Original subtitles

יפה.

התחרות הייתה צמודה.

כמו לאלביס, גם למפכ"ל שלנו קמו חקיינים רבים,

אבל זוכה יש רק אחד.

קבלו את האיש בעל אלף הפרצופים ושני הסנטרים,

דובי עזריה!

קורין, ספרי לו במה הוא זכה.

זכית במוט טלפי מתנת עוזי אנטנות.

כפיים.

רק תוודאו שמחקתם את כל התמונות מהטלפונים,

שחס וחלילה לא ידלוף משהו,

כי התקשורת רק מחכה שנעשה טעויות.

מתי בסוף אלשיך מגיע? -כרגע הביקור בוטל,

אז עד שנתאם מועד חדש אפשר לחזור לשגרה.

תודה לאל. -תודה לאל.

יפה.

על מנת לוודא שנעביר שולחן נקי,

ההנחיה היא לסגור מה שיותר תיקים.

כדי להקל עליכם, הכנתי את אביזר השליטה הבא:

לוח מאדום לשחור.

כל תיק אדום שתסגרו,

יהפוך לשחור.

כסה שיותר שחור, יותר טוב.

וואלה, ראיתי את זה פעם בטלוויזיה.

שלא כמוך דובי, לי אין זמן לראות טלוויזיה.

אז לטעון שגנבתי את הרעיון

מאיזה סדרת משטרה אמריקאית שמתרחשת בבולטימור,

זה לא לעניין.

מה עם רונן חיו?

חיו נמצא אצלנו כרגע בהארכת מעצר ל-21 יום,

ובטווח הזה אנחנו חייבים להביא עד מרכזי שיעיד נגדו.

עוד פעם שי זרקו? -עוד פעם שי זרקו. מה לעשות?

דני, תסביר לו.

רונן חיו לוקח פרוטקשן מהמון עסקים בעיר.

עכשיו, המעטפות השמנות הוא מקבל מזרקו.

אם נצליח לגרום לזרקו לדבר,

יש לנו את חיו.

זרקו הוא באנקר וכרגע הוא עליך, דני.

מה עליי? אני טס. -כבר לא.

אבל סגרנו את זה. -אז כרגע זה נפתח.

אני רוצה שהלוח הזה ייראה כמו הפנים של דובי.

מלא שחורים.

אז קדימה, למשימותיכם.

זה לא פייר, מה שאתה עושה. אני עדכנתי אותך על הנסיעה הזאת

כבר לפני חודש. -אתה צודק,

זה באמת פייר שעצרו את חיו דווקא עכשיו.

אתה יודע מה? בוא ניתן לו פס עד שתחזור.

נגיד לו סע, תתפנן בתאילנד,

נקרא לך כשזה יהיה אקטואלי.

רבי, תקשיב, עברה עליי שנה קשה, אני מלא עד כאן.

אבא שלי מחכה לי בארצות הברית, אני חייב לטוס, אתה מבין?

ואני חייב שתביא לי את זרקו. -אז תבקש מרזי, מדובי, למה אני?

כי אתה זה אתה. -מה זה כי אני זה אני?

אתה זה אתה.

אתה יודע למה חמאת שיאה

היא החומר הס טוב למרפקים יבשים? -לא.

בגלל אגוזי השיאה. פירות עץ האגוז המקודש.

אני לא מבין, נכנסת שותף בפיצוחי חממה?

עץ השיאה נותן אגוזים מגיל 25,

אבל כשהוא מגיע לגיל ארבעים קורה לו דבר מדהים.

האגוזים שלו נהיים איכותיים יותר

והוא מגיע לשיאו.

אתה העץ הזה, זני.

אתה אגוז שיאה בן ארבעים.

אתה פיסטוק סגור, רבי.

תתעורר ותריח את החוחובה דני.

כמה זמן אתה חושב שאני עוד אשאר פה?

אני לא מתכוון לחמם את הכיסא הזה עוד הרבה זמן.

זה נגמר. -למה, קיבלת ג'וב בז'נס קוסמטיקס?

הובטח לי קידום עוד השנה,

אבל לפני שאני הולך,

אני מתכוון להמליץ עליך לג'וב פיקודי,

ופה יש לך הזדמנות.

התיק של חיו מוכן והכנתי גם לידים על זרקו.

תעביר לי את חיו מאדום לשחור? כן או לא?

אתה תעביר לי את חיו מאדום לשחור? כן או לא?

