All language subtitles for Armed Hands (2012) 576p AC3

ARMED HANDS

"Outside of Marseille"

You wanted to see me?
What's the matter?

This has nothing to do with the
case in Toulon, just so you know.

Some guys offered me weapons.

If you hear about it,
don't think it's bullshit.

What kind of weapons?

Heavy weapons. From the army.

But this new stuff is no good.
I said no.

Yes.

You are interested.
You will order three and call me.

Oh damn I can't do that.
Besides, I have no money.

You'll have money.

Aside from that,
how's the knee?

When it rains, it is difficult.

Be careful. Don't drink or talk
to anyone about this. Ok?

- Hello everyone.
- Hello.

- I have got news.
- We reviewed the Toulon heist.

- Two dead.
- That's shitty.

I'll go through the list again
and then let you know, okay?

Good. Thank you.

Paul Amera.

And? What about him?

He was offered weapons.
- Ours? - Possibly.

Can we trust him?

We'll see. We'll let him do the deal
under our supervision.

Juliette, take care of his cell phone.

I'll check his papers.

Do you have his address?

Good day.

Good day. Ah, I got your Courrier
International from Thursday.

Ah, very good.
Put it on my tab.

OK. Thanks for the book.
I like this Jim ...

Harrison.
- Yes

I haven't finished reading
it, but it's well written.

Bye for now.

Don't shoot. Don't shoot.

Damn, what is that ?

Get out of here.

You two, over to the car. Hurry up.

What is it, Michel?
- Have you seen Toulon video yet?

I am watching it now.

They used NATO weapons.
The ones that disappeared in Serbia.

Yes, I know.

Could this have come from your channels?

We shall see.
We're watching a deal right now.

Ah, great.
Keep me up to date.

Amera is in the cafe.

Understood. Get into position.

A gray Peugeot station wagon.
- Understood.

I'm in visual contact.

You shot him in the knee?

It was a long time ago. Concentrate.

Park between the
Peugeot and the Hatchback.

Understood.

Shit, that looks good.

Watch out, they're coming.

Quick, they're coming.

Come on, come on, come on.

We're leaving.

Two P 90s, NATO. If it's the
same series, then everything is clear.

That bastard fucked us up.

What should we do?

Nothing.

Go away. Leave me alone.

Juliette, call an ambulance,
we've got an injured man.

Understood.

Should we chase them?

No, they will see us.
Let's get out of here.

"Outside Paris"

Don't you think that we stink?

Stop being stupid !

Something is going on outside.
- Understood.

They are our friends.

Maya, come on, move your ass.
- Okay.

Our little brothers are coming.
Let them in.

You have to come soon.

Where is the other one?

Ah, there he is.

Don't take any chances,
do you understand?

Maya, stay away from the bikers.
- Okay.

Did you hear that?
- Yes.

Hi there.
How is everything?

Let's go.

Police!
Don't move!

The cops.

Stand still. Hey, stay there.

Do you have him? Hold him tight.
Ok, good. Come here. Come on.

Damn, why were you running so fast ?

I like it when you chase me.

Bastard.
How much?

You have enough, don't worry.
That was a great coup, wasn't it? Everyone benefits from it.

Yes, Perfect.

And are they NATO weapons?
Is there any lead?

No not yet.

Commissioner Skali?

No, Lieutenant Forrestier. One second.

Chief, a special forces officer.

- Do we have the list yet?
- Yes, I registered everything.

He's coming.

- Good day.
- Marc de Fontbrun.

Lucas Skali. I read your report
on the weapons theft in Serbia.

Did you receive the photos?

- Yes I did.
- And?

The tattooed one is one of them.

The one with the spider web
on his neck? Are you sure?

- Indeed he is. Did you find him?
- We only have one lead.

Commissioner, these are really bad guys.

They treated us French properly,
but the Serbs... That was sick.

Let me know if
you need any help.

Thanks.
- You are welcome. At any time.

If I find out anything, I'll call you.

Thanks.

Boss, take a look at this.

Click again.

Same caliber and serial number.

- We checked it out.
- Good girl.

- Good work.
- And Fontbrun?

He recognized him.
He runs the whole program.

Intelligence, BRB, BRI, border,
customs, everything, okay?

And inform me as soon as
you have something. Simon.

- We are going to fuck her.
- And properly.

If NATO gets wind of this, they'll
take us off the case immediately.

So be discreet, okay?

- OK.
- Very good.

- Yes.
- The hospital for you.

Thanks.

Commissioner Skali?
- Yeah, how is Paul Amera?

Not good. Head
trauma, three broken ribs,

broken jaw, and he
might lose his right kidney.

Can he speak again?

It is still difficult for him.

The only thing he said is that
he doesn't want to talk to you.

Thanks.

The choice is yours.
Either we put you in jail

but in two different
ways,

with one going to Fleisheim and the
other going to Carcassonne,

that's 800 kilometers away.

You will see each other again in ten
years at the earliest. Or, variant two:

One of you guys can stay outside
and and will be able to visit his brother.

One condition: one kilo is nothing.

