Original subtitles

�en, de fandt mig p�, hedder Lian Yu.

Det betyder "sk�rsild" p� mandarin.

Jeg har v�ret strandet her i fem �r -

- og har dr�mt om redning hver eneste kolde, m�rke nat.

I fem �r har jeg kun haft en eneste tanke, et eneste m�l:

At overleve.

At overleve og vende hjem.

Der var mange farer p� �en.

For at overleve m�tte jeg forme mig selv til et v�ben.

Nu vender jeg tilbage. Ikke drengen, der forliste -

- men manden, som vil straffe de, der har forpestet min by.

Mit navn er Oliver Queen.

Oliver Queen er i live. Han blev fundet af fiskere -

- i Det Gule Hav for fem dage siden -

- fem �r efter, at han blev erkl�ret d�d, da "Queen's Gambit" forliste.

Queen var kendt i formiddagsaviserne.

Kort f�r sin forsvinden blev han frikendt for trusler mod paparazzi.

Queen er s�n af milliard�ren Robert Queen -

- som ogs� befandt sig om bord, men som nu er erkl�ret d�d.

20% af kroppen er d�kket af arv�v, brandskader p� ryg og arme...

R�ntgen viste mindst 12 frakturer, som ikke er helet ordentligt.

- Har han fortalt, hvad der skete? - Nej, han har ikke sagt meget.

Moira, bare s� du er forberedt...

Den Oliver, du mistede, er m�ske ikke den samme, som de fandt.

Oliver?

Mor.

Min k�re dreng.

Jeg tager den.

Dit v�relse st�r ur�rt.

Oliver!

Det er sk�nt at se dig.

Walter. Walter Steele.

Du husker da Walter? Din fars ven fra firmaet.

- Det er rart at se dig, Raisa. - Velkommen hjem, mr Oliver.

Mr Merlyn ringede. Han kommer til middag.

Oliver... H�rte du det?

Hej, s�s.

Jeg vidste det! Jeg vidste, at du var i live!

- Hvor har jeg savnet dig! - Du var altid hos mig.

Laurel, vi er jurister, ikke troldm�nd. Vi kan ikke vinde.

Hvis ikke vi kan vinde en kollektiv sag mod en storsvindler -

- er vi ikke et retshj�lpskontor.

Heller ikke, hvis vi g�r konkurs.

- Hunts h�r af advokater knuser os. - Os to mod en h�r... Gode odds.

Hvorfor hader du mig?

Vi har flere detaljer om den skibbrudne.

Fort�llingen om milliard�rs�nnen bliver snart legendarisk.

Jessica har flere detaljer.

"Queen's Gambit" forsvandt for fem �r siden.

Mr Queen var den eneste overlevende fra ulykken -

- som kr�vede syv d�dsofre, deriblandt Sarah Lance.

Hun efterlod sig s�steren Laurel.

Efter fem �r er der ikke l�ngere noget, som virker bekendt.

Ansigtet, som m�der mig i spejlet, tilh�rer en fremmed.

Der er en kategori 2. Vi b�r vende om.

Informer bes�tningen.

- Har vi problemer? - En af os har.

- Hvor er proptr�kkeren? - Jeg kommer straks, Sarah.

Ved du hvad, min dreng...

Det slutter ikke lykkeligt, hverken for dem eller dig.

Hvad sagde jeg? Luksusyachter er noget m�g.

- Tommy Merlyn... - Jeg har savnet dig.

Du gik glip af Super Bowl - vinderne:

Giants, Steelers, Saints, Packers og s� Giants igen.

Vi har en sort pr�sident. Og alle i "Lost" var d�de... tror jeg nok.

Hvordan var det?

- Koldt. - I morgen skal du og jeg i byen.

- God ide. - Jeg ville kigge ind p� kontoret.

Det haster ikke. Queen Consolidated skal ingen steder.

- Undskyld. - Necheva bespakoitsya.

