Original subtitles

Den dag, jeg forsvandt...

... var den dag, jeg d�de.

Fem �r i helvede formede mig til et v�ben -

- som jeg bruger til at �re min far, som ofrede sit liv for min skyld.

Lige inden han d�de, fortalte han sandheden:

At familien tjente penge p� andres lidelser. At han havde svigtet byen.

Og det var min opgave at redde den.

For ikke at uds�tte mine n�rmeste for fare, m� jeg blive en anden.

Jeg m� blive noget andet.

- Hvem er det? - Hvor kom han fra?

Hvad sker der?

- F� fat i helikopteren! - Hvem er han?

Nej, vent!

Marcus Redmond, du har svigtet byen.

Ring til din partner.

Sig, at han skal give pensionisterne deres penge tilbage. G�r det!

I 15 �r har mr Redmond h�vet over 30 millioner dollar fra kontoen.

Han har altid villet betale pengene tilbage.

Men Redman blev tvunget af selvt�gtsud�veren.

Han er p� tv oftere end familien Kardashian!

- Hvordan kender du dem? - Jeg holder mig ajour.

Vores kultur har forbedret sig.

- Folk plejede at f�le sig trygge. - Er du bange for, at vi st�r for tur?

Har du nogen sp�rgsm�l? Du skal bare bevise, at du lever.

L�s redeg�relsen op for dommeren, s� oph�ves d�dserkl�ringen.

Jeg har v�ret i retten f�r.

Spiritusk�rsel, overfald p� en paparazzo -

- tyveri af en taxa, og hvem kan glemme, da du tissede p� en betjent?

- Lad os glemme det. - Vi m� i retten.

Jeg vil ikke g� glip af min bedste vens juridiske genopstandelse.

- Hvad med dig? - De f�rste fire gange var nok.

Udm�rket.

Mrs Queen? Bilen er k�rt frem.

Walter...

- Kan vi f� en kommentar? - Hvordan er det at komme tilbage?

Fort�l, hvad der skete p� �en!

Fort�l om ulykken og de fem �r p� �en!

Sarah!

Det var uvejr. B�den sank. Jeg var den eneste, som overlevede.

Hun er der ikke!

Min far overlevede ikke.

Jeg var t�t p� at d�. Jeg troede, at jeg var d�d -

- for jeg tilbragte s� mange dage p� redningsfl�den, inden jeg s� �en.

Da jeg n�ede den, vidste jeg, at jeg m�tte overleve for os begge to.

I de fem �r var det den tanke, der fik mig til at k�mpe videre.

Vi anmoder om en oph�velse af d�dserkl�ringen fra for fem �r siden.

Vi beg�rer desv�rre ikke en oph�velse af Robert Queens d�dserkl�ring.

Familien Queen har beklageligt nok kun ret til et mirakel.

Alle venter dig p� kontoret.

Mor, det her var... sv�rere, end jeg troede.

Kan vi g�re det i morgen i stedet?

- Naturligvis. - Tak.

I sidste uge ville du straks i gang.

Jeg havde v�ret v�k i fem �r og kunne ikke t�nke klart.

- Hej... - Hvad laver du her?

Jeg blev bragt til live, juridisk set.

- Hvad laver du her? - Mit job.

Snarere distriktsanklagerens.

- Oliver Queen. - Emily Nocenti.

Oliver har v�ret p� en �de � i fem �r.

Han bedrog mig med min s�ster, og var der, da hun d�de.

I sidste uge r�dede han mig til at holde mig v�k. Tak for tippet!

Det var hyggeligt at m�de dig.

Kom nu. Tag dig ikke af det.

Bare et sp�rgsm�l, mr Somers!

Jeg ved ikke, hvorfor miss Lance og CNRI begyndte denne heksejagt.

Jeg er en h�derlig forretningsmand og vil bek�mpe bagvaskelsen med alt.

Det er alt, jeg har at sige. Tak.

- Der er mr Queen! - Mr Queen!

Kan du fort�lle, hvad der skete i retssalen?

- G� v�k. - Fort�l, hvad der skete p� �en!

Fort�l om �en!

G� v�k. Jeg f�r dig til at �de dit kamera!

Det sker ret tit, hvad?

Hvor meget er et menneskeliv v�rd? Et godt menneske.

En havnearbejder i vores by.

En far. En mand med en datter. Sags�ger vil bevise -

- at Victor Nocenti vidste, at hans chef, Martin Somers -

- tog imod bestikkelse fra kinesiske triader, som smugler narko til byen.