I want to have a tip from
you for a really big number.

At least five kilos.

You have two minutes. And I
don't care which one of you stays outside.

And?

The're thinking about it.
Did you catch him?

Yes.

- How is everything looking?
- They're thinking it over.

A kilo.

I will tell them.

The boss congratulates
us on our success. Maya.

How did it go?

Fantastic. I've been tracking
the guy who has been working for us.

God, that was exciting.

You know, when a woman is in charge,
guys quickly get nervous.

I'll should give you assignments
where you think instead of run and shoot.

You especially.

It's for you.

- Ah, great.
- Thanks.

Do you have the name of the tattooed person?
- Goran Ancic.

Is there more information?

He has a sister. Married
to a certain Zoltan Kareck.

Is that the one with the shipping company?

Yes, he owns the trucks. They
export fruits and vegetables from Serbia.

And customs caught one
of their trucks near Geneva.

Good work.

Have you ever been to Asia? On holiday?

I taught there.

Oh yes? And what, which subject?

Mathematics. Amongst other things.

- Go ahead.
- Okay.

Hi, Jean-Baptiste.
How are you mate?

Listen, I need your boys.
Hold on.

We can meet them at
the toll station near Lyon.

Good, you drive.

Can you help me down in Lyon?
But keep it discreet.

Do you want to drive?

Yes.

Watch out, he's coming.

Be ready.

Badaboom.

I like the idea of the accident.

What are you doing, man? Are you drunk?
You brazenly rammed into me!

Should I call the border guards?

Go ahead.
Do it.

It's your turn.

"We know where he's going.
20 Castle Street in Noisy.

Give him a transmitter anyway.
- Okay.

Hector! Attach a transmitter.

There are traces of gun oil
on the entire car. Cosmoline.

We have to compare the
samples with the ones we have already

have, but that is only possible
in Paris. It will take a while.

We'll bring them there ourselves.

We also found powder.

Explosives?

No, white powder.
Coke. Not much, but if

you want, we can find
out where it came from.

Yes that would be good.
We've have had that done before.

It'll take a couple of hours.
As soon as I know something, I'll call you.

Good, thank you.

We're leaving. Pack everything together
properly. Thanks, guys.

Melik, do you hear me?

Yes, what's up?

We're almost done here.
You can release the driver.

Understood.

How much longer will it take?

Then I'll have another dessert.

Customs?

No, unfortunately not.
Sophie. I warned her.

Hello, my sweetheart.

Do you like it that way with us?

Sure, of course.

He's really keen to
tell her he's a cop.

Wait, I'll give you the cutlery.

And another knife, right? Here you are.

He'd like to show her
his gun or the badge.

- Or maybe one of his scars.
- Sometimes it works.

Unfortunately not for us
girls. The boys are always

afraid that we might
handcuff them to the bed.

That's how it is, is not it?

Is your fiancé okay?
Kevin, right? Kevin?

He always worries when
I'm on the job, but he's cool.

I have to call him.

Yes of course. Do that.

Hi, sweetheart.

No, I'm sorry, this will take a while.
We're stuck here.

I'm sorry, we don't
have more knives.

It's for the safety of our
guests, so that no one is injured.

Yeah i know i'm sorry. You're
right. But what should I do?

Hello Moreau, this is Skali.

Hey, could you give me
Maya Dervin's phone number?

Thanks. See you later.

- Yes, hello?
- Maya?

- Yes, who is this?
- Lucas.

One second.
This won't take long.

I hope so.

I'm listening.

I'm coming to Paris.

Paris in France?

Exactly.
Can I see you?

Can we see each other?
All right, why not?

When?

I don't know. It's difficult in the
evening, we are often on patrol.

What about tomorrow afternoon?
Where do you want to meet?

At the Louis Blanc, Place Girard, 5 p.m.?

OK.

OK. See you tomorrow.

See you tomorrow.

Ok, I'll be wearing a red blouse.

Who is this?

Forget it.

Where did you take his brother?

He is also in prison. They can communicate
with each other there. And we will listen.

- Are you alright?
- Yes.

Do you think he will tell us
where he brought the goods?

Nonsense. We will stay on his tail,
and when he gets there, we'll take him away.

Commissioner, room 34.

I'll let you choose the rooms.
Have a nice stay.

- Have you been waiting a long time?
- I just arrived.

Take a seat.

Have you seen this yet?

"Another attack with weapons of war"

- Yes. Did you receive my report?
- Yes Yes. What do you want?

Freedom of action.

Not in this case, I'm sorry.

The Germans are involved, the
Italians too. If something leaks,

it's over for me. You did a good job,
but we have to keep everyone informed.

Great. The Germans will cover for the
the Croatians, the Italians, the Serbs.

The case is as good as solved.

You really are a pain in the ass.

I'll leave my office to you, but I don't
know about anything. I'm going to Bayonne.

To the ETA?

Yes, and you have to finish the case
before I come back.

How are the children? All good?

I got too old for them. They are 14
and 16, and to me they are like aliens.

The ETA is like a vacation.

And how are you and Lucie doing?

I'm either too old
or too cowardly.

