Original subtitles

Me emociona mucho que salgas con un maestro.

Tiene muy buen cabello.

Bien. Sí, tiene muy buen cabello, pero no es una cita.

Estamos repitiendo la cita anterior porque ambos vomitamos.

Saquémosle todo el romance.

Creo que ya lo hiciste.

Debí haber pedido los sándwiches.

Debí haber pedido la sopa.

Gracias.

Tengo que pedirles un favor,

e implica trabajo manual,

y que ambas vengan a Brooklyn.

Bueno, ¿cómo podríamos decirte que no?

No. Te lo estoy preguntando: "¿Cómo podemos decirte que no?".

No pueden.

Necesitamos que vaya mucha gente el sábado,

para terminar de pintar el refugio de mujeres en el que estoy trabajando.

Y sería genial si me pudieran ayudar.

Iré, y llevaré a los niños. Pinto muy bien.

¿Carrie?

Bueno.

Cuando era utilera en la secundaria me dijeron: "Por favor, deja de pintar".

Así que, con mucho gusto te haré un cheque.

No puedes ser la mujer blanca que solo escribe un cheque.

Si yo puedo pintar, tú puedes pintar.

Hay que cambiar las cosas.

- Hablando de cambios... - Entendido.

¿Recuerdan que a mí me siguió viniendo la menstruación por años

después de que a ustedes les dejó de venir?

Hace mucho tiempo que no veíamos a la Charlotte Engreída.

Pensé que se había retirado.

Bueno, creo que ya terminé.

¿De mencionarlo?

No. Terminé.

Hace cuatro meses que no me viene,

así que, creo que finalmente entré a la menopausia.

- Bienvenida al club. - Prepárate para sudar.

De hecho, es curioso.

No tuve calores súbitos, ni sensibilidad en los senos, ni confusión,

o cualquiera de esos horribles síntomas que ustedes tuvieron.

¡No estoy siendo engreída!

¿Hola?

Soy Lisette, tu vecina de abajo.

Cómo si hubiera una Lisette en el piso de arriba.

- Hola. - Hola.

Lamento venir sin avisar, pero esto será muy rápido.

Soy diseñadora de joyas y quería regalarte esto.

Me encanta que vengan sin avisar si me van a traer joyas gratis.

Sí.

Es lindo.

Me encantaría que lo usaras,

o si lo pones en tu Instagram.

Scarlett Johansson usó una de mis cosas y las ventas se dispararon, así que...

Dios, me di asco a mí misma por decir eso.

Lo siento, tengo que hacer eso o volver al modelaje, así que...

Lis, baja tus expectativas sobre el aumento en ventas.

Solo soy una humilde escritora.

Claro que no, estoy obsesionada con tu pódcast.

- Gracias. - Sí.

Supuse que eras talla cinco.

Si tú lo dices, sí.

Eso es lindo. ¿Qué es?

Es mi anillo de bodas.

No sabía que estabas casada.

Es decir, nunca lo he visto. ¿Es un matrimonio a larga distancia?

Bueno, sí, a mucha distancia.

Una vez salí con un chico en Santa Fe, no funcionó.

Lisette, no es por la distancia. Murió.

Todavía no me lo saco.

Yo...

De nuevo. Practica tu parte de la Torá. Solo quedan dos semanas.

Pero no quiero tener un bat mitzvah.

Por eso solo festejaremos de día. Ahora hazlo de nuevo, desde el principio.

Te salvó la campana.

Hola, Anthony, solo tengo un minuto.

Yo también.

Alguien faltó, así que tengo que hacer las entregas.

Si alguien tiene algún problema con eso, los demandaré.

No terminé contigo.

¿Está bien si el viernes voy con alguien con quien recién empecé a salir?

Por supuesto.

¿Es alguien que los niños pueden ver?

Eso creo. No hay fotos de su pene en Internet.

- Está bien. - Relájate.

Es sexi, inteligente, siempre anda leyendo.

Creo que ha leído todo lo que se ha publicado.

