Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,149 --> 00:00:18,885
Hombre: Les juro por la memoria
de nuestro padre...
2
00:00:21,153 --> 00:00:23,088
que Emilio Gallardo
va a pagar lo que nos hizo
3
00:00:23,122 --> 00:00:24,424
con mucho más que su vida.
4
00:00:27,159 --> 00:00:29,195
Mujer:
Esta boda nadie la detiene.
5
00:00:29,228 --> 00:00:31,764
♪ Nos quieren detener. ♪
6
00:00:31,798 --> 00:00:32,732
Mujer: El amor...
7
00:00:32,765 --> 00:00:33,900
♪ Nos quieren aplastar. ♪
8
00:00:33,933 --> 00:00:35,968
Mujer:
...si llega, llegará después.
9
00:00:36,001 --> 00:00:38,071
♪ Por defender tu amor. ♪
10
00:00:38,104 --> 00:00:39,839
- Si no quieres,
no te cases, Camila.
11
00:00:39,872 --> 00:00:41,741
♪ Por decir la verdad. ♪
12
00:00:42,275 --> 00:00:47,880
♪ Con nuestra propia ley
quitamos para dar ♪
13
00:00:48,581 --> 00:00:55,655
♪ Un poco de esperanza,
y ante todo, dignidad. ♪
14
00:00:55,888 --> 00:01:02,228
♪ Nadie nos detiene,
somos libertad. ♪
15
00:01:02,495 --> 00:01:08,601
♪ Ángeles Plateados,
cazadores de la paz. ♪
16
00:01:08,801 --> 00:01:15,307
♪ No queremos guerra,
pero hay que luchar ♪
17
00:01:15,541 --> 00:01:21,781
♪ contra la injusticia
por amor a la verdad. ♪
18
00:01:21,815 --> 00:01:23,116
- Mejor cúbrete.
19
00:01:31,724 --> 00:01:35,461
- Si yo conociera sus razones,
tal vez podría entenderlo.
20
00:01:36,061 --> 00:01:40,200
- No creo que pueda
entenderlas... señora.
21
00:01:42,201 --> 00:01:43,436
Además,
no creo que le importen.
22
00:01:45,171 --> 00:01:48,340
- ¿Por qué roban?
¿Qué hacen con el dinero?
23
00:01:48,374 --> 00:01:49,476
- Ya se lo dije.
24
00:01:50,676 --> 00:01:52,177
Este mundo
es muy injusto y nosotros,
25
00:01:52,211 --> 00:01:54,047
Los Plateados,
hemos decidido cambiarlo.
26
00:01:55,180 --> 00:01:56,849
Así que lo que hacemos
es quitarles un poco
27
00:01:56,882 --> 00:01:57,950
de lo que sobra a los ricos
28
00:01:57,983 --> 00:01:59,385
para darles
a los que no tienen nada.
29
00:02:02,554 --> 00:02:03,623
Emilio: ¡Camila!
30
00:02:04,190 --> 00:02:13,500
[♪♪♪]
31
00:02:15,234 --> 00:02:16,202
¡Camila!
32
00:02:19,805 --> 00:02:20,907
Yasir: Don Emilio.
33
00:02:21,474 --> 00:02:22,641
- ¿Qué pasó?
34
00:02:22,674 --> 00:02:23,843
Yasir: Ya revisamos el río,
y no hay nada.
35
00:02:24,343 --> 00:02:25,345
¿Qué le digo a los hombres?
36
00:02:29,849 --> 00:02:30,984
Emilio: Vamos pa'llá.
37
00:02:35,021 --> 00:02:37,656
- Pero, Layla,
viste a ese bandido,
38
00:02:37,690 --> 00:02:38,925
¿y no hiciste nada?
39
00:02:40,192 --> 00:02:42,661
- Es que yo vi a una mujer
con botas de montar.
40
00:02:43,062 --> 00:02:45,698
Me pareció extraño,
pero no le di importancia
41
00:02:46,532 --> 00:02:48,368
hasta que nos asaltaron,
y me di cuenta
42
00:02:48,401 --> 00:02:51,571
de que uno de los bandidos
traía las mismas botas.
43
00:02:52,872 --> 00:02:54,674
- A lo mejor
tú puedes reconocerlo.
44
00:02:55,574 --> 00:02:57,109
Aunque haya estado
vestido de mujer.
45
00:02:58,144 --> 00:03:00,613
Vamos a ir a denunciarlo.
Yo creo que es nuestro deber.
46
00:03:02,248 --> 00:03:04,216
- ¿Y me puedes explicar
por qué estás defendiendo
47
00:03:04,250 --> 00:03:05,718
a Los Plateados, Leonardo?
48
00:03:07,253 --> 00:03:08,588
Aurelio:
Si piensas de esa forma,
49
00:03:09,555 --> 00:03:11,523
¿qué hacías toda la noche
buscándolos?
50
00:03:12,124 --> 00:03:13,560
- Pues, lo mismo
que usted, papá.
51
00:03:14,127 --> 00:03:15,160
Lo mismo que Andrés.
52
00:03:15,461 --> 00:03:16,729
Estamos buscando a Camila,
53
00:03:16,762 --> 00:03:18,498
no estábamos buscando
a Los Plateados.
54
00:03:19,098 --> 00:03:20,333
- Ah, ¿sí?