Thanks.

Who are you dating now?

That does not concern you.
- Come on.

What are you listening to?

Manolo. You do not know him.

Are you here for work?

Yes, this is one big case.

Military weapons, the
warehouse is probably in Paris.

Cocaine is also involved,
80 percent Colombian stuff.

This is rare.

The weapons come from Serbia.
You are in the narcotics department

and if something from Yugoslavia is found, then
it would be nice if you could give me a call.

You don't know anyone
else in the narcotics department?

No one that I trust.

Is that all?

That's all for now.

It's not so easy.

- Work?
- Yeah, I have to go.

So then we...

Shit. I'm sorry.

- Am I disturbing you?
- Nonsense.

Where is he?

In the bathroom.

You didn't reply to my text message.

I'm tired of this mutt, I need
to give it back to my brother.

Are you all right?

I met with Scali.

- Your father?
- Yes.

What did he say?

Nothing. It was all about
work, he wanted information.

Weird, what?

Nonsense, that was an excuse.

You don't know him.

Neither do you.

Will you meet him again?

I dont know.

Are you going out?

I'm getting drunk in the Kingdom.

Very good.
Have fun.

It would be nice, but I have to work.

I like the dress.
You look great in it.

My informant needs vitamins and I
need him. Do you need something?

Do you want to sleep here?

Do you want to go for a walk with the mutt?
- Yes.

You know my father didn't
leave us, but he was a pig.

- Maya?
- Hello, Bass.

- I called you.
- I was busy.

- Kader screwed up.
- What did he do?

He screwed up a deal.
- With who?

It doesn't matter. He got
arrested and you gotta take care of it.

- OK.
- He's in Clichy.

- I'll call you tomorrow morning.
- I am counting on you.

- I'll think of something.
-Ciao.

Everyone but you
only wants to use me.

Sacha di Manolo.
I got all three discs.

Thanks.

- Hector!
- Yes?

Is he good?

I like this kind of music. I don't
know if you will like it. But I like it.

Thanks.

And? Has the van arrived?

Yeah, but he's already gone.
It is being loaded.

It's always the same delivery truck.

- And the papers?
- We're checking.

This is Goran's brother-in-law. He
calls him twice a day at this number.

What do they talk about?

They talk about family, children
and the like. Nothing interesting.

Juliette, go lie down.
You look tired.

Oh, thank you.

See you, guys.

Is there a guy named Coach?

Yes. He always calls
from a different number.

Why don't we get
a search warrant?

And if nothing is there?

You can't make the Serbs talk.
They have families there.

Hello Michelle?

Did you recognize the guy?

Damn. Where? We'll get there immediately. OK.

Simon, there was a robbery at the Charles
de Gaulle bridge. Come on.

How did you find this apartment?

The hostess died.
Probably suicide.

That took a maximum of four minutes.

These raids have been
ending in bloodshed lately.

That's one of the guards,
the other one is in the hospital.

What explosives did they use?

Semtex, Army surplus.
This was done by amatuers. Or drunks.

The explosion was in the back
of the car, where the money was.

One of them was shot, but
there was no money with him.

- Did he have drugs ?
- From head to toe.

Write down the number.

- Can you send me the results?
- Of course.

Thanks.

Army weapons again.
What if it's the coke is from the same batch?

We'll see..

- And the coke?
- Give it to me and it will disappear.

Then what do I
write in my report?

Exactly that.

We can solve this in another way.
I'll call my boss

he will call yours, and as a
result our informant will be found out.

- Kader Aziz and Stéphane Assor.
- Thanks.

Thank you very much.

Why didn't you run away?
You run so fast.

There was the other.

- You need me to drop you off somewhere ?
- No thanks, I'm coming home.

Ten grams is a lot of stuff.

Next time even bass
won't be able to help you.

Go to the Champs Elyseé.

Good. No problem.

You see, there is a taxi stand.
Go there, you will surely catch a taxi..

And my coke?

There is no report
and no coke.

And you don't have to thank me either.

- How are you?
- Hi there.

- Oh, you're already here.
- Hi.

I have a question about yesterday.

I'll call you back.

Has Kader already told you anything?

Yes. Good Morning.

And the other?

Yes, that too, why?

This Stefan Assor is a big asshole.

You could have warned me.

Please close the door.

Why do you think we have the
highest success rate in the area

and live such a comfortable life?

You think it's because we are in touch with a couple of street dealers and drug addicts?

Definitely not.

Assor brought the Anzio brothers to me.
There are four kilos in circulation.

That's where it all comes from, you see?

The Chinese man on the terrace
of Anzio is named Thierry Tsee.

- What kind of work does he do?
- He runs an exchange office.

To launder money.
- Bravo! I'll be right back.

Don't come to my office so often.
The others will get suspicious.

Did they give you
back the ten grams?

Yes, I'll use it to cover my expenses.

Good.

Does your friend know about this?

No. I don't want
him to worry about me.

We know where the car is going.
Once a week he goes to an

organic market on Rue des
Pyrénées, and twice to Rungis.

Focus on Rungis.
What did he write there?