¿Qué demonios pasa?

No tengo ni idea. Debo irme.

Vete.

Ese pan sí que es pesado.

No les pago suficiente.

Está bien, adiós.

- ¡No! - Lily, ¿qué pasa?

Me vino la menstruación

y mi aplicación dice que me vendrá de nuevo el 21.

¡La fiesta de Lindsay en Los Hamptons! ¡Tienen piscina!

- ¡Mierda! - Bien, vamos a calmarnos.

Deja de maldecir.

Sé que dijiste que preferías morir a usar un tampón.

Sí, prefiero morir antes de tener que usar un tampón.

Bueno, estas son tus opciones.

Puedes aprender a usar un tampón,

y con gusto te enseño como hacerlo, o puedes no ir a la fiesta.

¡No!

¡Diablos!

Rock, ven aquí.

¡Mierda! ¡Maldición!

¡Vaya!

Esta noche estás más bonita de lo normal.

Gracias.

Y tú estás...

Lo que sea aceptable, inclusivo,

positivo para tu género, y que te haga sentir cómoda.

Eres muy divertida.

Hasta con la ropa puesta. Vaya.

Lamento interrumpir.

Ella me está obligando. Estoy muy avergonzada.

Somos tus fans,

y sabemos que estás comiendo, pero, ¿nos podemos sacar una foto contigo?

Sí, claro. No hay problema.

Yo puedo sacarla si quieres.

- Espera, ¿también eres famosa? - No.

Solo soy su novia.

- Gracias. - Gracias.

Aquí vamos.

Qué lindas. Bien, aquí vamos.

Qué bien.

De nuevo.

Está bien.

Me ayudaste mucho en momentos difíciles.

Aquí vamos.

Perfecto.

Y te acostaste con una amiga nuestra.

Melvin Diggaio de Buffalo.

Y te acostaste con otra amiga nuestra, Aubrey, en Twin Cities.

Es australiana.

Está bien, gracias.

Gracias. Que tengan una buena noche.

- Muchas gracias. - Sí, cuídate.

¿En qué estábamos?

- Nos estábamos divirtiendo. - Sí, eso.

¡Bien por nosotras!

No recuerdo la última vez que esperé en una fila, ¿y tú?

Para vacunarme.

Cariño, que pena que no nos conocíamos, me vacuné antes que el presidente.

Mientras esperamos, ¿podrías sacar una foto del anillo

que diseñó mi vecina para subirla a Instagram?

Claro. Y luego puedes sacarme una foto en la fila

y mandarla a Créanlo o no de Ripley.

Solo lo estoy haciendo para salvarla de una vida en el modelaje de alto nivel.

¿Debería dejar de usar mi anillo de bodas?

No tengo idea. ¿Ves? No tengo antecedentes.

Técnicamente, ya no estoy casada,

y tendré esa cita que no es cita mañana.

¿Es apropiado?

Creo que es apropiado si así lo crees.

Nunca tuve que sobornar a un portero para entrar a un boliche hasta hoy.

¿Por qué nos hacemos esto?

Vámonos.

No, realmente quiero ir a bailar esta noche.

Es mi cumpleaños.

¿Qué?

- ¿Por qué no me lo dijiste? - No me gustan los cumpleaños.

No quiero tanto espectáculo. Solo quiero ir a bailar.

No vas a sobornar a un portero en tu cumpleaños.

Déjame hacerlo.

Disculpen.

- Hola. - Hola.

Todos hemos visto esa escena en una película

donde alguien trata de entrar al boliche.

Yo la he visto, tú la has visto.

No hace falta hacer esa escena. Ambos somos adultos.

Es el cumpleaños de mi amiga, y solo quiere entrar a bailar.

Así que, ¿podrías dejarnos entrar por un rato para bailar?

No nos quedaremos mucho tiempo.

Ya llegamos a la capacidad máxima.

Supongo que tendremos que hacer la escena.

Eso es muy ofensivo.