Da Victor Nocenti truede med at g� til politiet, blev han dr�bt.

Mr Somers har indflydelsesrige kontakter i anklagemyndigheden.

Hvis Emily Nocenti skal have retf�rdighed for sin fars d�d -

- og hvis Martin Somers skal straffes, m� nogen hj�lpe.

Martin Somers. Laurel g�r efter Starling Citys v�rste skurke -

- og derfor st�r han p� min fars liste.

Politi og anklagemyndighed kan ikke stoppe ham. Eller vil ikke.

Laurel tror, hun er ene om at ville straffe ham.

Hun tager fejl.

Hvis det her forts�tter, vil medierne korsf�ste mig.

- Stop retssagen, forst�et? - Javel, sir.

Martin Somers! Du har svigtet denne by.

Du skal vidne i retten og tilst�, at du fik Victor Nocenti myrdet!

Du f�r ikke flere advarsler!

Jeg hyrede dig til at beskytte min s�n. Nu er jeg jo ikke livvagt -

- men det f�rste krav er vel at kunne holde sig n�r den, man beskytter.

Min klient vil ikke beskyttes.

Jeg hyrede dig, s� det er mig, der er klienten.

Hvor tager min s�n hen p� sine uledsagede udflugter?

- Det ved jeg virkelig ikke. - Det g�r han virkelig ikke.

S� kan du m�ske fort�lle, hvor du tager hen?

- Jeg har v�ret alene i fem �r. - Det ved jeg, Oliver...

- Alene. - Javel.

Jeg lover at pr�sentere hende, hvis vi nogensinde f�r udvekslet fornavne.

Lov hellere at tage mr Diggle med n�ste gang. Det er ikke sikkert.

Du blev bortf�rt en gang. En galning jager de rige.

- Galningen reddede mit liv. - Det er ingen leg.

Jeg har mistet dig en gang. Det vil jeg ikke opleve igen.

Godt.

- S� tager jeg Dig. - Tak.

Beklager, at jeg er s�dan en plage.

Jeg havde tre ture til Afghanistan. Du er langt fra at v�re en plage.

Men hvis du ryster mig af en gang til, beh�ver ingen fyre mig.

- Hvor skal du hen? - Til et sted med h�j musik og r�g.

Og du kan ikke stj�le mine stoffer, for jeg drikker mig fuld.

Thea...

Tror du, at far ville �nske det her?

De d�de �nsker ikke noget. Det er en af fordelene ved at v�re d�d.

Jeg var ogs� d�d, og jeg �nskede mig mange ting.

Undtagen din familie. Du har v�ret hjemme i en uge -

- og du undg�r mor, ignorerer Walter og d�mmer mig.

Du skal ikke sidde oppe og vente.

Jeg skylder dig en undskyldning, mr Somers.

Vi kom, men du beh�ver slet ikke politiets hj�lp.

- Pr�cis hvad jeg har sagt. - S� opkaldet til alarmcentralen om...

...at du blev overfaldet af en fyr med gr�n h�tte og bue og pil...

...var bare en practical joke?

- Gutterne elsker at lave sjov. - Ja...

Jeg vil gerne tro p� en h�derlig forretningsmand, bortset fra at...

En af mine folk...

...fandt den her.

Vi har en selvt�gtsud�ver, der tror, han er Robin Hood.

Han tager fra de rige og pr�ver at l�re dem noget. Han er en morder.

Intet og ingen skal forhindre mig i at fange ham.

Men som du selv sagde...

Her skete intet i aftes.

Er det her ikke en interessekonflikt? Din datter har jo sags�gt mig.

- Jeg kan holde f�lelserne i ave. - Det kan jeg ikke.

Du og din datter vil ikke vide, hvad jeg g�r, n�r jeg er f�lelsesladet.

Vi har foretaget en del moderniseringer.

Hej.

- Hygger du dig? - Ja.

Da din far tog dig med som dreng, var du altid sp�ndt.

- Far lod mig drikke sodavand. - Var det derfor, du ville herind?

Virksomhedens succes er resultatet af diversifikationsstrategien.

Vi er store p� omr�der som bioteknik og ren energi.

Sk�nt. M� jeg bede om en danskvand eller noget andet koldt?

Oliver. Vi vil diskutere noget med dig. S�t dig ned.

Jeg bliver nerv�s, n�r du beder mig sidde ned.

Vi �bner en afdeling for anvendt videnskab.

Vi vil �re din far ved at opkalde bygningen efter ham.

Og...

Ved ceremonien offentligg�r vi, at du f�r en lederrolle i virksomheden.

