at skabe retf�rdighed i byen.

Og de m� aldrig vide det.

De, som er mine m�l, er farlige og korrupte.

De er ondartede kr�ftsvulster.

Svulster som James Holder -

- hvis virksomhed opsatte defekte r�galarmer i almennyttige boliger.

Der har v�ret mange brande og alt for mange begravelser.

Men kr�ft kan bek�mpes og besejres. Det kr�ver kun en kirurg...

... og det rigtige instrument.

Bortset fra advokatregningen, jeg fik i morges, er alt godt.

Nu, da retssagen er overst�et, kan vi fokusere p� Unidac Industries.

Godt. Vi ses p� kontoret i morgen.

- Jeg har bev�bnede vagter. - De kan ikke h�re dig.

- Hvad vil du? - Hvor mange d�de i brandene?

Hvor mange?

Retten siger, at du ikke skylder dine ofre noget. Jeg er ikke enig.

James Holder...

Det overrasker ikke, at skurke som James Holder har mere end en fjende.

Kuglen. Gift!

Hvem er du?

Hvorfor sk�d du mig?

For at beskytte dig.

Drik.

Fandens.

- Har Thea det godt? - Politiet k�rte hende hjem.

Hun og nogle venner br�d ind i en butik og pr�vede kjoler.

Alkometeret lyste op som et juletr�. Hvordan var din aften?

Efter, at jeg gik p� toilettet, og aldrig kom tilbage?

I fremtiden ser jeg p�, mens du tisser.

Tak. Det er min kone og jeg glade for. Jeg f�lger jer ud.

Sidst var det druk, og nu indbrud. Du avancerer i den kriminelle verden.

N�r du betaler butiksejeren, s� tag og kig p� varerne.

- De har nogle l�kre ting. - G�r dig klar til skole.

Jeg tror, jeg tager en sygedag.

S� g� i seng.

Du ser frygtelig ud.

- Lader du hende pj�kke? - Det er bedst at give hende plads.

- Hun tester dig. - Ja, og hvem har hun l�rt det af?

Mor... Da jeg var i hendes alder, lod I mig slippe af sted med alt.

Jeg havde haft bedre af mindre plads og mere opdragelse.

- Det giver ikke mening. - Holder passer p� profilen.

- "H�ttens" livret. Vi fandt en pil. - Men d�ds�rsagen var to kugler.

Han har vel indset, at der er bedre m�der at dr�be p� end med bue og pil.

Du sagde jo selv, at han er en galning.

Kuglerne indeholdt kurare, en d�dbringende gift.

Morderens unikke signatur.

Han har myrdet over hele verden: Chicago, Markovia, Corto Maltese.

Interpol har endda givet ham et d�knavn: Deadshot.

Jeg ville give Holder en chance for at g�re bod -

- men Deadshot har ingen moral, ingen �re, intet kodeks.

Han dr�ber ikke for retf�rdighed. Han er lige s� farlig som dem p� listen.

Det betyder faktisk, at han st�r �verst p� listen.

Er det ikke et godt sted til en natklub?

Fedt. Men hvis du kalder den Queens, f�r du ikke det klientel, du �nsker.

- Et privat kontor. - Til private m�der?

Forh�bentlig m�der med flere deltagere.

Er du sikker p� det her? Du har jo ingen erfaring i at drive...

At drive noget som helst. Skal vi kigge p� konkurrenterne i morgen?

Der �bner en ny klub i centrum. Poison, ejet af Max Fuller.

- Jeg var i seng med hans forlovede. - Inden brylluppet.

- Det var aftenen inden. - Det var da inden brylluppet.

Og hvem kan v�re vred p� en skibbruden? Jeg m� g�.

Vi ses. Fedt sted.

N�? Hvad synes du?

Jeg st�r for sikkerhed, ikke meninger.

G�r mig en tjeneste. Du kan tale frit.

Vi er i The Glades. Dine rige, hvide venner vil aldrig komme herud.

Jeg er Oliver Queen. Folk vil st� i k� i tre timer, hvis jeg �bner en klub.

Ingen, som bor her, ville se nogen penge.

- Vi ville opklassificere omr�det. - Jeg t�nkte nok, det ville komme.

Den hvide ridder kommer fejende og redder de udsatte.

- Helt alene uden hj�lp fra nogen. - Du har ikke h�je tanker om mig.

Jeg har faktisk stor respekt for din skarpsindighed.

Sir.

Natklubben skal skjule min base og give Oliver Queen et alibi om natten.

QUEEN �BNER NATKLUB

- Har du papirerne fra Jergens-sagen? - De er her et sted.

- Jeg surfede bare p� nettet. - Jas�?

Jeg er kommet over ham. Men du tror mig ikke.

