Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,360 --> 00:00:17,000
Owww…
2
00:00:18,640 --> 00:00:22,480
If you want to accept people,
you have to face them first.
3
00:00:22,970 --> 00:00:25,170
And you can do that.
4
00:00:25,510 --> 00:00:28,150
And far as I can see,
you want to accept people.
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,910
Dammit, what am I even thinking…
6
00:00:33,910 --> 00:00:35,860
- Good morning, Sakura.
- Morning, Sakura!
7
00:00:40,970 --> 00:00:43,610
Wh-What gives?! How long have you been here?!
8
00:00:43,860 --> 00:00:47,550
For ages. We tried to get your attention.
Were you lost in thought?
9
00:00:47,790 --> 00:00:50,180
Wh-What are you smiling about?!
10
00:00:50,210 --> 00:00:50,640
Huh?
11
00:00:51,020 --> 00:00:54,680
You were doing the smiling. It was funny.
12
00:00:56,190 --> 00:00:58,570
I wasn't smilin' or nothin'!
13
00:01:01,810 --> 00:01:06,200
Come on, Sakura. You don't have to
be that embarrassed.
14
00:01:06,410 --> 00:01:08,220
Shut up. Leave me alone.
15
00:01:08,410 --> 00:01:09,900
U-Um…
16
00:01:10,080 --> 00:01:13,460
Is it just me or is everyone looking at us…?
17
00:01:13,620 --> 00:01:15,380
Yeah, they would.
18
00:01:15,630 --> 00:01:17,850
It's fine. Looks don't kill.
19
00:01:18,240 --> 00:01:20,090
You gotta get used to it.
20
00:01:20,160 --> 00:01:21,410
Ooh, they're here!
21
00:01:21,420 --> 00:01:22,650
- Finally!
- Hey, they're here!
22
00:01:22,820 --> 00:01:24,970
Dudes, I heard some crazy rumors!
23
00:01:25,020 --> 00:01:26,900
You went at it with Lion's Head?!
24
00:01:27,040 --> 00:01:28,300
How'd it go?!
25
00:01:28,310 --> 00:01:29,810
Give us the deets!
26
00:01:29,960 --> 00:01:32,210
Wow, we're getting interviewed.
27
00:01:32,220 --> 00:01:33,650
N-Now I get it.
28
00:01:33,880 --> 00:01:36,620
The guys in the hall
wanted to ask about this, too.
29
00:01:36,850 --> 00:01:37,980
Ask them!
30
00:01:38,040 --> 00:01:38,660
Eh?!
31
00:01:41,930 --> 00:01:43,130
It's all you, Nire.
32
00:01:43,230 --> 00:01:44,040
Ehhh?!
33
00:01:44,290 --> 00:01:45,000
Uh…
34
00:01:46,400 --> 00:01:47,640
You fought, too?
35
00:01:47,640 --> 00:01:48,730
I don't see scabs.
36
00:01:48,730 --> 00:01:49,990
Who are you, anyway?
37
00:01:52,530 --> 00:01:55,990
I-I'm Nirei Akihiko, and I'll explain everything!
38
00:01:55,990 --> 00:01:57,840
Hey, hang on a sec.
39
00:01:58,460 --> 00:02:01,000
Let me hear it, too.
40
00:02:06,520 --> 00:02:09,400
Man, nothin' beats banana-flavored protein shakes.
41
00:02:11,100 --> 00:02:13,020
Tsu-Tsu-Tsu-Tsu-Tsuge…
42
00:02:14,250 --> 00:02:16,650
Hey, wasn't he also workin' out yesterday?
43
00:02:16,890 --> 00:02:19,930
H-He was! He's a bit of an oddball,
44
00:02:20,170 --> 00:02:23,640
but I think he's just as
strong as Sugishita or Suo!
45
00:02:27,100 --> 00:02:27,650
Hey.
46
00:02:28,050 --> 00:02:32,320
Been a hot minute, Suo. Feel like
answerin' my question yet?
47
00:02:32,440 --> 00:02:35,980
Ugh, didn't I already tell you
I don't want to answer it?
48
00:02:35,980 --> 00:02:39,080
Suo, are you and Tsugeura already acquainted?
49
00:02:39,170 --> 00:02:40,740
Yeah, I guess so.
50
00:02:41,070 --> 00:02:43,310
Whatever. Guess I'll hit Sakura now.
51
00:02:44,530 --> 00:02:46,830
I got a question for ya.
52
00:02:48,020 --> 00:02:48,180
What's yer aesthetic?!
53
00:02:48,180 --> 00:02:50,160
[Flex]
What's yer aesthetic?!
