Original subtitles

Here, here.

One more, one more.

Let's drink without him.

Yes.

Sit down.

I'll talk to Liu about work.

Come, come, drink.

Come, drink.

Come on.

No, I drank all of these.

I'm the best drinker.

Impressive.

I know you're capable.

Go have a drink with the Cyan colleagues

to thank them on behalf of Goran.

I'll go over then.

You all sit here.

♪A tear lightly kisses my palm♪

♪Embrace my solitude♪

You're welcome.

Thanks for your hard work.

Mr. Liu.

I'm here. I'm here.

Come, come, come.

You don't have to drink with me.

Mr. Liu.

How's the food here?

- Drink with me. - Liu, you...

Stop drinking. Do you want some of this?

Li, don't...

Who are you calling Li?

Li.

Comrade Li.

Not the right time to say this.

Fine, I'll punish myself with a drink, okay?

Alright, hurry up.

I was wrong. I'll punish myself.

Well done.

That's enough, enough.

Come, come.

Let's enjoy tonight. Come, come.

Stop talking.

Li, I haven't...

- Haven't in a long time... - What are you doing?

Why aren't you back yet?

Didn't call or text me.

Are you still in your rebellious phase?

Did you eat fireworks?

Why are you yelling?

I'm having dinner with colleagues.

It was a last-minute plan. I forgot to tell you.

Look at the time.

Where are you eating? I'll pick you up.

No need.

Text me the address.

One more.

Fine.

- Why are you drinking alone? - Liu is here.

How about one more, Liu?

Come on, come on.

The atmosphere isn't right.

Let's drink. Come, come.

Come here.

I'm not on a diet.

I'll sit here for a bit.

You guys continue. I'll go first.

Don't go.

Why are you leaving?

- Why are you leaving? - Why are you leaving?

- It's not over yet. - Don't leave.

- Stay a while longer. - Stay a bit more.

How about this?

It's about time.

Let's drink this last round together

and leave, okay?

No, Mr. Zhuang.

It's still early.

Alright, then this is the last round.

You're really a killjoy.

Sit, sit. There's a seat here.

Sit, sit. Sit over there.

Come, come, come.

(Hongyang Restaurant)

Can you stand steadily?

- Are you okay? - I'm fine.

- Liu. - Let's share a taxi.

I'll leave Leila and Yao to you.

Luna, are you two going the same way?

Yes, the same way. Don't worry.

Mr. Zhuang, I suggest we drink another round.

No more. Let's take a rain check.

You three are on the same route.

Bye-bye.

Bye-bye.

I drank too fast.

My stomach feels uncomfortable.

- Where do you live? - My stomach feels uncomfortable.

Xinyuanli.

I'll call a cab for you.

Is Ms. Han okay?

Rosie.

Then I'm leaving.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Bye-bye.

Who is it?

Her boyfriend?

Is he the one in the blue shirt?

How did you know?

Didn't you say it?

Surrounded by admirers.

Your colleagues don't know I'm your brother, right?

No.

That's great.

Get ready to thank me.

Why are you meddling?

Thank you for what?

You don't understand relationships.

(From Zhuang Guodong: Are you home yet?)

(From Huang Yimei: Almost.)

(To Huang Yimei: Is that your boyfriend picking you up?)

(To Huang Yimei: Okay, be safe. Good night.)

(From Zhuang Guodong: Okay, be safe. Good night.)

What should I reply?

Don't reply at all.

Then it will end.

Leave it at that.

Taste but don't indulge.

Stop there. Do you get it?

Stop what?

I'm going on a business trip to Shanghai with Tina next week.

- I won't see him. - That's even better.

Strategic disappearance.

From the way that guy looked at me,

he probably sees me as a rival.

Listen to me.

Whatever he texts, don't reply.

Don't rush to thank me.

You also need to help me.

(School of Chemistry)

Didn't she agree to date you?

Why still need me as a third wheel?

Didn't Mom say

you are the catalyst?

Forced ripeness is not as sweet as the natural one.

