Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,920 --> 00:00:22,000
Čekaj
2
00:00:27,000 --> 00:00:28,240
želim
3
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
I ti, zar ne?
4
00:00:31,160 --> 00:00:32,000
Da
5
00:00:42,160 --> 00:00:43,080
prvi put?
6
00:00:45,000 --> 00:00:45,800
Da
7
00:00:48,080 --> 00:00:49,400
u redu je
8
00:00:50,320 --> 00:00:51,920
Bit ću ljubazan prema tebi
9
00:01:06,120 --> 00:01:07,320
Guillaume
10
00:01:09,400 --> 00:01:10,640
Volim te!
11
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
Pauline
12
00:01:17,120 --> 00:01:19,400
To je... problematično.
13
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
što?
14
00:01:21,000 --> 00:01:22,160
Oprosti
15
00:01:22,280 --> 00:01:25,800
Molim te, ne govori tako ozbiljne stvari
16
00:03:21,560 --> 00:03:22,880
u redu
17
00:03:24,520 --> 00:03:27,640
Samo izaberi tipa koji ti se sviđa
18
00:03:30,560 --> 00:03:32,720
Samo 3 fotografije?
19
00:03:32,840 --> 00:03:36,160
S druge strane, on je na vrhuncu igre.
20
00:03:38,160 --> 00:03:41,040
Ali ne znam što je unutra
21
00:03:41,160 --> 00:03:43,600
Ne misli tako ozbiljno
22
00:03:44,560 --> 00:03:46,200
Ne mogu pronaći ljubavnika
23
00:03:46,400 --> 00:03:49,480
Hej, nemoj to smatrati igrom──
24
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
izgledam glupo
25
00:03:52,760 --> 00:03:55,360
Molim vas razmislite.
26
00:03:55,480 --> 00:03:57,760
Najgore je kad u tome ima alkohola.
27
00:03:59,160 --> 00:04:02,200
Idem malo van popiti piće.
28
00:04:19,400 --> 00:04:20,280
hej
29
00:04:21,400 --> 00:04:22,520
Možeš li mi dati jedan?
30
00:04:23,480 --> 00:04:24,000
Ah
31
00:04:47,360 --> 00:04:48,320
Hvala vam
32
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
Ne
33
00:05:16,080 --> 00:05:17,040
doći
34
00:05:45,040 --> 00:05:47,040
Marciano Lucci: Y
35
00:05:47,160 --> 00:05:49,040
Potpuna sloboda i...
36
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
zdravo
37
00:05:54,520 --> 00:05:55,640
Da
38
00:05:57,000 --> 00:05:58,240
Naravno da ću ići
39
00:05:58,800 --> 00:06:00,600
Nakon što sam upoznao Flo.
40
00:06:01,800 --> 00:06:02,880
Da
41
00:06:04,120 --> 00:06:05,160
u redu
42
00:06:06,240 --> 00:06:08,120
Ići ću dobro
43
00:06:09,960 --> 00:06:11,040
Vidimo se kasnije.
44
00:06:12,000 --> 00:06:13,240
Pozdrav
45
00:06:24,200 --> 00:06:25,520
Ne sviđa mi se
46
00:06:48,520 --> 00:06:49,480
udisati?
47
00:06:49,640 --> 00:06:51,440
Ne treba mi, hvala
48
00:07:08,080 --> 00:07:09,920
Naš odnos──
49
00:07:11,680 --> 00:07:13,440
Želim napraviti korak naprijed
50
00:07:15,960 --> 00:07:18,480
Mislite li da ste favorit?
51
00:07:19,320 --> 00:07:20,840
Što? Bojiš li se?
52
00:07:22,600 --> 00:07:24,040
To je nemoguće.
53
00:07:28,080 --> 00:07:29,640
više nas
54
00:07:30,960 --> 00:07:32,840
imati dubok odnos
55
00:07:33,440 --> 00:07:34,880
Što želiš reći?
56
00:07:35,240 --> 00:07:36,560
Ne mogu razumjeti
57
00:07:37,400 --> 00:07:39,160
Da nisi krivo shvatio?
58
00:07:39,920 --> 00:07:41,280
Iako smo se dogovorili
59
00:07:42,480 --> 00:07:43,600
već!
