Original subtitles

Gaat het wel? -Maak je geen zorgen.

Wat is er? -Ik doe geen smerige dingen.

Pissen doet hij maar op het toilet. -ze kletst.

Rustig maar. Ik regel het wel. -Ik laat me door zo'n kleine snol niet...

Niemand vernedert deze goddelijke wezens. Afgesproken?

Meneer de afgevaardigde, het is een ongelukkig misverstand.

Rose is nieuw. Komt u maar met mij mee.

Er is gisteren ingebroken bij de hertog van Braunschweig.

De daders wisten kennelijk dat de hertog naar de Opיra was.

Het gaat hier om een bende geveltoeristen uit Parijs.

Het doet denken aan een zaak van twee maanden geleden.

En wat gaat ons dat aan?

Een buit van 500.000 francs blijft niet onopgemerkt.

Ze moeten het ergens uitgeven. Dus hou jullie ogen open.

Commissaris Torcy zal dankbaar zijn voor elke goede tip.

U kunt op ons rekenen, commissaris. -Ik verwacht niet minder.

Kan ik u onder vier ogen spreken?

Ik maak me zorgen om Pauline. De zedenpolitie gaat zo tekeer...

dat ik haar veilig wil onderbrengen in een huis van niveau.

15.000. -Allemachtig. Zeven.

Ik sta in voor haar kwaliteiten.

Wanneer was je ongesteld? -Vorige week dinsdag.

Is het in orde? -Ja.

Ik ga tot 10.000. Ik ben vandaag in een goed humeur.

Je komedie lijkt te werken bij Angיlus. -Daar lijkt het op, ja.

Wat is dat? -Het is voor jou.

Je hebt een uur.

Voor je vergoeding. Je krijgt 1000 francs per maand.

1000 francs? Dit is mijn huis. Dit is mijn huis.

Hortense...

Je zei dat Le Paradis geen beschermer nodig had.

Nu zeg ik dat Le Paradis geen madame nodig heeft.

Je kunt blijven, maar zonder deel van de opbrengst.

1000 francs plus de huur.

Dat is heel netjes.

Waar ga je heen? -Ik moet weg.

Pas op voor de politie. -Het is iets persoonlijks.

Breng haar naar waar ze heen wil.

Schiet op.

Rustig aan.

De tijden veranderen, Rose. Er dreigt opstand.

De openbare moraal heeft misschien gewonnen...

maar de arbeiders organiseren zich. Binnenkort nemen ze wraak.

De wind van de vrijheid steekt op.

Wat doe je zondag?

Waarom doe je dit voor mij?

Ik ben geen naaister, Jeanne. En zeker geen toonbeeld van deugd.

Daarom botert het niet altijd tussen je moeder en mij.

Ik was nooit zo intelligent en sterk als zij.

Op school was ze al ijverig. En ik moest achterin zitten.

En onze vader hield altijd al meer van je moeder.

En als ik jou zie, zo mooi en zo netjes opgevoed...

denk ik dat hij gelijk had om meer te verwachten van de oudste...

dan van het kleine zusje.

Je moet weten dat ik een echte tante voor je zal zijn.

Ik zal voor je zorgen en voor haar.

Je hebt gelijk, het moet ingenomen worden. Kun jij dat?

Nee.

Maar we vinden wel iemand.

Dank u, mevrouw. -Goedenavond.

Het is vanavond besloten. -Hou je bek. Doe open.

Wat gebeurt er? -Het is Corentin.

Doe open. -Wat?

Ik snap er niks van. -zoals gewoonlijk. Vooruit.

M'n beste Corentin, welkom in Le Paradis.

Dus dit is het nieuwe Paradis. En dat is zeker de nieuwe baas.

Corentin Javier, hij hielp ons tijdens de Commune. Louis Mosca.

Niet slecht. Een beetje protserig, maar daar houden die rijke stinkerds van.

Onze klanten schijnen je vriend niet te bevallen.

Ik herken een pooier ook in een mooi hemd.

Het is net als bij hoeren. De vieze geur blijft.

Le Paradis zal wel blij zijn om je terug te zien.

Doe dat nooit meer.

Ik begin op je te vallen.