- Nej. - Din virksomhed.

Jeg vil ikke lede noget. Walter klarer det v�ldig fint.

Du sagde, at du ville v�re et nyt menneske. Du er Robert Queens s�n.

- Det skal jeg ikke mindes om. - Jo, �benbart.

Alle forst�r, at det er en sv�r overgangsperiode.

Tak, Walter.

Hvilken del? At alle lod, som om jeg tog min MBA-eksamen p� �en -

- eller at min fars �konomidirekt�r nu sover i samme hus som mig?

For fem �r siden var din ansvarsl�shed lidt charmerende.

Det er den ikke nu.

Her kommer han!

Chauff�ren kommer straks.

Javel.

Ved du, hvad jeg har l�rt efter 27 �r her og fem �r i Afghanistan?

- "Ude er godt, men hjemme er bedst"? - Det modsatte.

Hjemme er en slagmark. Alle hiver og slider i en.

Man skal �bne sig og v�re en, man m�ske ikke er l�ngere.

Jeg tager m�ske fejl.

Efter fem �rs ensomhed er du m�ske ikke s� forvirret, som du burde v�re.

Hov! Forsvind!

Far?

Hov! Lad ham v�re i fred!

Somers' advokat vil beskrive dig som forblindet af sorg eller pengegrisk.

Jeg vil have retf�rdighed for min far.

Mange vil stoppe retssagen. Farlige mennesker.

Min mor d�de, da jeg var sp�d. Min far var min eneste familie.

De skar halsen over p� ham! De m� myrde mig, f�r jeg opgiver.

S�dan ender det forh�bentlig ikke.

- Hvad sker der? - I f�r politibeskyttelse.

- De er med overalt. Ingen protester. - En advokat lever for at protestere.

Jeg er din far og lever for at beskytte dig.

- Emily, lad os tage en kop kaffe. - Ja, g�r det. G� med dem. Bliv der.

Beskyttelse? Ligesom dengang jeg opdagede drenge.

Dengang virkede det heller ikke.

- Martin Somers blev overfaldet i g�r. - Af hvem?

Det er lige meget.

Du f�r beskyttelse, indtil uvejret er ovre. S�dan bliver det.

- Det virkede m�ske, da jeg var otte. - S�dan bliver det!

Du vil passe dit job, men nu passer jeg mit.

De er farligere, end du vil indr�mme, og nu har du gjort dem vrede.

- Tak, fordi du kom. - Alt for en ven.

Vi er ikke venner. Du smugler narko.

- Og du f�r betaling. - Ikke for at blive beskudt med pile.

Tag ham alvorligt. Han er en st�rre trussel, end Nocenti var.

Nu er Nocentis datter problemet.

Hvis du dr�ber Emily Nocenti, giver Laurel Lance aldrig slip.

Hun giver ikke op, f�r hun f�lder dig, mig og hele triaden.

S� m� vi dr�be miss Lance.

Rederimagnaten Martin Somers vil ikke vidne.

Han bedyrer sin uskyld. Nocentis lig blev fundet for fire uger siden.

Hvordan har du f�et dem? Mor sagde, at du havde ar...

Jeg... Hvad skete der med dig?

Det vil jeg ikke tale om.

Du vil aldrig tale med mig om noget, undtagen mit privatliv.

- Vent! Hvor skal du hen? - Hvorfor skulle jeg fort�lle dig det?

Undskyld, Thea.

Jeg m� blive bedre til at tale om, hvad jeg oplevede.

Men jeg er ikke klar endnu, vel?

- Har du et �jeblik? - Ja.

Godt. Jeg vil vise dig noget i haven.

Nogle gange, n�r jeg f�lte mig... gik jeg herned.

En m�ned efter begravelserne holdt mor op med at g� ud.

Snart efter holdt hun helt op med at tale.

Der var s� stille i huset, s� jeg gik herud i stedet -

- for at tale med dig.

Om dumme ting. Hvad jeg havde lavet den dag, hvem jeg var forelsket i...

Nogle gange bad jeg dig, b�nfaldt jeg dig, om at komme tilbage til mig.

Nu er du hjemme, men jeg f�lte mig t�ttere p� dig, da du var d�d.

Jeg forst�r, at du har gennemlevet et helvede, men det har jeg ogs�.

Du m� lukke mig ind, Ollie.

Du m� lukke nogen ind.

Hej. Er alt i orden? Der holder to patruljevogne udenfor.

Hvordan skal jeg lade dig v�re i fred, hvis du ikke lader mig v�re?

Hvad laver du her, Ollie?

