Original subtitles

Tidligere i Arrow...

Jeg har også en landsby, ledet af en stærk statsmand ved navn Kovar.

Du tager til Rusland og finder mine forældre,

og fortæller dem om mig og Vlad.

Taiana, jeg er ked af det.

Hvis du dræber mig...

Dræber du faktisk bare dig selv.

Fortæl mig, hvem denne "Prometheus" er.

Så du ved, hvad jeg har lavet?

Husk, jeg er altid ti skridt foran dig.

- Hvad sker der? - Chase er væk.

- Det er Oliver også. - Vi må gå ud fra, at Chase har ham.

Sørg for, han lider.

Det har hele tiden været planen.

Tøvede du slet ikke, da du dræbte ham?

Eller var han bare endnu et navn du kunne strege af listen?

Hvis du dræber mig...

- Så dræber du i virkeligheden dig selv. - Fem, fire,

tre, to, en...

Hundredefemogfyrre sekunder.

Så lang tid kæmpede min far under vandet, før han døde.

Ifølge min fars obduktions, gennemborede din pil hans aortabue,

men den dræbte ham ikke.

Nej, han var stadig ved bevidsthed

og kunne mærke vandet fylde hans lunger i 145 sekunder.

Og her var du

og pralede med en plan, der var mere indviklet end tortur.

Tænker du på, hvorfor jeg valgte navnet Prometheus?

Han udfordrede gudernes almagt.

For ligesom dig leger de dommere, jury og bøddel.

Men Prometheus fratog dem deres magt.

Hvis det er, hvad du vil gøre med mig,

så må du finde på noget, der er bedre end dette.

Det gjorde jeg.

Og den eneste måde du kan standse det,

er ved at tilstå.

- Jeg dræbte din far. - Intet så almindeligt.

Du skal fortælle mig din hemmelighed.

Du skal tilstå det,

du har været bange for at indrømme for dig selv.

Hvor mange gange skal jeg fortælle dig,

at jeg ikke ved, hvad du taler om?

Fint.

Du giver op til sidst.

Hvor kom vi fra?

Hundredefemogfyrre, 144, 143...

Hent bandager og vand.

Bandager og vand vil ikke hjælpe mig.

Før du dør, fortæl os, hvad du mente.

Du sagde, hvis vi dræber dig, dræber vi os selv.

Hvorfor?

Det finder I snart ud af.

Du skal fortælle mig det nu,

eller jeg graver den kugle ud af din arm.

Skrid af helvede til.

Oliver!

Hvad laver du?

Han fortæller dig ikke sandheden, når han lider.

Handler det om din aftale med Kovar?

Samovol'shchina.

Hvis du ved, hvad der var, eller hvad der kommer,

vil du trygle Kovar om at spare dit liv.

Og du er ingens helt.

Alt,

og alt du elsker,

vil visne

og dø ved din berøring.

Er han død?

Da.

For himlens skyld.

Hvad gør vi med Kovar?

Betyder det noget?

Vores Pakhan er død. Vi må sværge en ny en ind.

Der er mænd loyale mod Oos,

mænd loyale mod Gregor, alle nu uden Pakhan.

Hvordan vælger vi en ny en?

Pakhan bestemmes ved anciennitet.

Hvorfor gør han det der?

Det er for rejsen til efterlivet.

En god gave til himlen,

men en bedre bestikkelse til Satan.

Er du klar til at indtage din plads?

Da.

Du må også komme derind. Du er en af os.

Vores Pakhan er død,

men tyvens kodeks og broderskabets bånd lever videre.

Til vores nye Pakhan sværger vi loyalitet.

Og jeg sværger min til broderskabet.

Til vores nye Pakhan.

Til vores nye Pakhan.

Viktor, jeg tror, at han skar ind i senen.

Han virker ikke glad for, at du er Pakhan.

Synes du ikke? Jeg ved det.

Bare magtoverførslen i Bratva var mindre smertefuld.

Hvad skal vi gøre med Kovar?

Spørger du for dig selv, eller spørger du for Bratva?

Anatoly, Gregor fik det lyde, som om vi alle bliver dræbt.

