All language subtitles for Apocalypto.2006.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-Spanish
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,360 --> 00:00:33,760
''Una gran civilizaciĂłn
no es conquistada desde afuera
2
00:00:33,830 --> 00:00:37,320
hasta que se destruye ella misma
desde adentro''. W. Durant.
3
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
El corazĂłn...
4
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
...para Rana Humo.
5
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
Gracias.
6
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
Este hĂgado para Nariz Curva.
7
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
Gracias.
8
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
Hoja Cacao...
9
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
...las orejas.
10
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
Gracias.
11
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
Y para ti, Mellado...
12
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
...las bolas.
13
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
Otra vez no.
14
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
Te estoy ayudando.
15
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
iCĂłmetelas tĂș!
16
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
Yo no las necesito.
Tampoco los demĂĄs.
17
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
Verdad, amigos?
18
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
No.
19
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
iClaro que no!
20
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
iA veces!
21
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
Qué crees?
22
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
iNo!
23
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
iNo, no!
24
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
CuĂĄntas veces es necesario?
25
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
Tengo ocho hermanas y un hermano.
26
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
Mi padre comiĂł bolas
de tapir las diez veces.
27
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
Le digo?
28
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
Lo siento. Las bolas son inĂștiles.
29
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
Nunca las comiste?
30
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
No sabrĂa decirte quĂ© gusto tienen.
31
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
Ninguno de ustedes?
32
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
No, pero ha sido divertido verte a ti.
33
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
iEsto fue idea tuya!
34
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
iQuĂtenmelo!
35
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
iTranquilĂcense!
36
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
Por qué dejas que te traten as�
37
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
SĂ© fuerte.
38
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
DĂłnde estĂĄ tu orgullo?
39
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
Todo funciona... SĂ?
40
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
SĂ.
41
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
SĂłlo que no puedo hacer hijos.
42
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
Hay algo que voy a decirte.
43
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
Pero te advierto, es muy poderoso.
44
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
De qué hablas?
45
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
La hoja de soanzo.
46
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
La hoja de soanzo?
47
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
De los grandes pantanos del sur.
48
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
Esto es lo que me dio mis diez hijos.
49
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
iNo! iNo! Espera.
50
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
Tienes que frotarlas ahĂ abajo.
51
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
Justo antes de intentar la prĂłxima vez.
52
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
Aplica bastante cantidad.
53
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
No sé cómo agradecerte.
54
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
Si esto resulta,
quizĂĄ deje de fastidiarme.
55
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
Tu esposa?
56
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
No, su madre.
57
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
La vieja bruja quiere nietos.
58
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
Dame un trozo de carne.
59
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
Toma, come esto...
60
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
...pura carne...
61
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
...aliento de bolas.
62
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
Qué quieren?
63
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
Qué quieren?
64
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
Soy Cielo Pedernal. Cazo aquĂ
desde el dĂa que me hice hombre.
65
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
Mi padre cazaba en este bosque
conmigo y antes de mĂ.
66
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
Garra Jaguar, mi hijo.
67
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
Ăl caza en este bosque conmigo.
68
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
CazarĂĄ aquĂ con su hijo
cuando yo ya no esté.
69
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
Buena pesca?
70
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
Buenas aguas aquĂ.
71
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
El bosque da mucho aquĂ.
72
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
SĂłlo pedimos pasar.
73
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
Pasen.
74
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
Que estén a salvo mientras pasan.
75
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
Vamos.
76
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
Nuestras tierras fueron arrasadas.
77
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
Buscamos un nuevo comienzo.
78
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
Sus tierras fueron arrasadas?
79
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
SĂ.
80
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
Buscamos un nuevo comienzo.
81
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
iQuédate quieto!
82
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
iHijo mĂo!
83
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
Quédate quieto.
84
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
Volvemos a la aldea.
85
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
Les pido que no hablen de lo que vieron
en el bosque hoy.
86
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
EstĂĄs preocupado.
87
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
SĂ, es cierto.
88
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
Esa gente en el bosque,
qué viste en ellos?
89
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
No entiendo.
90
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
Miedo.
91
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
Un miedo profundo podrido.