Min s�ster p�pegede, at jeg har v�ret k�lig, siden jeg kom tilbage -

- og at det ville v�re godt for mig at lukke nogen ind.

Og du begynder med den f�rste, du st�dte fra dig.

Da vi m�dtes i g�r, inds� jeg, at jeg havde s�ret dig.

Tak.

Lejligheden har ikke �ndret sig i fem �r.

Jeg har ikke haft tid til at istands�tte den.

Jeg er et fjols.

Jeg var et fjols inden �en, og nu er jeg bare et...

- Nu er jeg et medtaget fjols. - Hvad har du i posen?

Jeg t�nkte p� meget p� �en, men en ting t�nkte jeg p� hver dag.

Jeg dr�mte om det. Jeg lovede mig selv, at hvis jeg oplevede det igen -

- skulle det v�re sammen med dig.

At spise is.

Det var lige s� godt, som jeg huskede.

Min mor �nsker, at jeg indtager min retm�ssige plads i virksomheden.

Jeg har sv�rt ved at forestille mig dig som universets her sker.

Efter de fem �r har jeg faktisk planer.

Der er ting, jeg m� g�re, men det g�r ikke, hvis jeg...

...skal til bestyrelsesm�der og aktion�rm�der.

Oliver... Du er voksen nu. Du kan faktisk sige nej.

Tro mig, jeg har fors�gt. Det gik ikke.

S� lad v�re at sige noget. Vis hende det.

Bliv den person, du vil have, at hun skal se dig som.

Tro mig. Jeg ved alt om misbilligende for�ldre.

Jeg har oplevet din fars misbilligelse.

Han bebrejder sig selv mere end dig.

Hvis hans og Sarahs forhold havde v�ret bedre -

- havde hun fortalt om rejsen. S� kunne han have standset hende.

- Jeg er ked af det. - Du har sagt undskyld.

Det vil aldrig v�re nok.

- H�rte du det? - Hvad?

Der er nogen p� brandtrappen.

- Hvad...? - Kom!

- Er du kommet til skade, mr Queen? - Nej!

Det er derfor, man skal have en livvagt.

- Far! - Er du uskadt?

Jeg har det fint.

Betjentene, som skulle beskytte mig...?

Jeg ville bede dem om ild, men de var begge blevet dr�bt.

Rolig, skat.

Tak, mr Diggle. Du kan k�re over for r�dt, lige s� tosset du vil.

- Jeg passede bare mit job. - Nej, dit job er at beskytte ham.

Hver gang du er sammen med mine d�tre, d�r folk.

Hold dig fra Laurel, for ellers forsvinder du for evigt!

Det er i orden. Jeg forst�r.

Ja...

Laurel.

- "Tak" er vist ikke nok. - Jeg passede som sagt bare mit job.

Og jeg burde vel snarere takke dig.

- For hvad? - Kniven.

- Jeg var heldig. - Det var en sm�rekniv.

- Du ramte pr�cist fra tre meter. - Ja. Jeg var heldig.

Tro ikke, jeg er en idiot, mr Queen. Er det forst�et?

Jeg begynder at forst�, hvem du er.

Det burde ikke tage lang tid. Jeg er overfladisk. Og meget tr�t.

Godnat.

Godnat, sir.

Martin Somers fik chancen for at tilst� og f� en retssag.

I stedet valgte han at overfalde nogen, jeg holder af.

Han vil stadig f� en retssag, men nu bliver det en anden slags.

K�llingen fik ikke dr�bt Lance.

Triaden fjerner alle spor af smuglervirksomheden, inklusive mig.

Bed Wallace have b�den klar. Jeg rejser i aften.

Wallace!

Wallace? Er du der? Wallace!

Wallace er her ikke. Men det er jeg.

- Vi m� af sted! - Vi har seks m�nd derude!

I morgen erkl�rer du dig for inhabil. Du er f�rdig.

Tror du, jeg forlader Emily?

Jeg l�ser dig inde i k�lderen om n�dvendigt!

Ja, det vil blive n�dvendigt.

Efter Sarahs d�d troede jeg ikke, at du ville v�re s� hensynsl�s.

Det er det modsatte af at v�re hensynsl�s.

Jeg pr�ver at g�re byen mere tryg ligesom dig.

Du er min eneste datter, Laurel.

- Du er det eneste, jeg lever for. - Det, du beder mig om, er intet liv.

- Jeg kan ikke arbejde... - Du skal ikke jage triaden og Somers!

Jeg bruger loven til at k�mpe for retf�rdighed, som du l�rte mig.

