Original subtitles

Si estás viviendo tu verdad, entonces eres parte de la revolución.

IGUALDAD PARA TODOS

Eres parte de la evolución.

LGBTQ, PODER A LA JUVENTUD TÚ IMPORTAS, ESTÁ BIEN SER GAY

- Sabemos que notoriedad no es justicia. - Entonces, que se enteren.

Pero la notoriedad puede ser la clave para desbloquear todo.

¿Sí?

Quiero agradecerles a todos por vivir su verdad,

por decir: "Al demonio con esta lluvia",

y por estar aquí el uno para el otro.

Es decir, están haciendo que me moje. ¿Está bien?

Y quiero agradecer a los aliados LGBTQ.

¡Sí! Los veo. Los vemos.

¡Sí!

- ¿Estás bien, cariño? - Lo lamento.

Vive tu verdad.

No tienes nada que esconder.

Así es. Sí.

¿Saben qué? Lo de esconderse quedó en el pasado.

Esconderse no es la solución para nada.

Al esconderte... Al esconderte

ya no tienes esa luz brillante que tenías.

NO PUEDO NI PENSAR COMO HETERO

¡Así que al demonio con la sombra, y brilla!

¡Brillen! ¡Sí!

Sí, reina, dale ritmo...

Vamos, todos. Sí.

Sí.

Mierda. Debo irme.

Hola.

Compré unos cafés helados.

Sí, vi que te fuiste.

- ¿Te busca la policía o algo así? - No.

¿Por qué te fuiste como los Looney Tunes?

¿Sam Bigotes te está buscando o algo así?

No. Vi a mi hijo y no quería que me viera aquí contigo.

¿No sabe de mí?

No sabe de mí ni de ti.

¿No sabe que tienes un matrimonio abierto?

Tienes un matrimonio abierto, ¿no?

No fue así hasta que te conocí.

¿Estás bromeando?

Nunca dije que tenía un matrimonio abierto.

Nunca dijiste que no lo tuvieras.

Sales de mi cama y vas con tu esposo. Eso es un matrimonio abierto.

Debimos haber hablado de esto antes.

¿Te parece?

Estoy en el escenario diciéndole a la gente que no se esconda,

mientras que quien me he estado cogiendo desde hace tres semanas

no para de esconderse.

Lo sé, pero los momentos que pasamos juntas son muy especiales,

- y no quería mencionar algo... - ¿Algo como la verdad?

- No. - Dios mío, Miranda.

¿Por qué empiezas a salir con alguien si no estás libre?

No es justo no mencionar esto hasta ahora.

Sabías que todo esto era nuevo para mí.

Que te sea nuevo ser gay es una cosa. Estar casada y mentir es otra. ¡Mierda!

Yo...

Esto pasó demasiado rápido.

No esperaba conocerte.

Hace mucho que estoy casada y no quería...

- Es decir, es complicado. - Estoy segura de que sí.

Para ti.

Pero no para mí.

No dejo que sea así. Soy muy clara con quién soy.

No me escondo. No engaño ni miento.

Soy muchas cosas, pero no soy una rompehogares.

- Mi hogar ya está roto. - Gracias por el café.

- ¿En serio? - Sí.

No puedo estar contigo por mucho que quiera.

- Espera, no. ¿Es todo? - Sí, así es.

Hasta que resuelvas tus cosas.

Yo...

Hola. Sí, claro.

Entra bajo tu propio riesgo.

Dios mío. Es como las liquidaciones de Barney's.

¿Recuerdas las liquidaciones de Barney's?

¿Si las recuerdo?

Hacía que mi asistente acampara en la calle 17 para ser la primera.

- Eso sí que era una escena. - Vaya que lo sé, hermana.

Una mujer casi me apuñala por un abrigo de cachemir.

¿Eras tú?

Apuesto que apuñalarías a alguien por cachemir.

Tendrías razón.

¿Me preguntaste dónde estuve toda la semana?

He estado aquí, en mis 20, mis 30 y mis 40.

Y eso es solo en ese estante.

¿Quieres ver algo increíble?

Siempre.

No quiero presumir, pero es mi orgullo y alegría.

- Lo estás agrandando mucho. - No me preocupa.

No...

- No. - Sí.

Bien. ¿Qué demonios estoy mirando?

Versace.

Solo lo he usado dos veces. Una vez en París y una vez aquí, por diversión.