92
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
Estaban infectados con Ă©l.
93
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
Lo viste?
94
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
El miedo es una enfermedad.
95
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
Se mete en el alma de cualquiera
que lidia con Ă©l.
96
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
Ya ha contaminado tu paz.
97
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
No te crié para verte vivir con miedo.
98
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
SĂĄcalo de tu corazĂłn.
99
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
No lo lleves a nuestra aldea.
100
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
Al amanecer, nos reuniremos
con los ancianos...
101
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
...en la colina sagrada
de nuestros padres.
102
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
AllĂ, invocaremos a sus espĂritus
para que nos guĂen.
103
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
iAh, aquĂ estĂĄ!
104
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
iEl gran bulto!
105
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
iNo sirve para nada!
106
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
iNo puede hacerlo!
107
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
iTĂș! iSĂ, tĂș!
108
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
Con tu altura y tu cuerpazo.
iNos has engañado!
109
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
iEntra!
110
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
iMaldita sea! iEntra ahĂ!
111
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
iAnciana, por favor!
112
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
iVe!
113
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
iNo te funciona!
114
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
De quĂ© se rĂen?
115
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
iDame un nieto o haré que te reemplacen!
116
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
Madre, basta ya.
117
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
No salgas hasta que hagas un niño.
118
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
iDos serĂan mejor!
119
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
CĂłmo?
120
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
Gemelos, estĂșpido.
121
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
iMadre!
122
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
Vete. Dice que no puede contigo
sentada aquĂ.
123
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
PĂłnganse a trabajar.
124
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
MamĂĄ...
125
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
Se fue.
126
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
Madre, qué crees que debamos comer
en el banquete?
127
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
Tengo tapir... pero también
encontré a este niño.
128
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
Yo digo niño.
129
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
iAsado!
130
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
El tapir huele mejor.
Creo que es mĂĄs fresco.
131
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
iNo, papĂĄ! iNo! iSoy yo!
132
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
ColgarĂ© al niño aquĂ
por si cambiamos de idea.
133
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
Espera.
134
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
Es nuestro Tortugas Corren,
nuestro hijo mayor.
135
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
SĂ, soy yo. iSu hijo mayor!
136
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
En ese caso,
un abrazo para mi hijo mayor...
137
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
...y un abrazo para mi hijo menor.
138
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
iTapir entonces!
139
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
iUn dĂa, anciano!
140
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
iUn dĂa ya no podrĂĄs correr!
141
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
Y el hombre estaba sentado solo.
142
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
Empapado hasta los huesos en tristeza.
143
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
Y todos los animales
se le acercaron y dijeron:
144
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
''No nos gusta verte tan triste.
145
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
PĂdenos lo que quieras y lo tendrĂĄs''.
146
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
El hombre dijo:
''Quiero tener buena vista''.
147
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
El buitre respondiĂł:
''TendrĂĄs la mĂa''.
148
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
El hombre dijo: ''Quiero ser fuerte''.
149
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
El jaguar dijo:
150
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
''SerĂĄs fuerte como yo''.
151
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
Luego el hombre dijo: ''Anhelo saber
los secretos de la tierra''.
152
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
La serpiente respondiĂł:
''Yo te los enseñaré''.
153
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
Y asĂ fue con todos los animales.
154
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
Cuando tuvo todos los dones
que podĂan dar...
155
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
...se marchĂł.
156
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
Y el bĂșho les dijo a los otros animales:
157
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
''Ahora el hombre sabe mucho
y puede hacer muchas cosas.
158
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
De pronto, siento miedo''.
159
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
El ciervo dijo:
''Ya tiene todo lo que necesita.
160
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
Ahora su tristeza acabarĂĄ''.
161
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
Pero el bĂșho respondiĂł: ''No.
162
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
Vi un agujero en el hombre...
163
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
...profundo como un hambre
que jamĂĄs saciarĂĄ.
164
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
Lo hace triste y hace que siempre
quiera mĂĄs.
165
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
SeguirĂĄ tomando y tomando...
166
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
...hasta que un dĂa el mundo dirĂĄ:
167
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
'Ya no existo mĂĄs
y no me queda nada que dar'''.