Aren't you afraid I'll rush it too much,

and you'll end up in the bridal chamber?

Wouldn't that be better?

Then we'll move straight

into mutual support and respect.

Mutual support is clingy.

Mutual respect is courteous.

Two different things.

Do you know what mutual support means?

It means...

You must be Xiaohe.

Hello, I'm Huang Yimei.

My sister, Huang Yimei.

- Hello. - Hello.

Come on, let's go.

This is for you.

No need, thank you.

It's yours then.

Not bad.

The air is especially good here, right?

Don't stay at school all the time.

Come out more often.

Okay.

Come on.

Have some water.

Thank you.

Our family comes here often.

There's a hiking trail over there.

After lunch, we can rest for a bit

and then take a walk.

Alright.

I'm not disturbing your reading, am I?

No, you're not.

But won't you find it boring?

Not at all.

Since I can remember,

my parents were like this.

Each sitting at opposite ends of the sofa,

with a book in hand,

reading leisurely.

This is what I think

a loving couple should be like.

Plain yet romantic.

You really are a great marriage prospect.

Zhenhua,

I got tangled up. Can you help me?

I'll go check on my sister.

Where?

Where did you get tangled?

Why are you sitting so far?

Sit closer.

Yesterday you were all nervous,

but now you know everything.

Just using what I learned.

You didn't reply to that guy's text, right?

No.

What did you talk about?

She said I'm a great marriage prospect.

Economical and practical guy.

That is a compliment too.

Alright, alright.

Give it to me. Go back.

Play by yourself.

Xiaohe,

what do you think of my brother?

He's great.

Right?

What's up?

You're not nearsighted, are you?

Why wear glasses then?

How did you know?

My mom is severely nearsighted.

People who wear glasses long-term

tend to have slightly protruding eyes

and squint when looking at things.

You observe very carefully.

My prescription is actually not high,

just over 100 degrees.

Do glasses give you a sense of security?

Keeping a constant distance from others.

Don't worry.

My brother is really nice

and really gentle.

But you need to close the distance a bit

so he can give you the security you want.

Did you eat well at lunch?

Yes.

The air here on the mountain is really good,

with high oxygen content.

Since you're always in the lab,

you need to come out more

to give your brain some oxygen.

Get closer and hold her hand.

I'm just looking for the right moment.

I can't just go up and grab her hand.

Hurry up.

Hey!

- What's wrong? - Are you okay?

- This... - Where did you twist?

Foot, foot.

Don't move it. Don't move it.

Left foot.

Left foot.

Luckily, we were almost at the bottom.

If we were still at the top,

it'd be like bungee jumping without a rope.

We're siblings from the same parents,

not fighting for the throne or fortune.

Do you have to go so hard on me?

I'm just worried about you, dear brother.

To hold a hand, I sacrificed a foot,

but I didn't hold her hand after all.

Is this worth it?

I think

whether you hold her hand or not

has nothing to do with timing or location.

It's all about the person.

Exactly.

With your impatience,

how can I not suffer losses?

Zhenhua,

are you really a couple?

Of course. She's the one who suggested it.

I feel like she doesn't like you that much.

She said I'm a great marriage prospect.

She mentioned marriage.

How could she not like me?

In a relationship,

it should feel like drinking spirits.

But with Xiaohe,

it's like drinking mineral water.

Clean, pure, and healthy.

Nothing more.

Is that right?

Have you ever been in a relationship?

All you do is talk.

Xiaohe,

my brother's leg is not good.

Help him out.

I'll borrow a wheelchair.

What are you laughing at?

She saw me struggling to walk,

so she wanted to borrow a wheelchair.

She is

full of love for me.

Where's Ms. Jiang?

She has other arrangements.

What are we doing in Shanghai this time?

Seeing art exhibitions.

A company-paid trip.

There will be an avant-garde art exhibit.

We need to choose one of these three galleries.

Take a look first.

Got it.

Removing load-bearing walls?

What a joke.

If the building collapses, who's responsible?

He doesn't understand, and neither do you?

Can't remove them.

Tell them no. I don't agree.