Me senté en esa ventana y comí una bolsa entera de palomitas.

Fabuloso. ¿Qué harás con él ahora,

además de dejármelo en tu testamento?

La hija de Charlotte, Lily, estuvo toda la semana ayudándome a archivar todo

para hacer un almacenamiento adecuado, a cambio de algunos vestidos antiguos,

los cuales, lastimosamente, no eran antiguos cuando los compré.

No, no puedes fumar aquí.

Pero siento que acabo de tener sexo.

Lo sé. Lo siento, pero fumé aquí una noche,

y luego todo tenía olor a cigarrillo

y quise empezar a fumar de nuevo,

por la mañana, por la tarde, y mientras dormía.

Juro que una vez desperté con un cigarrillo prendido en la mano.

Exacto. Ahora me permito uno al día, dando una vuelta a la manzana,

con tres pañuelos en la cabeza, y guantes de cocina.

No me puedo arriesgar a tener ese olor en mi cabello y en las manos...

Seguro te queda muy bien.

No. Seguro que parezco una loca. Pero me sentaré contigo en la escalera.

Si es que mi nueva vecina no está ahí afuera de nuevo.

...por mucho tiempo, y estábamos en la fila,

y finalmente me mira y dice: "No".

No. Le gusta la escalera.

Es muy genial.

Siempre tiene un hombro descubierto,

usa hermosos collares de tela.

Siempre tiene algo especial en el cuello.

¿Qué demonios sabe Ashley? Está loca.

- No está loca. - Sí, está...

No la conoces.

El tipo es sexi.

Siempre lo son.

Lo que yo quiero saber

es cómo puede pagar el departamento debajo del mío a su edad.

Es una prostituta rusa.

¿Por qué lo dices?

Es muy común en el sector inmobiliario de alto nivel.

No lo sabía.

Así que me cambiaron a primera clase, y dije:

"No me importa que hayamos aterrizado. No me bajaré del avión".

"Oficial aéreo, a primera clase. Tenemos a un hípster hostil".

¿Hípster? Vete al demonio, amigo.

¿Por qué? ¿Nadie tiene nombre? ¿Todos se llaman "amigo"?

Sí. Así es, amiga.

Está bien.

Hola.

Hola, soy Carrie. Perdón, ¿te desperté?

No, estaba despierto.

Parece como que estabas durmiendo.

No, solo estoy asustado.

La única persona que llama para hablar es mi abuela.

Murió hace como cinco años, así que...

Tengo una pregunta muy seria

y eres la única persona que conozco que estaría despierta a las 2:30.

Sí. Acabamos de comer. Mi novia, Smoke, tiene una fecha límite

y ahora está cosiendo como una hija...

Está bien. Espera un minuto. ¿Tienes una novia y se llama Smoke?

¿Y es diseñadora?

Sí. Tengo toda una vida.

Bueno, espero conocerla en algún momento.

Claro. ¿Qué pasa?

¿Hay alguna forma genial de pedirle a mi nueva vecina

que deje de hacer tanto ruido afuera en la escalera?

¿Tienes un arma de fuego?

No.

Entonces, no. Tranquilízate.

En el último edificio en el que viví, una señora nos pidió que hagamos silencio

y desde ese entonces le decimos "La Bruja Malvada del Lado Oeste".

Y solo tenía 30 años.

Bueno, yo...

No planeaba gritarles, pero ahora hay un grupo de personas

y no me dejan dormir.

Amiga, cierra la ventana.

Ya lo hice, pero una chica tiene una risa que desafía la barrera del sonido.

Espera.

Ahí está. Espera.

¿La escuchaste?

Sí. ¿Quieres que vaya con mi pistola?

- Jackie, mejor que no tengas un arma. - No tengo un arma. Es un chiste.

Te llevaré el arma mañana.

Está bien. Buenas noches.

Exacto. Y le dije: "Sí, puedo mudarme cuando quieras.

¿Qué te parece nunca?".

Qué gracioso eres. Ya para, en serio.

No, tú para.

Lo juro por Dios, me dice: "Si tengo que decirlo una vez...".

¡Vamos!

Lo siento, señora.

Dios.

Señora.

Hola. Pensé que habías dicho que irías a correr.

Y yo pensé que habías dicho que empezarías a usar el anillo Oura hoy,

pero sigue en la caja.

Me siento tonto usando un anillo de ejercicio, nena.