Jeg vidste ikke, du havde l�st russisk.

Og jeg vidste ikke, at du ville i seng med min mor.

- Jeg har ikke sagt noget. - Det beh�vede hun ikke.

Oliver... Walter og jeg er gift.

Du m� ikke tro, vi ikke har udvist respekt over for din far.

Vi troede, at Robert og du var... v�k.

Det er i orden.

M� jeg forlade bordet?

Glem ikke, at vi skal ses i morgen.

En... to... tre...

- Den n�rmer sig. - Det er ikke videre videnskabeligt.

- Hvad ved du om det? - Jeg er god til naturvidenskab.

Jeg ved noget om g�ringsprocessen. Jeg er god til biologi...

- Laurel sl�r mig ihjel. - Din s�ster finder aldrig ud af det.

Kom her!

- Det var t�t p�. - Bare tag det roligt, Sarah.

Sarah?

Sarah!

Oliver! Oliver!

- Nej! Hun er stadig derude! - Hun er der ikke.

- Hun er v�k. - Oliver, v�gn op. Oliver!

Oliver!

- Undskyld! - Det er i orden, Oliver.

Alt er godt nu, skat. Du er hjemme.

Du er hjemme.

- Hvor fandt du dem? - Tak, fars korsb�ndsskade.

- Ollie! - Det har ingen sagt l�nge, Speedy.

- Verdens v�rste �genavn. - Det passede, da jeg jagede dig.

- Det g�r det m�ske stadig? - Vi ses i skolen, Speedy.

- Jeg har noget til dig. - Tog du en souvenir med fra en �de �?

Det er en Hozen. Inden for buddhisme symboliserer den genforening.

Jeg beholdt den i h�bet om en dag at blive genforenet med dig.

En sten? Fedt! Jeg vil have en T-shirt med teksten:

"Min ven var skibbruden, og alt jeg fik, var denne lorte-T-shirt."

Lav nu ikke ballade. Du er lige kommet tilbage. Tag det roligt.

Byen venter os!

Har du bem�rket, hvor l�kker din s�ster er? Det har jeg ikke.

- Din begravelse var noget m�g. - Scorede du?

Det var bare at plukke dem. De var s� kede af det.

Jeg forventer en reprise til din velkommen hjem-fest.

Du er genopst�et fra de d�de. Sig hvor, s� arrangerer jeg festen.

Byen er g�et i hundene. Din far solgte fabrikken lige i tide.

- Hvorfor ville du herud? - Ikke for noget.

Hvad har du savnet mest? En god b�f? Drinks? Meningsl�s sex?

Laurel.

Alle er glade for, at du er i live. Vil du se den eneste, som ikke er?

Laurel? Hunts advokater sendte det her. Nu har vi f�et dommer Grell.

Hunt finansierede Grells valgkampagne.

Jeg kan s� tit sige: "Hvad sagde jeg?"

- Adam Hunt er ikke klogere. - Han er bare rigere og kriminel.

- Vi beh�ver ikke bryde loven... ...for at finde retf�rdighed.

Hej, Laurel.

S� du l�ste jura, som du sagde, du ville?

Ja. Alle er stolte.

Adam Hunt er en sv�rv�gter. Vil du i ringen med ham?

- Efter fem �r vil du tale om Hunt? - Nej. Ikke rigtig.

- Hvorfor kom du, Ollie? - For at sige undskyld.

Det var min skyld. Jeg vil bede dig om ikke at bebrejde hende.

Jeg kan ikke bebrejde hende for noget, jeg selv gjorde.

- Det var ikke meningen... - Hun var min s�ster!

Jeg kunne ikke v�re vred, fordi hun var d�d. Jeg kunne ikke s�rge.

S�dan g�r det, n�r ens s�ster d�r, mens hun har sex med ens k�reste.

Vi begravede en tom kiste.