Tell them I said so.

Alright.

Well...

Who is it?

Coming.

Who is it?

Why are you here?

I came to see you.

You brought so many things.

Come in and sit down.

Slow down. It's heavy.

You didn't say you were coming.

I need to tidy up.

It's

too messy.

This vacuum cleaner...

I'm using it as a crutch

since my foot isn't good.

Hold on.

Here.

You really got me a crutch?

Try it. See if it works.

This is perfect.

Sit on the sofa.

Don't stand.

Sit down. Don't use your foot.

I'm almost better.

I can walk without it.

I'll walk.

See? Is it better now?

Right?

I'm almost healed.

- Slow down. - Look.

Hey.

Are you okay?

- Still a bit... - Slow down.

- Are you okay? - Still a bit weak.

Didn't twist it, right?

No, no, no.

Come, sit over there.

Sorry, I...

- No problem. - Again...

I didn't know you were coming,

so the place is a bit messy.

Use a cushion.

It's quite comfortable.

Put this under your foot.

Throw that away. It's been a few days.

It's not usually this messy.

I've just been a bit inconvenient these days.

Usually, I tidy up every day.

Take it slow, come on.

Didn't twist it earlier, right?

No, no, no.

Alright.

You're suddenly being so nice to me.

Did the doctor tell you

my leg needs to be amputated?

I just came to see you.

Besides,

I'm your girlfriend, right?

This is what a girlfriend should do.

Xiaohe,

thank you for coming to see me.

No need to thank me.

I'll put the stuff in the fridge for you.

You haven't eaten, right?

What do you want to eat? I can cook many things.

Stir-fried vegetables with eggs.

How about I cook instead?

Let me do it.

No need. Let me do it.

Your leg is hurt so badly.

It's only right I take care of you.

Remember to eat more fruits these days.

- Eric. - Morning.

- Morning, Mr. Zhuang. - Morning.

- Made a special coffee for you. - Morning.

- You're here. - Thanks.

I'm the last one.

Didn't sleep well?

Got up early.

Where's Huang Yimei?

She's on a business trip.

Why didn't she give a heads-up?

Does it matter whether she comes or not?

Let's start then.

- Alright. - Sure.

Do you want some water?

No, no.

I'll get you some.

Here.

Thank you.

Want some fruit?

No, don't trouble yourself.

It's fine. Drinking water is good.

I'll peel a pear for you.

It's good for the lungs.

Wait for me.

You should eat more.

Are you feeling unwell?

Let me help you put your leg down.

No need, it's comfortable propped up.

Putting it down feels empty.

Alright.

Let me know if you need anything.

This painting is scary

and gives a sense of fear.

I like it.

Really?

Any work that stirs emotions is a good work,

whether it's negative emotions or not.

Don't keep staring at one painting.

Think about your task.

I've observed already.

Lighting, illumination,

and everything.

The avant-garde art exhibition's audience

is relatively young.

This gallery is conveniently located.

Its existing lighting and illumination

suit most exhibits.

There's just one issue.

One of our sculptures for this exhibit

is 3.8 meters long.

I'm not sure if the office building's

freight elevator can fit it.

I plan to ask the property management later.

Aren't you going to praise me, Su?

What did you call me?

Su.

Don't call me that at work.

It sounds nice, Su.

Is it here?

The address matches.

What are you doing?

You can't just touch the exhibits.

That.

I think I've seen the recordings

of this symphony orchestra.

A very famous orchestra abroad.

This boss is impressive.

He has such niche things.

Excuse me.

Who played this music?

- I did. - Sorry.

This is my favorite piece.

This exhibit is hosted

by a foreign friend of mine.

He wants more interaction with the audience.

So far,

you're the first to use this jukebox.

I'll be sure to tell my friend.

He'll be very happy.

Would you mind

taking a photo here?

I'll send it to my foreign friend.

Not at all.

Hold on.

Here, look at me.

Alright.

Three, two, one.

I'm fine. I don't need anything.

You go ahead with what you're doing.

- Let me help you. - No need, I can manage here.