54
00:02:50,400 --> 00:02:53,490
There it is! The famed "what's yer aesthetic"!
55
00:02:53,490 --> 00:02:54,660
That again?
56
00:02:54,740 --> 00:02:57,170
He hit us with it yesterday.
57
00:02:57,620 --> 00:02:59,160
My… uh…
58
00:02:59,170 --> 00:03:00,340
Not your uhsthetic!
59
00:03:00,440 --> 00:03:01,690
Your aesthetic!
60
00:03:01,770 --> 00:03:03,280
Y'know, what yer about!
61
00:03:03,460 --> 00:03:07,440
I wanted to ask ya yesterday,
but I didn't finish my reps in time!
62
00:03:08,320 --> 00:03:11,190
Hey, man, what are you even askin' that for?
63
00:03:11,360 --> 00:03:12,780
Whaddaya mean?!
64
00:03:13,020 --> 00:03:15,490
[Aesthetic]
A guy's aesthetic shows what he lives for!
65
00:03:15,500 --> 00:03:18,000
[Aesthetic]
It'd be a waste not to ask!
66
00:03:18,000 --> 00:03:19,410
[Aesthetic]
Oh, I totally get that!
67
00:03:19,410 --> 00:03:20,030
[Aesthetic]
Ooh!
68
00:03:20,420 --> 00:03:25,220
It takes more than numbers to get a good picture
of a guy. You need his thoughts, too!
69
00:03:25,430 --> 00:03:27,800
Like how you put your right shoe on first,
70
00:03:27,930 --> 00:03:30,810
and you only drink Sakasu protein shakes!
71
00:03:30,820 --> 00:03:32,610
Whoa, how'd you know that?!
72
00:03:34,100 --> 00:03:38,460
Oh, that notebook! You're a shrimp,
but you got strong aesthetics!
73
00:03:38,640 --> 00:03:40,250
N-Naw, it's not all that…
74
00:03:40,250 --> 00:03:42,080
You don't gotta be so modest!
75
00:03:42,300 --> 00:03:43,660
What's with that guy?
76
00:03:43,750 --> 00:03:45,400
They sure hit it off…
77
00:03:45,740 --> 00:03:48,640
Pretty sure I'd get annoyed quick.
78
00:03:48,810 --> 00:03:51,010
Is he actually that strong?
79
00:03:51,170 --> 00:03:52,370
Ah, yeah.
80
00:03:52,760 --> 00:03:53,890
He's strong.
81
00:03:55,560 --> 00:03:56,980
Oh, that's right!
82
00:03:57,160 --> 00:03:59,710
Everyone wants to hear about Sakura, yeah?!
83
00:03:59,800 --> 00:04:01,880
We might as well all meet after school,
84
00:04:01,950 --> 00:04:04,900
and talk aesthetics over food 'n' drink!
85
00:04:04,900 --> 00:04:06,040
Oooh!
86
00:04:06,410 --> 00:04:10,330
- My gran asked me to mow her lawn today.
- I gotta see the dentist.
87
00:04:10,330 --> 00:04:11,990
It's my girlfriend's birthday…
88
00:04:11,990 --> 00:04:13,180
The heck?
89
00:04:13,280 --> 00:04:14,730
Everyone's busy?
90
00:04:14,900 --> 00:04:15,820
Looks like it.
91
00:04:16,410 --> 00:04:17,540
How dumb is he?
92
00:04:17,720 --> 00:04:19,700
They're both so trusting.
93
00:04:21,620 --> 00:04:25,130
Oh, Sugishita! Great timing!
94
00:04:27,060 --> 00:04:29,000
What, you busy, too?
95
00:04:29,240 --> 00:04:31,600
No, I think this is different.
96
00:04:32,100 --> 00:04:34,210
Well, how about just the four of us?
97
00:04:34,620 --> 00:04:36,890
I'll take ya to my favorite place!
98
00:04:37,240 --> 00:04:37,990
Okay!
99
00:04:38,100 --> 00:04:39,780
No. No way. Never.
100
00:04:39,920 --> 00:04:40,870
I'll pass, too.
101
00:04:40,870 --> 00:04:44,550
What? Come on, Sakura, they might have good food!
102
00:04:46,130 --> 00:04:48,260
That "never" softened up quick.
103
00:04:49,220 --> 00:04:50,400
Shut up!
104
00:06:22,800 --> 00:06:25,940
[Muscle Power]
105
00:06:26,040 --> 00:06:27,960
Wooooow!
106
00:06:27,970 --> 00:06:30,070
You're surprisingly forceful, Nire…
107
00:06:30,300 --> 00:06:33,170
So this is Tsugeura's favorite restaurant!
