Original subtitles

''Una gran civilización no es conquistada desde afuera

hasta que se destruye ella misma desde adentro''. W. Durant.

El corazón...

...para Rana Humo.

Gracias.

Este hígado para Nariz Curva.

Gracias.

Hoja Cacao...

...las orejas.

Gracias.

Y para ti, Mellado...

...las bolas.

Otra vez no.

Te estoy ayudando.

iCómetelas tú!

Yo no las necesito. Tampoco los demás.

Verdad, amigos?

No.

iClaro que no!

iA veces!

Qué crees?

iNo!

iNo, no!

Cuántas veces es necesario?

Tengo ocho hermanas y un hermano.

Mi padre comió bolas de tapir las diez veces.

Le digo?

Lo siento. Las bolas son inútiles.

Nunca las comiste?

No sabría decirte qué gusto tienen.

Ninguno de ustedes?

No, pero ha sido divertido verte a ti.

iEsto fue idea tuya!

iQuítenmelo!

iTranquilícense!

Por qué dejas que te traten así?

Sé fuerte.

Dónde está tu orgullo?

Todo funciona... Sí?

Sí.

Sólo que no puedo hacer hijos.

Hay algo que voy a decirte.

Pero te advierto, es muy poderoso.

De qué hablas?

La hoja de soanzo.

La hoja de soanzo?

De los grandes pantanos del sur.

Esto es lo que me dio mis diez hijos.

iNo! iNo! Espera.

Tienes que frotarlas ahí abajo.

Justo antes de intentar la próxima vez.

Aplica bastante cantidad.

No sé cómo agradecerte.

Si esto resulta, quizá deje de fastidiarme.

Tu esposa?

No, su madre.

La vieja bruja quiere nietos.

Dame un trozo de carne.

Toma, come esto...

...pura carne...

...aliento de bolas.

Qué quieren?

Qué quieren?

Soy Cielo Pedernal. Cazo aquí desde el día que me hice hombre.

Mi padre cazaba en este bosque conmigo y antes de mí.

Garra Jaguar, mi hijo.

Él caza en este bosque conmigo.

Cazará aquí con su hijo cuando yo ya no esté.

Buena pesca?

Buenas aguas aquí.

El bosque da mucho aquí.

Sólo pedimos pasar.

Pasen.

Que estén a salvo mientras pasan.

Vamos.

Nuestras tierras fueron arrasadas.

Buscamos un nuevo comienzo.

Sus tierras fueron arrasadas?

Sí.

Buscamos un nuevo comienzo.

iQuédate quieto!

iHijo mío!

Quédate quieto.

Volvemos a la aldea.

Les pido que no hablen de lo que vieron en el bosque hoy.

Estás preocupado.

Sí, es cierto.

Esa gente en el bosque, qué viste en ellos?

No entiendo.

Miedo.

Un miedo profundo podrido.

Estaban infectados con él.

Lo viste?

El miedo es una enfermedad.

Se mete en el alma de cualquiera que lidia con él.

Ya ha contaminado tu paz.

No te crié para verte vivir con miedo.

Sácalo de tu corazón.

No lo lleves a nuestra aldea.

Al amanecer, nos reuniremos con los ancianos...

...en la colina sagrada de nuestros padres.

Allí, invocaremos a sus espíritus para que nos guíen.

iAh, aquí está!

iEl gran bulto!

iNo sirve para nada!

iNo puede hacerlo!

iTú! iSí, tú!

Con tu altura y tu cuerpazo. iNos has engañado!

iEntra!

iMaldita sea! iEntra ahí!

iAnciana, por favor!

iVe!

iNo te funciona!

De qué se ríen?

iDame un nieto o haré que te reemplacen!

Madre, basta ya.

No salgas hasta que hagas un niño.

iDos serían mejor!

Cómo?

Gemelos, estúpido.

iMadre!

Vete. Dice que no puede contigo sentada aquí.

Pónganse a trabajar.

Mamá...

Se fue.

Madre, qué crees que debamos comer en el banquete?

Tengo tapir... pero también encontré a este niño.

Yo digo niño.

iAsado!

El tapir huele mejor. Creo que es más fresco.

iNo, papá! iNo! iSoy yo!

Colgaré al niño aquí por si cambiamos de idea.

Espera.

Es nuestro Tortugas Corren, nuestro hijo mayor.

Sí, soy yo. iSu hijo mayor!

En ese caso, un abrazo para mi hijo mayor...

...y un abrazo para mi hijo menor.

iTapir entonces!

iUn día, anciano!

iUn día ya no podrás correr!

Y el hombre estaba sentado solo.

Empapado hasta los huesos en tristeza.

Y todos los animales se le acercaron y dijeron:

''No nos gusta verte tan triste.