Bueno, quizás no lo hayas notado,

pero los hombres de tu edad están teniendo problemas cardíacos.

¿Esto se trata del queso brie horneado que pedí la semana pasada?

Sí, y de los chocolates que encontré en la caja de zapatos en el armario.

Me atrapaste.

Me consiento de vez en cuando. ¿Cuál es el problema?

Estoy en mi mejor peso, nena.

Si te mueres, te mataré.

Esto está sincronizado con tu teléfono, ya está listo.

Así que póntelo ahora.

Bueno, si quieres que me ponga tu anillo,

debes pedírmelo correctamente.

Harry.

Es un gran compromiso.

- Harry, ¿te pondrías este anillo? - Sí.

Qué romántico.

- Ya que estás ahí abajo... - ¿Sí?

¿Quieres cerrar el trato?

- ¿Crees que tenemos tiempo? - Sí. Hay tiempo.

Está bien.

Mamá, ¿dónde está el papel que firmaste para...?

¿Nos vio?

- Sin duda nos vio. - Mierda.

Me cerraste la puerta en la cabeza.

Nena. Lo siento mucho.

Pero estaba mirando el pene de tu papá para ver si tenía cáncer.

- ¿Qué? - No quise preocuparte.

Y está bien. Es un chichón. Ni siquiera te sangró.

Busquemos algo de hielo.

Sigo después.

Ya voy.

Espero que estés lista para un poco de trabajo pesado, Lily.

Soy tu vecina de abajo.

Mierda.

- Hola. - Hola.

Vine a disculparme por lo de anoche.

Perdimos la noción del tiempo festejando y siendo molestos.

Nos estábamos divirtiendo demasiado. Lamento que te hayamos despertado.

Dios. No, no estaba durmiendo. No.

Me quedo hasta...

Yo también me quedo despierta hasta tarde. Pero sí.

No, solo les grité porque estaba tratando de escribir,

porque soy escritora. Escribo libros.

- Vaya. Eso es genial. - Gracias.

Bueno, solo quería pedirte disculpas. No volverá a pasar.

Gracias.

Es solo porque escribo.

Está bien.

- Adiós. - Gracias.

Mira eso.

Está bien.

Adelante.

Lo siento. No me sentía cómoda diciendo esto

en la fila en el restaurante de langostas.

¿Qué tenías que decir?

Hoy, durante nuestro ritual de postres, le pediré el divorcio a Steve.

Está bien, supongo que me guardaré lo de mi vecina nueva para otro día.

Debo hacerlo.

No puedo seguir escabulléndome. No es justo para Che ni para Steve.

Ni para ti.

Charlotte.

Supongo que sabes lo que haces.

Está bien.

No, en serio. No te estoy "manchando".

- ¿"Manchando"? - Es lo que dicen mis hijas.

Lo digo en serio, Miranda.

Es tu vida. Qué se yo cómo deberías manejarla.

Ni siquiera puedo manejar la mía en este momento.

¿Esto tiene algo que ver con Rock?

No. Es Lily.

Entró al baño esta mañana, cuando estaba de rodillas,

a punto de hacerle sexo oral a Harry, y me enloquecí.

Espera. Un minuto.

¿Sigues haciéndole sexo oral a Harry?

- ¿Es su cumpleaños? - No.

Y sí, aún le hago sexo oral.

¿Ya se sacaron la duda

para que pueda seguir hablando de mi problema?

En un segundo.

¿Sigues haciéndole sexo oral a Harry?

¿Se está muriendo o algo así?

No, pero entré en pánico cuando Lily me vio sosteniendo su pene.

Se me quitó el hambre.

Así que le dije que estaba revisando si tenía cáncer.

¿Sigues haciéndole sexo oral a Harry?

Chicas, esto no me parece gracioso.

Tenía una filosofía de crianza en la que quería normalizar el sexo,

para que mis hijas nunca se sintieran raras con eso como yo lo hice.

Y con un impulso violento, lo arruiné todo.

¿Qué impulso violento?

Cerré la puerta y golpeé a Lily en la cabeza. ¿No lo había dicho?

Bueno, eso hice.

Porque no quería que me viera así.

Solo habla con Lily. Reformúlalo.

Podrías admitir que entraste en pánico por cómo te educaron.

Es una oportunidad para acercarte a ella.

Reformularlo. Sí. Está bien, me gusta.

Está bien, lo haré.

Puedo invitarla a comer, como dos adultas.