108
00:06:34,010 --> 00:06:35,510
Over here, guys!
109
00:06:35,930 --> 00:06:38,900
Can you even get a decent meal
at a place like this?
110
00:06:39,360 --> 00:06:41,100
Oh, uh…
111
00:06:41,160 --> 00:06:42,760
Ya hungry, Sakura?
112
00:06:43,170 --> 00:06:45,900
I recommend the protein okonomiyaki!
113
00:06:46,130 --> 00:06:48,950
There's no flour, so it's high-protein, low-sugar,
114
00:06:49,100 --> 00:06:50,330
and great for muscles!
115
00:06:50,460 --> 00:06:52,000
Wow, nice and healthy!
116
00:06:52,300 --> 00:06:54,700
Huh. The picture looks tasty!
117
00:06:54,900 --> 00:06:58,050
I envy your simplicity, Sakura.
I'll stick with water.
118
00:06:58,360 --> 00:07:00,370
You like eatin', Sakura?
119
00:07:00,540 --> 00:07:03,220
If ya got preferences, that's an aesthetic, too.
120
00:07:03,280 --> 00:07:05,760
Th-They're not really preferences…
121
00:07:06,080 --> 00:07:08,000
Ya like keepin' yer secrets, huh?
122
00:07:08,140 --> 00:07:10,520
Whatever. In that case…
123
00:07:11,540 --> 00:07:12,520
Let's fight.
124
00:07:14,440 --> 00:07:15,020
Huh?
125
00:07:15,290 --> 00:07:18,850
You were pretty cool when ya said
you'd be top dog the other day.
126
00:07:19,300 --> 00:07:23,890
Ain't no way a guy who can say somethin'
so big for a crowd has no aesthetic.
127
00:07:24,450 --> 00:07:27,280
Preferrin' not to say might also be an aesthetic,
128
00:07:27,610 --> 00:07:28,950
but if that's yours,
129
00:07:29,660 --> 00:07:31,440
tell me with your fists.
130
00:07:33,070 --> 00:07:35,320
Fights are conversations, Sakura.
131
00:07:37,850 --> 00:07:39,360
Sounds fun.
132
00:07:46,520 --> 00:07:48,430
Oh, wow.
133
00:07:48,730 --> 00:07:51,180
This is one interesting place.
134
00:07:51,330 --> 00:07:52,970
But, hey, it should work…
135
00:07:53,520 --> 00:07:54,250
Oho?
136
00:07:54,610 --> 00:07:55,940
That guy…
137
00:07:57,610 --> 00:08:00,440
Hey, guys. What a coincidence.
138
00:08:04,540 --> 00:08:06,210
If it ain't Kiryu!
139
00:08:06,420 --> 00:08:07,580
Wanna sit with us?!
140
00:08:07,620 --> 00:08:08,730
See ya.
141
00:08:09,120 --> 00:08:10,160
Let's sit in back.
142
00:08:10,160 --> 00:08:12,090
- Man, talk about hasty.
- Um, okay.
143
00:08:12,090 --> 00:08:14,000
Th-That's Kiryu!
144
00:08:14,060 --> 00:08:15,770
Oh, that's what got you?
145
00:08:16,310 --> 00:08:17,200
There you go.
146
00:08:17,200 --> 00:08:19,210
Th-Thank you…
147
00:08:23,330 --> 00:08:25,430
Your legs aren't hurting, are they?
148
00:08:26,030 --> 00:08:26,750
Here you go.
149
00:08:27,020 --> 00:08:30,660
Oh, thanks. Man, you're all bulked up.
150
00:08:30,740 --> 00:08:33,010
This is amazing! Incredible! Unbelievable!
151
00:08:33,390 --> 00:08:38,270
We have four of the five strongest guys
I've researched in Class 1-1 here!
152
00:08:38,400 --> 00:08:41,100
Looks like yer havin' a blast,
Nirei. Good on ya!
153
00:08:41,500 --> 00:08:44,580
Lucky you, Sakura! You made the top five.
154
00:08:44,900 --> 00:08:48,030
H-H-H-How strong is he…?
155
00:08:48,320 --> 00:08:50,230
I'm glad you asked!
156
00:08:50,750 --> 00:08:54,380
Apparently he went to Kanna Middle,
where all the rich kids go,
157
00:08:54,530 --> 00:09:00,720
but rumor has it that he beat a delinquent
school's third-years by himself in year one!
158
00:09:01,200 --> 00:09:02,180
What else?
159
00:09:02,370 --> 00:09:05,090
You're really into it today, Sakura!
160
00:09:05,400 --> 00:09:05,970
Wait…
161
00:09:05,970 --> 00:09:07,010
Hurry!