55
00:03:20,366 --> 00:03:22,768
¿Y qué tiene que suceder
para que te convenzas
56
00:03:23,135 --> 00:03:26,338
de que son unas bestias,
unos desgraciados?
57
00:03:26,572 --> 00:03:28,141
¿Qué?
¿Qué la encuentren muerta?
58
00:03:28,841 --> 00:03:30,576
- Ay, abuela.
No exagere, por favor.
59
00:03:31,277 --> 00:03:32,545
Si Los Plateados
fueran los bandidos
60
00:03:32,578 --> 00:03:33,879
que usted dice que son,
61
00:03:33,912 --> 00:03:35,881
seguramente nos hubieran matado
a todos en la boda.
62
00:03:36,415 --> 00:03:37,984
- Leonardo tiene razón,
Aurelio.
63
00:03:38,918 --> 00:03:41,887
Yo he escuchado a la gente
del pueblo decir
64
00:03:41,920 --> 00:03:44,490
que, que Los Plateados
son gente buena.
65
00:03:44,524 --> 00:03:47,126
Augusta: Sí, que roban
para darles el dinero
66
00:03:47,160 --> 00:03:48,161
a los pobres.
67
00:03:48,728 --> 00:03:50,997
Habla la voz del pueblo.
68
00:03:52,098 --> 00:03:54,033
Irene, tú tienes la culpa
de que tu hijo
69
00:03:54,066 --> 00:03:55,668
sea un idealista.
- ¡Basta, madre!
70
00:03:57,670 --> 00:03:59,005
Con mi esposa no te metas.
71
00:03:59,038 --> 00:04:00,039
Leonardo: Es verdad, abuela.
72
00:04:01,507 --> 00:04:04,310
Con todo respeto, no veo
por qué tenga que faltarle
73
00:04:04,343 --> 00:04:05,244
el respeto a mi madre,
74
00:04:05,277 --> 00:04:06,579
si nadie
se lo ha faltado a usted.
75
00:04:08,614 --> 00:04:09,716
Permiso.
76
00:04:14,920 --> 00:04:15,989
- Esto se acabó, mamá.
77
00:04:16,589 --> 00:04:20,392
Emilio se volvió loco
y, además, muy peligroso.
78
00:04:20,692 --> 00:04:21,894
- Pero ¿cómo
no va a estarlo, Andrés?
79
00:04:21,927 --> 00:04:22,929
Se trata de su esposa,
80
00:04:22,962 --> 00:04:24,697
está profundamente enamorado
de ella.
81
00:04:26,065 --> 00:04:27,400
Andrés: Todos estamos
muy afectados
82
00:04:27,433 --> 00:04:28,867
por la desaparición
de Camila, mamá.
83
00:04:29,468 --> 00:04:32,037
Pero alguien tiene
que poner orden en esta locura,
84
00:04:32,271 --> 00:04:33,506
y ese alguien soy yo.
85
00:04:33,539 --> 00:04:34,841
- Sí, pero
¿qué vas a hacer, Andrés?
86
00:04:34,874 --> 00:04:36,776
- Lo que debí haber hecho
desde que llegué.
87
00:04:37,476 --> 00:04:38,944
Y no me importa
lo que diga Emilio.
88
00:04:39,511 --> 00:04:40,947
Si se opone, lo meto preso.
89
00:04:40,980 --> 00:04:42,782
- No, Andrés. Ya no quiero
más problemas, por favor.
90
00:04:43,249 --> 00:04:44,050
Basta.
91
00:04:53,859 --> 00:04:54,794
- Tenemos que irnos de aquí.
92
00:04:57,096 --> 00:04:58,731
- ¿No me va a preguntar
por qué no grité?
93
00:05:00,199 --> 00:05:01,667
Además, mi marido
lo hubiera matado.
94
00:05:01,700 --> 00:05:02,769
- Por favor, no me diga nada.
95
00:05:03,335 --> 00:05:04,270
Yo entiendo.
96
00:05:05,137 --> 00:05:06,139
- ¿Qué es lo que entiende?
97
00:05:10,643 --> 00:05:11,711
- Voy a llevarla a su casa.
98
00:05:12,145 --> 00:05:13,413
- ¿Qué dice?
Gabriel: Ya oyó.
99
00:05:14,680 --> 00:05:15,848
La voy
a devolver a su casa,
100
00:05:16,682 --> 00:05:17,817
señora de Gallardo.
101
00:05:19,585 --> 00:05:20,519
Por favor.
102
00:05:20,553 --> 00:05:27,593
[♪♪♪]
103
00:05:52,951 --> 00:05:53,886
Emilio: ¡Síganme!
104
00:05:55,187 --> 00:05:55,988
¡Ah!
105
00:06:12,438 --> 00:06:13,439
Gabriel: Oh.
106
00:06:22,715 --> 00:06:24,117
Por este camino,
va a llegar a la hacienda
107
00:06:24,150 --> 00:06:25,685
de su esposo más o menos
en una hora.
108
00:06:31,123 --> 00:06:32,925
- Antes de irme,
quisiera preguntarle algo.
109
00:06:34,093 --> 00:06:35,427
¿Por qué no me apuntó
con una pistola
110
00:06:35,461 --> 00:06:36,396
para que no gritara?
111
00:06:37,930 --> 00:06:39,665
- Por la misma razón
por la que usted no gritó.