אתה תעביר לי אותו!

למי לתת את התיק?

דני יבוא לקחת.

זרקו מסרב להעיד.

הוא לא מגיב למכתבים, לא עונה לטלפונים,

שינה כתובת איזה תמשי פעמים.

בהצלחה.

זה לא מקצועי מה שקורה פה.

מה באמת קורה פה?

אל תביאי לעבודה את מה שהיה בינינו.

תפסת מרחק. בחרת להיעלם, לא לדבר.

אמרתי לך, אני צריך קצת פסק זמן.

הזמן נגמר, דני. אני צריכה תשובות.

יש לך?

הנה הם, הזוג המלכותי.

איבונה ודונלד טראמפ. עשו צ'יז.

לאן אתם הולכים?

אמרתי לך, אני חדש. איני עובד פה בסך הכול חודש.

ואתה לא יודע איפה זרקו? -מי זה זרקו?

שי זרקו, הבוס של כל הג'ימבוריה הזו.

אני לא יודע כלום.

אני רק לוקח כסף ומשגיח על הילדים.

זה מתקן רק לילדים?

צריך להיות בכושר.

בעיקר חבר'ה צעירים. -לי זה מתאים?

אתה סבבה, אבל הוא מבודר מדי.

וייז'ה.

וייז'ה, אה, דני?

דני, יא וייז'ה! תראה אותי!

קלוט איזה גובה, אינעל העולם.

מי זה האנשים האלה?

חיפשו אותך. -חיפשו אותי? -כן. -מה הם שאלו?

לא יודע, אם אני מכיר אותך, אם אני יודע מי אתה.

רואים מפה את התחנה, רזי.

קלוט, דני.

רזי, תראה מי הגיע...

זרקו, אני צריך לדבר איתר.

ילד, תוריד אותי.

ילד, בוא תוריד אותנו.

הלו, חבוב, זה הפרעה לשוטר במילוי תפקידו.

תפתח. תפתח לי, נו.

תפתח לי, אני צריך לרדת, נו. זרקו.

הלו! -ילד, בוא, פתח לי! ילד!

תחזור לפה, הלו! לאן אתם הולכים? -תחזרו הנה תכף ומיד.

ילד! ילד, פתח, אני אומר לך! בוא הנה, ילד!

דני, כואב לי. -תחזרו הנה, כוסומו! ילד!

הופה.

מה זה, אמא? פתחתם מחלבה?

זה הסטארט-אפ החדש של אבא.

הוא מתקשר לחברות ומתלונן שהיה במוצר

מסמר או ג'וק או שערה,

ואז הם שולחים פיצוי.

שבוע הבא הם מביאים לנו נקניקים וסלטים.

החיים מחייכים אלינו.

מי לקח אותו לשדה? -אייזיק.

התקשרו משם ואמרו שאבא שכח את הפאוץ' בדיוטי פרי,

אז מתי שאתה טס למירון, תיקח לו את זה פשוט.

אני לא טס בסיף. -למה לא? כבר קניתם כרטיסים לדיסנילנד.

סיבות מבצעיות. -אז תטוסי את, אימוש.

תן לה את הכרטיס, דני. -לא רוצה.

אמא, לכו לטייל בארצות הברית. סעו לווגאס. -לא רוצה.

40 שנה הוא לא זז ממני.

יש לי הזדמנות קצת לנשום, מה נראה לכם?

אימוש צודקת. אין, מדי פעם בני זוג צריכים פסק זמן אחד מהשני.

לא ככה, דני?

החלפת את אבא בחלוקת עיתונים? עם הסרבל וכל זה?

איך הלך? -פיצוץ.

וואלה, נעמדו לי איזה מאה איש בתור.

עוד שבועיים הוא חוזר. תחזיק מעמד?

הלקח הכי חשוב זה לתת קודם כול לזקנים,

למה הם מאבדים סבלנות, מתהפכים, נהיים אלימים.

החינמונים מוציאים מאנשים המון זעם.

יאללה, אימוש, אני צריך לזוז.

שיעור ספרדית? -סי, סניור.

אה, כיבסתי לך את הסרבל. -נו, אבל יאללה, זריז, אמא.

יכולת לפחות להיות מנומס ולהחזיר לי טלפון.

להיות מנומס זה לא הקטע שלי.

זה יכול לפגוע בתדמית הטובה שיש לי.