Hendes krop l� jo p� havets bund, hvor du forlod hende.

Det burde have v�ret dig.

Jeg ved, det er for sent, men jeg er ked af det.

Det er jeg ogs�.

Jeg havde h�bet, at du ville r�dne op i helvede i mere end fem �r.

- Hvordan troede du, det ville g�? - Cirka s�dan.

Det var det. Nu skal vi indhente det tabte.

Hvis du ikke er tr�t af fisk, kan vi spise sushi fra modellers kroppe.

Hvad fanden?

Hov!

Drik det her!

- Det er jo det sidste, vi har! - Han skal overleve.

Jeg troede, at jeg ville f� mere tid. Jeg er ikke den, du tror.

Jeg opbyggede ikke byen. Jeg svigtede den. Og jeg var ikke alene.

Mr Queen... Mr Queen!

Overlevede din far ulykken?

Jeg stiller sp�rgsm�lene. Du svarer.

Kom han til �en? Fortalte han noget?

Ja, det gjorde han.

Hvad sagde han, mr Queen?

Han sagde, at jeg skulle sl� dig ihjel.

Du dr�mmer. Du er sp�ndt fast til stolen.

Ikke mere.

- Du dr�bte manden. - Du beh�ver ikke g�re det her!

Jo, jeg g�r. Ingen m� kende min hemmelighed.

S� en fyr i en gr�n h�tte dukker op og dr�ber tre bev�bnede kidnappere?

- Hvem er han? Hvorfor gjorde han det? - Find ham og sp�rg ham selv.

Hvad med dig? S� du fyren med h�tten?

Jeg s� bare... bev�gelse, som i en t�ge. Jeg var v�k.

Ja. Du har kun v�ret tilbage en dag, og nogen er allerede efter dig.

- Hvor er du popul�r. - Kunne I identificere m�ndene?

Nej. De var professionelle.

De troede vel, du ville betale en fyrstelig sum for din s�n.

Eller en dronningelignende sum.

En for�lder g�r jo alt for at beskytte sit barn.

Jeg bryder mig ikke om din tone.

Hvis Oliver kommer i tanke om mere, ringer han. Tak, fordi I kom.

Du er vist altid heldig.

Du har �ndret dig. Det ligner dig ikke at l�se en bog.

- Jeg har savnet dig, Raisa. - Intet k�kken p� �en?

Heller ingen venner.

N�... Tak.

- Virker jeg anderledes? - Nej, du er stadig en s�d dreng.

- Det ved vi begge, jeg ikke var. - Du har et godt hjerte.

Jeg vil v�re den, du altid sagde, at jeg kunne v�re.

Oliver! Jeg vil pr�sentere dig for nogen.

- John Diggle. Han g�r dig selskab. - Jeg beh�ver ingen barnepige.

Oliver er voksen. Hvis han ikke vil beskyttes...

Jeg forst�r, men det er for min skyld.

N�...

Hvad skal jeg kalde dig?

- Diggle er fint. Eller Dig. - Er du eksmilit�r?

105. luftb�rne bataljon. Pensioneret.

Jeg har arbejdet i den private sektor i fire �r.

Bare s� du ved det: Min evne til at beskytte er vigtigere end komfort.

Er vi enige?

Sir?

Sir?

Kidnapningen kom uventet. Jeg m�tte opprioritere mine planer.

Det, jeg fortalte politiet, var sandt:

Manden med gr�n h�tte var i bygningen, og han er lige begyndt.

Hunt har bedraget og stj�let fra byens mest udsatte. Laurel Lance...

Adam Hunt har beg�et ting, der er v�rre end bedrageri og tyveri.

Men han har kunnet skr�mme, bestikke eller myrde alle, der stod i vejen.

Han har ikke m�dt mig endnu.

Sig til Grel, at jeg kan f� ham afsat som afskr�kkende eksempel.