Gladiator, and here is
Rambo and Rambo II.

Where are the pictures of the weapons?

The one from the trunk? Yes.

They are movie freaks.

And we didn't even notice.

How many Serbian video
rental shops are there in Paris?

Four or five.

So get to work. I'll be at the office.

- The file you requested.
- Thank you so much.

Wouldn't you prefer to
work in Michel's office?

No, that's fine, thank you.

"Gifted policewoman."

Hector calling boss.

Yes I'm listening.

Nothing is going on here.
How is it with you?

Negative. Radio silence, Hector.

- Boss?
- Yes, Juliette?

He's leaving the video store now.
- Good, follow him.

He is now walking towards
the Pére Lachaise cemetery.

Okay, got it.
Don't let him out of your sight.

Simon, go to the Pére Lachaise
cemetery, rue des Amandiers.

Understood.

He's going in.

Stay with him.
There are three exits.

I'm too far away from Menilmontant.

He won't take it.
Try Gambetta.

Fine, I'll take the exit to Gambetta.

Bingo, there it is.

Very good.
Stay on him.

He is getting into a car.

I'm going after him, EL 72 KD.

Rue des Rondeaux towards Lilas.

I'm on my way.

He's leaving.

Open the door.

Cover me.

Damn it, what should I do?
I can catch up to him.

No shooting in the streets.
This guy is sick.

Notify the high command.
Let's launch a wanted notice.

Semtex, like the robbery, right?

Yes, and he knows how to handle it.

It is a pity that he left us.

He will be in Serbia tonight.

When these guys get caught,
they immediately return home.

Bingo.

Numbers?

Guaranteed originals.

Yes. But only a quarter of the delivery.
Tell Melik to take a look.

Marc de Fontbrun? Lucas Skali.

Call me back, we found the Serb.

I need your help.
I'll be back soon.

Monsieur Skali?
Your wife is waiting for you.

My wife?

Yes, in your room, she insisted.

Thanks.

How did you find me?

Maya said you were in Paris.
I called Michel's office

and that was it.
You don't have to be a cop to do that.

I knew you'd want to see her.
How do you like her?

Nice? Attractive?

As slim as the Japanese women?

Absolutely normal.

She's better than that.

Smoking is not allowed in here.
- For real? So what.

You don't mind that she is a cop?

Only if she is capable.

She is capable of anything.

You look very elegant.

You can thank Maya.
This was a present for her sad mother.

With this, she wanted to somehow
cheer me up in my loneliness.

Don't be too hard on her.
I was not such a good parent.

I left you a present for her.

Hi Nath.
How are you?

- Well. And you?
- Same.

You found what I needed, great.

You're welcome,
it comes from the heart.

See you tomorrow?

I do not know yet.
I don't know where I'll be tomorrow.

OK.

But tell me, do you know a guy
named Stefan Assor? With two "s".

What do you know about him?

He has a nightclub near
the Champs Elysees.

I'll look for him.

OK.
- I'll call you back.

- Thanks.
- Take care of yourself.

You as well.

Who is this?

This is the devil.

Ah understand. And who is the devil?

This is Natalie.

Ah, see, and who is Natalie?

Leave me alone!

Hi there.
How are you?

Here.

How many grams? - Ten.

For this he will sell his mother to me.
Did your father call?

No.

How can I thank you?
Shall we go to the Prada?

What about Stefan Assor?

Interesting type.

He doesn't have a nightclub, he
owns a first class restaurant, The Bound.

His partner is Yugoslav.
I'll get in touch, as soon as I know more.

Okay, thank you very much.
I have to go.

- What are you monitoring?
- An exchange office.

- For bass, right?
- Yes.

- Thank you my dear.
- Ciao. - See you.

So you're a lesbian huh?

Shit, isn't that Anzio?

Everyone: The customer has appeared.

Got it.
Is he going to the exchange office?

No.
He is just looking around.

Negative, he is entering the building.

Stay where you are.

What is he up to?

Stay in place?
What should I do?

Are we going in?

Hello?

Yes?

Yes, OK.

It's set for tonight.

Okay, see you then.
Bye.

So you were kidding me?

I let you run around and
you deal behind my back?

You asshole.

This is my stuff.
And your brother is in jail.

You are a piece of shit.

Come on, take him.
Faster!

And handcuff him.

I’ll sort this out.

We don't have that much.
We've lost track of Goran.

He's probably back in Serbia by now.
But we have the coke.

And there will be more results of the
examination from the attack on the bridge.

Is there anything new about that cocaine?

- Not yet.
- Rangis?

- Nothing concrete.
- No wonder. It's a huge amount.

- Weapons warehouse?
- Nothing. We are still marking time.

- Yes?
- It's me.
- Yes.

We have to see each other.
I have something for you.

The numbers are fake.

- Okay, should I come to you?
- It would be better if you came.

- Where to?
- I'm at the Canal d'Orsay now.

- Right now?
- Yes, now.

Good.
I'm coming.

Continue without me, I'll be back soon.

I do not understand him. I work all night and he gets to leave.
Great.

