Original subtitles

Owww…

If you want to accept people, you have to face them first.

And you can do that.

And far as I can see, you want to accept people.

Dammit, what am I even thinking…

- Good morning, Sakura. - Morning, Sakura!

Wh-What gives?! How long have you been here?!

For ages. We tried to get your attention. Were you lost in thought?

Wh-What are you smiling about?!

Huh?

You were doing the smiling. It was funny.

I wasn't smilin' or nothin'!

Come on, Sakura. You don't have to be that embarrassed.

Shut up. Leave me alone.

U-Um…

Is it just me or is everyone looking at us…?

Yeah, they would.

It's fine. Looks don't kill.

You gotta get used to it.

Ooh, they're here!

- Finally! - Hey, they're here!

Dudes, I heard some crazy rumors!

You went at it with Lion's Head?!

How'd it go?!

Give us the deets!

Wow, we're getting interviewed.

N-Now I get it.

The guys in the hall wanted to ask about this, too.

Ask them!

Eh?!

It's all you, Nire.

Ehhh?!

Uh…

You fought, too?

I don't see scabs.

Who are you, anyway?

I-I'm Nirei Akihiko, and I'll explain everything!

Hey, hang on a sec.

Let me hear it, too.

Man, nothin' beats banana-flavored protein shakes.

Tsu-Tsu-Tsu-Tsu-Tsuge…

Hey, wasn't he also workin' out yesterday?

H-He was! He's a bit of an oddball,

but I think he's just as strong as Sugishita or Suo!

Hey.

Been a hot minute, Suo. Feel like answerin' my question yet?

Ugh, didn't I already tell you I don't want to answer it?

Suo, are you and Tsugeura already acquainted?

Yeah, I guess so.

Whatever. Guess I'll hit Sakura now.

I got a question for ya.

What's yer aesthetic?!

[Flex] What's yer aesthetic?!

There it is! The famed "what's yer aesthetic"!

That again?

He hit us with it yesterday.

My… uh…

Not your uhsthetic!

Your aesthetic!

Y'know, what yer about!

I wanted to ask ya yesterday, but I didn't finish my reps in time!

Hey, man, what are you even askin' that for?

Whaddaya mean?!

[Aesthetic] A guy's aesthetic shows what he lives for!

[Aesthetic] It'd be a waste not to ask!

[Aesthetic] Oh, I totally get that!

[Aesthetic] Ooh!

It takes more than numbers to get a good picture of a guy. You need his thoughts, too!

Like how you put your right shoe on first,

and you only drink Sakasu protein shakes!

Whoa, how'd you know that?!

Oh, that notebook! You're a shrimp, but you got strong aesthetics!

N-Naw, it's not all that…

You don't gotta be so modest!

What's with that guy?

They sure hit it off…

Pretty sure I'd get annoyed quick.

Is he actually that strong?

Ah, yeah.

He's strong.

Oh, that's right!

Everyone wants to hear about Sakura, yeah?!

We might as well all meet after school,

and talk aesthetics over food 'n' drink!

Oooh!

- My gran asked me to mow her lawn today. - I gotta see the dentist.

It's my girlfriend's birthday…

The heck?

Everyone's busy?

Looks like it.

How dumb is he?

They're both so trusting.

Oh, Sugishita! Great timing!

What, you busy, too?

No, I think this is different.

Well, how about just the four of us?

I'll take ya to my favorite place!

Okay!

No. No way. Never.

I'll pass, too.

What? Come on, Sakura, they might have good food!

That "never" softened up quick.

Shut up!

[Muscle Power]

Wooooow!

You're surprisingly forceful, Nire…

So this is Tsugeura's favorite restaurant!

Over here, guys!

Can you even get a decent meal at a place like this?

Oh, uh…

Ya hungry, Sakura?

I recommend the protein okonomiyaki!

There's no flour, so it's high-protein, low-sugar,

and great for muscles!

Wow, nice and healthy!

Huh. The picture looks tasty!

I envy your simplicity, Sakura. I'll stick with water.

You like eatin', Sakura?

If ya got preferences, that's an aesthetic, too.

Th-They're not really preferences…

Ya like keepin' yer secrets, huh?

Whatever. In that case…

Let's fight.

Huh?

You were pretty cool when ya said you'd be top dog the other day.

Ain't no way a guy who can say somethin' so big for a crowd has no aesthetic.

Preferrin' not to say might also be an aesthetic,

but if that's yours,

tell me with your fists.

Fights are conversations, Sakura.

Sounds fun.

Oh, wow.

This is one interesting place.

But, hey, it should work…

Oho?

That guy…

Hey, guys. What a coincidence.

If it ain't Kiryu!

Wanna sit with us?!

See ya.

Let's sit in back.

- Man, talk about hasty. - Um, okay.

Th-That's Kiryu!

Oh, that's what got you?

There you go.