Samovol'shchina.

"Gør, som du vil." Det lyder, som om...

Der er en dybere mening? Det stammer fra den russiske revolution i 1917.

Hvorfor den russiske revolution?

Af mange grunde. Måske spørger jeg Kovar, når jeg taler med ham.

Hvad?

Du kan ikke mødes med Kovar.

Kovar havde en aftale med Gregor. Gregor er død.

Som ny Pakhan må jeg mødes med ham, ellers tror han, noget er galt.

- Jeg kunne tale med Galina. - Med hvem?

- Jeg fortalte dig om Taiana. - Ja.

Galina er hendes mor, og hun arbejder for Kovar.

Måske har hun hørt noget.

Prøv de grønne. De er friskere.

Mange tak.

Jeg bager en kage til min chef.

Din chef, du arbejder for Konstantin Kovar?

- Han sagde, du var fjenden. - Nej.

- En ond mand. - Nej.

Jeg er venner med Taiana.

Min værdifulde Taiana?

Vi er venner. Og jeg kunne bruge din hjælp.

Nogle ting...

Giver amerikaneren dig problemer, Galina?

Det er i orden.

Vent. DUu...

Jeg gør dig ikke noget. Hør på mig.

Når Kovar hører det, så sig ikke, at du så mig,

forstår du? Siger du, du så mig, gør han dig ondt.

Okay? Okay.

Min far fortalte mig engang:

"Hav ikke 100 rubler,

men hav 100 venner."

Heldigvis for os, har vi både venner og penge.

Jeg formoder din tilstedeværelse betyder, at vores aftale lykkedes?

Forsendelsen blev omdirigeret til dette sted.

BIC-koderne er indeni. Du skal bare få dem ud.

Og med hensyn til min kompensation, tror jeg...

Unidac Industries, ja.

Jeg sørger for, du får den viden, du ønsker.

Hvis du vil have mig undskyldt, så kalder mine forretninger på mig.

Jeg beklager.

Malcolm Merlyn, CEO af Merlyn Global Group.

Anatoly Knyazev, gangster.

Du underdrev din nye position, hr. Knyazev.

Pakhan af Solntsevskaya Bratva,

det er ikke nogen lille bedrift.

Det er samovol'shchina heller ikke.

En af Gregors sidste ord.

Og...

Viste hans andre sidste ord, hvem der dræbte ham?

Han kaldte manden Kapiushon.

- Hætte. - Da.

Forlydender om en mand med bue og pil

afbryder forretningen, Bratva og andre.

Det er interessant. Jeg har selv hørt forlydender.

Om at du havde problemer med Gregor over hans aftale med mig.

Jeg satte spørgsmålstegn ved det, ja.

Nu hvor jeg er Pakhan,

er jeg forpligtet til at leve op til de aftaler, han indgik.

Som samovol'shchina?

Studerer du historien, hr. Knyazev?

Da Sovjetunionen blev opløst,

troede mange, at kapitalistiske muligheder ville

skabe et meget stærkere

og mere forenet russisk folk.

Men magtfulde mænd i KGB, Kommunistpartiet,

og Komsomol besluttede at opkræve deres privilegier.

Og...

Rusland blev ikke stærkere,

men sygere.

Og samovol'shchina var en kur engang.

Det kunne det blive igen.

Hvad betyder det?

Det betyder, at Kovar planlægger noget stort og frygteligt.

Hvad vil han gøre?

Oliver, måske er det bedst, at du tager tilbage til Amerika.

Anatoly.

Vi er brødre.

Hvad der sker for dig, sker for mig.

Kovar vil styrte den russiske regering.

Samovol'shchina er et kup.

Og det fortalte han dig?

Før jeg kom derhen, aftalte han noget med en amerikansk forretningsmand.

En hemmelig og følsom forsendelse.

Tror du, det er et våben?

Kovar har mange mænd, men ikke nok til et kup.

Men med våben...

Heldigvis fik jeg chancen for at se mappen på det, de arbejder på,

Orekhovo-Zuyevo.

Det er et skibsværft i Moskva.