I wonder what's going
on with him lately.

Man, you know him.
He always has an iron in the fire.

It's definitely about work.

He has a girlfriend.

I thought you
wouldn't call me back.

Why?

We rarely see each other, and I immediately
began to ask you about the case.

It's okay, colleagues should help each other.
That is acceptable here.

Stephane Assor. He was arrested in a
Yugoslavian bar with 10 grams of coke.

He owns a chic
restaurant with a Serb.

What day is it today?

His restaurant has a
special menu on Thursday.

Thanks.

There is nothing else I can do.
This information is not from me.

Of course.

How are you doing?

What kind of question is that?

How else do I feel?
What do you think?

How do you think I feel?

I've only seen you three
times in my entire life.

I don't remember you at all. Or do
you want to know how my mom is doing?

By and large, I have been
taking care of her all my life.

Ever since I was born.

Yes, we're both cops, but
that's all, Commissioner Scali.

I am Maya Dervin.
I work in the anti-narcotics department.

And I'm just a bunch of shit.

But I'm used to being shit, it
doesn't bother me anymore.

I know.

What do you know?
You know nothing.

You're right.

What are you doing?
Stop the bullshit.

All out.

We won, right?

If we count everything,
we won six to four.

No, seven to four.

Oh yes?

Well, we'll leave you
alone, we'll wait outside.

Stop it, sit down.

Are we celebrating our evening off today?

When aiming, you
have to bend your knees more.

And bring your elbows together.

Are you not listening to what I tell you?

You're right. So how was that
again, I should go on my knees

bring my elbows together,

and boom, boom.

What do you think?

That you can do anything
because I fuck you?

I fucked everyone in the station.

But I also like you.
And that's why I take care of you.

Do you want to shoot me?
This is not good.

Have you booked a table for me?

Yes, I ordered it.
It's reserved in your name for 9 p.m.

A table for two?

Yes, for two.

We can do that. What do you think about it?
Do you agree ? Good.

Gentlemen, we lost.
Zero to two.

Is everything else ok?
Good.
See you.

Hey. This was to be expected,
but nothing terrible happened. See you.

So I'm here for cover?

Exactly.

Don't turn around.

There is a lot of money involved.
If the sale goes well, we'll stay in business.

And it will be worth it.

Dinner is on me.

Let's go.

All right.

I have to make a call.

Yes, no problem.

Yes, that's it.

OK.

I agree. I'll call you back. Good.

Yes, of course, I'll get in touch with you.

Very good.
Goodbye.

Yes, chief?

I found a friend of Goran's who
was in Marseille with him.

- No!
- Yes. And he wasn't alone.

- That is impossible.
- I took pictures.

Can you send them to me?

- Of course. Check everything.
- Yes, we will.

What is there?

He found Goran's friend who
was with him in the parking lot.

Great.
I told you, he does everything for a reason.

Tell me, have you been
working with him for a long time?

We were at the BRI together.

And what did he do before that?

He studied mathematics and
some other difficult things.

And then he got into
trouble with one woman.

- She deceived him?
- No.

She had a child.

It was his child.
He was only 20 years

old then.
He felt trapped. So he ran away.

To Asia?

Ask him yourself.

They've probably done a coke analysis already.
I'll call Juliet.

She'll look at it tomorrow.

- Yes?
- Lucas. I want to thank you.

Aha?

Everything worked out with the restaurant.

I'm happy for you.

And don't worry, I won't
ask you for anything else.

Yes.
- What did you mean by that?

I meant that you don't have to do anything.

Regardless of where you
are at Assor, be careful.

These Yugoslavs are dangerous.
Don't be offended, I just want to warn you

to protect you
- All right, if that is the case.

Yes. Stay away from them.

Stay away from them?
It's too late for you to give me directions.

- Was it a new dealer?
- No.

You've never seen him before?

I had seen him before.
- Ah, much better.

Yes.

Good day.
This is Juliette Sala from Headquarters.

Antony Quiéraux.

We have come across
the same batch of cocaine

several times,
can you help me with something?

Can i call you back?
I'm interrogating someone right now.

Of course, no problem.
My name is Juliette, 0156569530.

- Okay, see you later.
- See you.

Who was that?

Central office, I have
to call them back.

So, was this the first time?

Yes?

My two clients are annoying.
Is their lawyer coming?

I dont know.

I know him from somewhere.
Who is it?

Lucas Skali from headquarters.

I saw him with Maya.
In front of a cafe.

Can you call the agency?
I am completely busy.

Juliette?
Julien Bass, Drug Enforcement Division.

Good afternoon, I...

Come on in. I'm just going to change.

You look younger.

Do not hesitate, come in.
I know who you are.

Are you looking for Maya?
She is not here.

Bass.
What do you know about him?

A little, not a lot.
But I know a lot about Maya.

It would be better if you
could talk to her, right?

Would you like to drink something?
Tea? Coffee?

That is not me.
She has always been a lot braver than me.

She did it because
we needed money.

- I always sent her money.
- Yes.

This was when her mother lost her job.
Daring, right?

He was a good photographer.
They were together for a while.