Podemos hablarlo.

Es decir, hablamos de todo lo demás. ¿Por qué no podríamos hablar de...?

El hecho de que aún le haces sexo oral a Harry.

Sabía que lo ibas a decir una vez más.

Qué lástima.

El restaurante de sopa que nos gustaba ya no está.

No. El restaurante de sopa está aquí, acabamos de pasarlo.

Recuerdo que había otra cosa ahí.

Recuerdo cuando yo solía ser otra cosa.

Mira, soy yo. La Bruja Malvada de mi edificio.

¿Sabes qué? Le llevaré unos brownies a mi vecina para pedirle disculpas.

¿Por qué te vas a disculpar?

Por ya no ser genial.

Muy bien, veamos.

Brownies de chocolate, de nueces, marmolados.

Están todos.

Oye, ¿quieres llevarle un lindo brownie

a Steve para su ritual del postre esta noche?

¿Crees que un brownie de caramelo ayudará a que mejore la situación?

No podría empeorarla.

¿Cuánto cuesta?

Destruirás su mundo. Gasta un poco.

No destruiré su mundo.

Le diré algo que ambos sabemos.

- ¿Qué cosa? - Que se terminó.

Que no tenemos futuro como pareja, que quiero dejarlo.

Yo pagaré los brownies.

Entonces...

¿Le contarás sobre Che?

No lo creo.

Es decir, incluso si no hubiese conocido a Che,

creo que igualmente habría llegado a la misma conclusión.

- ¿Qué conclusión? - Que prefiero estar sola.

¿Estás segura? Porque...

Estar sola en teoría es muy distinto a estar sola en la práctica.

Quiero estar con Che,

y tengo que hacer esto, o no podré estar con Che.

Claro.

Entonces...

¿Sabes cuánto te quiere Che?

- ¿Sí? - Lo siento.

Lo siento.

Tengo algo para...

Lisette sigue durmiendo.

Está bien, ¿podrías darle esto?

Puedes decirle que es de su vecina. La escritora. Son brownies.

De hecho, son marmolados.

- No consumimos azúcar. - Claro que no. Lo siento.

Lo siento.

- Quédatelos. - Mierda.

Perdón, señora.

Hola.

Hola.

Es un mal momento. Ese Uber me llevará al aeropuerto.

- Tengo una fecha en Cleveland. - Está bien, tengo una pregunta.

¿Estoy loca? ¿Estoy inventando esto?

Lo nuestro.

Esto tan tan fuerte que siento por ti.

Creo que tú te sientes igual, pero tal vez no, así que...

¿Estoy loca?

No, no estás loca.

- Bien. - Estoy enamorada de ti.

Vaya.

Está bien.

- Bien. - No, no está bien.

No está bien por las circunstancias.

No está bien para mí.

No, cambiaré las circunstancias.

Así es.

Yo también te amo.

Te amo mucho, y quiero que estemos juntas.

Miranda, mírame.

Mírame. Escúchame. ¿Me estás escuchando?

No puedo ofrecerte algo tradicional.

- No es quien soy. - Está bien.

Es grandioso.

No quiero algo tradicional.

Odio lo tradicional. Por lo tradicional estoy así. Ya me cansé de lo tradicional.

Solo te quiero a ti, a nosotras.

Me encargaré de esto.

Ve. Ve a Cleveland.

Gracias.

Bon appétit.

Cariño.

Guarda el teléfono. Llegó la comida.

- Tú también estás usando tu teléfono. - Sí, usamos demasiado los teléfonos.

Mira, tomemos nuestros teléfonos y pongámoslos

en el centro de la mesa para poder conversar.

¿Conversar sobre qué?

Bueno, quería hablarte sobre papá y yo la otra mañana.

Necesito una pajilla para mi té helado.

Bueno, el camarero puede traértela.

- No, mamá, no soy desagradable. - Pero estamos en un restaurante.

Es lo que hacen.

¿Qué es esto?

No es nada.

Es algo.

A Colin55 le parece ardiente.

Mamá, ese es mi teléfono.

¿De dónde salió esta cuenta?

No es tu Instagram. Te sigo en Instagram.

¿Tienes una cuenta falsa de Instagram?

Es privada. No puedes revisar mi teléfono.

No estaba revisando. Apareció aquí para que todos veamos.

- Es ropa de ejercicio. - Ropa de ejercicio sexi.