Det ville jeg, hvis jeg ikke havde set dig lede efter artikler om ham.

Beh�ver jeg minde dig om, at han bedrog dig?

Med din s�ster. Du h�nger fast i fortiden. Jeg ved det -

- fordi det eneste forhold, du har haft, er med hans bedste ven.

Det er tid til at komme videre.

Jeg har haft travlt. Jeg arbejder meget.

Det m� slutte. Vi g�r ud i aften og drikker shots -

- danser med ukendte m�nd og bliver ude alt for sent.

- N�. Jergens-mappen. - Jeg tror ikke, jeg kan g� ud.

Det er s�dt, at du tror, at jeg giver dig et valg.

Kom direkte hjem efter skole.

- Margot og jeg skal i centret. - Skal I "shoppe" mere?

Sig til Margot, at du ikke kan. Du har stuearrest i to uger.

- Det har jeg aldrig f�et f�r. - Du har aldrig stj�let f�r.

- Siden hvorn�r tager du dig af det? - Det har jeg altid gjort.

Hvorfor �del�gge det nu?

Vi betaler butiksejeren, s� det har �benbart ikke virket.

Og nu skal jeg l�re det?

Det er Oliver, ikke? Hans ford�mmende hykleri har smittet.

Jeg ved, hvordan du skal opdrages.

- Du skal v�re hjemme kl. 16. - Eller du ringer til politiet?

Hils dem fra mig.

Jeg har ballistikrapporten fra Holder-mordet. To 7,62 mm-kugler.

Krudtpartikler og indskudss�r viser, at skuddene blev affyret 100 m. V�k.

S� H�tten sk�d ham fra en anden bygning -

- slog vagterne ud og affyrede nogle pile?

Han havde et h�jt indhold af Strychnos toxifera i blodet.

Kurare, en slags gift.

Har vi skiftet fra pile til kugler og gift? Den k�ber jeg ikke.

Vi fandt pile. Det beviser, at H�tten var der.

- Hvor skal du hen? - Skaffe mine egne beviser.

7,62 mm-kugler. Pengene f�rer tilbage til Bratva, den russiske mafia.

Endelig lidt held.

Jeg s�ger Alexi Leonov.

- Her er ingen med det navn. - M�ske ikke i garagen.

Men i k�lderen herunder.

Jeg tilh�rer Bratva. Jeg vil se Alexi Leonov.

Det er en forn�jelse.

Jeg beklager. Vi ville ikke v�re respektl�se over for en kaptajn.

Is�r ikke over for en amerikansk.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Jeg s�ger en lejemorder. En, organisationen har brugt f�r.

Hans kendetegn er 7,62 mm-kugler, der indeholder kurare.

- Jeg kender ingen, der bruger dem. - Find ud af det.

F�rst skal vi sk�le p� vores helbred. S� vil jeg unders�ge hans identitet.

Jeg vil ogs� have bekr�ftet, at du er kaptajn i Bratva.

Hvis ikke, vil min mekaniker ops�ge dig -

- og dr�be dig og din familie.

Carl Rasmussen blev fundet dr�bt i sit hjem.

Politiet vil ikke oplyse, om der er en sammenh�ng med mordet p� Holder.

Mr Rasmussen efterlader sig kone og tre b�rn.

Det er et stort tab.

- Og han ville k�be Unidac Industries? - "Industries" er en fejlben�vnelse.

Deres seneste projekt var alternative energikilder.

Rasmussen er den anden budgiver, der er blevet dr�bt.

- Hvad antyder du? - Din mand vil k�be Unidac...

...og konkurrenterne d�r som fluer.

Din anklage har vel intet at g�re med din mening om min familie?

Unidac er under konkursbehandling. Der afholdes en konkursauktion -

- s� der er mange interesserede. Auktionen afholdes i morgen.

Hvis jeg vil eliminere de andre, skal jeg myrde mange meget hurtigt.

Vi advarer bare potentielle k�bere.

Ja. Det er r�rende, at inspekt�r Lance t�nker p� vores sikkerhed.

Tak for omtanken.

Vores sikkerhedskonsulent mr Diggle tager alle forholdsregler.

Ja, men s�...

Hvis I f�r brug for os, skal I bare ringe til alarmcentralen.

- Det her bliver vildt. - Ja, hvis Max Fuller ser mig.

Vil du ind i branchen, m� du tage en risiko.

- Jeg ser ikke dit navn p� listen. - Mr Queen.

Jeg har aldrig set ham f�r.

Strider det ikke mod loven, at du g�r ud og morer dig?

Lovene p� stentavler.

Sjovt. I bruger vist jeres gamle jagtmetoder.

Jeg vil se, hvordan folk morer sig i Starling City nu.

Det har ikke v�ret det samme uden dig.