He was older, she liked that.

What else did she do?

It wasn't easy for
her to become a cop.

She tried to impress
you, but it didn't work.

Take it easy.

Yes?

It's crazy, boss,
the trucks are gone.

Otherwise, everything is as usual.

The garage is open, but no one is there.
I'll go and take a look.

Fine, but be careful.
I will be there soon.

Do not move!
Hands up, I said hands up!

Raise your hands slowly.
Like that. Come here.

Come out!

Slowly.

- I have no gun!
- Do not move.

Slowly! And hands behind the head!
Hands behind the head!

- Come on. What do you have?
- Nothing, I have nothing.

Calm down!
And hands behind your head.

On your knees! On your knees!
Right now, get down on your knees!

Ah, you understand me, don't you?

- Don't shoot, don't shoot.
- Yes, yes, I see.

Are you crazy?
Take your hands off.

Is this his weapon?

- I think so.
- Did he use it?

No.

I told Juliette not to come.

- Well done.
- And what about Hector's parents?

They live somewhere in the province.
I'll find the address.

Shit!
Only empty boxes!

Where are the weapons!?

What's going on?

We let them go in the
parking lot and on the highway too.

Hector didn't even have an arrest
warrant. What do we do now?

Are we going to wait until
they finally tell us something?

Or will we wait for them
to kill any more of us?

Don't waste your time.

You won't find anything here.
Just deal with the man in the taxi.

Would you like more coffee?

No, thanks.

I can't stand it.

He was our only son.

- Hello, chief? - Yes.
- This is Simon.

After the "Bound" he took a
taxi to the Chatelet metro station.

I am sure he is our "Coach".

Maybe. We're working on it.
I will keep you posted.

Okay, good.

The ongoing violence will
definitely be one of the issues

affecting the upcoming elections.
This problem is currently dominating the media.

A new series of violent incidents
is happening in the suburbs,

but this time it is not about a
banal dispute between two gangs.

We are reporting from Noissy
where a policeman was killed today.

Sylvie Mortaigne is on site.

It could have been
an ordinary traffic

accident like the
one you see too often.

A young man was hit by a
car and the driver fled.

the victim is 26-year-old
police officer Hector Forrestier.

Apparently, he worked
for the department

that specializes in
the illegal arms trade.

He was run over in front of a warehouse
that is said to belong to the Serbian Mafia.

The warehouse owners seem to have
disappeared, a search is underway...

You didn't call back.
What happened?

- I took some time off, I'm entitled to that.
- Time off?

- I thought you were a cop.
- Ah, but not a very good cop, right?

Is it because your father was here?

Scali is your father, isn't he?

I don't want to talk about it.

He called me today.

Well, no, not him, a man from his group.

He needs information.
Do you know what he wants?

No.

Are you sure?

What do you think? It's fine, wait.

Maya, don't screw this up.

We are a team. Do not forget that.

Your door is broken.

Hello Philippe?
- Yes.

- Hi. This is Maya, Maya Dervin.
- Maya? Haven't heard from you in a long time.

That's right. Listen, I need some info.

Are you working on an armed attack
on the Charles de Gaulle bridge?

Yes, why are you asking?

Were there NATO weapons there?

NATO weapons?
Yes, maybe.

Okay, who were the attackers?
Serbs?

No, no, they were native types
hanging out in the clubs here.

Any specific clubs?

Yes, especially in Ramdam.
Why do you ask?

- Do you have their names ?
- Yeah, I can find out.

Excuse me, can I speak
to you for a minute?

I do not know you.

I am Felix's sister.
He's on the run and needs a few things.

I do not care.
Why doesn't he come here himself?

Because he's wanted. He is Osan's friend.
You know him, don't you?

The one who was killed on the Charles
de Gaulle bridge. He told him about you.

- What is this nonsense?
- They sat together.

You junkies piss
me off. Fuck off.

Let me go. I have what you need.
Do you want this?

He needs weapons so that he can
defend himself. The cost doesn't matter.

The price doesn't matter, do you understand?
- What prison is he in?

- Fresnes.
- Which department?

Four. Cell 447.
He was released on February 6th.

Do you want to know his shoe size?

Leave me your number.
I will contact you.

Yes?

Everything is ready.
We'll be there in three hours.

Okay good.

Natalie's mailbox.

Natalie, this is Skali.
Please call me.

- Yes?
- This is Michel.

- Are you back yet?
- Yes, we have to talk. Immediately.

- Where?
- Not in office. At your hotel.

Okay, I'm coming.

What are you doing?
The whole world is looking for you.
What have you got with this case?

We're investigating
"Coach", the driver.

What about the coke?

Through him I found it.

Who helped you?

- Maya.
- Maya?

You have nerves.

Okay, then continue with her.

No, it was a bad idea
to get her involved.

- And her department?
- No, there is something wrong.

Is there anything new about Goran?

Something just came in.
You still have that house in the country?

Yes, why?

You do not want to know.

No, I don't want to know.
Don't screw up, I can't cover for you.

- Marc de Fontbrun.
- Was he in Sarajevo?