Misschien kunnen we elkaar op zondag zien. Op m'n vrije dag.

Dat is wat rustiger, toch? -Ja.

Maar met wie neuk ik dan door de week?

Bij mij is het gratis.

Doe je ogen dicht. -Als ik wil.

Eיn, twee, drie...

Zijn ze mooi? -Prachtig.

Excuseer me.

Laat eens zien.

Je hoort geen neppers cadeau te geven. Mag ik?

Wat heb ik je gezegd, idioot? Hoe kun je sieraden gaan uitdelen?

Ik heb gisteren te veel gedronken. -Wat zei de dokter?

Maak je geen zorgen.

Ik ben gewoon een beetje moe.

Verraad me niet. -Ik wist het.

Mosca zal me wegsturen. En ik kan nergens heen.

Je kunt het niet lang verbergen. -Wel als ik het kwijtraak.

Dat doe je toch niet? -Wat moet ik anders?

Het kind afstaan, zodat het denkt dat z'n moeder dood is?

Vanavond, Sarah Bernhardt in haar grootste rol: Hortense Gaillac.

Sarah Bernhardt? Je bent niet goed snik.

Er komen een paar veranderingen in Le Paradis.

Vanaf vanavond staat Bak met Marguerite bij de deur.

Om ongewenste personen te weren.

Kertel en ik zorgen discreet voor bescherming.

En Hortense beheert de penningen.

In orde?

Nee, staat dit pak me? -Schitterend, baas.

Is het zo beter?

Het kapitalisme maakt de wapenen die z'n ondergang betekenen...

maar ook de mannen die ze zullen hanteren: de proletariכrs.

Het verlaagt mensen tot handelswaar.

Binnen het gezin vernietigt het onze gevoelens...

en drukt het onze relaties uit in geld.

Het socialisme zal de vrouw bevrijden...

Zowel in het burgerlijk huwelijk als in de prostitutie.

Mannen hebben een burgervrouw nodig voor de kinderen...

en een hoer om ze te pijpen. -Je vergist je. De beweging rukt op.

O ja? Na drie jaar republiek zitten we met een monarchistische maarschalk.

Compleet met openbare moraal en Restauratie.

Alleen een opstand helpt.

Dat leidt tot een bloedbad, zoals bij de Commune.

Er is een voortdurende strijd nodig. Verkiezingen, stakingen, onderwijs.

Het dagelijkse leven moet anders. -Dat zijn maar woorden.

En Pauline, wie verandert haar leven? -Hoezo?

Je hebt Mosca niets verteld, maar je weet dat ze zwanger is.

Ze is in Le Paradis beter af dan op straat.

Moet ze naar een engeltjesmaakster?

Nee, dat is erg gevaarlijk. -Wat moet ze anders?

Mosca gooit haar op straat. Je moet helpen.

Wat je van me vraagt, is bij wet verboden.

Bij wet?

Je moeder is erg opgewonden. Ze moet worden opgenomen.

Wij kunnen niet waken over haar gezondheid en veiligheid.

Je moeder lijkt te lijden aan manische hysterie.

Het kan verergeren als ze in een depressieve fase komt.

Maar wanneer wordt ze beter? -Dat kan ik niet precies zeggen.

M'n aanpak berust op een rustgevende omgeving voor de patiכnt.

Maar de behandeling zal lang zijn en de uitkomst onzeker.

Tot ziens, mevrouw, juffrouw.

Zondag is m'n vormsel. -Geweldig.

Laten we voor mama gaan bidden. -Nou, weet je, kerken...

Kom je wel naar m'n vormsel?

Kom.

Wat zijn dat? -Bitterkoekjes.

Lekker. -En ik heb dit.

Dank je.

Ze slaapt.

Hou haar temperatuur in de gaten, dan komt het goed.

Waarom zei je niet dat ze zwanger is?

Je vroeg of ze gezond was en dat was ze.

Neem je me in de maling, dokter? -zo is het genoeg.

Ik hou je omdat de meisjes je zo waarderen.

Maar lieg nooit meer tegen me.

Je zult wel behoefte hebben aan frisse lucht.

Het gaat wel.

Ik had een witte jurk en een kroontje met lelies.

Heb jij je vormsel gehad?