בכל זאת, אתה כבר חודשיים מתחמק ממני.

אז הנה, בסוף תפסת אותי אז הכול בסדר.

רונצ'ו מאוד רצה להיפרד ממך לפני שהוא טס.

איפה הוא?

בברלין, אצל אבא שלו.

נתת לו את השוקר החשמלי שקניתי לו והאגרופן?

כן.

דני, ילד זאת המתנה הכי גדולה שהחיים יכולים לתת לך.

אני נורא מתגעגעת אליו.

רונצ'ו ילד טוב. -כן.

מה יש לך?

וואו!

הגוש שיער הזה היה בסלט.

תבדוק עם הטבח שלא נפלה לו השזירה,

ועל הדרך תקרא לזרקו לפני שאני עושה פה סצנה.

למי? -שי זרקו, הבעלים של המזבלה הזאת.

אתה שוטר, נכון?

לא נמאס לכם לרדוף אחריו?

המקום הזה מסריח כמו תחת של קוף.

למה אתם לא מנקים פה?

תגיד, אתה הבאת אותי לכאן כדי להשתמש בי ככיסוי?

הכול בסדר. בפעם הבאה תשתמשי בי גם את.

אתה אומר שהיית עליו, אז איך הוא ברח לך?

הוא רץ מהר, אני יודע?

הוא רץ יותר מהר ממך, נקודה.

אני לא מבין, אתה רומז משהו?

אולי כדאי שיהיה לך בכיס משאף.

לא נוכל להחזיק את חיו עוד הרבה זמן,

אז או שתיתן גז או שנעביר את התיק למישהו אחר.

אני אתן גז.

זה סנתב"ג. קורין ביקשה למסור לך.

.אני לא יודע מה קורה ביניכם,

אבל אוי ואבוי לכם אם זה יפגע בעבודה.

אנחנו שוטרים, קיניבימט. בואו נתנהג כמו שוטרים.

"עשו טקס יהודי לקונים". -בר מצווה.

"עשו טקס יהודי לקונים". -אופיר אקוניס.

איזה קוניס? מילה קוניס?

מילה קוניס? כל הכבוד, דני.

עכשיו לי יש חידה. מי זה ברוך גרגיר?

זה חבר ישן של אבא. מה נזכרת בו פתאום?

סתם, שם שנזרק בתחנה.

ברוך גרגיר הוא אימפריה, חבוב.

הוא הבעלים של סופר ווש יו-אס-איי שטיפת רכב.

כל הבית שלו אסלות מזהב.

אבא התקשר? -עוד לא.

בטח מחר. תקשיב.

"אס פרופבלה קה ימה מניאנה".

מניאנה, מניאנה.

אמא, אפשר לזרז לו את הדרכון?

תגיד את מי צריך לשחד, אני אשלם.

אתה פנוי או שאני צריך לקבוע תור?

מה אתה צריך?

צמחו לי שערות על הגב ובאוזניים.

זה הגיל. ככה זה כשמתבגרים.

השיער נוטש את הראש ומתנחל במקומות חדשים.

קבל את זה באהבה.

אייזיק, איפה אבא שלי?

נסע לבקר את מירון באל-איי.

באמת? -זה מה שאני יודע.

ומי זה ברוך גרגיר?

עכשיו אתה מכניס את אפצ'י לסטרס,

וזה עלול לגרום לו לנשירת פרווה,

וזה לא דבר שאנחנו רוצים, נכון?

ברור, ברור.

יש לך רישיון על המחסן קרציות הזה?

האוטו עבר טסט לפני חודש, אם זאת השאלה.

יש לי גם תעודה של "יצאת צדיק",

והוצאתי גם תעודת כשרות מהמועצה הדתית,

שיהיה בכל מקרה.

היי, באתי בזמן? -בדיוק בזמן.

איזה חתיך.

עכשיו כל הכלבלבות יתפעלו ממך וירדפו אחריך, נכון, אפצ׳י?

דני, אני עסוק עכשיו. תבוא פעם אחרת.

עכשיו כדאי שתיקחי את אפצ'י

ותלכי הביתה לפני שמישהו ייפגע, טוב, חמודה?

אם אתה לא תענה לי, אני אבוא לפה כל יום

עד שלא יהיה כלב בעיר הזאת שלא יכיר אותי.

הבנת?

שב, דני.

אני וברוך ויזהר גדלנו ביחד.