168
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
Vuelve a mĂ.
169
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
Vuelve a mĂ.
170
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
Mi hijo estĂĄ bailando.
171
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
Tu hijo estĂĄ feliz.
172
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
Qué quieres?
173
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
iCorre!
174
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
Ahora que estĂĄs despierto,
no puedes matar a ese perro?
175
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
El perro.
176
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
iLevĂĄntate! iLevĂĄntate! iAhora!
177
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
Vayan al bosque.
178
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
iCorran! No miren para atrĂĄs.
179
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
iNo! iNo! iTengo miedo!
180
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
iMĂrame a los ojos, mĂrame!
181
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
iSĂ© fuerte!
182
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
Tengo miedo.
183
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
SĂ© fuerte.
184
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
iAmĂĄrralo!
185
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
iPadre!
186
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
Los otros. Los tengo que ayudar.
187
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
iNo, no nos dejes!
188
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
Regresaré, te lo prometo.
189
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
iNo te vayas!
190
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
Lo prometo.
191
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
iPor favor quédate!
192
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
iNo te vayas!
193
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
Muy bonita.
194
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
iAlto!
195
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
iAmĂĄrrenlo!
196
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
iLo quiero vivo!
197
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
Lo siento, padre.
198
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
iYa basta!
199
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
LevĂĄntenlo.
200
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
Aléjense.
201
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
Hijo mĂo.
202
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
No tengas miedo.
203
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
Casi...
204
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
...ese es tu nombre.
205
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
''Casi''.
206
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
Nuestra vida se acabĂł.
207
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
QuĂ© vergĂŒenza.
208
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
iQuĂ© vergĂŒenza!
209
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
iCobardes!
210
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
iVamos!
211
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
Nos vamos ahora.
212
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
Volvieron.
213
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
iLevĂĄntense!
214
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
iMuévanse!
215
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
Roca Cortada, se te olvidĂł agacharte.
216
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
Quédate quieto.
217
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
Puedes ver?
218
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
SĂ.
219
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
Vuelve a tu fila.
220
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
Vengan con nosotros.
221
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
LevĂĄntate.
222
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
iDeja que lo haga solo, ''Casi''!
223
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
Dije que te levantaras.
224
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
Arriba, arriba.
225
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
Eso es.
226
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
iVamos!
227
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
Este hombre es un buen amigo tuyo.
228
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
iNo te preocupes!
229
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
iYo cuidaré de ellos!
230
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
iSon mĂos ahora!
231
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
Dulce Ixchel. Tierna madre
de la misericordia.
232
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
Protégelos del mal. Por favor.
Protégelos.
233
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Una mĂĄs.
234
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
Listo?
235
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
iAguanta! iAguanta!
236
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
Espera.
237
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
A ver qué pasa.
238
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
iEso es!
239
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
iApĂșrate!
240
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
iTira! iSĂ© fuerte!
241
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
iSĂ! iLo lograste!
242
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
iBien hecho!
243
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
Puedes respirar? Bien.
244
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
Esperen aquĂ.
245
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
Qué pasó con mi captura?
246
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
Peso muerto.
247
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
Casi arrastra al resto.
248
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
Lo dejé ir.
249
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
Lo dejaste ir?
250
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
Haremos ahora lo que tĂș quieres?
251
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
Probemos eso.
252
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
No dejes ir a ningĂșn otro.
253
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
VĂĄmonos.
254
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
LevĂĄntate, ''Casi''.
255
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
No queremos perderte todavĂa.
256
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
Ponte de pie, muchacho.
257
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
Demostraste tu valĂa hoy, hijo mĂo.
258
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
Ahora eres digno de estar
junto al resto de nosotros.
259
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
Gracias, padre.
260
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
TĂłmalo.
261
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
Es tuyo.
262
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
Ha acabado con muchas vidas.
263
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
Descansa.
264
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
Difuntos hermanos...
265
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
...padres, madres, esposas.
266
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
Sintieron el frĂo del amanecer este dĂa.
267
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
Ahora no pueden sentir
el frĂo de la noche.
268
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
DejĂł de gritar...
269
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
...mucho antes de que regresaran.