Vamos.

¿Me acaba de cancelar un portero?

- ¿Pediste un deseo? - Sí.

Tiene que ver con el portero y la disfunción eréctil.

Cincuenta y cuatro.

Pensé que conocería a alguien a los 53.

Me dije: "Tengo 53. Eso no es 54,

- "que está muy cerca de 55". - Ten cuidado.

Pero, en vez de conocer a un hombre el año pasado

me hice amiga de una persona increíble, así que...

Por los 53. El mejor año de todos.

Por los 54 y tu nuevo hombre.

Me gusta.

Pase lo que pase, creo que estoy bien.

Si tuviera que mirar mi vida como si fuera un departamento

que quiero vender, sería uno de lujo.

Está bien, no tengo todo en la lista.

No hay una chimenea en el dormitorio, pero tengo un piso excelente,

mucho espacio en el armario,

y una increíble vista.

Ya encontrarás a tu chimenea.

Lo sé.

Ese es tu regalo de cumpleaños para mí.

Oye, ¿tienes algo que hacer el sábado?

Un cliente me ofreció boletos para una matiné en el teatro Public.

No puedo. Tengo que pintar una casa en Greenpoint para caridad,

y tendremos que estar ahí todo el día porque es tan lejos

que el metro tiene que pasar por tres husos horarios para llegar hasta ahí.

Yo te llevo. Ya estamos muy grandes para ir a matinés.

¿Por qué harías eso?

Porque si te pierdes en el metro,

¿con quien no entraré a boliches de moda?

Niñas, el tío Anthony llegará en cualquier momento con su nuevo novio.

Cariño, me asustaste. ¿Qué pasa?

¿Mamá?

- Estoy lista. - ¿Para la cena?

Genial. Adelante, sirve el agua.

No, estoy lista para aprender a usar un tampón.

¿En serio? ¿Ahora?

Sí, ahora. Hagámoslo antes de que cambie de opinión.

Está bien, sí.

Sí, hagámoslo.

Dios mío, ya llegaron.

Bien, dame un segundo y nos encontramos en el baño.

¡Ya vamos!

Bienvenidos.

- Qué gusto conocerte. - También me da gusto.

Justin, ella es Charlotte. Charlotte, Justin.

Sí. Pasen.

Tengo que ir a hacer algo rápidamente.

Cariño, ¿podrías ofrecerle unos tragos a estos caballeros?

Tengo que encargarme de algo.

Y saca el Jalá del horno en diez minutos, por favor.

- Escucharás el temporizador. - Claro.

¿Es una cena judía?

- ¿Sabían que el Holocausto fue mentira? - ¡Vete!

Muy bien, es muy sencillo.

Si puedes sentirlo, está mal puesto, y el truco es obtener el ángulo correcto.

Tiene que ir hasta atrás, así,

no para arriba, así.

¿Qué?

No es justo.

Yo iba a llegar súper temprano.

Uno de mis súper poderes como maestro es una extraña habilidad

para leer las expresiones faciales.

¿Estás por decirme que tu perro se comió tu tarea?

¿Los niños siguen haciendo la tarea en papel?

No.

Ya no.

No cenaremos esta noche, ¿no?

Pero vine porque no quería decírtelo por mensaje.

Me siento muy mal.

Lo aprecio.

Me quise sacar mi anillo de boda antes de venir,

y lamento contarte algo tan íntimo,

pero es la única forma de que sepas que esto no es por ti.

Eres muy amable.

En vez de guardar el mío, me puse el de John.

Así se llamaba mi marido, John.

Y este es su anillo de bodas.

Me volví a casar con una curita.

Ya veo.

Quizá nuestra relación es como una curita.

Para ambos.

Tratamos de tapar algo que aún duele.

Aún tengo el último mensaje de voz de Anne aquí.

Siempre lo escucho.

No, está bien.

Bueno, Carrie, es el segundo strike.

Uno más y estamos fuera.

¡Oye!

Fue el mejor rechazo de todos.