Th-Thank you…

Your legs aren't hurting, are they?

Here you go.

Oh, thanks. Man, you're all bulked up.

This is amazing! Incredible! Unbelievable!

We have four of the five strongest guys I've researched in Class 1-1 here!

Looks like yer havin' a blast, Nirei. Good on ya!

Lucky you, Sakura! You made the top five.

H-H-H-How strong is he…?

I'm glad you asked!

Apparently he went to Kanna Middle, where all the rich kids go,

but rumor has it that he beat a delinquent school's third-years by himself in year one!

What else?

You're really into it today, Sakura!

Wait…

Hurry!

I. Need. Info!

Why are you turning red?

Wh-Who cares?! Hurry up!

- Look at all these interesting dishes! - It seems he's popular with the ladies.

Speaking of, that uniform's from Seikai Girls'.

Is she his girlfriend?

Not that info!

Sakura's desperate for a topic other than their relationship.

Huh?

What, you interested in Kiryu, Sakura?

In that case, hey, Kiryu! Come on, let's chat!

Hey, don't…

Come here, let's all talk!

She can come too!

Don't make this worse!

Sakura says he wants to know more aboutcha!

Oh, your name's Sakura?

Sorry, I knew your face, but not your name.

You fought Sugi, yeah?

See?! Kiryu wantsta know more about you, too!

Mm-hm.

But I'm busy right now, so let's save it for school.

Decided yet?

So all that did was embarrass me.

That's not all it did.

Everyone has their own interests, after all.

- Hey, don't be so cold, man!

- Tsugeura, wait! - Hey, don't be so cold, man!

- Tsugeura, wait! - You ain't told me yer aesthetic yet, Kiryu!

- You ain't told me yer aesthetic yet, Kiryu!

Let's all chat!

'Kay?!

Sorry about this.

But it's okay. They're from Furin, just like me.

But I get it. It's scary.

Could you stop?

Huh? Stop what?

Hey, Tsuga…

My name's Tsugeura.

Hey, Tsuge,

have you ever thought about how you look?

Huh? What do you mean? I look like me.

You're big, and you look strong.

That scares some people, you know.

And girls have a hard time dealing with big guys when they start shouting.

You'll never get a girl like that.

Uh, hey, this looks bad…

You…

You were scared? Sorry 'bout that…

He apologized?!

It's a bit noisy here. Let's find someplace else.

I-I'm real sorry, 'kay?

He's whispering…

Did that not getting a girl bit hit you that hard?

Nah, man.

Accidentally scarin' folks ain't my aesthetic.

He's surprisingly sensitive.

Oi, oi, oi!

Found 'em! Surround 'em!

Wh-What's that about?

Man, you're way too persistent.

You made a big mistake earlier, pal.

You're the one who made a mistake.

You were scaring her. How you gonna make up for that?

What's all this?!

What's goin' on here?

Hmm?

I happened across this guy trying to take this girl somewhere,

so I socked him one and we made a run for it.

Oh…

Didn't expect him to get a whole gang to find her, though. Take the hint, man.

So she's not his girlfriend.

She sure isn't.

Kiryu, yer so cool!

Th-Thanks?

So your aesthetic is takin' care of women, yeah?!

Mhm! That's good! It's good!

Um, now's not the time for this.

Hey, orange punk! We got business with Pinky!

And the way you don't admit it is so cool! I like it!

Hey! You listenin' to me?!

Tsuge? Later. Let's do this later.

I always had ya pegged for a good guy!

Don't ignore me!

Seriously…

Ganging up and surrounding people is lame.

- You bastard! - We'll get you for that!

I hate guys like you.

S-Sakura, you don't have to provoke them…

Nice one, Sakura! Well said!

That was satisfying.

Let's get some distance.

Don't you worry.

Those three are really strong.

You're hurt, ain'tcha, Sakura? Sure you don't wanna sit out?

Huh? What are you talkin' about?

Man, sorry I got you guys into this.

Hey, Furin! I don't care if you're the town's shield or its shit!

Don't get fulla yourselves!

Tch. Buncha scum.

Well, let's clean 'em right up.

Get 'em!

Alright, bring it!

What?! Um, Tsugeura?!

Those muscles just for show?!

Dammit, this is what you get for worrying about other people!

You're dead now!

It's my policy to let folks get one punch in on me first.

But now it's my turn!

A G-German suplex?!

Everything about him is showy, huh?

Up we go!

Let them show their stuff, then show them mine!

That's my aesthetic!

He's gonna die young, for sure.

The hell, man?! Why are you throwin' them at me?!

Oh, sorry.

I thought this'd end faster if I sent them that way, so…

Huh?! Screw you!

Nice! Keep 'em comin'!

Kiryu is making Sakura and Tsugeura fight for him?

Is he doing it for fun?

Nope.

Kiryu, you don't need to worry about her.

You have me here.

Gotcha.