Vi tager til skibsværftet og hindrer Kovar i at få det.

At se dig tage kugler ud af Gregor,

så så jeg ham igen.

Uhyrets ansigt.

Dette sted er ikke godt for dig, Oliver. Tag hjem.

Jeg reddede dig ikke fra Gregor,

for at se dig blive myrdet af Kovar.

Det er ikke slut for mig endnu.

Så lad det være sådan, bror.

Ser de bekendte ud?

Husker du deres ansigter?

Dette er dine ofre.

De var folk, der gjorde frygtelige ting.

De havde ofre.

Og ægtemænd. Og koner.

Døtre.

Sønner.

Tilstå dine hemmeligheder, Oliver, så slutter det nu.

Jeg vil give dig en gave, og du kan gå ud af døren og tage hjem.

Adrian, du er syg,

og du er en hykler.

Der er intet, jeg har gjort, der kan sammenlignes med dig.

Du myrdede din egen kone...

Cecil Adams.

Du kendte ham ved hans gadenavn. Greven.

Du satte tre pile i ham.

Han ville dræbe en af mine venner.

Felicity Smoak, ja.

Tilstå, eller du får de samme tre pile.

Skrid af helvede til.

Jeg har allerede været der, Oliver.

Og jeg fik en besked med tilbage til dig.

- Er vi klar? - Klar.

Se, hvor let det er at tænke først og dræbe næst?

Åben den.

Last dem på lastbilen.

Hvad er det?

Sarin-gas. Nok til at dræbe tusinde.

Hvad er det næste?

Du sagde noget, da jeg bragte dig hertil.

At dine venner er din styrke.

Nuvel,

hun vidste ikke, at jeg var i hendes lejlighed.

Jeg sværger ved Gud, hvis du skader hende.

Du gør absolut ingenting.

For du er her.

Før du tilstår din hemmelighed, Oliver,

er alle, du holder af, sårbare.

Selv din søn.

Du bluffer.

Han gemmer sig.

Jeg ved ikke, hvor han er.

Fordi du ikke har set ordentlig efter.

Men for mig, vi ved begge, det kun er et spørgsmål om tid.

Tilstå.

Jeg ved ikke, hvad det er, jeg skal sige.

Så må jeg forlade dig, så du kan tænke over det.

Og tænk på, hvem jeg dræber, mens jeg er væk.

Adrian!

Du skal bare sige ordene.

Jeg...

Det tænkte jeg nok.

Vi ses snart.

Det var det hele.

Godt. Lad os komme væk.

Der kommer nogen.

Alle klar!

Vi har selskab.

Hold dem tilbage.

Men pas på gassen.

Flyt jer!

Godaften, Pakhan.

Lastbilen!

Kovar har Sarin-gassen.

Så er vi alle sammen døde mænd.

- Hvordan har Anatoly det? - Han kommer sig.

Hvilket er mere, end vores mænd gør.

- Fik Sarin-gassen ham? - Da.

Hvor var du?

Jeg holdt vagt, som Anatoly beordrede.

Har du noget at sige til mig, Viktor, så sig det.

Det var din idé at gå imod Gregor.

På grund af Kovar og din vendetta mod ham.

- Se, hvilket rod vi nu er i. - Har du en bedre idé?

Vi burde ære Gregors pagt med Kovar. Ikke dette.

Det sekund Kovar styrter regeringen,

myrder han hele Bratva.

Hvor skal du hen?

Vi har en af Kovars mænd,

og vi må vide, hvor gassen skal bruges.

Hvorfor skulle han fortælle dig det?

Han kommer ikke til at tale med mig.

Jeg ved ingenting. Der er ingen grund til at gøre mig ondt.

Stille.

En af mine venner vidste mig en flånings-teknik,

som jægere i Mongoliet bruger.

De fjerner al hud på ting meget større end dig

på mindre end fem minutter.

Hvilket betyder,

at du ikke har lang tid

til at fortælle mig, hvad din chef planlægger.

Jeg ved ingenting.

Det håbede jeg, du ville sige.

Hvad er dette misfoster?

Du burde hvile dig.