162
00:09:07,500 --> 00:09:09,810
I. Need. Info!
163
00:09:10,090 --> 00:09:12,160
Why are you turning red?
164
00:09:12,160 --> 00:09:14,010
Wh-Who cares?! Hurry up!
165
00:09:14,220 --> 00:09:17,370
- Look at all these interesting dishes!
- It seems he's popular with the ladies.
166
00:09:17,590 --> 00:09:20,090
Speaking of, that uniform's from Seikai Girls'.
167
00:09:20,170 --> 00:09:21,460
Is she his girlfriend?
168
00:09:21,460 --> 00:09:22,820
Not that info!
169
00:09:22,930 --> 00:09:26,510
Sakura's desperate for a topic
other than their relationship.
170
00:09:26,710 --> 00:09:27,260
Huh?
171
00:09:27,510 --> 00:09:30,910
What, you interested in Kiryu, Sakura?
172
00:09:31,160 --> 00:09:34,670
In that case, hey, Kiryu! Come on, let's chat!
173
00:09:34,670 --> 00:09:35,550
Hey, don't…
174
00:09:35,550 --> 00:09:37,120
Come here, let's all talk!
175
00:09:37,350 --> 00:09:38,580
She can come too!
176
00:09:38,590 --> 00:09:40,470
Don't make this worse!
177
00:09:40,550 --> 00:09:43,310
Sakura says he wants to know more aboutcha!
178
00:09:50,470 --> 00:09:53,320
Oh, your name's Sakura?
179
00:09:53,510 --> 00:09:56,700
Sorry, I knew your face, but not your name.
180
00:09:56,820 --> 00:09:58,650
You fought Sugi, yeah?
181
00:09:58,760 --> 00:10:02,180
See?! Kiryu wantsta know more about you, too!
182
00:10:02,960 --> 00:10:04,040
Mm-hm.
183
00:10:04,560 --> 00:10:07,650
But I'm busy right now,
so let's save it for school.
184
00:10:08,210 --> 00:10:09,050
Decided yet?
185
00:10:10,650 --> 00:10:13,400
So all that did was embarrass me.
186
00:10:13,520 --> 00:10:14,870
That's not all it did.
187
00:10:15,130 --> 00:10:17,560
Everyone has their own interests, after all.
188
00:10:17,740 --> 00:10:19,510
- Hey, don't be so cold, man!
189
00:10:19,510 --> 00:10:20,360
- Tsugeura, wait!
- Hey, don't be so cold, man!
190
00:10:20,360 --> 00:10:21,010
- Tsugeura, wait!
- You ain't told me yer aesthetic yet, Kiryu!
191
00:10:21,010 --> 00:10:23,180
- You ain't told me yer aesthetic yet, Kiryu!
192
00:10:23,290 --> 00:10:25,000
Let's all chat!
193
00:10:25,190 --> 00:10:26,070
'Kay?!
194
00:10:28,680 --> 00:10:30,370
Sorry about this.
195
00:10:30,710 --> 00:10:34,380
But it's okay. They're from Furin, just like me.
196
00:10:35,030 --> 00:10:36,920
But I get it. It's scary.
197
00:10:39,890 --> 00:10:41,980
Could you stop?
198
00:10:44,060 --> 00:10:45,590
Huh? Stop what?
199
00:10:45,780 --> 00:10:47,130
Hey, Tsuga…
200
00:10:47,270 --> 00:10:48,580
My name's Tsugeura.
201
00:10:48,980 --> 00:10:50,250
Hey, Tsuge,
202
00:10:50,460 --> 00:10:53,080
have you ever thought about how you look?
203
00:10:53,370 --> 00:10:56,030
Huh? What do you mean? I look like me.
204
00:10:56,820 --> 00:11:00,370
You're big, and you look strong.
205
00:11:00,900 --> 00:11:03,170
That scares some people, you know.
206
00:11:03,610 --> 00:11:08,320
And girls have a hard time dealing with
big guys when they start shouting.
207
00:11:10,490 --> 00:11:13,650
You'll never get a girl like that.
208
00:11:15,020 --> 00:11:17,560
Uh, hey, this looks bad…
209
00:11:18,460 --> 00:11:19,690
You…
210
00:11:20,540 --> 00:11:23,490
You were scared? Sorry 'bout that…
211
00:11:23,500 --> 00:11:24,420
He apologized?!
212
00:11:26,960 --> 00:11:29,680
It's a bit noisy here. Let's find someplace else.
213
00:11:31,390 --> 00:11:33,200
I-I'm real sorry, 'kay?