Puedes hacerlo, Lily.

Ya casi estás,

y te sentirás muy bien cuando lo hayas hecho.

A algunas personas les gusta ponerlo con una pierna en el inodoro, así.

Recuerda, solo hay un agujero en el que puede entrar.

¿Quieres que te muestre?

Qué asco. No.

No dejes que un tampón te asuste. Tú debes asustar al tampón.

No te confundas...

Relaja todos tus músculos.

Imagina mantequilla derritiéndose.

Y respira.

Puedes hacerlo o no,

es tu decisión.

¡Solo mételo! ¡Mételo ahí, Lily! ¡Solo hazlo!

Chicas, ¿por qué tardan tanto? Todos tenemos hambre.

Cariño, tenemos que tomar un descanso. Es de mala educación para los invitados.

Entró.

¿Sí?

Lo lamento, me olvidé de revisar el Jalá.

Lamento que eso llevara tanto tiempo.

Lamento haber traído a Justin.

¡Sorpresa!

Es tu nueva persona favorita con tus galletas favoritas.

Dios mío, ¿teníamos planes?

- ¿Lo olvidé? - No.

No.

Estaba estudiando en la biblioteca, y quería verte,

así que subí al tren y...

Hola.

Hola.

Muy bien.

Esto es incómodo.

Dios mío.

Estás con alguien. No estás sola.

Claro que no estás sola.

- ¿Hay alguien aquí? - Sí. Hay alguien aquí.

Yo.

Sí, yo estoy aquí.

Pero estoy escribiendo,

y tendrías que haberme llamado o escrito.

No hay problema. Me voy.

- Espera, Miranda. - No, está bien.

Me voy.

Esto nunca pasó.

¿Qué demonios?

¡Miranda, detente!

Lo siento. Haz tus cosas.

No debería haber venido. Qué estúpida.

¿Quién soy? ¿Meg Ryan?

Maldición.

¿Podrías parar?

- ¿Por qué huyes de mí? - ¿Por qué crees?

Porque me vi y me escuché,

y ahora quiero alejarme lo más posible de aquí.

¿Qué está pasando?

No tengo idea. Realmente no lo sé.

No sé por qué hice esto.

Si fueras un chico con el que empecé a salir,

no hubiese aparecido en tu puerta con galletas sin avisarte.

Está bien, esto no funcionará.

¿A qué te refieres con que no funcionará?

- No. Esto tiene que funcionar. - Por favor, déjame terminar.

Esto no funcionará

si nos limitas con esos clichés de las relaciones.

Ya sabes: "Los chicos hacen esto, y las novias hacen aquello".

No estamos jugando. No soy un tipo. Tú no eres mi novia.

Y no estamos saliendo.

¿No? ¿Qué hacemos?

Está bien, nos estamos conociendo.

Tú y yo.

En mi defensa,

siempre dices que no debería hacer lo mismo de siempre,

y pensé que eso era lo que hacía.

Trataba de ser espontánea

y no hacer lo mismo de siempre, e improvisar.

Dios, no digas que estás improvisando en una relación.

Soy pésima improvisando.

Está bien.

Somos tú y yo.

O tú y yo si quieres aparecer primera en los créditos.

Bueno, creo que por lo dramática que fui en la escalera lo merezco.

- Está bien. - Oye, contestaré tu pregunta indirecta,

eres la única persona con la que me estoy acostando.

Ven aquí.

- Por favor, ven. - No, me voy.

Eso no es lo que Meg Ryan haría.

Espera.

¿Y mis galletas?

Las comeré de camino a casa.

HOME FREE HOUSE VIVIENDAS PARA MUJERES DE BROOKLYN

¿Qué le pasó a mi vida? Ahora estoy en una fila para pintar.

¡Ve! No hace falta que te quedes.

No. Es por una buena causa,

y me enteré que hay un restaurante libanés cerca donde podemos almorzar.

¿Cuánto tiempo tenemos que fingir que pintamos?