112
00:06:43,236 --> 00:06:44,370
- Gabriel, yo...
113
00:06:44,403 --> 00:06:45,338
- ¿Cómo supo mi nombre?
114
00:06:46,839 --> 00:06:49,008
- Se lo escuché decir
a uno de sus hombres.
115
00:06:50,810 --> 00:06:51,911
Pero eso ya qué importa.
116
00:06:53,879 --> 00:06:54,781
Ya me voy.
117
00:06:56,816 --> 00:06:58,251
Adiós, Gabriel,
y mucha suerte.
118
00:07:00,319 --> 00:07:01,354
- Adiós, Camila.
119
00:07:05,424 --> 00:07:06,825
Buena suerte para ti también.
120
00:07:06,859 --> 00:07:13,900
[♪♪♪]
121
00:07:31,350 --> 00:07:33,853
- ¿Qué pasó, Eva?
¿Se dice algo en el pueblo?
122
00:07:34,453 --> 00:07:35,321
- Nada.
123
00:07:35,988 --> 00:07:37,356
No te preocupes tanto, Ximena.
124
00:07:37,757 --> 00:07:39,191
Si no se sabe nada
de esa mujer,
125
00:07:39,224 --> 00:07:40,960
quiere decir que tus hermanos
están bien, ¿sí?
126
00:07:43,262 --> 00:07:45,531
- Yo no pienso quedarme aquí
sentada esperando.
127
00:07:46,432 --> 00:07:49,101
Voy a dar una vuelta a ver
si me topo con uno de ellos.
128
00:07:49,335 --> 00:07:50,369
- Voy contigo.
129
00:07:50,402 --> 00:07:51,703
- No, Manuelito,
mejor quédate aquí.
130
00:07:52,337 --> 00:07:54,239
Por si hay noticias, pues,
ahí sí sales a buscarme, ¿sí?
131
00:07:54,273 --> 00:08:01,314
[♪♪♪]
132
00:08:11,056 --> 00:08:11,991
- ¿Y la mujer?
133
00:08:13,192 --> 00:08:14,193
- La dejé ir.
134
00:08:15,227 --> 00:08:17,263
- Gabriel,
¿por qué la dejaste ir?
135
00:08:18,363 --> 00:08:19,665
Tú sabes lo que eso significa.
136
00:08:19,698 --> 00:08:21,167
Gabriel:
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
137
00:08:22,435 --> 00:08:23,336
- ¡Gabriel!
138
00:08:26,539 --> 00:08:27,439
- ¡Camila!
139
00:08:27,706 --> 00:08:28,841
¡Camila, mi amor!
140
00:08:30,142 --> 00:08:32,044
Gracias a Dios
que te encuentro, mi amor.
141
00:08:32,678 --> 00:08:33,546
¿Estás bien?
142
00:08:35,080 --> 00:08:39,151
Ah, gracias a Dios.
¿Estás bien, mi amor?
143
00:08:39,784 --> 00:08:41,786
¿Estás bien? ¿Te hicieron algo?
144
00:08:44,323 --> 00:08:45,558
¿Por qué vienes así?
145
00:08:46,492 --> 00:08:47,359
¿Eh?
146
00:08:47,393 --> 00:09:04,009
[♪♪♪]
147
00:09:04,276 --> 00:09:05,444
- Dime la verdad, mi amor.
148
00:09:06,412 --> 00:09:09,715
Dime la verdad, júrame
que no te tocaron. Júramelo.
149
00:09:11,016 --> 00:09:13,519
- No, no me hicieron nada,
si eso es lo que le preocupa.
150
00:09:13,552 --> 00:09:14,921
Emilio: Gracias a Dios.
151
00:09:16,855 --> 00:09:19,491
Gracias a Dios, mi pequeña.
Pero ¿y...?
152
00:09:19,991 --> 00:09:21,460
¿Y cómo fue que te escapaste?
153
00:09:22,427 --> 00:09:26,032
- Me dejaron sola.
Pude soltarme, y así escapé.
154
00:09:27,466 --> 00:09:28,367
- Mi amor.
155
00:09:28,834 --> 00:09:30,602
Mi amor,
no sabes qué noche pasé.
156
00:09:31,136 --> 00:09:34,106
Me volví loco pensando que uno
de esos desgraciados pudiera...
157
00:09:34,139 --> 00:09:35,775
- No, no me hicieron nada,
ya se lo dije.
158
00:09:36,375 --> 00:09:37,443
- Gracias a Dios.
159
00:09:37,476 --> 00:09:38,744
Solamente se quedaron
con el caballo
160
00:09:38,778 --> 00:09:39,779
que usted me regaló.
161
00:09:41,313 --> 00:09:42,882
- Los voy a matar, te lo juro.
162
00:09:43,816 --> 00:09:44,850
Los voy a matar.
163
00:09:44,884 --> 00:09:46,351
No voy a descansar
hasta que paguen
164
00:09:46,385 --> 00:09:48,320
por lo que tú y yo sufrimos
esta noche, mi amor.
165
00:09:48,353 --> 00:09:49,721
Yasir: ¡Don Emilio!
- Te lo juro.
166
00:09:49,755 --> 00:09:50,956
Yasir: Don Emilio, la encontró.
167
00:09:50,989 --> 00:09:52,191
- Sí, está bien, Yasir.
168
00:09:52,591 --> 00:09:53,558
- ¿Está bien, su señora?