60
00:07:45,720 --> 00:07:48,760
Kažem ti, ne zanimaš me.
61
00:07:49,920 --> 00:07:50,480
zato…
62
00:07:50,600 --> 00:07:51,280
dovoljno
63
00:07:51,480 --> 00:07:54,400
Ako to učiniš, gotovo je. Ići.
64
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Što mu kažeš?
65
00:07:59,280 --> 00:08:00,800
"Jebi se"
66
00:08:00,920 --> 00:08:02,680
Stvarno?
67
00:08:02,880 --> 00:08:03,640
Da
68
00:08:03,960 --> 00:08:04,920
Hoćeš li doći?
69
00:08:05,040 --> 00:08:07,120
Možda mi se ne sviđa Pauline.
70
00:08:07,240 --> 00:08:09,720
U redu je, samo sam umoran
71
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Tako ćete se osjećati bolje
72
00:08:28,240 --> 00:08:29,320
"Kažeš da ti je to najdraže?"
73
00:08:30,160 --> 00:08:32,360
“Marciano Lucci:Y”
74
00:08:33,520 --> 00:08:34,240
“Dovršeno──”
75
00:08:34,520 --> 00:08:35,360
"I ti, zar ne?"
76
00:08:35,800 --> 00:08:37,480
"sloboda"
77
00:08:49,360 --> 00:08:50,440
Ne sviđa mi se
78
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
Hej čekaj
79
00:09:03,760 --> 00:09:05,480
“Svi se samo žele jebati”
80
00:09:05,920 --> 00:09:07,200
“Ovo će učiniti da se osjećate bolje”
81
00:09:11,280 --> 00:09:13,120
“Naš odnos ──”
82
00:09:14,000 --> 00:09:15,520
“Želim ići dalje”
83
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Razmišljam o njemu――
84
00:09:18,400 --> 00:09:19,160
neće otići
85
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
To je nekako
86
00:09:22,560 --> 00:09:23,360
"Što s njim?"
87
00:09:23,480 --> 00:09:24,640
"Jebi se"
88
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
"Nisam zainteresiran"
89
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
“Ne traži ništa”
90
00:09:36,480 --> 00:09:38,560
Samira, imam nešto za reći.
91
00:09:38,800 --> 00:09:40,720
brzo požuri
92
00:09:44,080 --> 00:09:45,960
Tražio sam to.
93
00:09:46,080 --> 00:09:47,360
Pusti me na miru
94
00:09:48,120 --> 00:09:50,400
Čekaj, ona je seronja
95
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
Idemo odavde
96
00:09:55,080 --> 00:09:56,480
čekati
97
00:10:00,400 --> 00:10:02,320
Radite što god želite
98
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
slušati
99
00:10:07,040 --> 00:10:09,800
Naučen sam drugačijem svijetu
100
00:10:10,800 --> 00:10:13,760
Ali ti ne ideš k njemu
101
00:10:26,560 --> 00:10:27,480
Pauline?
102
00:10:28,040 --> 00:10:29,200
Dobro...
103
00:10:30,160 --> 00:10:32,720
Oh, dobra joj večer.
104
00:10:33,720 --> 00:10:35,040
Oprostite, zaboravite
105
00:10:35,160 --> 00:10:37,360
Čekaj, ona će nasamo razgovarati.
106
00:10:37,480 --> 00:10:39,600
budi iskren
107
00:10:39,720 --> 00:10:40,920
Molim te skini ga
108
00:10:41,640 --> 00:10:43,400
razumijem
109
00:10:45,760 --> 00:10:46,520
Uđi
110
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
Pa što joj se dogodilo?
111
00:11:02,360 --> 00:11:03,480
Dobro...
112
00:11:06,400 --> 00:11:09,120
Nešto što sam primijetio
113
00:11:09,240 --> 00:11:10,000
što?
114
00:11:12,320 --> 00:11:13,240
Vas...
115
00:11:14,320 --> 00:11:17,720
To sam i prije rekao
116
00:11:18,360 --> 00:11:19,440
...
117
00:11:21,480 --> 00:11:23,360
Ako je u redu
118
00:11:24,480 --> 00:11:30,040
kao što si rekao
Želim unaprijediti naš odnos
119
00:11:48,400 --> 00:11:49,560
Jesi li spreman?6644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.