Seema, no fingiré pintar.

Estoy aquí para trabajar... Mírame.

- Estoy usando un mono. - Así es.

Puedes darle un cheque.

Lo haré.

Pero Miranda me dijo claramente

que no puedo ser la mujer blanca que solo hace cheques.

Es muy difícil ser blanco hoy en día.

Hola, Louisa, Carrie Bradshaw y acompañante.

Hola, Carrie. Aquí tienes.

Genial. En esta lista sí estamos.

Hola, llegaste. Y trajiste a Seema. Genial.

Seema, te traeré una camiseta para pintar.

Todos trabajan en parejas, así que pueden empezar por el baño.

Bien, estaré por allá.

La mujer morena fumará mientras hace un cheque.

Gracias.

Dios mío, Steve vino.

Íbamos a hacer esto algo familiar, y seguimos siendo una familia, así que...

- Vaya, eso es increíble. - Bueno, Steve también.

Hola, Carrie.

Tienes puesto un mono.

Claro que sí.

Vine a pintar hasta que alguien me diga: "¡Por favor, detente!".

¿Cómo estás granjera?

Ven aquí, tontuelo.

Muy bien.

Todos están trabajando en parejas.

Me quedo con Carrie. Mírenla, vino a trabajar.

Sí, está bien. Trabajaremos juntos, Brady.

- No, trabajaré con Louisa. - Por supuesto.

Está bien, encontraré un compañero.

Hola a todos. Gracias por venir.

- Nya, ella es Carrie. - Carrie, hola.

Me hubiese gustado que me conocieras un día que no esté tan nerviosa.

Me acabo de enterar del lugar que estaba donando el almuerzo para todos

pensó que el evento era la semana que viene.

Qué mal.

Lo siento.

¿Quién es?

Vaya, ¿es la noche de graduación?

Hola, ¡llegamos!

Sí. Ahí está la reina del baile.

Dios mío. ¿Eres Nya?

Soy Nya.

- Hola, soy Charlotte. - Hola, Charlotte.

- Encantada de conocerte. - Un gusto conocerte.

Ellas son mis hijas, Rock y Lily.

Y ella es mi amiga, Lisa Todd Wexley y sus hijos.

¡Qué linda eres, hola!

¿Por qué trajo la cámara?

No es momento de subir cosas a Instagram.

Te soy sincera.

Pedí una furgoneta para diez personas y me mandaron esto.

No tienen idea de como se ve.

Profesora Wallace, me conmueve todo lo que estás haciendo,

y si me lo permites, me gustaría tomar unas fotos.

Son excelentes para hacer recaudación de fondos y para tu página web.

Eso me ayudaría mucho.

- ¿Qué tan mal te sientes? - Pésimo.

Mi esposo, Herbert, está ahí dentro, hablando por teléfono,

pero él hace el trabajo pesado, si necesitas algo, dímelo.

Bueno, si puedes conseguirme el almuerzo para 100 personas...

Mi catering no vendrá.

Sí, veré qué puedo hacer.

- ¿En serio? - Sí.

- Está bien. - Hola, Tony.

Gaby, ¿puedes hacerlo más rápido? Solo estaremos aquí un día.

Eso es. Buen trabajo.

Buen trabajo.

Qué bien.

Demonios. Sí que es un buen padre.

- Es muy satisfactorio. - ¿Cierto?

Sí.

Es lo mejor de la vida, ¿no?

Lo mejor de sus vidas.

En serio, ¿no quieres uno cuando ves algo así?

Esos podríamos ser nosotros.

Andre, vinieron en una limusina.

Deben tener como tres niñeras.

Supongo que no alquilan.

Gracias por matar la onda, Ny.

Hasta hace tres años, ese hombre no se hubiese dado cuenta

si alguien dejaba un bebé llorando en el estuche de su guitarra.

Supongo que se activó algo

al ver esa pintura de Norman Rockwell que estamos viendo en vivo.

Creo que es más como si estuviera programado.