214
00:11:33,250 --> 00:11:34,650
He's whispering…
215
00:11:42,250 --> 00:11:44,940
Did that not getting a girl bit hit you that hard?
216
00:11:45,160 --> 00:11:46,100
Nah, man.
217
00:11:46,780 --> 00:11:50,610
Accidentally scarin' folks ain't my aesthetic.
218
00:11:50,940 --> 00:11:53,130
He's surprisingly sensitive.
219
00:11:53,730 --> 00:11:54,730
Oi, oi, oi!
220
00:11:54,740 --> 00:11:57,690
Found 'em! Surround 'em!
221
00:11:57,690 --> 00:11:59,490
Wh-What's that about?
222
00:11:59,980 --> 00:12:03,030
Man, you're way too persistent.
223
00:12:03,880 --> 00:12:06,450
You made a big mistake earlier, pal.
224
00:12:06,720 --> 00:12:09,180
You're the one who made a mistake.
225
00:12:09,410 --> 00:12:13,210
You were scaring her.
How you gonna make up for that?
226
00:12:15,280 --> 00:12:16,580
What's all this?!
227
00:12:17,320 --> 00:12:19,140
What's goin' on here?
228
00:12:19,300 --> 00:12:20,170
Hmm?
229
00:12:20,460 --> 00:12:24,090
I happened across this guy trying to
take this girl somewhere,
230
00:12:24,160 --> 00:12:27,210
so I socked him one and we made a run for it.
231
00:12:27,710 --> 00:12:28,400
Oh…
232
00:12:28,470 --> 00:12:33,260
Didn't expect him to get a whole gang
to find her, though. Take the hint, man.
233
00:12:33,560 --> 00:12:36,080
So she's not his girlfriend.
234
00:12:36,260 --> 00:12:37,400
She sure isn't.
235
00:12:39,240 --> 00:12:41,630
Kiryu, yer so cool!
236
00:12:42,240 --> 00:12:44,140
Th-Thanks?
237
00:12:44,220 --> 00:12:48,410
So your aesthetic is takin' care of women, yeah?!
238
00:12:48,530 --> 00:12:50,690
Mhm! That's good! It's good!
239
00:12:50,700 --> 00:12:53,090
Um, now's not the time for this.
240
00:12:53,320 --> 00:12:56,920
Hey, orange punk! We got business with Pinky!
241
00:12:57,040 --> 00:13:00,220
And the way you don't
admit it is so cool! I like it!
242
00:13:00,400 --> 00:13:02,500
Hey! You listenin' to me?!
243
00:13:02,560 --> 00:13:04,840
Tsuge? Later. Let's do this later.
244
00:13:04,850 --> 00:13:07,480
I always had ya pegged for a good guy!
245
00:13:07,830 --> 00:13:09,520
Don't ignore me!
246
00:13:14,380 --> 00:13:15,560
Seriously…
247
00:13:17,740 --> 00:13:20,790
Ganging up and surrounding people is lame.
248
00:13:20,990 --> 00:13:23,270
- You bastard!
- We'll get you for that!
249
00:13:23,600 --> 00:13:26,770
I hate guys like you.
250
00:13:26,920 --> 00:13:30,260
S-Sakura, you don't have to provoke them…
251
00:13:31,960 --> 00:13:34,660
Nice one, Sakura! Well said!
252
00:13:35,880 --> 00:13:37,480
That was satisfying.
253
00:13:38,020 --> 00:13:39,840
Let's get some distance.
254
00:13:40,900 --> 00:13:42,400
Don't you worry.
255
00:13:44,140 --> 00:13:46,990
Those three are really strong.
256
00:13:58,460 --> 00:14:02,180
You're hurt, ain'tcha, Sakura?
Sure you don't wanna sit out?
257
00:14:02,390 --> 00:14:04,460
Huh? What are you talkin' about?
258
00:14:04,780 --> 00:14:07,650
Man, sorry I got you guys into this.
259
00:14:07,750 --> 00:14:11,420
Hey, Furin! I don't care if you're
the town's shield or its shit!
260
00:14:11,430 --> 00:14:13,130
Don't get fulla yourselves!
261
00:14:13,210 --> 00:14:14,950
Tch. Buncha scum.
262
00:14:15,020 --> 00:14:17,560
Well, let's clean 'em right up.
263
00:14:17,560 --> 00:14:18,610
Get 'em!
264
00:14:18,890 --> 00:14:21,070
Alright, bring it!
265
00:14:25,170 --> 00:14:27,320
What?! Um, Tsugeura?!
266
00:14:27,580 --> 00:14:29,660
Those muscles just for show?!
267
00:14:30,080 --> 00:14:33,710
Dammit, this is what you get
for worrying about other people!