Storebror! Jeg er s� fuld!

Jeg ser dobbelt.

- Har ikke du stuearrest? - Jo. Tak for det, forresten.

- Du har festet f�rdig for i aften. - Vil du sladre til mor?

- Du omg�r de forkerte. - Se lige dig selv.

Hvad ved du om dine s�kaldte venner?

- Thea, du m� hellere... - Din bedste ven b�r vide det.

- Nu g�r vi. - De har vel ikke fortalt...

...at de havde sex, mens du var v�k.

- H�r her... - Tommy.

Det er i orden.

- Du og jeg er f�rdige for i aften. - Slip mig!

Du er ikke min far. Og du er knap min bror.

Ser man det! Oliver Queen.

- Max Fuller. Hvordan g�r det? - Jeg var glad for, at du druknede.

Max...

- L�ft ham op. - Slip ham! Slip ham, sagde jeg!

Jeg sagde jo, han ville blive sur.

Hvis I vil have ham, skal I passere mig.

De vil vist passere mig.

Er det slut, Max? Eller vil du lade drengene sl� p� mig?

I tre er bortvist p� livstid. Ud herfra!

Din klub er alligevel elendig.

- Hvor har du l�rt det? - Jeg har g�et til selvforsvar.

Laurel. Det, Thea sagde...

Tommy og jeg har ikke brug for din tilladelse.

Og jeg har ikke brug for din tilgivelse.

Sid ned, s� henter jeg nogle burgere og is til ansigterne.

- S�d pige. - Det er min svigerinde.

Som jeg aldrig vil tale med eller se p�. Jeg s�tter mig ned.

Hun har ingen vielsesring p�. Er din bror ude af billedet?

Det kan man godt sige.

Hej.

Hvor s�dt, at du har adopteret to hvide drenge.

Det er min klient, Oliver Queen.

Det ser ud til, at du klarer jobbet fint.

Du... Ang�ende Laurel...

Jeg ville have fortalt det. Jeg skulle bare finde den rigtige m�de.

Til at fort�lle, at du gik i seng med hans k�reste, mens han var d�d?

Er der ingen gratulationskort for den slags?

Jeg ved, at det var forkert.

- Undskyld. - Tommy...

- Jeg var d�d. - Nej, du var sammen med Laurel.

Uanset, om du var d�d eller i live p� en �de �, er du min ven.

At g� i seng med Laurel kr�nkede det venskab p� 50 forskellige m�der.

Det er i orden.

- Hvor farligt er jobbet? - Bare rolig, Carla.

Det er for sent. Eller har du glemt, at jobbet slog din bror ihjel?

Det har ikke jeg. Det kan jeg ikke.

Du ser ud til at tage det her roligt.

Hallo?

Det er en russisk model.

- Kan vi f� et �jeblik? - Nu forst�r jeg, hvorfor du er rolig.

Hyg dig.

- Klarede jeg kontrollen? - Ja. Han hedder Floyd Lawton.

Jeg har adressen fra sidst, han var i Starling City.

- Lad os h�be, han er et vanedyr. - Papp Motel, v�relse 52.

Du holder os vel udenfor?

S� l�nge mr Lawton ikke dr�ber dig f�rst.

Felicity Smoak?

- Hej, jeg er Oliver Queen. - Naturligvis.

- Du er mr Queen. - Det var min far.

Men han er d�d. Han druknede. Det gjorde du ikke.

S� du kan komme ned i IT-afdelingen og h�re mig plapre.

Hvilket jeg holder op med om tre, to, en...

De sagde, at du kunne hj�lpe mig med min computer.

Jeg sad og surfede og spildte latte p� den.

- Jas�? Det ligner ellers skudhuller. - Cafeen ligger i et barskt kvarter.

Hvis du kan redde noget, vil jeg v�re meget taknemmelig.

- Det er godt, at du er her. - Jeg har jo husarrest.

Vil du have Calvin Klein eller Zac Posen p�?

Til middag? Bare pyjamas.

- Til Walters auktion. - Jeg vil hellere have stuearrest.

- Det er vigtigt, at du tager med. - Vigtigt for hvem?

For mig.

H�r nu her.

Da du var fire �r, kom du en dag hjem med en kat.

Den var beskidt og ondskabsfuld.

Men du stod der og sagde, at den skulle bo hos os.

Din far kom hjem og forstod, hvad der foregik.

Han forklarede for dig, at katten faktisk var en tiger -

- og at vi m�tte levere den tilbage. Og p� en eller anden m�de -

- forstod du det. Robert var altid s� god til at n� ind til dig.

Det var jeg altid jaloux over.

Du taler aldrig om ham.

Om far.

Det er f�rste gang, du har talt om ham i flere �r.

Du og jeg er havnet i en ond cirkel.