Hemos estado teniendo muy buenas conversaciones,

dice que acepta nuestra vida. Y después ve comercial de furgonetas

y vuelve a caer en lo que se supone que debe querer.

Todos estamos programados.

Soy una mujer adulta y sigo programada para ser una novia.

No puedo dejar de controlar mi teléfono cada cinco minutos

para ver si aún le gusto.

Sí, entonces supongo que estoy programada para decir:

"No te preocupes, estoy segura que te enviará un mensaje".

Disculpa.

¿Por qué hay tantas mesas, camiones y porquerías por todos lados?

¿Y por qué me lo preguntas?

Estás sentada aquí fumando sin hacer nada.

Pareces ser la jefa.

Bueno, acertaste.

Entonces, jefa...

¿Qué hace todo esto en mi calle?

¿Eres el Sr. Calle Bay Shore?

Eres graciosa.

¿Sabes qué no es gracioso?

Todas estas cosas tapando mi boliche.

Lo vi.

¿Es bueno?

Es el mejor de Brooklyn.

Eso dices tú.

¿Desde cuándo lo sabes?

Creo que me pidió que la ayude la semana pasada.

No. Me refiero a...

A lo de ella y Che.

Ella, o supongo que es "elle"...

Trabaja en tu pódcast, ¿no? Así que...

¿Las presentaste?

Mierda.

Steve, esto es...

No.

Lo siento.

No te pongas incómoda.

Solo quiero un poco de información.

Todo esto pasó muy rápido.

¿Puedes ayudarme?

No tuve nada que ver.

Está bien. Pero...

¿Sabías que Miranda quería estar con mujeres?

¿Alguna vez te lo dijo?

No. Nunca me lo dijo.

Y lo único que sé es lo que me dijo.

¿Qué te dijo?

Que no se trata de estar con mujeres. Es...

Se trata de estar con Che.

Es todo lo que puedo decir.

Está bien.

Pero...

¿Cuándo empezó todo esto?

Debes saberlo.

Mierda.

Mierda, lo siento. Fue mi culpa.

Maldición.

No, no es tu culpa. Para nada.

¿Sabes? Debería ir a lavarlo.

Lo haré rápido.

Lo siento. Ya vuelvo.

Diablos.

No. ¡Mierda!

¡No!

¡No! Dios, Steve.

Oye, ¿qué pasa?

El anillo de bodas de Big se fue por el desagüe.

Dios mío, ¿puedes ayudarme?

Dios mío, tenía una curita encima y se resbaló.

Dios mío, ¿se fue?

¿Su anillo se fue?

- No, debe estar en la tubería. - ¿Entonces no se fue?

No sé de plomería.

Debe estar en el caño,

iré a buscar algo para abrirla y veremos.

Está bien, ¿puedes darte prisa?

¡Mierda!

Mamá, estás siendo demasiado cuidadosa y obsesiva con eso.

Solo pinta.

Mamá, ayuda. Estoy enloqueciendo.

El cordón de mi tampón desapareció.

Seguro que no desapareció.

Solo te está costando encontrarlo.

Desapareció.

Adelante. Vamos.

Los baños portátiles están por aquí.

¿Baños portátiles? ¡Qué asco!

Bueno, lo siento. Están pintando los baños de verdad.

Oye, Charlotte, llegó el almuerzo.

Increíble. ¡Buen trabajo!

- Mamá, es una emergencia. - Bueno, no puedo ser maleducada.

BAÑOS PORTÁTILES

Por favor.

Dios mío. Gracias.

Claro.

Gracias.

¿Encontraste el cordón?

No, desapareció. No estoy bromeando.

No desapareció. Está escondido.

Por lo general se esconde en el trasero. ¿Miraste ahí?

¡Dios mío, qué asco! ¡No!

No hay aire aquí, mamá.

¡Mamá!

Mamá, no puedo respirar.

Cariño, cálmate.

Iré a buscarte agua.

Está bien, ve. Apresúrate, mamá.