268
00:14:33,930 --> 00:14:36,060
You're dead now!
269
00:14:38,490 --> 00:14:43,130
It's my policy to let folks
get one punch in on me first.
270
00:14:43,930 --> 00:14:47,080
But now it's my turn!
271
00:14:50,980 --> 00:14:53,500
A G-German suplex?!
272
00:14:53,560 --> 00:14:55,440
Everything about him is showy, huh?
273
00:14:55,600 --> 00:14:56,550
Up we go!
274
00:14:57,000 --> 00:14:59,690
Let them show their stuff, then show them mine!
275
00:15:00,370 --> 00:15:02,680
That's my aesthetic!
276
00:15:03,660 --> 00:15:05,840
He's gonna die young, for sure.
277
00:15:11,720 --> 00:15:14,390
The hell, man?! Why are you throwin' them at me?!
278
00:15:14,470 --> 00:15:15,490
Oh, sorry.
279
00:15:15,620 --> 00:15:18,930
I thought this'd end faster
if I sent them that way, so…
280
00:15:22,250 --> 00:15:23,710
Huh?! Screw you!
281
00:15:23,750 --> 00:15:25,410
Nice! Keep 'em comin'!
282
00:15:33,700 --> 00:15:36,880
Kiryu is making Sakura and Tsugeura fight for him?
283
00:15:37,290 --> 00:15:39,020
Is he doing it for fun?
284
00:15:39,090 --> 00:15:39,880
Nope.
285
00:15:40,640 --> 00:15:44,610
Kiryu, you don't need to worry about her.
286
00:15:45,340 --> 00:15:46,490
You have me here.
287
00:15:48,840 --> 00:15:50,030
Gotcha.
288
00:15:51,140 --> 00:15:52,190
This guy…
289
00:15:53,960 --> 00:15:55,780
You think you can take it easy?!
290
00:15:55,980 --> 00:15:59,290
Of course I do. This is easy.
291
00:16:05,900 --> 00:16:09,350
Ooh! Nice, Suo! The rumors were right!
292
00:16:10,250 --> 00:16:14,180
He was making sure nobody could get over there?
293
00:16:15,460 --> 00:16:16,570
Kiryu, behind you!
294
00:16:17,020 --> 00:16:17,730
Eh?
295
00:16:22,620 --> 00:16:25,290
Oh, thanks, Sakura.
296
00:16:26,540 --> 00:16:27,650
…my way.
297
00:16:27,690 --> 00:16:28,170
Huh?
298
00:16:28,500 --> 00:16:31,860
I'm game. Send 'em all my way.
299
00:16:33,960 --> 00:16:36,850
Woo! You're such a nice guy, Sakura!
300
00:16:37,300 --> 00:16:41,170
I-I'm not doing this for you!
It works better for me this way!
301
00:16:41,170 --> 00:16:43,410
Kiryu! Give me some, too! Give me some!
302
00:16:48,400 --> 00:16:49,550
Wow…
303
00:16:50,420 --> 00:16:52,140
What is there to say…?
304
00:16:54,090 --> 00:16:55,620
They're incredible.
305
00:16:56,190 --> 00:16:58,610
Damn, they weren't even worth fighting.
306
00:16:58,800 --> 00:17:02,720
We cleaned up so fast. You two sure are something.
307
00:17:03,040 --> 00:17:05,020
Sakura, say it!
308
00:17:05,410 --> 00:17:06,410
Say what?
309
00:17:06,700 --> 00:17:10,970
Bofurin's creed! I'm lettin' you
do the coolest part!
310
00:17:11,450 --> 00:17:11,960
Huh?
311
00:17:12,110 --> 00:17:15,680
Sakura's from out of town,
so I don't think he knows it.
312
00:17:15,770 --> 00:17:17,300
Oh, that so?!
313
00:17:17,490 --> 00:17:19,430
Alright, memorize this!
314
00:17:21,860 --> 00:17:23,890
If you bring trouble,
315
00:17:24,120 --> 00:17:28,370
or harm people or property beyond here…
316
00:17:28,730 --> 00:17:32,780
Bofurin will purge you, no matter who you are!
317
00:17:33,270 --> 00:17:36,080
You didn't have to yell so loud.
318
00:17:36,320 --> 00:17:37,780
Those words…
319
00:17:38,270 --> 00:17:40,250
They said them back then, too.
320
00:17:41,180 --> 00:17:43,890
Well, that's how it goes, so…
321
00:17:45,660 --> 00:17:50,120
If you think you're strong, try using it
for something good next time, okay?