ב-'82 ברוך עזב את הארץ, ירד לארצות הברית.

פתח סופר ווש עם משה טרנקילו.

זה שעבד בנדל"ן עם רני אינדיאני? -זה קובי טקילה.

לפני חודש, כשברוך היה בארץ, הוא פגש את יזהר

והציע לו לבוא למיאמי לנסות להשתלב בסופר ווש.

בגלל זה הוא לקח הלוואות והוציא את כל החסכונות?

גם אני נתתי לו.

אז למה הוא לא סיפר לנו?

יזהר אכל כאפות כל החיים.

הוא חי בתחושה שהוא אפס, שכלום לא הולך לו, שהוא אבא חרא.

עד לפה הכול נכון.

אז בשבילו זה הזדמנות אחרונה

והוא פחד שיונה לא תיתן לו.

אז מה התוכנית?

קודם הוא ייפגש עם ברוך בפלורידה, ירחרח, יבדוק מה קורה,

אחרי זה יטוס למירון ויקבל החלטה.

כרגע אל תספר שום דבר לאיטי ויונה,

כי יכול להיות שלא יקרה כלום.

כי אם לא קורה כלום, הוא חוזר לארץ כאילו לא קרה כלום.

קוקר ספנייל.

תגיד, אייזיק, לאבא שלי לא המצאתם כינוי?

יזהר פקה פקה.

כן, דלית?

זה בשבילך. -איכס. איך זה הגיע לשם?

אני אשלח למז"פ, שיבררו.

אתה חוזר לתחנה?

כן, אינסטלטור זה רק חצי משרה.

אתה רוצה להתקלח קודם?

למה, אני מסריח?

קצת.

גם תהיה ככה רענן להמשך היום.

או.קיי. -או.קיי.

את רוצה להגיד לי מה קורה פה?

מה העניין? -מה?

הסתימה, המקלחת,

הציץ שמציץ.

מה הקטע?

דני, שומע? רבי מחפש אותך, תגיע דחוף.

עשר דקות שם.

מי זה? -מרים פיירברג.

תוריד את הכול למחשב, תדפיס את ההככי טובה.

אני צריך את זה 20 על 30, כמו של הבוס,

ושזה יהיה מוכן לא למחר, לאתמול. סע.

מה זה, פוטו פרג' עשה קאמבק?

זה שעד היום לא הייתה פה תמונה שלי זה מחדל.

מפקד טוב משאיר אחריו מורשת.

מגדלור שאליו תוכלו לצפות בזמן של זמנים קשים.

בזמן של מרפקים קשים.

מורשת רבי יצאה לדרך, ועד שאני אעזוב את התחנה

לא יישאר פה שוטר אהד שלא ידקלם אותה מתוך שינה.

מורשת רבי? נשמע מוכר.

אני מפקד תחנה כבר עשר שנים.

העקרונות שלי ברורים מהיום הראשון.

אז לטעון שגנבתי את הרעיון מאיזה ראש ממשלה עלום

שהשאור אחריו איזה מורשת מעורפלת,

זה ממש לא לעניין דני.

הבנתי שזרקו הצליח עוד פעם לברוח.

תירגע, הכול בשליטה.

אה, באמת?

סמוך עליי, אני אביא אותו.

זמנך אזל.

קורין מצוותת אליך מעכשיו.

מה זה? -מה ששמעת.

אולי אם תהיה לידך בחורה, תשתדל יותר.

אולי זה יגרום לך לרוץ יותר מהיר.

וייז'ה.

אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה, זה היה רעיון של רבי.

אני לא אמרתי כלום וגם לא רציתי לבוא.

הנה הוא.

חכי לי פה.

כמו שאני רואה את זה, יש לך שתי אפשרויות.

אחת, להעיד נגד חיו, שתיים...

יש לך רק אפשרות אחת.

אתם לא יכולים להכריח אותי להעיד.

שי,

רונן חיו סוחט אותך ושכמותך במשך שנים.

אתה לא רוצה לראות אותו נכנס לכלא?

תגיד, מה אני נראה לך, דפוק?

יש לי אישה, תינוק. מחר הם יכולים לחסל אותי.

בשביל מה אני צריך את זה?

מה זה "בשביל מה אני צריך את זה"?

זה יהפוך אותך לאזרח יותר טוב.

זה יהפוך אותי לאזרח יותר מת.

תגיד, כמה עסקים אתה מפעיל בלי רישיון?