169
00:09:53,592 --> 00:09:54,894
- Sí, gracias.
170
00:09:55,394 --> 00:09:56,562
Yasir: ¿Y Los Plateados?
171
00:09:56,895 --> 00:09:58,464
- ¿Ves algún cadáver
tirado por aquí?
172
00:09:59,398 --> 00:10:01,634
No, ¿verdad?
Pero ya los verás.
173
00:10:02,834 --> 00:10:04,903
Ya los verás colgados
en la plaza del pueblo.
174
00:10:04,937 --> 00:10:05,972
Ya los verás.
175
00:10:07,339 --> 00:10:10,109
Vámonos, chiquita.
Vamos, mi amor.
176
00:10:21,386 --> 00:10:23,489
Tomás: Gabriel, esa mujer
debe de estarle dando
177
00:10:23,522 --> 00:10:25,624
santo y seña a su marido
de nosotros,
178
00:10:25,824 --> 00:10:28,060
y quién sabe qué más pueda
decirle de ti.
179
00:10:29,461 --> 00:10:30,629
¿Qué le dijiste de nosotros?
180
00:10:30,662 --> 00:10:31,697
¿De qué hablaste con ella?
181
00:10:33,565 --> 00:10:34,500
Gabriel.
182
00:10:35,835 --> 00:10:37,569
¡Gabriel, te estoy hablando,
con un demonio!
183
00:10:37,602 --> 00:10:38,838
Manuel:
Hey, hey, tranquilo, Tomás.
184
00:10:39,304 --> 00:10:40,272
¿Qué pasa?
185
00:10:41,339 --> 00:10:42,641
- Pasa que nuestro hermano
dejó libre a la mujer,
186
00:10:42,674 --> 00:10:44,376
y la dejó que se fuera
caminando a su casa.
187
00:10:44,410 --> 00:10:45,478
Eso es lo que pasa.
188
00:10:47,679 --> 00:10:48,748
- ¿Todo tranquilo aquí?
189
00:10:49,481 --> 00:10:50,483
- Pues, la verdad, no.
190
00:10:51,283 --> 00:10:52,651
- ¿Y Ximena?
191
00:10:52,685 --> 00:10:54,987
- Pues, estaba preocupada,
y, pos, se fue a buscarlos.
192
00:10:56,388 --> 00:10:57,390
- Pero ¿por qué salió?
193
00:10:58,691 --> 00:11:00,793
Emilio Gallardo nos está
buscando con todos sus hombres.
194
00:11:01,727 --> 00:11:02,995
- Lo que nos faltaba.
195
00:11:03,029 --> 00:11:05,030
Vamos a tener que ir
a buscar a nuestra hermana.
196
00:11:05,330 --> 00:11:06,331
- Nos vamos a dividir.
197
00:11:06,932 --> 00:11:08,667
Ustedes se van por el bosque
para llegar al lago,
198
00:11:08,700 --> 00:11:09,902
yo me voy por el camino viejo.
199
00:11:10,469 --> 00:11:11,303
Vamos.
200
00:11:11,337 --> 00:11:17,076
[♪♪♪]
201
00:11:23,883 --> 00:11:25,350
- Ensíllame otro caballo
por si el señor
202
00:11:25,383 --> 00:11:26,552
regresa y necesita salir.
203
00:11:29,921 --> 00:11:30,990
[Balidos]
204
00:11:35,794 --> 00:11:36,662
Camila.
205
00:11:37,529 --> 00:11:38,497
- Luciana.
206
00:11:40,732 --> 00:11:41,667
- Camila, ¿estás bien?
207
00:11:41,700 --> 00:11:42,702
Camila: Sí.
- Ay.
208
00:11:43,969 --> 00:11:44,970
Cuéntame, ¿qué pasó?
- Nada.
209
00:11:46,638 --> 00:11:49,274
Luciana: ¿Seguro?
Pero te tuvieron toda la noche.
210
00:11:49,307 --> 00:11:50,308
¿Qué te hicieron?
No te lastimaron.
211
00:11:50,342 --> 00:11:51,577
Emilio: Luciana, Luciana,
ahora lo que importa
212
00:11:51,610 --> 00:11:53,713
es que tu hermana descanse
y que tome un baño.
213
00:11:54,547 --> 00:11:55,614
Madre: Camila.
214
00:11:55,914 --> 00:11:57,383
Camila: Mamá.
- Bendito sea Dios.
215
00:11:59,418 --> 00:12:00,152
¿Estás bien?
216
00:12:00,186 --> 00:12:01,119
Camila: Sí, mamita.
217
00:12:01,152 --> 00:12:02,321
- Hola.
- Hermanita.
218
00:12:05,390 --> 00:12:07,726
- Emilio, bendito seas
que me trajiste de vuelta
219
00:12:07,760 --> 00:12:08,794
a mi hija.
220
00:12:08,827 --> 00:12:10,228
¿Atrapaste a esos infelices?
221
00:12:10,262 --> 00:12:17,303
[♪♪♪]
222
00:12:24,843 --> 00:12:27,479
- Desgraciadamente,
Emilio no pudo atraparlos.
223
00:12:28,179 --> 00:12:30,048
- Bueno, ¿y...?
¿Y qué pasó con Camila?
224
00:12:30,082 --> 00:12:31,416
¿Le hicieron daño?