Jeg vågnede med hovedpine. Jeg kom for at finde dig

og forventede ikke det her.

Det er ikke menneskeligt.

Anatoly, jeg fortalte dig det.

At tage denne hætte på

hjælper mig med at styre mørket i mig,

og det virkede forresten.

Jeg ved, hvad Kovar planlægger.

Men med hvilke omkostninger?

Du er et fjols, hvis du tror, at en hætte adskiller manden fra uhyret.

At dele dig selv i to

gør bare uhyret stærkere. Indtil det er stærkere end dig.

Du vidste, hvad jeg var i stand til på Lian Yu.

Ja.

Men denne mand jeg ser nu,

ligner mere Slade Wilson eller Anthony Ivo.

Hård mand.

Modstod meget, inden han knækkede.

Han gav ret hurtigt op.

Resten var bare mig, der øvede.

Øvede for at blive hvad?

Noget andet.

Kovar inviterer nøglemedlemmer af regeringen,

hovedsagelige politikere og militær til åbningen af sit kasino.

Og dræber dem med Sarin-gas, selv de uskyldige?

Ikke godt for forretningen.

Men at styre hele landet er godt for forretningen.

Vi må ind på det kasino,

og vi må stoppe angrebet, inden det starter.

Stedet vil være en fæstning,

udvidet sikkerhed for præsidenter og generaler.

Umuligt at bryde ind i.

Så hvad foreslår du, vi gør?

Vi sniger os ind.

Uden hjælp fra en der arbejder for Kovar?

Jeg kender en.

Hvis du mener hans husholderske,

gik det ikke godt sidste gang.

Giv mig en chance til.

Og hvis den anden chance ikke virker?

Fru Venediktov?

Skrig ikke.

Min vagt...

Han har det fint.

Han er bevidstløs, men se,

undskyld, jeg skræmte dig forleden nat.

Jeg skal bare tale med dig. Jeg...

Som jeg sagde, så kendte jeg dine børn, Taiana og Vlad.

Ved du, hvad der skete med dem?

Desværre, de er døde.

Men hr. Kovar siger, at han stadig leder efter dem.

Kovar lyver.

Før hun døde, fortalte Taiana mig,

at han var et uhyre.

Og hun bad mig love, hun bad mig sværge,

at jeg ville bringe ham for en domstol.

Men selvom du taler sandt, hvad kan jeg gøre?

Taiana fortalte mig, at:

"Den samme hammer, der smadrer glas,

smedjer stål."

Det sagde jeg, da hun var lille, for at hun skulle blive stærk.

Det blev hun.

Og hun hjalp mig til at blive stærk.

Vil du være så sød

at hjælpe mig med at holde mit løfte til hende?

Jeg tror dig.

Så få mig ind i hr. Kovars bygning.

Mange tak.

Gør det rigtige for dem.

Sig mig,

hvem dræbte mine børn?

Et uhyre.

Hvad gjorde du ved hende?

Jeg gjorde hende mere eftergivende.

Rejs dig.

Giv dig selv en chance.

Jeg er...

Jeg vil ikke kæmpe med hende.

Jeg vil ikke have dig til at kæmpe.

Du skal dræbe hende.

Jeg går nu.

Når jeg kommer tilbage, har hun enten dræbt dig og kan gå,

eller du har dræbt hende, og du kan gå.

Nej. Ingen af de ting kommer til at ske.

Hvis du ikke dræber hende, så ser du mig gøre det.

Adrian, hvad skal alt det her betyde?

Du ser ud til ikke at kunne finde ud af, hvad din hemmelighed er.

Dette kunne måske minde dig om det.

Held og lykke.

Undskyld, Oliver.

Jeg kan ikke klare en dag mere her.

Jeg tror, det er...

Vi har en situation.

Har du bestilt noget?

Beholderne er på et lager.

Sydvestlige hjørne. Anden sal.

Forstået.

Okay, vil I venligst lukke os ind nu, tak?

Jeg møder dig ved målet.

Vi undersøgte hende.

Hun har det ikke.

Jeg tog dig ind i mit hjem.