No. He was hiding in
a little godforsaken hole.

- Are there any witnesses?
- No, nobody saw anything.

Thanks.

- He found Goran.
- Did you fight there?

Three and a half years officially, and I
stayed there afterwards. I love foreign languages.

Do you recognize me?

The armory warehouse.

I am the Frenchman
you tied to the door.

You thought we wouldn't find you,
didn't you?

You're lucky, I don't deal with you.

I'm not so sure
that you'll get lucky.

- We'll pick up the car later.
- Thanks again.

It will be easier now.

43rd refrigerated warehouse, hall number 2.
Everything is there.

How did you find it?

I got Goran to talk.

Where is he?

In the countryside.
He's still alive, don't worry.

We'll bug everything and
watch what happens.

The coach's name is Gustave Alana,
but Goran does not know where he lives.

And the weapons?

We need them as a lure.
I want him to come here.

- Anything else?
- Alana always takes the subway.

Maybe he has an annual
pass or something like that.

- I can't imagine.
- They all make mistakes.

Otherwise we would be unemployed.
I'm going for a walk.

I'll take care of it.

Natalie's voicemail.

I haven't heard from Maya
yet, please give me a call.

Air is pumped out through these pipes.

Yes, I've seen them.

They pass here.
And here the air comes out.

- And the water?
- Exactly the opposite. Here.

They cleared the warehouse.
Someone must have warned them.

- Who then?
- Alana, in Serbian.

We will cancel all orders.

A man named Gustav Alana
did not buy an annual metro pass.

Did you only try
his first name?

- Already looked.
- There are four of them.

He was at Chatalet
station at 11pm on the 21st.

- We got him.
- Very good.

The problem is that the
truck made five stops:

Noisy, Rungis, Chevaleret
Arrondissement, Jasmin and Maison-Alfort.

I've been here before,
don't try to fool me!

- Let me go!
- Please calm down.

- Was that all? Did he say anything else?
- Hello!

- Finally. Where is Maya?
- It's OK. Do not worry.

Where is my daughter?
What did you do to her?

- Come here. Stop it.
- Where is my daughter? Where is she?

Calm down.

I haven't been able to find her for three days.
She hasn't even called.

Stop it. Calm down.
Everything will be fine.

-Did she call you?
-No, no news from her at all.

Don't you realize? She sees you and disappears.
You have to find her.

I will.

Will you find her?
Find her, Lucas.

Tell me you will find her.
You will find her, right?

- Yes of course.
- You’ll do everything to find her, right?

- Yes, I'll do everything.
- You’ll find her, right?

- Good.
- Find her.

Well. We're on
our own, let's begin.

We will mobilize what we can.

First, hand out Gustav's
photos to everyone.

Hello, is your husband home?

Cherie, there is someone for you.

May I?

Come on girls.

Let's hurry up.

Let your son come to dinner with us.
I have a present for him.

He's 15. He always needs
something. A computer, a cell phone.

Children cost money. You know that.

I'll put you in your playpen.

- Do you know him?
- No

Yes.
His name is Stephane Assor.

He's your informant and he
always keeps you up to date.

I just do it the classic way.

Except when you get
bribes on big deals.

It's not classic, it's dirty.

Nevertheless, Assor also
sells weapons for robberies.

And that's where I come in.
Do you understand the problem?

I understand that.
I respect her very much. Honestly.

I treat her like she
is my daughter.

But if I fail, Maya
will fail with me.

She won't fail. You will do
what I ask you to do. Find her.

That's right, you know her. After all,
you seduced her and spoiled her. So find her quickly.

- And if I don't find her?
- Then you're finished.

You will no longer
have a home or a family.

There will be nothing.
Is that Clear?

- Yes, Natalie.
- Maya called our office.

She wanted information about
the owner of the Ramdam club.

- Did they give it to her?
- Yes, my colleagues know her.

Why did she need it?

I dont know.

Okay thanks.

- Is the boss there?
- At the end of the bar.

May I ask you something?

Have you seen her?

He looks like a cop.

Mohammed isn't a fucking cop, is he?

Was she here?

Get out!

Don't move!
Drop your weapon!

Come on.
Put it down. Now.

Put it on the table.

Get back.

You started shooting, I shot back.
There's a case.

What did she want?

Oh, shit.

- Hello?
- Juliet? - Chief?

I'm sorry I woke you up.

Where are you? Everyone is looking for you.

There's a new client,
he's selling weapons.

A Serb, his name is Ketan Simic.
I'll send you his number.

- He's a priority.
- Okay, but tell me...

Are you Felix's sister?

Please, miss.

- We're going to the back.
- No problem.

- A man is looking for you. Why?
- A man? Who?

In the "Ramdam", a big one,
looks Arabic. Who is it?

I do not know. I don't really care
either. I have your money here.

Shit.

Damn!
After her! After her!

She's gone.

Taxi! Taxi!

- Police! I need your car.
- Yeah, sure, get out it.

Get out. Out. Out.
Do you own this taxi?

No, the company owns it.

You can file a theft report
tomorrow. Here!