Meget har �ndret sig. Det her kan m�ske ogs� �ndres.

- Det ligner tegninger. - Af hvad?

Exchange-bygningen. Hvor Unidac-auktionen skal holdes.

- Er det ikke din computer? - Jo.

Jeg vil ikke inddrages i et Shakespeare-lignende familiedrama.

- Hvad? - Mr Steele giftede sig med din mor.

Claudius, Gertrud, Hamlet?

Jeg l�ste ikke Shakespeare p� de fire skoler, jeg droppede ud af.

Mr Steele pr�ver at opk�be Unidac.

Og du har en computer, som tilh�rer en af hans konkurrenter.

- Floyd Lawton. - Nej, Warren Patel.

- Hvem er Floyd Lawton? - �benbart en af mr Patels ansatte.

Exchange-bygningen er omgivet af tre t�rne med kig ind i bygningen.

Lawton kan affyre et dr�bende skud fra stort set hvor som helst.

Men jeg kan ikke beskytte alle hans m�l. Jeg kan ikke g�re det alene.

Din satan! Du er ikke s� lidt fr�k at komme her.

Floyd Lawton dr�ber k�berne af Unidac.

Interpol kalder ham Deadshot. Tjek det, n�r jeg er forsvundet.

- Skal jeg holde op med at jage dig? - Warren Patel hyrede Lawton.

Jeg ved ikke, hvem de er efter. Og jeg kan ikke beskytte alle.

- Jeg har brug for hj�lp. - Ja, psykologhj�lp.

Lawtons kugler indeholder kurare. Dine m�nd skal b�re kevlarveste.

- Sikke et opbud. - Det er en stor mulighed.

Men uanset hvordan auktionen slutter, er jeg en vinder.

For jeg har de to smukkeste kvinder ved min side.

Tak, fordi du kom, Thea. Det betyder meget for din mor. Og for mig.

Auktionen begynder om fem minutter.

- S�rg for, at buddene er klar. - Tak, Gina.

Jeg ser ham.

Warren Patel? F�lg med mig, sir.

- Enhed et er p� plads. Enhed to? - Vi har Patel. Ingen spor af Lawton.

- Enhed tre? Enhed fire? - Parkeringshus sikret.

- Enhed fem? - Enhed fem her.

Omr�det er sikret.

Sikke en overraskelse. Det er jo trods alt fredag aften.

- Hvad laver du her? - Jeg er advokat.

- Sp�rgsm�let er, hvad du laver her? - Jeg vil tale om i g�r.

- Da jeg reddede jer? Selv tak. - Lad os aldrig tale om det igen.

Og du ved nok, at jeg mente det andet.

- Jeg vil ikke tale om det. - Oliver tog det overraskende p�nt.

Fordi han allerede vidste det. S� du hans ansigt, da Thea sagde det?

Han blinkede ikke engang.

- Hvorfor sagde han intet? - Det ved jeg ikke.

M�ske fordi han ved, at han ikke har ret til at d�mme mig.

Der er dog lyspunkter. Nu, da hele sandheden er ude -

- er der m�ske h�b for os.

Du sagde, jeg ikke var typen, som holdt mig til en pige.

Jeg vil bevise, at du tager fejl.

- Ved at date mig? - Ved at v�re bedre.

Ved at v�re den, du fortjener, og som du vil v�re sammen med.

Det lyder som en fyr, jeg gerne vil m�de.

Godt. Hvad med at starte med at f� dig ud herfra?

- Kom nu. Det er fredag aften. - Udm�rket.

- Hvor ser du p�n ud. - Jeg vil st�tte min familie.

- Ogs� jeg. - Tak.

- Dig? Holder du �jnene �bne? - Det er derfor, jeg er her.

Tiden g�r. Hvis han vil g�re noget, sker det f�r auktionen.

- Jeg h�rte om det i radioen. - Oliver. Hvor dejligt, at du kom.

Flere budgivere er blevet myrdet.

Vi m� v�re forsigtige.

Min mor har mistet en mand.

Hvis Moira delte din uro, var hun ikke kommet.

Og hun havde ikke taget din s�ster med.

- Hej. - Sikke en dejlig overraskelse.

F� dem ud herfra.

- Er du uskadt? - Jeg har det fint. Hvor er Walter?

- Han har det fint. F� dem ud! - Fart p�. Jeg finder ham.

- Slip v�bnet. - Jeg beundrer dit arbejde.

Viser du nogen hensyn?

Vi er ikke i samme branche. Din profession er mord.

- Du har taget liv. - For at beskytte andre.

Du g�r det for din egen skyld.

Dit fjols. Dette sted er alt for farligt for en enlig mand.

De sl�r dig ihjel.

Hej.

[Danish]