Laurel Lance skulle jo ikke v�re et problem. Jeg bad dig l�se det.

Hvorfor er du her stadig?

Ind i bilen!

Du ramte ved siden af.

Hvad? Sig bare, hvad du vil!

Overf�r 40 mio. Til Starling City Banks konto 1141 f�r kl. 22 i morgen.

Ellers tager jeg dem uden at sp�rge p�nt.

Hvis jeg ser dig igen, er du d�dsens!

Han havde h�tte p�. En gr�n h�tte. Og han havde bue og pil.

Tror I mig ikke? To af mine m�nd ligger p� hospitalet p� grund af ham.

Tak for vidneforklaringen. Vi skal nok efterlyse... Robin Hood.

Jeg er ikke en butiksejer, som har mistet oms�tningen. Jeg er vigtigst.

Han ville komme tilbage kl. 22. V�r her f�rst.

I kan koordinere med mr Drakon, min nye sikkerhedschef.

Javel. Tak for din tid.

- Queen talte vist sandt. - Ja, en gang skal jo v�re den f�rste.

Hvis h�ttefyren vil have ballade, skal han f� det.

Tag sikkerhedsselen p�, sir. Du m� ikke komme for sent til festen.

H�r efter, alle sammen! Her kommer vores helt!

Byd ham nu velkommen hjem, piger.

Tak skal I have!

Ollie!

Jeg har savnet tequila!

- Hvad foreg�r der? - De holder fest for fyren fra �en.

Oliver Queen.

T�rrer han dig ogs� i r�ven?

Jeg g�tter p�, at du ikke har haft sex i 1.839 dage.

Som din h�jre h�nd kan jeg anbefale Carmen Golden.

Hende, der ligner "Twilight"-pigen. V�r glad for, at du gik glip af den.

Jeg er straks tilbage.

- Ollie! Fed fest. - Hvem lukkede dig ind?

- En, som sagde: "V�rsgo, miss Queen." - Du burde ikke v�re her.

- Jeg er ikke 12 �r l�ngere. - Nej, du er 17.

Jeg elsker dig, men du har ingen ret til at d�mme mig.

- Det var ikke let, mens jeg var v�k. - "V�k"?

Du d�de. Min bror og min far d�de. Jeg var til jeres begravelser.

Mor havde Walter, men jeg havde ingen.

I lader, som om alt er i orden. "Nu glemmer vi de sidste fem �r!"

Det kan jeg ikke, for det sidder fast. Beklager, hvis jeg skuffer dig -

- men det her var det bedste, jeg kunne klare under omst�ndighederne.

Kom s�.

- Har du pulveret? - Ja, her.

Jeg m� have tabt det.

- Er du her? - Tommy...

...sagde, at vi har kendt hinanden for l�nge til at afslutte det s�dan.

Kan vi tale sammen et sted, hvor der er mere ro?

Undskyld, at jeg sagde, at du burde v�re d�d i stedet.

Det var forkert.

Jeg ville gerne bytte med hende, hvis jeg kunne.

Apropos Sarah...

Jeg har v�ret bange for at sp�rge, men jeg m� vide det.

Udm�rket.

Da hun d�de...

Led hun?

Nej.

- Jeg t�nker p� hende hver dag. - Ogs� jeg.

S� har vi vist stadig noget til f�lles.

Jeg kan ikke tro, at jeg siger det her, men...

Hvis du har brug for at snakke om det, der skete, s� er jeg her.

- Er der noget galt? - Jeg bad en person at g�re noget.

Han gjorde det ikke.

Laurel...

Du har altid set min gode side. Det er det, du g�r nu.

Du ser p� mig og t�nker, om �en gjorde mig til et bedre menneske.

Det gjorde den ikke. Hold dig fra mig.

Ellers vil jeg bare s�re dig igen.

Og denne gang bliver det v�rre.

Jeg m� g�. Jeg har fem �rs udsv�velser at indhente.