Pídenos lo que quieras y lo tendrás''.

El hombre dijo: ''Quiero tener buena vista''.

El buitre respondió: ''Tendrás la mía''.

El hombre dijo: ''Quiero ser fuerte''.

El jaguar dijo:

''Serás fuerte como yo''.

Luego el hombre dijo: ''Anhelo saber los secretos de la tierra''.

La serpiente respondió: ''Yo te los enseñaré''.

Y así fue con todos los animales.

Cuando tuvo todos los dones que podían dar...

...se marchó.

Y el búho les dijo a los otros animales:

''Ahora el hombre sabe mucho y puede hacer muchas cosas.

De pronto, siento miedo''.

El ciervo dijo: ''Ya tiene todo lo que necesita.

Ahora su tristeza acabará''.

Pero el búho respondió: ''No.

Vi un agujero en el hombre...

...profundo como un hambre que jamás saciará.

Lo hace triste y hace que siempre quiera más.

Seguirá tomando y tomando...

...hasta que un día el mundo dirá:

'Ya no existo más y no me queda nada que dar'''.

Vuelve a mí.

Vuelve a mí.

Mi hijo está bailando.

Tu hijo está feliz.

Qué quieres?

iCorre!

Ahora que estás despierto, no puedes matar a ese perro?

El perro.

iLevántate! iLevántate! iAhora!

Vayan al bosque.

iCorran! No miren para atrás.

iNo! iNo! iTengo miedo!

iMírame a los ojos, mírame!

iSé fuerte!

Tengo miedo.

Sé fuerte.

iAmárralo!

iPadre!

Los otros. Los tengo que ayudar.

iNo, no nos dejes!

Regresaré, te lo prometo.

iNo te vayas!

Lo prometo.

iPor favor quédate!

iNo te vayas!

Muy bonita.

iAlto!

iAmárrenlo!

iLo quiero vivo!

Lo siento, padre.

iYa basta!

Levántenlo.

Aléjense.

Hijo mío.

No tengas miedo.

Casi...

...ese es tu nombre.

''Casi''.

Nuestra vida se acabó.

Qué vergüenza.

iQué vergüenza!

iCobardes!

iVamos!

Nos vamos ahora.

Volvieron.

iLevántense!

iMuévanse!

Roca Cortada, se te olvidó agacharte.

Quédate quieto.

Puedes ver?

Sí.

Vuelve a tu fila.

Vengan con nosotros.

Levántate.

iDeja que lo haga solo, ''Casi''!

Dije que te levantaras.

Arriba, arriba.

Eso es.

iVamos!

Este hombre es un buen amigo tuyo.

iNo te preocupes!

iYo cuidaré de ellos!

iSon míos ahora!

Dulce Ixchel. Tierna madre de la misericordia.

Protégelos del mal. Por favor. Protégelos.

Una más.

Listo?

iAguanta! iAguanta!

Espera.

A ver qué pasa.

iEso es!

iApúrate!

iTira! iSé fuerte!

iSí! iLo lograste!

iBien hecho!

Puedes respirar? Bien.

Esperen aquí.

Qué pasó con mi captura?

Peso muerto.

Casi arrastra al resto.

Lo dejé ir.

Lo dejaste ir?

Haremos ahora lo que tú quieres?

Probemos eso.

No dejes ir a ningún otro.

Vámonos.

Levántate, ''Casi''.

No queremos perderte todavía.

Ponte de pie, muchacho.

Demostraste tu valía hoy, hijo mío.

Ahora eres digno de estar junto al resto de nosotros.

Gracias, padre.

Tómalo.

Es tuyo.

Ha acabado con muchas vidas.

Descansa.

Difuntos hermanos...

...padres, madres, esposas.

Sintieron el frío del amanecer este día.

Ahora no pueden sentir el frío de la noche.

Dejó de gritar...

...mucho antes de que regresaran. Ya no gritaba.

Vimos cómo se resistió.

Pero en el momento final?

Si ella les permitió...

...la diosa del Patíbulo no muestra misericordia por la debilidad.

Su alma espera a la tuya bajo la sombra del árbol ceiba.

Necesito saber.

Antes de que acabe este día, dejaré este mundo.

Arrastraré conmigo al mayor número de estos canallas que pueda.

Y gustosamente aceptaré los tormentos del infierno...

...si no encuentro a mi Flor del Cielo allí.

No lluevas.

iYo estoy caminando aquí!

No se acerquen, tiene la enfermedad.

iAléjate!

Me tienes miedo.

Y deberían tenerlo...

...todos ustedes que son despreciables.

Quieren saber cómo van a morir?

El momento sagrado está cerca.

Cuídense de la negrura del día.

Cuídense del hombre que trae el jaguar.

Vean cómo renace del lodo y de la tierra.