- Do you have anything?
- Has Alana been found?

Simon found him an hour ago.
He disappeared, but we sat on his tail.

- What about Ketan Simic?
- He has a long criminal record.

- And his phone?
- Registered under another name.

Listen to all conversations.
- Okay.

- I have to talk to Simon.
- You will call me, right?

Yes I will.

Good. You found the weapons and
you have Alana. Have you arrested him?

No, I want to
catch him red-handed.

- How do you want to do that?
- Let's see.

Let's see?
Come with me.

What's happening? Your
people work alone all the time.

Lucas wants to talk to you.

Thank you. Yes.
Do you have anything new?

Yes.

I reported on the progress of the case. And now
everyone is literally standing on their heads.

The Germans have gone completely crazy.

If you miss this, it will be an international
scandal. Do you understand?

I know.

Where did you get that?
- An accident.

And Maya? See that
she doesn't ruin the case.

- Simon?
- The driver returned home.

Okay good. Call Melik.
Tell him it's on

Yes.

That was it.

- Hello?
- Hello, this is Maya.

Are you on vacation?
Why haven't you answered?

Do you want me to answer you? You filthy
asshole. Are you satisfied with this answer?

- Listen, Maya.
- No, you listen to me.

I always knew that you were a pig,
but now I've had enough.

Your Serbian friends, those assholes,
killed a young policeman.

And you can sleep after that?
Poor shit.

- Hello, mother?
- Maya?

- Yes, it's me.
- Where are you?

- Stop crying.
- Where are you?

- I love you.
- Maya, I...

- Hello?
- It's me.

Maya?
How are you?

What were you looking for in Ramdam?
It almost got me killed.

Where are you?

- I'm on that Serb's ass.
- Ketan?

Yeah. I know it's dangerous.
But I'm a cop.

Okay, tell me where you are.

And why? Why are you suddenly so
interested? That's something new.

Maya?
Maya?

Maya?

Hello, Brigitte, it's me.
Maya just called me.

She called me too.

- What did she say?
- That she loves me.

- Hello, Mr. Alana?
- Stay on the line, I'll get him.

Alana is on the phone.

Yes?

A policewoman confiscated a taxi.
The description fits Maya.

A gray Mercedes. I'll
send you the license plate.

OK.

This is Gautier Delta Prim. Sorry to
bother you, but we have a problem.

There's a burst water main in the warehouse.

A water main broke? So what?

That happened
three years ago, in

hangar no. 8. They
lost two tons of goods.

Can you give me the lock code,
so I can look in there?

- Juliette?
- No, I'll come see it myself.

Good, but hurry up or I'll
have to break down the door.

I'll be right there.

Okay. Great. Simon, you and
your men will wait for him there.

Okay, here we go!
We'll arrest him on the spot.

When you get there, wait for my order,
Understood?

Luc, Sophie, channel 8.

Ketan just got call on his cell phone,
the coach is on his way to pick him up.

- Where?
- In Rungis.

No, you will stay here.

You stay here.

Pierre, I'll meet you there.

Pay attention.

We go in two groups. One group
here, and one at the south exit.

I'll take the north entrance.

And don't forget that these
types always have their finger on the trigger,

be careful, okay? Our advantage
is that we are there before them.

Simon to Chief:
The coach is coming out.

He'll be with you in
four to five minutes.

Got it.
Everybody get ready.

Melik, you stay with Coach.

- Yes, Bass?
- I found Maya.

She called from an old phone
and we were able to locate her.

Where?

Are we even?

Where?

- In Rungis.
- -Rungis? Are you sure?

Yes why?

Simon to all groups,
Alana is coming to gate C.

Roger.
I'll take over.

Melik to chief,
where are you?

Simon to Chef: Your position?

Chief to all groups:
Any sign of Ketan Simic?

Negative.

Roger.

Alana has made a stop.
What should I do?

He's getting away.
Shit, he's getting away.

Maya.

Maya.

Maya!

Maya!

Hangar C. Quick!
Police officer on the ground!

Where is it?

Where is it?

It's right here.

This is the end.
I'm dying.

No, you are not going to die.
Do you hear me? You're not going to die.

Ambulance!
Quick, damn it!

Why didn't you want me

I didn't know you, Maya.

I've done a lot of stupid things.

Me too. Me too.

I left before you arrived.

Where to?

Just about everywhere.

Maya, don't go! Stay with me.
Don't fall asleep. Don't fall asleep.

Stay with me.

Do you think I'm pretty?

Very...

Very pretty.

Very pretty...

Stay with me! Talk to me.
Talk to me, Maya! Stay with me.

Maya, stay with me. Talk to me. Do
not fall asleep! Maya! Maya, talk to me!

Maya! Maya! Maya!
Come on, talk to me!

- Don't fall asleep. Talk to me.
- Monsieur, Monsieur.

She is my daughter.

Don't worry, we'll
take care of you.

Let go of her, we'll do it.

Come. Let them do their job.

We need oxygen.

Let them do their job. Come.

I'll get the car.

She is stable.

One-two-three.

Go.

Subtitles by cttheman