Det er ikke p�nt at bruge mine egne argumenter. Det m� du ikke.

Tja... Det har jeg vel ogs� l�rt.

- Lance. - En alarm i havnen, Somers lmports.

Jeg er p� vej.

Jeg m� g�. Der sker noget i havnen.

Somers!

- �h gud, nej! - Han kan ikke hj�lpe dig.

- Fort�l sandheden om Nocenti! - Triaden sl�r mig ihjel!

T�nk ikke p� triaden lige nu.

Det var ikke mig, der dr�bte ham. Det var triaden.

P� hvis ordre?

- Hvis? - Det var min ordre!

Nocenti ville vidne mod mig.

- G� v�k fra ham. - Tving mig.

Det er politiet! I er omringet. Kom ud med h�nderne over hovedet!

Stands!

En bev�gelse, og du er d�d.

L�g buen, og h�nderne i vejret.

Det var min ordre! Nocenti ville vidne mod mig.

For pokker da!

Laurel havde ret. Jeg kan ikke v�re den Oliver, mor �nsker -

- og samtidig holde det l�fte, jeg gav min far.

Jeg m� blive den person, jeg vil ses som.

Undskyld, de damer.

Det er en overraskelse. Er du her ved en fejl?

Jeg blev inviteret af Oliver i aftes.

- I aftes? - Er du overrasket eller jaloux?

Jeg vil bare ikke have, at han finder ud af noget.

- Oliver har oplevet rigeligt. - Det har vi alle.

Goddag og tak, fordi I ville komme.

Her skal Robert Queens center for anvendt videnskab st�.

Et monument over manden, hvis st�rste arv er hans virksomhed og vision.

Hov, hov!

Hvad med mig? Jeg er ogs� hans arv!

Tak, fordi du varmede publikum op. P�n skovl.

Hovsa! Det var for sjov. Jeg har den.

Nogle af jer kender mig m�ske ikke. Jeg hedder Oliver Queen.

Se tv eller l�s en avis. Jeg er faktisk ret kendt.

Jeg er dog mest kendt for at v�re Robert Queens s�n.

Men som Walter, som er min nye far...

Undskyld. Men som Walter sagde... Jeg er ikke meget af en arv.

- Oliver, du beh�ver ikke... - S�t dig! Kors i skuret!

Jeg skulle komme i dag og indtage min retm�ssige plads i virksomheden.

Den fortabte s�n vender hjem og bliver den retm�ssige arving.

Men jeg er ikke min far. Jeg er ikke som ham.

Jeg kommer ikke engang i n�rheden, og det vil jeg aldrig g�re.

S� hold op med at bede mig om det.

Martin Somers blev i aftes anholdt for drabet p� Victor Nocenti.

Han er ogs� mist�nkt for at have modtaget over 10 mio. I bestikkelse.

Vi kan forts�tte det civile s�gsm�l, men nu skal anklageren sigte ham.

Han ryger i f�ngsel p� livstid.

- Tak, fordi du k�mpede for os. - Tak, fordi du turde lade mig pr�ve.

Beh�ver jeg stadig politibeskyttelse?

- Beh�ver jeg en grund til at komme? - Nej.

Du ser tr�t ud.

Jeg har m�ttet redeg�re for, hvordan bueskytten slap v�k.

Jeg er glad for, at han slap v�k. Han fik jo Martin Somers.

Han er ingen helt, men en anarkist.

- Han lader til at ville hj�lpe. - Byen beh�ver ikke den slags hj�lp.

Man beh�ver ikke bryde loven for at opn� retf�rdighed. Det tror jeg p�.

Og n�r jeg f�r fat i ham, vil han ogs� tro p� det.

Ja, du s� det jo selv...

Min s�n ved intet. Robert fortalte intet, som kan skade os.

Han aner ikke, at b�den var udsat for sabotage.

I al den tid p� �en, hvor jeg planlagde min hjemkomst -

- inds� jeg ikke, hvor sv�rt det ville blive at blive genforenet -

- med mor og Thea.

Og Laurel. Jeg...

Jeg vidste ikke, det ville v�re s� sv�rt at bevare mine hemmeligheder.

Du bad mig redde byen og rette op p� dine fejl.

Det g�r jeg. Det lover jeg.

For at kunne g�re det kan jeg ikke v�re den Oliver, som folk forventer.

S� nogle gange, for at kunne indfri dine �nsker...

...m� jeg van�re dit minde. Undskyld.

Nu m� I gerne fjerne den.

Skal du ud i aften, sir?

Helt sikkert.

Nej!

[Danish]