Porque aquel al que los lleva, cancelará el cielo...

...y borrará la tierra.

Los borrará a ustedes.

Y acabará con su mundo.

Él está con nosotros ahora.

El día será como la noche...

...y el hombre jaguar los guiará a su fin.

Adónde nos llevan?

Contamos historias de un lugar construido de piedra.

Qué sucede allí?

No sé...

...pero la tierra sangra.

Estamos cerca.

iSalvación!

Tiene la enfermedad de la risa.

iLe caes bien!

iAyúdame!

iSálvame!

iMuere como un hombre!

Bienvenido de regreso.

Has tenido éxito?

Pregúntale a mi hijo.

Cuántos cautivos?

Negocia con mi hijo.

Un precio justo.

Como siempre, confía en mí.

Bien.

Cuánto me ofrecerán?

Quién comprará a esta mujer?

Es demasiado vieja.

Puede ser útil.

Puede cocinar, limpiar...

iVieja inútil!

No se vende.

Vete ya.

Vete.

Estos son los días de nuestro gran lamento.

iLa tierra está sedienta!

Una gran plaga infesta nuestras cosechas.

El azote de la enfermedad nos aflige a su antojo.

Dicen que esta lucha nos ha vuelto débiles.

Que nos hemos vuelto vacíos.

iDicen que nos pudrimos!

Gran pueblo del estandarte del sol...

...yo digo...

...ique somos fuertes!

iSomos un pueblo con un destino!

iDestinados a ser los amos del tiempo!

iDestinados a ser los más cercanos a los dioses!

iPoderoso Kukulcán!

Tu furia podría abrasar la tierra hasta dejarla en el olvido.

Te aplacaremos con este sacrificio.

Para exaltarte en tu gloria.

Para hacer que nuestro pueblo prospere.

iPara prepararnos para tu regreso!

iGuerrero, que no teme y está dispuesto!

iCon tu sangre renuevas el mundo!

De era a era.

Gracias te damos.

iEl corazón de dios!

Vuelve a mí.

Hermano...

...buena travesía.

No.

No puedo morir.

No ahora.

iPueblo del estandarte del sol, no tengan miedo!

iAlégrense!

Kukulcán ha bebido sangre hasta saciarse.

Hemos saciado su sed.

Gran dios...

...muéstranos que estás satisfecho.

Que tu luz vuelva a iluminarnos.

Y estos cautivos?

Deshazte de ellos.

Necesito un liquidador.

Tú.

iSuéltenlos!

Observa.

iEstoy listo!

Allí está su selva, pasando el maíz.

Vayan allá.

Son libres.

Ahora corran.

Dije que corran.

iCorran!

No está mal.

Te toca.

Corre. iCorre!

Duerme.

Duerme. Duérmete ya, hijo mío.

El dolor desaparecerá.

Duerme.

No vino por aquí.

Está en los árboles.

Dispérsense.

Miren hacia arriba.

Silencio.

Viene hacia nosotros.

iAllí!

Él habría querido que yo lo tuviera.

El augurio es malo.

Poderoso Ek Chuah, te imploramos.

Perdónanos por este pecado contra tu hijo el Jaguar.

El augurio es malo.

Levántate, Ebrios Cuatro.

El augurio fue profetizado...

...y ahora tenemos un temor más grave.

Hoy vi el día convertirse en noche.

Vi a un hombre correr con el Jaguar.

No debemos dejar que este hombre se nos escape.

iBasta ya!

Sus palabras no significan nada.

Él corre porque tiene miedo.

Cuando lo atrape, le arrancaré la piel...

...y haré que mire mientras me la pongo.

iPartimos ahora!

Quédate ahí.

iAquí!

El augurio era malo.

Está jodido.

Ayúdenme por favor...

Musgo Colgante...

...despídelo.

Ábrete las venas. Es más rápido.

Buena travesía.

Al demonio tus profecías.

iNo se acabó!

iSoy Garra Jaguar...

...hijo de Cielo Pedernal!

Mi padre cazó en este bosque antes que yo.

iMi nombre es Garra Jaguar!

iSoy un cazador!

iEste es mi bosque!

iY mis hijos cazarán aquí con sus hijos cuando ya no esté!

iVengan!

Nos tiramos.

Bajamos y lo rodeamos.

No podemos dejar que se escape.

No podemos permitirnos...

Saltamos todos.

Soy Garra Jaguar.

Este es mi bosque.

Y no tengo miedo.

Ve tú. Yo esperaré aquí.

Casi...

Padres que descansan, envíenme su fuerza.

Súbete aquí.

iVuelve allí!

iRápido!

iApúrate!

Qué son?

Traen hombres.

Deberíamos ir con ellos?

Deberíamos ir al bosque.

A buscar un nuevo comienzo.