Ya no gritaba.
270
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
Vimos cĂłmo se resistiĂł.
271
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
Pero en el momento final?
272
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
Si ella les permitiĂł...
273
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
...la diosa del PatĂbulo no muestra
misericordia por la debilidad.
274
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
Su alma espera a la tuya
bajo la sombra del ĂĄrbol ceiba.
275
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
Necesito saber.
276
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
Antes de que acabe este dĂa,
dejaré este mundo.
277
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
ArrastrarĂ© conmigo al mayor nĂșmero
de estos canallas que pueda.
278
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
Y gustosamente aceptaré
los tormentos del infierno...
279
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
...si no encuentro
a mi Flor del Cielo allĂ.
280
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
No lluevas.
281
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
iYo estoy caminando aquĂ!
282
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
No se acerquen, tiene la enfermedad.
283
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
iAléjate!
284
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
Me tienes miedo.
285
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
Y deberĂan tenerlo...
286
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
...todos ustedes que son despreciables.
287
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
Quieren saber cĂłmo van a morir?
288
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
El momento sagrado estĂĄ cerca.
289
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
CuĂdense de la negrura del dĂa.
290
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
CuĂdense del hombre que trae el jaguar.
291
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
Vean cĂłmo renace
del lodo y de la tierra.
292
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
Porque aquel al que los lleva,
cancelarĂĄ el cielo...
293
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
...y borrarĂĄ la tierra.
294
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
Los borrarĂĄ a ustedes.
295
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
Y acabarĂĄ con su mundo.
296
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
Ăl estĂĄ con nosotros ahora.
297
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
El dĂa serĂĄ como la noche...
298
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
...y el hombre jaguar
los guiarĂĄ a su fin.
299
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
AdĂłnde nos llevan?
300
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
Contamos historias de un lugar
construido de piedra.
301
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
Qué sucede all�
302
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
No sé...
303
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
...pero la tierra sangra.
304
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
Estamos cerca.
305
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
iSalvaciĂłn!
306
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
Tiene la enfermedad de la risa.
307
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
iLe caes bien!
308
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
iAyĂșdame!
309
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
iSĂĄlvame!
310
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
iMuere como un hombre!
311
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
Bienvenido de regreso.
312
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
Has tenido Ă©xito?
313
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
PregĂșntale a mi hijo.
314
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
CuĂĄntos cautivos?
315
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
Negocia con mi hijo.
316
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
Un precio justo.
317
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
Como siempre, confĂa en mĂ.
318
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
Bien.
319
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
CuĂĄnto me ofrecerĂĄn?
320
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
Quién comprarå a esta mujer?
321
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
Es demasiado vieja.
322
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
Puede ser Ăștil.
323
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
Puede cocinar, limpiar...
324
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
iVieja inĂștil!
325
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
No se vende.
326
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
Vete ya.
327
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
Vete.
328
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
Estos son los dĂas
de nuestro gran lamento.
329
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
iLa tierra estĂĄ sedienta!
330
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
Una gran plaga infesta
nuestras cosechas.
331
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
El azote de la enfermedad
nos aflige a su antojo.
332
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
Dicen que esta lucha
nos ha vuelto débiles.
333
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
Que nos hemos vuelto vacĂos.
334
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
iDicen que nos pudrimos!
335
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
Gran pueblo del estandarte del sol...
336
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
...yo digo...
337
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
...ique somos fuertes!
338
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
iSomos un pueblo con un destino!
339
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
iDestinados a ser los amos del tiempo!
340
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
iDestinados a ser
los mĂĄs cercanos a los dioses!
341
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
iPoderoso KukulcĂĄn!
342
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
Tu furia podrĂa abrasar la tierra
hasta dejarla en el olvido.
343
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
Te aplacaremos con este sacrificio.
344
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
Para exaltarte en tu gloria.
345
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
Para hacer que nuestro pueblo prospere.
346
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
iPara prepararnos para tu regreso!
347
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
iGuerrero, que no teme y estĂĄ dispuesto!
348
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
iCon tu sangre renuevas el mundo!
349
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
De era a era.
350
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
Gracias te damos.
351
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
iEl corazĂłn de dios!