Que no esté fría. A temperatura ambiente.

- Gracias. - Muchas gracias.

COMIDA ERITREA-ETÍOPE

Qué rico.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Vi que entrabas y salías de los baños como loca.

- ¿Tienes un problema con la cocaína? - No, todo es un desastre.

Debo ayudar a Lily con su tampón.

Recién empezó a usarlos y es una pesadilla.

Ahora quiere agua.

Vaya, sí que eres buena madre.

Mi mamá nunca me ayudó con esas cosas.

Mi hermana me enseñó.

Mi amiga Mindy me enseñó en el campamento de verano.

Nadie en mi casa usaba tampones.

¿En serio?

Dios mío, es ella.

Es como tener una recién nacida de nuevo.

Pero con un celular y menstruación.

¡Adiós!

- ¡Adiós! - Ves, no podría con eso.

De ninguna manera.

Es Che.

- ¿Le contestarás? - No.

Quiero hacerlo, pero no lo haré.

He estado demasiado disponible últimamente.

¿Ahora sigues las reglas?

Le dirás que no puedes salir mañana por la noche

- porque te lavarás el cabello. - Basta.

Solo estoy alejándome un poco.

¿Por qué no dejó un mensaje de voz?

- Lo sé, tengo un problema. - Tienes pintura en la cara.

Hola.

Hola.

¿Qué fue lo que pasó recién?

¿Estamos totalmente seguros que no queremos intentarlo de nuevo?

Dios mío, Andre, sabes cómo somos.

Nuestra relación es sobre nosotros dos, desde hace 15 años.

Mi trabajo, tu música.

Siempre nos hemos concentrado en eso.

Bueno...

¿No puedo cambiar un poco?

Un niño no es poco.

No estás siendo justa conmigo.

Bueno, tú no estás siendo justa conmigo. Sigues trayendo esto a colación.

No estoy seguro.

Andre, no hagas que el milagro de habernos encontrado no sea suficiente.

¿Qué?

Solo dilo.

Siento que...

Quiero uno.

Y no sé si debería esforzarme tanto para convencerme de que no es así.

¡No lo encuentro!

Lo encontré.

- ¡Genial! - ¡Lo encontré!

- Nos vemos adentro. - No, no te vayas.

Necesito ayuda para sacarlo.

Siempre se siente como si me estuviera sacando las entrañas.

¿Lily?

Te amo con locura.

Pero sacarte el tampón es mi límite.

Tira del cordón tú misma.

Espera, mamá.

- Es suficiente. - No, en serio, mamá, detente.

Vuelve. Debo decirte algo.

Todos tienen límites y este es el mío.

¡Mamá!

Qué rico está.

Vaya.

Charlotte.

Charlotte, ven aquí. Rápido.

Estoy lista para estrangularla.

Justo cuando deja de venirme.

Pensé que ya no tendría que lidiar con esta mierda.

Bueno, puede que tengas que lidiar con esto un poco más.

Voy a ponerte esto en la cintura.

Creo que te vino una menstruación fugaz.

¿Sí? ¿Qué diablos es eso?

Me pasó una vez, meses después de que pensé que ya no me venía.

Estaba argumentando en el juzgado, y el otro abogado

me dijo con señas que me mirara el trasero.

¿Por qué nunca lo mencionaste?

Lo reprimí en el momento que pasó.

Hola.

Te traje un poco de limonada.

Gracias.

¿Cómo está tu ritmo cardíaco?

Está mejor, gracias.

Lo siento, es solo que...

Entré en pánico.

Lo entiendo.

Nunca me sacaré este anillo.

No me importa lo que haga Miranda. ¿Sabes?

Hasta que la muerte nos separe.

Steve.

¿Qué hay de ti?

Eres una maravillosa persona.

¿No crees que querrás estar con alguien

en algún momento?

Nunca me lo sacaré.

Bienvenida, jefa.

Y así nada más...

Estaba lista para bailar.

Subtítulos: Gabriel Benmaor