This guy…

You think you can take it easy?!

Of course I do. This is easy.

Ooh! Nice, Suo! The rumors were right!

He was making sure nobody could get over there?

Kiryu, behind you!

Eh?

Oh, thanks, Sakura.

…my way.

Huh?

I'm game. Send 'em all my way.

Woo! You're such a nice guy, Sakura!

I-I'm not doing this for you! It works better for me this way!

Kiryu! Give me some, too! Give me some!

Wow…

What is there to say…?

They're incredible.

Damn, they weren't even worth fighting.

We cleaned up so fast. You two sure are something.

Sakura, say it!

Say what?

Bofurin's creed! I'm lettin' you do the coolest part!

Huh?

Sakura's from out of town, so I don't think he knows it.

Oh, that so?!

Alright, memorize this!

If you bring trouble,

or harm people or property beyond here…

Bofurin will purge you, no matter who you are!

You didn't have to yell so loud.

Those words…

They said them back then, too.

Well, that's how it goes, so…

If you think you're strong, try using it for something good next time, okay?

O-Okay…

No more pickin' on folks, okay?!

Alright, that's that done.

You're safe now.

Th…

Thank you!

I really… can't thank you enough!

Take care now.

Man, I knew you were strong from your fight with Sugi, but…

You're amazing, Sakura.

Ain't he? Makes sense, he's aimin' for the top!

Huh? He is?

Didn'tcha hear 'im the other day?

I mean, I definitely heard a commotion,

but I was in a groove in my game.

Oh, but I guess…

I'm glad I learned before we picked our grade rep.

Huh? Grade rep?

Forget that. Sakura, gimme your contact info.

Huh?!

I-I want it, too!

How do I do that?

Give it here. And why are you blushing?

Oh, you don't have the app?

Then let's find your number…

One contact…

Weather?

What?

Why are you laughing?!

Guess Sakura's the guy to ask for the weather!

What's got you so glued to your phone? A game?

Wh-Where'd that come from?!

Uh, sorry, I didn't think you'd be that startled.

And finish your food before you're late.

[Sakura Haruka, 4 friends. Kiryu Mitsuki, Tsugeura Taiga, Suo Hayato, Nirei Akihiko]

Give it back already.

I added myself.

Wh-Why would you add yourself?!

You caught Kotoha's contact info!

Seriously?

Hm?

[Nirei Akihiko: Good morning]

[Kiryu Mitsuki: Mornin']

[Tsugeura Taiga: Good morning!]

[Suo Hayato: Morning] Huh? Why are they…?

We'll meet at school, but they're still chatting on their phones?

[Nirei Akihiko: You were all so cool yesterday! When are we choosing our grade rep, by the way?]

[What's a gr]

[Kiryu Mitsuki: You guys were off two days ago.]

[Kiryu Mitsuki: And we didn't do it yesterday.]

[Kiryu Mitsuki: We're probably gonna do it when everyone's in class.]

[Kiryu Mitsuki: Maybe today?]

[Wait a sec, what's a grade rep suppo]

[Roger!]

[Kiryu Mitsuki: Listen to this! Yesterday…]

[Tsugeura Taiga: Oh? What's this?]

[Kiryu Mitsuki: I started playing this fun new game.]

[Kiryu Mitsuki: You should try it.]

[Nirei Akihiko: A recommendation?] [Tsugeura Taiga: A game?! I should try it out!]

[Suo Hayato: What kind of game?] [Nirei Akihiko: I wanna play!]

[Kiryu Mitsuki: It's like this…]

Oh, Sakura!

Good morning!

Morning!

Mornin', bud!

The hell's a grade rep?!

Hey, why are you so mad?!

And why are you sending messages for things we could just say here?!

What? I mean, texting's more convenient.

I saw the read receipts and thought you were reading,

but it can be tough if you're not used to it. But don't worry, Sakura.

We're about to discuss just that.

Those are the Tamon Squad's second-year grade rep and vice reps.

Alrrright, listen up!

Those guys…

I remember them.

Wow, this is amazing! They're famous among the second-years!

Enomoto!

Crrram it and sit down!

And Kusumi,

and even Kaji!

I get to see them so close up!

What's with this guy? He's the only one not into this.

You guys arrre about to choose yourrr grrrade rrrep!

A grrrade rrrep orrrganizes theirrr class,

and keeps 'em safe!

All the class's prrroblems become theirrr rrresponsibility!

Nominate anyone. Even yourrrself! Just get it overrr with!

So the grade rep is basically the class's top dog…

Someone like him, huh?

Here.

Oh, Suo, you wanna do it?

I didn't expect him to put his own name into the ring.

I think Sakura would be good for it.

Hm?

Huh?!

[#11: New Friends]

So you have a smartphone after all!

Of course I do! I'm no bumpkin!

Of course not! Lemme see.

No pictures…

Only default apps…

And your contacts are…

Weather…?