Het staat je heel goed. -Er zou 'hoer' op moeten staan.

Ik kan niet zo naar de kerk.

We kunnen de ceintuur wat losser doen.

Zelfs als non zie je eruit als een hoer. Het zit 'm niet in de jurk.

Aardig van je, zo vroeg in de ochtend.

Het geldt niet alleen voor jou, maar voor ons allemaal.

Ze zien het aan ons gezicht.

Maar moet ze naakt naar het vormsel van haar dochter?

Het is dichter bij de waarheid. -Wat bedoel je precies?

Je dochter is alleen en jij zit in over een jurk...

Ik zie haar bijna elke dag.

Ze is zestien. Heeft ze niet het recht de waarheid te weten?

Wat hebben leugens mij opgeleverd? Wil je dat voor je dochter?

Rose, dat was niet eerlijk. Vיra doet wat ze kan.

Wil je zo naar Jeanne's vormsel? -Ja.

Kom.

Hij is prachtig.

Je mag hem hebben.

Ik kocht hem toen ik nog dacht dat ik ooit een salon zou hebben.

Een mondain leven, een theater, de opera...

Maar ik ben hier nooit weggekomen.

Je krijgt hem terug.

Hortense. Hoe kon je me dat aandoen?

Je weigert mijn bescherming en neemt die pooier met z'n nette jas.

Een pooier zonder strafblad. -Schei uit, ik herken m'n collega's.

Zelfs na die kraak bij Braunschweig kunnen ze hem niks maken.

Komt het over?

Je bent zeker uit de gratie dat je bij me komt.

Wat is er? -Mond dicht, of ik arresteer je.

Doorzoek het pand van onder tot boven.

Alles kan van belang zijn. Zie niets over het hoofd.

U bent verkeerd ingelicht, commissaris. Jaloerse lieden waarschijnlijk.

Ik heb informatie over afgevaardigde Vavrin.

Hij komt hier vaak en heeft bedenkelijke gewoonten.

Als hij alleen in Le Paradis kwam...

Ik weet het.

Ik moet met jullie praten, meisjes. En met jou ook.

Je hebt hem verlinkt, hט?

Je zult in je eentje creperen, verteerd door je trots.

Ik hoop dat jullie niet hebben geklikt. Hij is nog niet klaar met jullie.

Goedenavond, mevrouw. Betalen we de meisjes niet meer zelf? Jammer...

Monsieur Laval, we hebben een meisje van de eilanden.

Ik dacht meteen aan u. -Marguerite...

Wat doe je? Voor madame spelen?

Je ziet er zo moe uit dat ik besloot het over te nemen.

Ga je gang, analfabetische boerentrien.

Heren, goedenavond.

Fijne avond.

Bekijkt u dit wonder eens.

Ronde heupen, vlezige lippen en grote borsten.

Hoe heet je? -Pauline.

Wees niet verlegen, Pauline. Meneer heeft in de kolonies gewoond.

Ze weet toch wel wat ze doet, hט? -ze is een expert.

Ze is wel wat duurder. Negerinnen zijn zeldzaam.

Van welk eiland kom je, schatje? -Bagnolet.

Nog ייn keer en je kunt terug naar de savanne.

Ik regel het wel.

Alles in orde?

Tot ziens.

Ga uw gang. Goedenacht.

Laat gaan, niks aan de hand.

Wat is er?

Met wie begin ik, baas?

Niemand verlinkt Mosca.

De enige die dat flikt, ben ik.

Je bent gek.

Komt u binnen. Dr. Blanche komt zo. Maak het u gemakkelijk.

Wat doe je buiten? Dat is verboden. Laat maar, ik weet het al.

Ik heb interessante dingen gehoord.

Over dat meisje van wie je de tante zou zijn. Jeanne, is het niet?

Dr. Blanche zegt dat je hysterische zuster een ander verhaal vertelt.

Commissaris, ik heb geen invloed op de meisjes.

De meisjes? Wat ik wil, is informatie over Mosca.

Wat ik wil, is dat je me informatie geeft over Mosca.

Het zou akelig zijn als Jeanne hoort...

dat haar moeder een hoer is die niet voor haar wilde zorgen.