Jeg gav dig mad og husly, og sådan her betaler du mig tilbage?

Hvem gav du det til?

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Hvortil nu?

Jeg så på kortet. Der er en genvej. Her.

Er du sikker på, det er vejen?

Vi er der næsten. Skulle være lige fremme.

Du forrådte os.

Vi er i et kasino, Anatoly.

Jeg synes, det er, at spille den hånd jeg har fået.

Evelyn, se på mig, hør på mig.

Du må bringe kniven herover.

Du må få mig ud af de her ting.

Når han kommer tilbage,

angriber vi ham.

Nej, vi kan ikke besejre ham.

Jeg vidste ikke, hvad jeg gik ind til, da jeg gik med ham. Jeg...

Det er okay. Jeg tilgiver dig. Jeg...

Jeg tror, at vi sammen kan komme gennem dette.

Jeg er død.

Det blev han ved med at sige. Jeg er død,

fordi jeg var en del af dit liv.

Vil du give mig kniven?

Vil du give mig kniven, så jeg kan redde os?

Nej!

Undskyld.

Åh, gud!

Kom nu!

Er vi alvorlige?

Oliver, hvad forsøger du at bevise?

Evelyn forrådte dig, du har dræbt folk for mindre.

Jeg dræber hende ikke. Bare lad hende gå.

Du glemmer det, jeg sagde.

- Hvad, hvis du ikke dræbte hende. - Nej!

- Nej! - Adrian, lad være, okay?

Du har gjort det klart.

Tilstå, Oliver. Fortæl mig din hemmelighed.

Jeg ved ikke, hvad du vil have af mig!

Jeg vil have, du skal fortælle,

hvad du ikke turde fortælle din søster, Felicity, Diggle.

Fortæl mig det!

Jeg ved det ikke!

Forkert svar.

- Jeg dræber dig. - Endelig sker der noget.

Tilstå.

Oliver, vi er blevet forrådt! Viktor, han...

Jeg er så stolt af dette kasino,

og hvad det betyder for vores land.

Derfor gør det mig ondt at fortælle jer,

at Solntsevskaya Bratva forsøgte

at bryde ind her

og myrde alle disse regeringspersoner i aften.

Men vær ikke bekymret,

vi har fanget dem alle sammen.

Ja.

Jeg fik at vide, at de planlagde et gasangreb

i netop dette lokale.

Men desværre for dem, selvom det lykkedes dem at komme ind,

så gav det bagslag, og

dræbte dem alle sammen.

I det mindste

er det, hvad aviserne skriver i morgen.

Godaften.

Tilstå.

Du dræbte min far, fordi han var et navn på en liste.

Men det er ikke helt sandt, er det? Nej.

Det er for sent, Kapiushon.

Gassen har kun gjort sit arbejde.

Listen var kun en undskyldning.

Hætten, forklædningen er en undskyldning.

Idéen om, at alt dette er et heroisk korstog er kun en undskyldning.

Undskyldning for hvad?

- Fortæl mig det! - Fortæl du mig det, Oliver.

Fortæl du mig det.

Dræb ham.

Oliver Queen.

Hvem ville have troet det?

Jeg ved, hvad der løber igennem dit hoved, Oliver.

Du tror, at du kan komme fri af de kæder,

slå mig i jorden og brække min nakke. Som jeg gjorde med Evelyn.

Der er det.

Der er det ansigtsudtryk, jeg har ventet på.

Det er ikke det at stoppe mig, vel?

Nej, der er mere derinde.

Tilstå, Oliver.

Når du ser Taiana i efterlivet,

så kys hende fra mig.

- Jeg afslutter det her. - Nej!

Lader du din Pakhan afslutte det for dig, hr. Queen?

Du behøver ikke gøre det her.

Vi ved begge, at det gør jeg.

Det behøver du ikke. Manden kommer for retten, det lover jeg.

Du har ret.

Han kommer for retten.

Du sagde til dig selv, at du dræber, fordi det er nødvendigt.

Tilstå, Oliver.

Du dræber ikke, fordi det er nødvendigt. Så hvorfor...