352
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
Vuelve a mĂ.
353
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
Hermano...
354
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
...buena travesĂa.
355
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
No.
356
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
No puedo morir.
357
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
No ahora.
358
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
iPueblo del estandarte del sol,
no tengan miedo!
359
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
iAlégrense!
360
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
KukulcĂĄn ha bebido sangre
hasta saciarse.
361
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
Hemos saciado su sed.
362
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
Gran dios...
363
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
...muéstranos que estås satisfecho.
364
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
Que tu luz vuelva a iluminarnos.
365
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
Y estos cautivos?
366
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
Deshazte de ellos.
367
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Necesito un liquidador.
368
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
TĂș.
369
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
iSuéltenlos!
370
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
Observa.
371
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
iEstoy listo!
372
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
AllĂ estĂĄ su selva, pasando el maĂz.
373
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
Vayan allĂĄ.
374
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
Son libres.
375
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
Ahora corran.
376
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
Dije que corran.
377
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
iCorran!
378
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
No estĂĄ mal.
379
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
Te toca.
380
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
Corre.
iCorre!
381
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
Duerme.
382
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
Duerme. DuĂ©rmete ya, hijo mĂo.
383
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
El dolor desaparecerĂĄ.
384
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
Duerme.
385
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
No vino por aquĂ.
386
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
EstĂĄ en los ĂĄrboles.
387
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
Dispérsense.
388
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
Miren hacia arriba.
389
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
Silencio.
390
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
Viene hacia nosotros.
391
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
iAllĂ!
392
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
Ăl habrĂa querido que yo lo tuviera.
393
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
El augurio es malo.
394
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
Poderoso Ek Chuah, te imploramos.
395
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
PerdĂłnanos por este pecado
contra tu hijo el Jaguar.
396
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
El augurio es malo.
397
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
LevĂĄntate, Ebrios Cuatro.
398
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
El augurio fue profetizado...
399
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
...y ahora tenemos un temor mĂĄs grave.
400
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
Hoy vi el dĂa convertirse en noche.
401
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
Vi a un hombre correr con el Jaguar.
402
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
No debemos dejar que este hombre
se nos escape.
403
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
iBasta ya!
404
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
Sus palabras no significan nada.
405
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
Ăl corre porque tiene miedo.
406
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
Cuando lo atrape,
le arrancaré la piel...
407
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
...y haré que mire
mientras me la pongo.
408
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
iPartimos ahora!
409
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
QuĂ©date ahĂ.
410
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
iAquĂ!
411
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
El augurio era malo.
412
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
EstĂĄ jodido.
413
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
AyĂșdenme por favor...
414
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
Musgo Colgante...
415
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
...despĂdelo.
416
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
Ăbrete las venas. Es mĂĄs rĂĄpido.
417
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
Buena travesĂa.
418
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
Al demonio tus profecĂas.
419
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
iNo se acabĂł!
420
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
iSoy Garra Jaguar...
421
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
...hijo de Cielo Pedernal!
422
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
Mi padre cazĂł en este bosque
antes que yo.
423
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
iMi nombre es Garra Jaguar!
424
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
iSoy un cazador!
425
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
iEste es mi bosque!
426
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
iY mis hijos cazarĂĄn aquĂ con sus hijos
cuando ya no esté!
427
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
iVengan!
428
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
Nos tiramos.
429
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
Bajamos y lo rodeamos.
430
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
No podemos dejar que se escape.
431
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
No podemos permitirnos...
432
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
Saltamos todos.
433
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
Soy Garra Jaguar.
434
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
Este es mi bosque.
435
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
Y no tengo miedo.
436
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
Ve tĂș. Yo esperarĂ© aquĂ.
437
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
Casi...
438
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
Padres que descansan,
envĂenme su fuerza.
439
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
SĂșbete aquĂ.
440
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
iVuelve allĂ!
441
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
iRĂĄpido!
442
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
iApĂșrate!
443
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
Qué son?
444
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
Traen hombres.
445
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
DeberĂamos ir con ellos?
446
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
DeberĂamos ir al bosque.
447
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
A buscar un nuevo comienzo.
26682