322
00:17:50,720 --> 00:17:52,740
O-Okay…
323
00:17:56,730 --> 00:17:58,970
No more pickin' on folks, okay?!
324
00:17:59,660 --> 00:18:01,630
Alright, that's that done.
325
00:18:02,290 --> 00:18:03,600
You're safe now.
326
00:18:04,410 --> 00:18:05,080
Th…
327
00:18:05,610 --> 00:18:07,140
Thank you!
328
00:18:07,760 --> 00:18:10,870
I really… can't thank you enough!
329
00:18:13,430 --> 00:18:15,050
Take care now.
330
00:18:15,880 --> 00:18:20,040
Man, I knew you were strong
from your fight with Sugi, but…
331
00:18:20,770 --> 00:18:22,620
You're amazing, Sakura.
332
00:18:22,970 --> 00:18:26,890
Ain't he? Makes sense, he's aimin' for the top!
333
00:18:27,060 --> 00:18:28,460
Huh? He is?
334
00:18:28,540 --> 00:18:30,960
Didn'tcha hear 'im the other day?
335
00:18:31,140 --> 00:18:33,830
I mean, I definitely heard a commotion,
336
00:18:33,990 --> 00:18:36,040
but I was in a groove in my game.
337
00:18:36,300 --> 00:18:38,260
Oh, but I guess…
338
00:18:38,490 --> 00:18:41,570
I'm glad I learned before we
picked our grade rep.
339
00:18:42,140 --> 00:18:43,510
Huh? Grade rep?
340
00:18:43,880 --> 00:18:46,710
Forget that. Sakura, gimme your contact info.
341
00:18:46,890 --> 00:18:47,540
Huh?!
342
00:18:47,800 --> 00:18:49,560
I-I want it, too!
343
00:18:51,170 --> 00:18:53,260
How do I do that?
344
00:18:53,320 --> 00:18:55,960
Give it here. And why are you blushing?
345
00:18:56,660 --> 00:18:58,980
Oh, you don't have the app?
346
00:18:59,290 --> 00:19:00,770
Then let's find your number…
347
00:19:01,960 --> 00:19:04,060
One contact…
348
00:19:04,610 --> 00:19:05,580
Weather?
349
00:19:07,190 --> 00:19:08,020
What?
350
00:19:11,520 --> 00:19:13,340
Why are you laughing?!
351
00:19:13,400 --> 00:19:15,890
Guess Sakura's the guy to ask for the weather!
352
00:19:24,610 --> 00:19:27,640
What's got you so glued to your phone? A game?
353
00:19:27,780 --> 00:19:29,640
Wh-Where'd that come from?!
354
00:19:29,750 --> 00:19:32,340
Uh, sorry, I didn't think you'd be that startled.
355
00:19:32,720 --> 00:19:35,790
And finish your food before you're late.
356
00:19:36,270 --> 00:19:38,030
[Sakura Haruka, 4 friends. Kiryu Mitsuki,
Tsugeura Taiga, Suo Hayato, Nirei Akihiko]
357
00:19:39,490 --> 00:19:40,690
Give it back already.
358
00:19:40,740 --> 00:19:42,340
I added myself.
359
00:19:42,340 --> 00:19:44,340
Wh-Why would you add yourself?!
360
00:19:44,930 --> 00:19:47,310
You caught Kotoha's contact info!
361
00:19:48,530 --> 00:19:49,490
Seriously?
362
00:19:50,390 --> 00:19:51,020
Hm?
363
00:19:51,040 --> 00:19:51,460
[Nirei Akihiko: Good morning]
364
00:19:51,460 --> 00:19:52,170
[Kiryu Mitsuki: Mornin']
365
00:19:52,170 --> 00:19:53,130
[Tsugeura Taiga: Good morning!]
366
00:19:53,140 --> 00:19:54,490
[Suo Hayato: Morning]
Huh? Why are they…?
367
00:19:54,890 --> 00:19:58,410
We'll meet at school, but they're
still chatting on their phones?
368
00:19:59,010 --> 00:20:00,760
[Nirei Akihiko: You were all so cool yesterday!
When are we choosing our grade rep, by the way?]
369
00:20:04,260 --> 00:20:06,260
[What's a gr]
370
00:20:08,010 --> 00:20:08,470
[Kiryu Mitsuki: You guys were off two days ago.]
371
00:20:08,470 --> 00:20:08,770
[Kiryu Mitsuki: And we didn't do it yesterday.]
372
00:20:08,770 --> 00:20:09,100
[Kiryu Mitsuki: We're probably gonna do it
when everyone's in class.]
373
00:20:09,100 --> 00:20:09,270
[Kiryu Mitsuki: Maybe today?]