225
00:12:32,217 --> 00:12:34,687
- El peón que mandaron
a avisar, dice que está bien.
226
00:12:35,020 --> 00:12:37,089
Que incluso,
ni siquiera la tocaron.
227
00:12:37,589 --> 00:12:38,690
- ¿Ya ve, doña Augusta?
228
00:12:39,524 --> 00:12:41,827
Leonardo tenía razón,
no le hicieron nada.
229
00:12:42,594 --> 00:12:45,631
- No me provoques, Irene,
que no te lo voy a permitir.
230
00:12:46,331 --> 00:12:47,599
¿La escuchaste, Aurelio?
231
00:12:47,632 --> 00:12:49,168
Aurelio: Señoras, por favor,
no van a iniciar
232
00:12:49,201 --> 00:12:50,569
otra pelea, ¿verdad?
233
00:12:52,637 --> 00:12:54,273
Y a todo esto,
¿dónde está Leonardo?
234
00:12:54,807 --> 00:12:57,143
- Salió a dar un paseo.
Dijo que tenía que pensar.
235
00:12:58,176 --> 00:13:00,678
- ¿Pensar?
¿Pensar qué?
236
00:13:01,546 --> 00:13:05,484
- Pues, seguramente alguna
de todas esas ideas jacobinas
237
00:13:05,517 --> 00:13:07,519
que le ha metido
en la cabeza tu mujer.
238
00:13:07,553 --> 00:13:09,555
- Abuela, su presión,
acuérdese.
239
00:13:10,322 --> 00:13:11,790
Augusta:
Hijo, lo que me hace mal
240
00:13:11,824 --> 00:13:15,094
es saber que el pueblo está
lleno de ladrones, de bandidos,
241
00:13:15,394 --> 00:13:17,595
y que mi familia
se la pasa defendiéndolos.
242
00:13:17,929 --> 00:13:19,999
Eso es lo que me va
a terminar matando.
243
00:13:21,366 --> 00:13:22,802
Isabel: Hogar, dulce hogar.
244
00:13:23,469 --> 00:13:25,037
- Tía Isabel, ¿qué haces aquí?
245
00:13:27,039 --> 00:13:29,307
- ¿Podemos hablar en privado,
señora Villegas?
246
00:13:29,341 --> 00:13:34,413
[♪♪♪]
247
00:13:35,614 --> 00:13:38,683
- Ay, niña Camila,
no sabe la noche que pasamos
248
00:13:38,717 --> 00:13:40,152
su mamacita, sus hermanas y yo.
249
00:13:40,953 --> 00:13:43,088
Nomás imaginando lo que esos
malditos bandoleros
250
00:13:43,121 --> 00:13:44,156
iban a hacerle.
251
00:13:44,956 --> 00:13:46,125
Usted no lo miró, ¿verdad?
252
00:13:48,627 --> 00:13:49,528
Lo miró, ¿sí o no?
253
00:13:52,464 --> 00:13:53,299
- Sí.
254
00:13:55,467 --> 00:13:57,135
- Santo Dios del cielo
bendito.
255
00:13:57,802 --> 00:14:00,272
- Tiene la mirada más linda
que yo haya visto en mi vida.
256
00:14:00,505 --> 00:14:01,740
- Ay, Ave María Purísima.
257
00:14:01,774 --> 00:14:02,842
No siga, por favor.
258
00:14:04,410 --> 00:14:05,777
Si le encontró
lindo los faroles,
259
00:14:06,144 --> 00:14:07,379
ese infeliz la embrujó.
260
00:14:07,746 --> 00:14:08,814
- Se llama Gabriel.
261
00:14:09,648 --> 00:14:10,583
- ¿Cómo lo supo?
262
00:14:10,983 --> 00:14:11,984
- Lo escuché.
263
00:14:14,286 --> 00:14:15,821
- Le informo de todo
esto al patrón, ¿verdad?
264
00:14:15,854 --> 00:14:18,090
Camila: No.
Por supuesto que no, Xóchitl.
265
00:14:18,323 --> 00:14:20,125
Y este va a ser
nuestro secreto.
266
00:14:20,725 --> 00:14:22,227
Por favor,
júrame que no se lo vas a decir
267
00:14:22,260 --> 00:14:23,595
a nadie.
- Pero...
268
00:14:23,628 --> 00:14:25,397
- Por favor,
júramelo, Xóchitl.
269
00:14:28,099 --> 00:14:30,502
- Se lo juro por mi mamacita
y mi abuelita, patrona.
270
00:14:30,536 --> 00:14:31,569
Camila: Gracias.
271
00:14:31,836 --> 00:14:32,872
- Que en paz descansen.
272
00:14:35,574 --> 00:14:36,542
Ándele, ya sálgase.
273
00:14:37,776 --> 00:14:40,512
Dios quiera que después
de echarse una pestaña
274
00:14:40,545 --> 00:14:41,813
se le olvide
para siempre ese hombre.
275
00:14:41,846 --> 00:14:43,148
Camila: Ay, Xóchitl.
Xóchitl: Venga.
276
00:14:50,289 --> 00:14:52,557
- Discúlpeme, madre,
pero ustedes
277
00:14:52,590 --> 00:14:54,359
no pueden expulsar a mi hija.
278
00:14:55,027 --> 00:14:57,897
Yo le he dado importantes
donaciones a su convento.