Hello.

Mom.

I'm not disabled.

No need.

Mom, I still have things to do.

I'll hang up.

It's my mom.

She called,

worried I'd have trouble alone,

and wants me to stay at home

for a few days.

Since it's on the way,

why not come

to our house for a simple meal?

Perhaps not.

I'm not ready yet.

No need to prepare.

Just play it by ear.

But it's my first time meeting your parents.

I should bring some gifts.

It's not your first time meeting my dad.

He met you in the school cafeteria last time

and thought very highly of you.

It's just a simple meal.

No need for them to ask a lot of questions.

Do you think

our relationship isn't at the stage

where we should meet the parents?

I don't want to bother them by going back.

It's just...

I don't want to trouble you so much.

You've been with me for so long.

It's not much trouble.

It's what I should do.

It's not what you should do.

I mean

I'm happy you came to see me,

but I'm not a pet

that needs to be fed and watered regularly.

I don't need you to take care of me so much.

Then take good care of yourself.

I'll go back now.

I'll come to visit you another day.

Well,

thanks for the crutch.

I'll head out now.

The layout of this art gallery is not bad.

But the arrangement of the exhibits

is neither chronological nor by style.

The curatorial thought is a bit messy.

Su.

- Mr. Zhang. - Long time no see.

Yes. Let me introduce you.

This is our new curator,

Huang Yimei.

Nice to meet you.

- Welcome, welcome. - Hello.

Ms. Jiang has called.

I have a rough idea of your requirements.

Time-wise, there's no problem.

You need to exhibit for two months?

Yes, that's the initial plan.

The details of the contract still need to be finalized.

Feel free to look around,

I'll grab my laptop and be right back.

- Alright. - Okay, see you in a bit.

Alright.

Curator?

If you agree to this arrangement,

you can be promoted next month.

Of course, I'll accept it.

Don't agree so quickly.

There's a condition.

You have to quit

the project of the China-France Culture Fair

and independently manage this avant-garde art exhibition.

But I've only been in charge of this project for half a month.

I still have a lot to learn.

We both know why

you joined this project.

Okay.

I understand.

I accept it, and I can do it well.

Don't be so confident.

This time, bringing you out for the exhibitions

is also to give you

a direct experience.

After watching today's exhibitions,

summarize their content,

form, style,

and your own feelings

for me when we get back.

Su,

did you get this job opportunity

for me with Ms. Jiang?

You want to cultivate Huang Yimei to be a curator?

What's wrong with that?

There are many senior employees in the company

who haven't been promoted for years.

Now, Huang Yimei has been here less than a month,

first transferred to the project group,

and now is to be regularized early.

You must know

there are many people below saying you're biased.

I don't need to explain

whom I use or don't use.

If anyone has objections,

let them come directly to me.

I never require everyone to fill in their shortcomings

and become uniform standard employees.

But I hope everyone

can play to their strengths and energy.

Young, beautiful, energetic,

and good at learning and communication.

These are Huang Yimei's advantages.

Everyone has a limited blooming period.

It would be a waste not to use it.

Okay.

The galleries have been inspected on-site,

contacts obtained.

You know what to do next, right?

I'll check the specific details tomorrow

and look at other alternative galleries.

Learning fast.

I'm hungry. Let's go have some pan-fried buns.

My treat, you'll reimburse.

No, I have other things.

A date?

Just kidding.

Don't take it seriously.

I took a leave tomorrow

for some personal business.

See you at the airport the day after tomorrow.

(Jail, incoming call)

This quarter's Goran Art Fund

will be used mainly in the following areas.

First, support for young artists,

including funding for creation

and expenses for participating in exhibitions.

(From Mom: Have dinner at Tea Restaurant at 7 pm.)

(Ms. Song's reservation) Second,

support for various public cultural activities,

including venue construction,

promotion,

and event organization.

In addition,

there are also art education projects

within our support.

For example...

- You continue. - Cultural...

For example,

cultural heritage...

- Hello. - Son,

are you busy?

Shall we have dinner together?

(School of Chemistry)

Why are you here?