Ved du hvad, Oliver?

Du tager fejl. �en har forandret dig.

Nu er du i det mindste �rlig.

Kan jeg hj�lpe med noget, sir?

- Jeg vil bare v�re i fred. - Du er fuld af lort, mr Queen.

Festen er denne vej...

Der er l�st.

I to tager elevatoren. Hold jer klar, og v�r p� vagt.

Klokken er over 22 nu. Han kommer aldrig ind.

Alt er roligt.

Du ramte ved siden af.

- Han er her! - Alle enheder, g� ind!

G� til h�jre.

F�lg mig.

L�g v�bnet, eller vi skyder! Jeg gentager: L�g v�bnet!

- Sig, at du s� det. - Kom s�. Fart p�.

Gennems�g bygningen og find ham! Det er politiet! Festen er slut!

Mr Merlyn, sikke en overraskelse. Har du h�ldt noget i nogens drink?

- Det er en privat fest. - Adam Hunts kontor blev angrebet.

- Hvem er Adam Hunt? - Et million�rsvin.

Jeg har v�ret bortrejst i... nogen tid.

Han blev overfaldet af fyren med h�tten, som reddede dig forleden.

Jeg tilbyder en dus�r.

To millioner dollar til den, som kan finde galningen i gr�n h�tte!

Pr�vede du overhovedet at redde hende?

- Pr�vede du at redde min datter? - Sarah havde ikke �nsket det her.

Tag det roligt.

Her er alt for stille. Det er en fest!

Sikke et tilf�lde. Du ville have festen her, og Hunt blev bestj�let.

Af samme fyr, som reddede os.

Hvis jeg var dig, Tommy, ville jeg v�re glad for at v�re i live.

- Hvad skete der med dig p� �en? - Mange ting.

Hvad fanden snakker du om? 40 mio. Kan ikke bare forsvinde!

"Kan ikke spores"? Det drejer sig om 40 mio. Dollar. Find dem!

Hvordan gjorde han det?

- Der er ikke nok til os alle. - Spar p� kr�fterne.

Du kan overleve og komme hjem.

Du kan rette op p� mine fejl. Men du m� overleve det her f�rst.

H�rer du, Ollie? H�rer du mig, kn�gt?

Hvil dig nu, far.

Nej.

- Far? - Overlev.

Rent hypotetisk... Hvis 50.000 dollar dukkede p� din konto -

- er det nok bedst aldrig at fort�lle det til nogen. Nogensinde.

I lige m�de.

En klient i Adam Hunt-sagen ringede for at sige tak.

Ogs� her.

Starling City har vist en skytsengel.

Din s�de ven er her forresten.

Du gik tidligt fra festen, selvom der var pinot noir.

- Det var ikke lige mig. - Jeg troede, du og Oliver sk�ndtes.

- Jeg s� jer g� ud. - Det er intet mellem os mere.

Jeg troede, at det eneste mellem dig og Oliver var os to.

- Vi er ikke "os", Tommy. - Hvad vil du s� kalde det?

- Et fejltrin. - Mere end et. Hos mig, hos dig...

Hjemme hos mig igen...

Merlyn, vi ved begge, at du ikke holder dig til en pige.

Det kommer an p� pigen.

Jeg m� tilbage til arbejdet.

Dinah Laurel Lance pr�ver altid at redde verden.

Hvis jeg ikke pr�ver, hvem skal s� g�re det?

Hun siger, at �en har forandret mig.

Hun skulle bare vide hvor meget.

Der st�r mange flere navne p� listen.

Dem, der styrer min by med trusler og frygt.

Hver og en af dem vil �nske, at jeg var omkommet p� �en.

Politiet identificerede ikke dem, jeg hyrede til at kidnappe Oliver.

Skal vi arrangere en ny kidnapning?

Nej. Der er andre m�der at finde ud af, hvad min s�n ved.

[Danish]