279
00:14:58,964 --> 00:15:01,233
- Si hubiéramos sabido
por todo lo que nos iba
280
00:15:01,266 --> 00:15:03,768
a hacer pasar su hija,
no la acepto.
281
00:15:03,801 --> 00:15:04,703
Créame.
282
00:15:05,503 --> 00:15:08,073
- Pero ustedes
están faltando al trato.
283
00:15:09,040 --> 00:15:11,210
Quedamos en que ustedes
se ocuparían
284
00:15:11,243 --> 00:15:12,811
de la salvación de su alma.
285
00:15:13,645 --> 00:15:15,981
- Su hija no tiene salvación,
señora Villegas.
286
00:15:16,548 --> 00:15:18,983
Y usted se equivoca
pensando que el convento
287
00:15:19,017 --> 00:15:20,185
es un reformatorio.
288
00:15:21,053 --> 00:15:23,389
Adiós, señora.
Hasta nunca, Isabel.
289
00:15:27,159 --> 00:15:28,726
- Como que le anda haciendo
falta un hombre
290
00:15:28,760 --> 00:15:30,162
a esa pobre mujer, ¿no crees?
291
00:15:31,730 --> 00:15:33,299
- ¡Cómo te atreves
a hablar así!
292
00:15:34,066 --> 00:15:35,500
¡No blasfemes, Isabel!
293
00:15:35,534 --> 00:15:36,735
Isabel: Bueno, ya.
Mira, vamos a darles
294
00:15:36,768 --> 00:15:37,736
la buena noticia a todos.
295
00:15:37,769 --> 00:15:38,904
A mi hermano, a mis sobrinos.
296
00:15:38,937 --> 00:15:41,006
Van a estar...
Van a estar felices.
297
00:15:42,140 --> 00:15:43,375
- Un momento, m'hijita.
298
00:15:43,975 --> 00:15:47,512
Tú quedas hasta aquí
hasta yo decida
299
00:15:47,545 --> 00:15:50,182
qué es lo que voy
a hacer contigo, ¿hum?
300
00:15:50,482 --> 00:15:51,483
- Mamá.
301
00:15:56,988 --> 00:15:59,057
No, ma'. No me encierres, ¡no!
302
00:15:59,090 --> 00:16:01,160
¡Mamá, por favor,
piensa en lo que haces!
303
00:16:01,460 --> 00:16:02,727
¡Estás loca, mamá!
304
00:16:02,761 --> 00:16:09,101
[♪♪♪]
305
00:16:49,908 --> 00:16:56,882
[♪♪♪]
306
00:17:20,338 --> 00:17:21,373
Ximena: ¡Auxilio!
307
00:17:28,446 --> 00:17:29,415
¡Auxilio!
308
00:17:31,283 --> 00:17:32,251
¡Ah!
309
00:17:33,652 --> 00:17:34,586
¡Ah!
310
00:17:35,754 --> 00:17:36,822
¡Ah!
311
00:17:38,122 --> 00:17:39,124
¡Auxilio!
312
00:17:39,658 --> 00:17:40,459
¡Ah!
313
00:17:41,293 --> 00:17:42,127
¡Ah!
314
00:17:42,161 --> 00:17:43,094
¡Ah!
315
00:17:43,128 --> 00:17:44,129
¡Ah!
316
00:17:44,529 --> 00:17:45,397
¡Ah!
317
00:17:53,071 --> 00:17:53,939
Ya falta.
318
00:17:56,074 --> 00:17:57,442
¡Déjame!
319
00:17:57,475 --> 00:17:58,209
Leonardo: ¡Ya está bien!
¡Ya está bien!
320
00:17:58,243 --> 00:17:58,944
Tranquila, señorita.
321
00:18:00,578 --> 00:18:01,780
[Gritos]
322
00:18:03,882 --> 00:18:06,018
- Tranquila, ya está bien.
Señorita, la estoy ayudando.
323
00:18:10,489 --> 00:18:11,590
- ¡No!
324
00:18:14,592 --> 00:18:17,295
¡Tomás! ¿Qué hiciste? ¡Ah!
325
00:18:17,329 --> 00:18:23,234
[♪♪♪]
326
00:18:23,268 --> 00:18:28,273
[♪♪♪]
327
00:18:36,314 --> 00:18:37,649
- ¿Qué hiciste, Tomás?
328
00:18:39,217 --> 00:18:40,385
- ¡Cómo que qué hice!
329
00:18:40,419 --> 00:18:42,120
¡Ese tipo
estaba abusando de ti!
330
00:18:42,654 --> 00:18:45,023
- No. ¡Él me ayudó!
¡Yo me andaba ahogando!
331
00:18:47,359 --> 00:18:48,493
Él me salvó.
332
00:18:48,526 --> 00:18:49,394
Manuel: Entonces,
¿por qué gritabas así?
333
00:18:49,661 --> 00:18:51,129
Además, pues, estás desnuda,
334
00:18:51,163 --> 00:18:52,531
y ese tipo
te estaba jaloneando.
335
00:18:53,031 --> 00:18:54,766
- No sabía qué hacer,
reaccioné mal.
336
00:18:56,300 --> 00:18:58,637
Tú lo... ¡Tú lo mataste!
337
00:19:02,340 --> 00:19:03,342
Está vivo.
338
00:19:04,175 --> 00:19:05,510
¡Tomás, está vivo!