I...

- Come in. - Is it convenient?

Yes. I'm not doing experiments now.

Sit down.

That's okay.

You are...

Are you going to ask me

why I'm dressed like I'm going to a wedding?

Xiaohe,

last time I invited you home on the spur of the moment.

I didn't think it through.

You're right.

Meeting the parents is a big deal.

We need to be prepared.

I came today

to formally invite you

to meet my parents.

Xiaohe,

I...

I truly like you.

I want to continue with you.

If you feel the same,

I'm willing to go to your home

and meet your parents.

I...

I understand.

I understand.

I know you've tried very hard

but

still can't fall for me.

I understand.

When a girl reaches a certain age,

she may face a lot of external pressure.

But Xiaohe, I want to tell you

you're great, really great.

Never settle or wrong yourself

for anyone.

Don't wrong yourself.

Zhenhua.

This is the first time you've called me by my name.

- I'm sorry. - No.

No need to apologize.

There's no right or wrong in matters of the heart.

No need to apologize.

I didn't mean to deceive you.

Actually, I thought

about being with you

and developing feelings for you.

But...

But developing feelings

is much harder than cultivating bacteria in a lab,

right?

Falling in love is much harder than doing experiments.

Even if an experiment fails a hundred times,

you can always start over.

When I met you,

I had just broken up with my boyfriend three months earlier.

Why did you break up?

We were college classmates.

He's from Anhui

and he's an only child.

His parents have always been in poor health,

so they kept urging him

to find a stable job back home.

We didn't want to be apart,

so we went for our master's degrees.

But that only bought us three more years.

After graduating with his master's,

he still went back home

and became a teacher at a local school.

We were together for over five years.

I never thought about breaking up.

I even considered

moving to his hometown.

But my parents didn't agree.

And honestly, they were right.

Besides studying,

I can't do anything.

Even if I went back with him,

what could I do?

I chose to stay at school for further studies.

I thought it would only be a short separation,

and we could still plan our future together.

But within three months,

he listened to his family

and went on a blind date.

Is that QQ status of yours

meant for him?

Sorry, I...

I shouldn't have told you this.

Why are you saying sorry again?

In fact, I should

thank you for telling me the truth.

Really.

Thank you.

Well, then...

You should get back to work.

Barbecue platter,

(Premium Dishes) steamed Choy Sum,

beef congee,

pineapple bun,

and char siu puff.

That's enough.

Alright.

Hey, your service isn't good.

She ordered, but did I order?

She finished ordering and you left.

Did you consider the needs of other customers?

Sorry, sir.

Roast goose.

Sir,

the barbecue platter already

includes roast goose.

Would you like to order an additional serving?

Can't I order an extra serving?

Of course, you can.

Would you like something, sir?

No, thank you.

Son,

this is your favorite.

Eat more.

- Eat more. - Thanks, Dad.

A man shouldn't be too thin.

You've been busy lately, haven't you?

It's been a while since you came back last time.

Not too bad.

When are you going back to France?

What do you mean

by "going back to France"?

Guodong is a native of Beijing.

His home is here.

In Chinese, there's a character for "go".

You should say "go to France".

Zhuang Taiwen,

I have given you enough face.

Don't push it.

Alright, alright.

You two have been arguing since I could remember,

quarreling for decades.

Mom,

you're back this time for the divorce, right?

Yes.

Letting each other go is a good thing.

A good thing.

I could have done it without coming back.

I could have hired a lawyer for the lawsuit.

According to the law,

two years of separation is enough for a divorce.

The reason I came back from far away

was to show the last bit of respect for our marriage.

What is respect?

Allowing others

to act and speak according to their wishes,

without criticism, interference,

or forcing others to accept your views.

That's respect.

Why are you laughing?

I finally remembered

why I couldn't stand you anymore.

(Contacts) Every time we argued,

(Huang Yimei) you always nitpicked about words

and made long-winded speeches.

In fact,

you were just trying to cover up your guilt and incompetence.

Once I saw through that,

I lost even the desire to argue with you.