¿Y por qué estás haciendo esa cara?

¿Y quién es Colin55? ¿Tiene 55 años?

- Olvídalo. - Espera, Lily, ¿adónde vas?

No nos alejamos el uno del otro en esta familia.

Vaya, nunca estuve segura de este, ni siquiera cuando era nuevo.

- Es tu mamá. - Nos peleamos.

No sabe que estoy aquí.

Apuesto que sí. Tu mamá tiene un buen sentido arácnido.

- Hola. - Hola, ¿Lily está ahí?

Sí, así es.

¿Puedo quedarme a dormir?

No quiero ir a casa.

¿Acaba de decir que no quiere venir a casa?

Así es.

Oye, Lily, iré a hablar al baño, ¿sí?

Y luego tienes que escuchar mi versión.

Está bien.

¿La recibiste?

Sí, y te escucho muy angustiada,

pero, cariño, salimos juntas a comer en los noventa

y yo usaba mucho menos.

Esa eras tú, esta es Lily, tiene 15 años. ¿Y para quién está posando?

Quizás para ella misma. Toda la semana se ha estado probando ropa

y mirándose al espejo, y veo que está pensando algo.

Está tratando de averiguar algo.

"¿Quién soy?

¿Esta soy yo? ¿O esta?".

Vaya, me sorprende que sea esta Lily.

- Pensé que era muy inocente. - Es ropa de ejercicio.

Ni siquiera hace ejercicio.

Charlotte, solo es ropa.

¿Se puede quedar a dormir?

Bueno, si no te molesta, creo que sería bueno para las dos.

Creo que sería bueno para las tres.

Eso no está bien.

No es prostituta ni rusa.

Es de California, es una diseñadora de joyas supergenial.

¿En serio? ¿Hace cosas buenas?

Son más geniales de lo que te imaginas.

Creo que Scarlett Johansson usó sus joyas en la alfombra roja la semana pasada.

Colin Jost mira propiedades y no las compra, por si quieres saber.

Y según un artículo en Vulture, se mudó a Nueva York

- por su energía e inspiración... - Y para arruinar tu descanso.

No, está bien.

Hablaremos y arreglaré la situación.

¿Quién quiere que la consideren la vecina loca? ¿No?

- Te entiendo. - Hola.

Hola.

Bueno, hablamos luego.

Hola. Me pareció oírte llegar.

Está bien. Sigues enojada conmigo. Creo que tenemos que hablar.

Es solo una tonta cuenta de Instagram, no tengo nada más que decir.

Bueno, yo sí, así que sentémonos.

¿Quieres sentarte ahí? Está bien.

Está bien. Mira.

Me encanta que te sientas cómoda en tu cuerpo,

y no estoy tratando de avergonzarte.

Es solo que me sorprendió

que ya estuvieras expresando ese lado tuyo.

Tengo 15 años.

Lo sé.

Pero cuando tenía tu edad, no nos sentíamos cómodas

expresándonos tan libremente, por eso siento que debo protegerte.

Mamá.

En ese Instagram están 13 de mis amigos, y el hermanito de Emily, Colin.

Eso ayuda un poco.

Entonces, lo que quería hablar contigo el otro día en el almuerzo,

aunque ahora me doy cuenta de que seguramente no tengo que hacerlo,

es sobre lo que estaba pasando con tu papá y conmigo en el baño.

Sabes lo que estábamos haciendo, ¿no?

¿Quieres preguntarme algo?

¿Alguna pregunta?

¿Encontraste cáncer?

¡No!

No, nena, tu padre está bien.

Dos largas y dos afuera.

Corredores a las esquinas, Gentry busca el lateral.

Lanzamiento. Baja. Bola dos.

Se perdió esa y Baker la levantó del polvo.

Aseguró muy bien los platos para no perderse el lanzamiento.

Hola.

¿Tienes puestos los audífonos?

Tengo uno.

Bueno, ¿puedes ponerte el otro? Quiero hablarte de algo.

Háblame en este.

Preferiría no gritar.

Está bien.

Creo que está entre los cojines.

Aquí está. Muy bien.

Está bien. Dime, ¿qué pasa?

- Steve, te amo. - Esto no es nada bueno.

- Depende de cómo lo manejemos. - Espera, hablas en serio.

- Estaba bromeando. - Dame tus manos.

- ¡No! Nunca nos tomamos de las manos. - Por favor.

¿Por qué? ¿Quieres el divorcio o algo así?