- Hvorfor gør du det? - Fordi jeg ville.

Hvad?

Fordi jeg ville.

Jeg ville gerne,

og jeg kunne lide det!

Hvordan føles det?

At vide at jeg så den ene ting, du ikke kunne indrømme for dig selv.

Jeg vidste, han ville knække.

Ligesom du sagde, han ville.

Det er, fordi jeg kender ham bedre, end han kender sig selv.

Må vi være alene et øjeblik, tak?

Jeg sagde det til dig. Du inficerer ethvert liv, du berører.

Forstår du nu hvorfor?

Det er, fordi dit korstog var baseret på en løgn.

Du brugte din fars minde til at retfærdiggøre et drabsorgie.

Der er en pris at betale for det, Oliver.

Din mor betalte den.

Din ven, Tommy, betalte den. Laurel.

Vil du fortælle mig, at John Diggles og Felicity Smoaks

liv blev bedre efter at have kendt dig?

Du lovede at lade mig gå.

Og jeg holder mit ord.

Men først har jeg en gave til dig.

Den tatovering du har.

At være amerikaner og udnævnt til kaptajn i Bratvaen,

betyder, du har gjort noget ekstraordinært.

Når du ser på den, må den

minde dig om sådan en sejr.

Nu når du ser på den,

vil du tænkte på vores tid her sammen.

Og den hemmelighed du indrømmede for mig.

Uanset hvilken smerte jeg har påført dig...

Undskyld.

Jeg tror dig, Oliver.

Men jeg er ligeglad.

Jeg har besluttet mig.

Du er min yndlingsamerikaner.

Hvor mange amerikanere kender du?

Dig og vitser går ikke godt sammen.

Men det ser det der ud til at gøre.

Anatoly, hvorfor gjorde du mig til kaptajn?

Jeg bliver ikke i Rusland.

Fordi hvor end du tager hen i verden nu,

vil enhver Bratva, du møder, vide, hvilken mand du er.

Kom, jeg har endnu en gave til dig.

Her,

jeg fandt den på kasinoet.

Tak.

Husker du første gang, vi mødtes på Amazo?

Jeg udførte en operation på mig selv.

Det er svært at glemme.

Ja. Hvad sagde jeg til dig dengang?

"Livet er ikke for de svage."

Jeg kan næsten ikke tro, at den bange dreng i cellen ved siden af

ville være den, der dræbte Kovar.

Det var ikke mig.

- Det var ham. - Det er en løgn, du fortæller dig selv.

En undskyldning, der tillader dig at dræbe.

For du dræber, fordi du kan lide det.

Det er ikke sandt, Anatoly. Jeg hader det.

Og jeg tror, du har fået for meget at drikke.

Det er en mulighed.

Men i dette tilfælde har jeg ret.

Den aftale du har solgt til dig selv.

At denne hætte holder uhyret i dig i skak.

En dag falder det hele fra hinanden.

Og når det gør det,

vil du ikke kunne lide den mand, du ser nedenunder.

Så?

Det vil tage uger, inden han er tilbage.

Men han lever. Han siger tak.

Bare ud af morbid nysgerrighed

hvem gjorde dette mod ham?

Det er hans egen sag.

Hvem end det er,

er jeg glad, for jeg ikke er ham.

- Hvor meget længere? - "Hvor meget længere?"

Vi måtte gensende det elektro-optikale digitale foto

fra de rekognosceringssatellitter, vi kunne nå.

Så måtte vi samle data i en firdimentional række,

som så skulle parses med en real-tidsalgoritme.

Det ville have været lettere at løse kold fusionsproblemet.

Okay, undskyld.

Jeg har været i gang så længe. Jeg er træt.

Og Oliver har været væk i seks dage og...

Og, og hvad?

- Oliver? Åh, gud! - Oliver?

Chase fik mig.

Og han lod mig gå.

Tag det roligt.

Det er forbi.

Vi får ram på den skid, for det han gjorde mod dig.

John, det er...

Det er slut for mig.

Jeg vil ikke gøre det her mere.

Jeg lukker alting ned.

Oversættelse: Toni Spring.

Danish