339
00:19:05,911 --> 00:19:07,613
- Sí, pero no por mucho
tiempo.
340
00:19:08,046 --> 00:19:08,981
Vámonos.
341
00:19:10,716 --> 00:19:13,085
- ¿Y qué?
¿Lo vamos a dejar así?
342
00:19:13,118 --> 00:19:15,453
No, no, no lo pueden
dejar aquí como perro muerto.
343
00:19:15,487 --> 00:19:17,189
¡Tomás! ¡Tomás!
344
00:19:17,723 --> 00:19:19,291
Él me salvó la vida, Tomás.
345
00:19:19,558 --> 00:19:21,426
- Que ni modo
que lo llevemos a la caverna.
346
00:19:22,427 --> 00:19:24,262
No, Ximena, ni lo pienses.
347
00:19:24,296 --> 00:19:31,336
[♪♪♪]
348
00:19:45,317 --> 00:19:47,486
Andrés:
¡Oh! ¡Descansen!
349
00:19:48,687 --> 00:19:49,955
Esperen aquí hasta nueva orden.
350
00:19:50,354 --> 00:19:51,323
¡Ya!
351
00:19:54,625 --> 00:19:56,295
- ¿Y estos?
¿Qué pitos tocan aquí?
352
00:19:58,130 --> 00:20:01,933
- Emilio, te presento
al comandante Dimas García
353
00:20:01,966 --> 00:20:03,768
y al segundo batallón
de la policía rural.
354
00:20:04,302 --> 00:20:06,571
Son los refuerzos que solicité
para apoyarlo en la búsqueda.
355
00:20:07,071 --> 00:20:08,006
Emilio: ¿Búsqueda?
356
00:20:08,039 --> 00:20:09,274
Andrés: Ujú.
357
00:20:09,307 --> 00:20:10,975
- ¿Para eso trajiste
a esta bola de imbéciles?
358
00:20:11,676 --> 00:20:13,811
Si yo traje a mi mujer, hombre.
Está en la casa.
359
00:20:13,845 --> 00:20:15,647
Andrés:
Sí, me enteré, y te felicito.
360
00:20:16,448 --> 00:20:18,249
Pero a partir de este momento,
los señores y yo
361
00:20:18,283 --> 00:20:20,586
nos vamos a encargar
de la persecución y captura
362
00:20:20,619 --> 00:20:21,385
de Los Plateados.
363
00:20:21,419 --> 00:20:22,321
- ¡Ja!
364
00:20:22,787 --> 00:20:23,788
[Risa]
365
00:20:24,155 --> 00:20:25,724
- Emilio, ¿por qué
no quieres entender
366
00:20:25,957 --> 00:20:29,027
que la única persona autorizada
para perseguir a esos bandidos,
367
00:20:29,060 --> 00:20:31,396
y entregarlos
a la justicia, soy yo?
368
00:20:31,697 --> 00:20:33,965
Y si te sigues oponiendo,
no me vas a dejar otra...
369
00:20:33,999 --> 00:20:36,468
- Mira, tú a mí
no me amenazas, imbécil,
370
00:20:37,068 --> 00:20:38,704
y mucho menos en mi propiedad.
371
00:20:40,038 --> 00:20:42,006
- ¿Sabes cuál es la pena
por faltarle el respeto
372
00:20:42,039 --> 00:20:43,141
a la autoridad, Emilio?
373
00:20:43,174 --> 00:20:46,945
- Mira, Andresito,
ya te saliste con la tuya
374
00:20:46,978 --> 00:20:48,546
trayendo
a estos imbéciles aquí.
375
00:20:49,180 --> 00:20:51,149
Ahora tú y estos
se largan inmediatamente
376
00:20:51,182 --> 00:20:52,417
de mi propiedad, ¿oíste?
377
00:20:53,818 --> 00:20:55,020
- Será un placer.
378
00:20:55,954 --> 00:20:56,922
¡Monten ya!
379
00:21:01,326 --> 00:21:02,360
¡Vámonos!
380
00:21:02,394 --> 00:21:09,768
[♪♪♪]
381
00:21:17,375 --> 00:21:19,111
Ximena: ¡Eva! ¡Eva!
382
00:21:28,252 --> 00:21:30,155
Eva, ayúdalo, por favor.
Se está desangrando.
383
00:21:30,822 --> 00:21:31,723
- ¿Quién es?
384
00:21:32,924 --> 00:21:34,793
- Es muy largo de contar,
solo importa que salvó mi vida.
385
00:21:35,827 --> 00:21:37,262
Eva, tenemos
que salvar la de él.
386
00:21:38,296 --> 00:21:39,730
¡Rápido, prepara
alguna emplasta,
387
00:21:39,764 --> 00:21:41,700
algunas de esas medicinas
mágicas que tienes!
388
00:21:44,335 --> 00:21:45,771
- No, a mí ni me voltees a
ver.
389
00:21:47,138 --> 00:21:49,041
Por mí, que se muera
ese desgraciado.
390
00:21:49,707 --> 00:21:50,942
- No seas así, Tomás.
391
00:21:51,743 --> 00:21:52,711
¿Y tú qué?
392
00:21:53,778 --> 00:21:55,480
Eva, trae algo para ayudar,
393
00:21:55,513 --> 00:21:57,015
algo para limpiarle la herida,
por favor.