כולם ברישיון.

גני דל פפה, קאסה אוונגרד, יופי קופי, טוסקנה בירקון.

רק על השמות האלה הייתי מוריד לך סטירה.

קאסה אוונגרד זה לא בבית האריזה הישן?

מה זה? זה חירבה-חירבה.

אתה מפליץ, התקרה נופלת.

מה זה, מחר הייתי מוציא צו הריסה.

משטרת ישראל מציעה לך ביטחון מלא בדיל חד-פעמי.

במקרה הכי גרוע, תצטרף לתוכנית להגנת עדים.

תהיה חכם.

יופי, כל הכבוד. בוא.

תחתום כאן, כאן וכאן ופה בראשי תיבות.

מצוין.

ופה.

ופה בראשי תיבות.

בתמונה כמעט ולא ראו כלום.

קצת חזה, חתיכת רגל, אבל מה, זה הדליק אותי.

קבענו ליד האיירפורט סיטי, יש שם חדרים לפי שעה.

לך מספיק רבע שעה.

אני דופק בדלת, מי פותחת?

יוכי.

אמרה חיפשה גיוון.

אז המטבח נפתח. -איזה נפתח, כל הלילה רבנו.

יא חתיכת בוגד, יא שרלילה. למי היה חשק?

אתם זוג מעורר רחמים, דובי, באמת.

התקשרו מהחנות. התמונה מוכנה. -אה, וואלה?

טוב, יאללה, אני זז.

שיחקת אותה עם זרקו.

המסדר זיהוי היום בצהר"ם. רבי ביקש שתהיה נוכח.

דני, יש לך אורחת.

בזמן האחרון חשבתי הרבה.

פשוט הגעתי לצומת שאני צריכה, אתה יודע,

להסתכל קדימה ולקבל החלטה. -באיזה עניין?

אני החלטתי שאני רוצה ילד, דני.

עוד אחד?

ממך.

אנחנו לא צריכים להתחתן,

ממש לא. אני גם לא אבקש ממך כסף.

פשוט ילד משותף של שנינו.

אבל למה דווקא ממני?

מה זאת אומרת? כי אתה זה אתה,

וזה עדיף מסתם תרומה של מישהו שאני לא יודעת שום דבר

על המטען הגנטי שלו.

דני, הלוואי ותמצא מישהי, באמת, ולא תהיה לבד ובודד,

אבל אתה חשבת מה יקרה אם לא?

מה, לא תרצה ילד?

אתה כל כך אוהב ילדים.

נצר, תכניס את החשודים.

האם אתה מזהה את רונן חיו?

לא יודע, אחי, אני לא יודע.

האם לפחות אתה יכול לאשר שרונן חיו נמצא בחדר?

יפה.

איזה מספר?

זה חד-כיווני. הוא לא רואה ולא שומע אותך.

תראה.

חיו, מה שלום אמא שלח יא זין?

רואה?

כלום.

שלוש, מספר שלוש.

בטוח? -כן, בטוח.

מספר שלוש צעד קדימה.

רבי, אתה פה?

יצאה אחלה תמונה, תראה. יצא חבל על הזמן.

כבה, כבה את זה!

בוא'נה, יא בן זונה! אני אזיין אותך! -כבה! -מה? -כבה!

יא מניאק! אני לא מאמין שאתה... -תנסה לידו. תנסה לידו, תנסה לידו.

מלמטה, מלמטה, מלמטה. -העליון, דובי, העליון, העליון.

דובי, דובי, ה... -כוס אמ-אמק ערס!

תכבו את זה כבר! -דובי, האדום, האדום שם. -נו!

למעלה!

מה, אתה מטומטם?

בוא'נה, יא שקרנים, יא חארות, איך עשיתם לי את זה?

אתם הרסתם לי את החיים עכשיו, אתם הרסתם.

הכול בסדר.

הוא ראה אנשים. אין מצב שהוא הספיק לזהות אותך.

זרקו, תקנה מצבה, יא שרמיט!

לדעתי הוא הספיק.

כן?

היי, דני. -היי.

לקחת את הפאוץ' של אבא? -כן.

היה שם משהו חשוב?

כלום, אקמול ובוטנים.

זהו?

אולי גם טישיו משומש.

טוב, לילה טוב, דני. -לילה טוב, אמא.

הפקת כתוביות: טרנס טייטלס בע"מ