374
00:20:09,270 --> 00:20:11,810
[Wait a sec, what's a grade rep suppo]
375
00:20:11,810 --> 00:20:13,270
[Roger!]
376
00:20:14,520 --> 00:20:15,280
[Kiryu Mitsuki: Listen to this! Yesterday…]
377
00:20:15,280 --> 00:20:16,020
[Tsugeura Taiga: Oh? What's this?]
378
00:20:16,020 --> 00:20:16,400
[Kiryu Mitsuki: I started playing
this fun new game.]
379
00:20:16,400 --> 00:20:16,770
[Kiryu Mitsuki: You should try it.]
380
00:20:16,770 --> 00:20:17,020
[Nirei Akihiko: A recommendation?]
[Tsugeura Taiga: A game?! I should try it out!]
381
00:20:17,020 --> 00:20:17,150
[Suo Hayato: What kind of game?]
[Nirei Akihiko: I wanna play!]
382
00:20:17,150 --> 00:20:17,270
[Kiryu Mitsuki: It's like this…]
383
00:20:25,240 --> 00:20:26,330
Oh, Sakura!
384
00:20:27,130 --> 00:20:28,320
Good morning!
385
00:20:28,520 --> 00:20:29,240
Morning!
386
00:20:29,250 --> 00:20:30,090
Mornin', bud!
387
00:20:30,160 --> 00:20:32,380
The hell's a grade rep?!
388
00:20:32,460 --> 00:20:34,700
Hey, why are you so mad?!
389
00:20:34,710 --> 00:20:38,980
And why are you sending messages
for things we could just say here?!
390
00:20:39,060 --> 00:20:41,560
What? I mean, texting's more convenient.
391
00:20:41,810 --> 00:20:44,760
I saw the read receipts
and thought you were reading,
392
00:20:44,880 --> 00:20:49,120
but it can be tough if you're
not used to it. But don't worry, Sakura.
393
00:20:49,610 --> 00:20:51,410
We're about to discuss just that.
394
00:20:52,800 --> 00:20:56,280
Those are the Tamon Squad's second-year
grade rep and vice reps.
395
00:20:56,410 --> 00:20:58,210
Alrrright, listen up!
396
00:20:58,770 --> 00:20:59,780
Those guys…
397
00:21:00,280 --> 00:21:01,860
I remember them.
398
00:21:02,040 --> 00:21:06,050
Wow, this is amazing! They're famous
among the second-years!
399
00:21:06,200 --> 00:21:07,300
Enomoto!
400
00:21:07,370 --> 00:21:09,410
Crrram it and sit down!
401
00:21:09,470 --> 00:21:10,720
And Kusumi,
402
00:21:10,990 --> 00:21:12,160
and even Kaji!
403
00:21:12,470 --> 00:21:14,200
I get to see them so close up!
404
00:21:14,950 --> 00:21:18,090
What's with this guy?
He's the only one not into this.
405
00:21:18,410 --> 00:21:21,930
You guys arrre about to choose
yourrr grrrade rrrep!
406
00:21:22,420 --> 00:21:25,200
A grrrade rrrep orrrganizes theirrr class,
407
00:21:25,260 --> 00:21:26,760
and keeps 'em safe!
408
00:21:26,810 --> 00:21:30,240
All the class's prrroblems
become theirrr rrresponsibility!
409
00:21:30,700 --> 00:21:34,460
Nominate anyone. Even yourrrself!
Just get it overrr with!
410
00:21:34,570 --> 00:21:38,260
So the grade rep is basically the class's top dog…
411
00:21:39,050 --> 00:21:41,000
Someone like him, huh?
412
00:21:41,660 --> 00:21:42,320
Here.
413
00:21:42,750 --> 00:21:45,100
Oh, Suo, you wanna do it?
414
00:21:45,560 --> 00:21:48,810
I didn't expect him to
put his own name into the ring.
415
00:21:51,570 --> 00:21:53,590
I think Sakura would be good for it.
416
00:21:53,690 --> 00:21:54,180
Hm?
417
00:21:55,330 --> 00:21:56,530
Huh?!
418
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
[#11: New Friends]
419
00:23:30,380 --> 00:23:32,600
So you have a smartphone after all!
420
00:23:32,710 --> 00:23:34,560
Of course I do! I'm no bumpkin!
421
00:23:34,560 --> 00:23:36,570
Of course not! Lemme see.
422
00:23:36,690 --> 00:23:38,600
No pictures…
423
00:23:38,800 --> 00:23:41,020
Only default apps…
424
00:23:41,170 --> 00:23:43,080
And your contacts are…
425
00:23:43,830 --> 00:23:44,590
Weather…?
29716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof