Original subtitles

Friendship, love and mystery.

We stick it out because we believe promises will be kept.

We'll get to see the Yaiba movie that we had been looking forward to.

A surprising incident occurs just before watching it.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

"Secret of the Tohto Processing Station (Part 1)"

2958cc, 220 horse power,

V-6 cylinder, 24 bulb,

equipped with DOHC engine...

Hey. Couldn't you find any other rental car, or what?

What's wrong with this? This car is just the car for me!

I think you're speeding too much.

Don't worry.

They don't have any "speed traps" here,

and I'm being very careful, too.

Hey, idiot!

What you gotta be careful of is not the police, but the speedometer!

Could I ask you something?

What is it?

Where are we headed?

It's about time you tell us.

Please!

To a place that you'd all love to go.

How mean!

Mrs. Edogawa.

I told you that she's not my mother,

but a middle aged relative of mine.

She's my aunt.

Hello?

What's wrong with calling her middle aged, when that's what she is?

Yes.

Mr. Karata.

What?

You're having trouble with the timing

and the time for "Zero" may be delayed?

Okay, okay.

We're on our way there, so I'll see you.

What is this "Zero" about?

The number of a robot or something?

Come on, please tell us.

It's a secret.

-What? Stingy! -What's the big deal!

We're probably just going to see the prerelease

of "Kamen Yaiba the Movie II" or something like that, right?

What?

-Is that true? -That's amazing!

I want to see it! I really want to see it!

Here goes, Joker!

Kamen Yaiba!

How did you figure out

that we were going to the see the prerelease of Kamen Yaiba?

Because timing means adjusting the color of the images

and "zero" means a film that has just been made.

Both words are a jargon of the movie and drama industry.

And, if it were to be a movie that everyone would enjoy,

then it must be "Kamen Yaiba the Movie II".

Since we get to see "zero",

it probably means the release date is coming soon,

so they're going to use "zero" for the prerelease, right?

Right!

Just as expected of you!

Hey, the signal's changed to green some time ago.

What? No joke!

Oh, no! It's changed to yellow!

I'm sorry. How absentminded of me.

Hey! Would you give it a rest?

You got children in the car, you know!

Okay, okay.

Wow!

It's like we're riding a jet coaster.

Ouch!

Hey!

Conan, your mother is sure a lot of fun.

I keep telling you that she wasn't.

So, this is the Tohto Processing Station.

It has a very long history.

It has walked the path along with the movies of Japan.

Come on, let's go.

Behave yourselves, okay?

Okay...

Hey there, Yukiko. Long time no see!

You're as beautiful as ever.

Yes, of course.

You haven't changed a bit yourself, Mr. Karata.

That's right.

He's Mr. Karata, the one who's going show us

the newly made Kamen Yaiba movie.

Nice to meet you...

He's the timing man,

and he finishes all my movies with nice colors.

"Takayoshi Karata (46), Timing Man" -Right?

Huh? Which means...

Did you used to be an actress?

Yes.

Maybe I was adored by your mother and father.

-No joke! -Really?

I see.

Your power of deduction was handed down from your father.

Liking to stand out, your confidence the acting talent

that you display when using the voice changer...

Moreover, your dangerous character of acting on impulse when angered.

You inherited from your mother.

Well, sorry.

And? When will you be able to show the "zero" preview?

Well, I think it's going to take a while yet.

I think we can manage to get it done around 7 pm though.

I'm sorry, but could you wait around till then?

You can take a tour around this place if you like.

Okay.

Mr. Hojima and Mr. Negami.

Would you do me a favor and show Yukiko and the children

inside the processing station?

"Yoshihiko Negami (42)" -Sure.

"Akira Hojima (28)" -Okay.

This is the preview room

where you'll all be watching the Kamen Yaiba movie later.

It's like a theater!

I want to see it quick.

This is the dark room.

This is the room where you check for scratches and spots

before putting the film through the developing machine.

And this is the developing machine for the 35 mm films.

Well? Isn't it interesting with all the machines around?

-Yes! -It's like a laboratory!

What's this sound?

It's a warning telling us not to open the double door

because someone's going into the dark room.

While the film is being checked,

even a slight amount of light with over expose the film and damage it.

After the film is checked,

Mr. Negami here is the develop man who makes the negatives

by putting the films through the developing machine.

Then, I make his negatives into positive prints.

I see.

Then, after the films are edited and dubbed with sounds,

the timing man, Mr. Karata that you met a while ago

adjusts the color and does the finishing touches.

How come only you don't have "man" at the end of the job you do?

Come to think of it, we don't say "print man".

Right.

Could it be that you're weak?

Weak...

I'm not a transforming hero or anything like that, you know.

-I'm pretty sure that's it. -Oh...

-Come on, Genta! -It's almost 6:40 pm.

Shall we go into the preview room then?

I guess so.

It's going to take a while to see that preview.

But Mr. Karata told us a while ago that it would be ready about 7:00.

"Norihiro Furumura (39), Salesman" -According to Karata,

he says it'll take till about 11 pm.

It's going to run that late.

Well, I guess it doesn't concern me because I goofed

and I'm out of work.

You sure look sleepy.

Did you play mahjong again?

Sort of.

But this is bad.

What seems to be the matter?

I won't be able to make my flight back if it's going to be 11 pm.

I can't make the children stay here till that late, besides.

Then, shall I watch the children in my room?

Huh?

My condo is right close by.

They can sleep there until it's time for the preview,

then I'll take them home by car after they finish watching.

Okay. Could I ask you to do so?

Are you going to make the children sleep in that sloppy room?

How rude.

It may be sloppy, but it's not filthy.

Well, it's only if the children want to, though.

Let's stay over and watch it, okay, Conan?

Bedsides, tomorrow is Sunday.

We can boast about it to the other kids in school, too.

Okay, Conan?

Okay, then call your folks and tell them that you're going to be late.

Okay...

-We did it! -All right!

Okay then, let's get work over with

and take a snooze too then.

Right. We'd better get ourselves ready

for the usual film completion celebration all night mahjong game man.

What's an all-night mahjong game man?

Does it have something to do with the developing man?

It means we're going to play mahjong all night.

Shin.

What?

What's with you? You sure are popular with girls, aren't you?

What?

Oh, Ayumi.

And the other girl, too.

Ms. Haibara.

What?

She stared at you at least 10 times today.

I guess she was watching the growth process of the guinea pig

who drank the drug she made.

How silly! Girls look at boys

either because there's something on his face

or because she's in love with the boy.

Ai?

No way.

I hope you got rid of that car

that was tailing us on our way here.

So you noticed them too, Shin?

Of course.

You were stopped all the while the traffic signal

changed from green to yellow,

but the car behind us didn't even toot a horn.

In other words, they didn't want us to notice them.

That is, they were tailing us.

They were tailing us for quite some time.

Right, I thought so too.

So I was planning to take off as soon as the light turned red.

I wonder who they are?

That's true.

If that car was after me or Ai...

it's highly likely that it's those guys.

Those guys that shrunk my body.

The probability is high that they are the men in black.

That's true.

If that car was after me or Ai...

it's highly likely that it's those guys.

Those guys that shrunk my body.

The probability is high that they are the men in black.

No. There is another possibility.

The person who is riding that car is...

A great fan of mine!

What?

That person probably wanted to know where I live and get my autograph!

Oh, my poor thing!

I sure hope so.

You'd better protect them nice and good

because you're all they've got.

Yeah.

I know.

See you then, everybody!

Enjoy watching the preview and go home safely.

Okay! Thank you...

Oh, that's right!

Come here.

What is it?

The girl that was staring at you...

Make sure you escort her all the way, and see that she gets home safely.

I know.

So annoying.

You're going to be late for your flight.

Oh, right. See you then, Shin!

I'll see you all some time again!

This is...

It's way messier than I imagined it to be.

Don't you know how to clean up?

Okay then, let's clean up before we take a nap.

Wait!

No, no, don't touch!

Huh? Why not?

I'm going to loose track of where everything is.

Is that so?

Is that really true?

It's tiring.

Okay, we'll sleep on the sofa,

so you kids sleep in this room.

If you sleep sideways on this bed,

I guess you can all sleep here.

This room is messy, too.

You can say that again.

I've been busy recently, so...

Good work all day today!

I'm going to give my best shot...

-playing all night mahjong tonight. -What is he doing?

I'll report the result later.

Recently, he's been hooked on making video diaries.

I'm going back to the station because I've still got work left to do.

What shall I do?

What shall I do? I'm so excited, I can't sleep!

Hey, Mitsuhiko. Are you asleep?

No, not yet.

The subtitle was "Counterattack of the Lord of Potatoes", right?

No. The subtitle that was shown in the preview was...

The subtitle was...

It was... subtitle...

Gosh! "The Requiem of the Potato Queen"!

Don't forget!

They're fast asleep.

It can't be helped.

They're children, unlike us.

Hey, Ai.

Can I...

Can I ask you something?

Is there anything on my face?

What?

What was that?

Hey, Mr. Furumura!

What's the matter? Mr. Furumura!

Mr. Furumura...

Conan. What was it?

Is it time?

Mr. Furumura!

How was it done in the dark?

Next Conan's Hint:

"Fluorescent paint"

There are many odd people working as movie staff, don't you think?

Like, Mr. Suwa, Mr. Yoshioka and Haibara.

Who are they?