- No soy feliz. - Dios mío.

Estaba bromeando de nuevo. ¿Estás hablando en serio?

No puedo seguir con esto. No soy feliz.

Está bien, ¿qué significa que no eres feliz?

Esto no es suficiente para mí.

¿Qué no es suficiente? ¿Yo? ¿No soy suficiente?

Se trata de mí.

Excepto que estás hablando de divorciarte de mí.

¿Me devuelves mi mano, por favor?

- ¿Eres feliz? - Pensé que esto no era sobre mí.

¿Eres feliz?

¿Qué es ser feliz?

Si tienes que hacer esa pregunta...

Está bien. Sí, soy feliz. No soy feliz en este momento, pero...

¿Cuál es el problema?

Quiero más.

- ¿Más de qué? - Más de todo, más conexión.

Más energía, más sexo, más de mí. Más, Steve. Más.

Ya entendí. Quieres más.

¿Qué hay de ti? ¿Quieres más? Es decir, ¿esto es suficiente para ti?

¿Quieres esto? ¿El televisor y tazones de postre

y sentarnos en este sofá hasta que seamos viejos?

- Somos viejos. - Tenemos 55 años, Steve. No somos viejos.

¿Quieres 30 años más de esto?

¿En serio está pasando esto? ¿En serio?

- ¿Me estás pidiendo el divorcio? - En serio está pasando.

- Miranda... - ¿Qué?

Hemos estado mucho tiempo juntos, y siempre es así.

Piensas que no soy suficiente, luego soy suficiente,

pero luego no soy suficiente de nuevo, y siempre estoy aquí,

luchando por nosotros, y al fin,

en los últimos años, estamos en un momento

en donde las cosas no son tan volátiles todos los días,

donde los días son parecidos. Despertamos y hacemos nuestras cosas,

y volvemos aquí, a nuestro hogar, el uno con el otro.

Nos sentamos en el sofá, hablamos de Brady,

comemos helado y miramos televisión. Esa es la vida de casado, Miranda.

Es la vida.

No sé si así es la vida, o si es la vida que quiero, o...

O si la querré algún día.

Bueno...

Bueno, supongo que esto es sobre ti.

Porque...

Me parece bien esta vida.

De hecho, me gusta,

pero si a ti no te gusta, no te gusta.

Estoy demasiado viejo para luchar por nosotros otra vez.

- No quiero hacerlo. - No quiero que lo hagas.

Está bien.

Como sea. Como sea.

Quiero que seas feliz, pero...

No sé qué más crees que hay allá afuera.

Conocí a alguien.

- Hola. - Se lo dije.

¿En serio? ¿Cómo te fue?

Se lo dije todo, todos mis sentimientos. Y no le eché la culpa

y no lo hice sentir mal, y... Bueno, lo dije.

Lo hice. Hasta le conté sobre Che.

¿Cómo se lo tomó?

Ya sabes, está bastante sorprendido,

pero supongo que lo importante es que dijo que quería que sea feliz.

Dios mío, no puedo creer lo aliviada que estoy, Carrie.

Estoy en un taxi de camino al aeropuerto.

Espera. ¿Qué? ¿Adónde vas?

A Cleveland. Sorprenderé a Che en su espectáculo

y le diré que podemos estar juntas. Estoy en una comedia romántica, Carrie.

Bueno, buen viaje, quienquiera que seas.

Me siento humillada. ¿Cómo pudiste hacer esto?

Vístete más rápido.

- Sal de aquí, maldita sea. - Tranquila.

Saca tus mierdas de aquí.

- Lárgate de mi apartamento, maldición. - Me voy.

- No seas loca. - No soy una loca.

Eres un mentiroso. Te acostaste con todas las chicas de la ciudad.

Estás exagerando.

Bueno, te acostaste con todas las chicas que conozco en la ciudad.

- No seas pueblerina. - Vete.

Vete antes de que llame a la policía.

Buena suerte. Ya no vienen.

Estoy muy avergonzada

y abochornada de que me hayas tenido que ver así.

Está bien. ¿Estás bien?

Soy una idiota por haber salido con ese tipo.

Bueno, ¿qué le vas a hacer?

- Así es salir en Nueva York. - Sí.

Sí, gracias. Eres genial.

Y así, me di cuenta de que hay algunas cosas

que nunca deberían archivarse.

Subtítulos: Gabriel Benmaor