394
00:21:59,584 --> 00:22:01,186
- Lo siento,
pero yo no hago nada
395
00:22:01,219 --> 00:22:02,220
si no está aquí Gabriel.
396
00:22:03,555 --> 00:22:06,758
¿Que no es él el jefe?
¿En único que manda aquí?
397
00:22:11,562 --> 00:22:12,797
Luciana:
Bueno, es que no entiendo
398
00:22:12,830 --> 00:22:14,799
por qué tanta
tranquilidad, hermana.
399
00:22:15,600 --> 00:22:18,870
Cualquier otra en tu lugar,
pues, estaría destrozada
400
00:22:18,904 --> 00:22:19,871
con lo que te pasó.
401
00:22:22,507 --> 00:22:25,510
- Pues, si no he hablado,
es... es porque fue horrible,
402
00:22:25,543 --> 00:22:26,644
y no quiero recordarlo.
403
00:22:26,878 --> 00:22:28,513
- Pero ¿viste algo?
404
00:22:29,947 --> 00:22:32,484
¿Viste sus caras?
¿Sabes quiénes son?
405
00:22:33,217 --> 00:22:34,019
- No.
406
00:22:34,819 --> 00:22:35,821
No, claro que no.
407
00:22:37,289 --> 00:22:38,356
- Bueno, pues...
408
00:22:39,057 --> 00:22:41,125
Pues, descansa.
Va a ser lo mejor, ¿hum?
409
00:22:41,759 --> 00:22:43,328
En un rato más
Emilio te viene a ver.
410
00:22:43,961 --> 00:22:44,929
Camila: No.
411
00:22:45,530 --> 00:22:47,766
Luciana, yo no quiero
que venga Emilio.
412
00:22:48,833 --> 00:22:50,936
Ahora más que nunca
estoy segura de...
413
00:22:52,838 --> 00:22:53,838
de nada, nada.
414
00:22:53,871 --> 00:22:55,107
- ¿De qué cosa estás segura?
415
00:22:57,342 --> 00:23:00,746
- No quiero que venga Emilio,
no quiero que me toque.
416
00:23:02,113 --> 00:23:03,881
No quiero que me haga
el amor, Luciana.
417
00:23:03,915 --> 00:23:05,150
Yo no quiero ser su mujer.
418
00:23:09,354 --> 00:23:10,655
- ¿Por qué lo trajeron
para acá?
419
00:23:12,123 --> 00:23:14,192
- Yo lo dejé en el lago
con un balazo.
420
00:23:15,559 --> 00:23:18,029
Nada más que este y Ximena
se lo trajeron.
421
00:23:18,596 --> 00:23:19,864
- No podía hacer menos
por el tipo
422
00:23:19,897 --> 00:23:21,099
que me salvó la vida, ¿no?
423
00:23:23,267 --> 00:23:24,369
- ¿A alguien le vio la cara?
424
00:23:25,003 --> 00:23:26,137
- Pues, tal vez.
425
00:23:26,837 --> 00:23:28,640
Quizás a Ximena,
quizás también a los demás.
426
00:23:28,673 --> 00:23:30,642
Gabriel, tienes que entender
que cuando lo levantamos,
427
00:23:30,675 --> 00:23:32,077
pensamos que estaba muerto.
428
00:23:32,777 --> 00:23:33,945
- Pero no tiene
por qué adivinar
429
00:23:33,978 --> 00:23:35,380
que somos Los Plateados, ¿o sí?
430
00:23:36,348 --> 00:23:38,683
Él no supo cómo llegó aquí,
así que, por lo pronto,
431
00:23:38,716 --> 00:23:40,518
no representa ningún
peligro para nosotros.
432
00:23:40,551 --> 00:23:41,820
- Esto está muy raro.
433
00:23:42,987 --> 00:23:44,522
Yo nunca
había visto a ese bato.
434
00:23:44,556 --> 00:23:47,125
- Ni yo tampoco, y eso
que voy bien seguido al pueblo.
435
00:23:50,095 --> 00:23:51,829
- Gabriel, por favor,
lo tienes que ayudar.
436
00:23:52,263 --> 00:23:53,532
No lo podemos dejar morir.
437
00:23:54,399 --> 00:23:55,934
Si no hubiera sido por él,
me hubiera ahogado.
438
00:24:03,574 --> 00:24:04,375
- Eva.
439
00:24:04,409 --> 00:24:05,276
Eva: Sí.
440
00:24:05,776 --> 00:24:07,278
- A ver qué puedes hacer
por él.
441
00:24:07,312 --> 00:24:08,312
- Sí, Gabriel.
442
00:24:08,346 --> 00:24:14,886
[♪♪♪]
443
00:24:14,919 --> 00:24:16,955
Agárrenlo bien fuerte
y que no se mueva.
444
00:24:18,356 --> 00:24:19,458
- Ya la oyeron.
445
00:24:21,058 --> 00:24:21,993
Vamos.
446
00:24:22,027 --> 00:24:29,067
[♪♪♪]
447
00:24:42,780 --> 00:24:43,849
Leonardo: ¡Ah!
448
00:24:44,648 --> 00:24:45,617
¡Ah!
449
00:24:47,251 --> 00:24:48,220
¡Ah!
450
00:24:54,992 --> 00:24:56,294
Manuel: A ver, abre la boca.
451
00:24:56,328 --> 00:25:01,266
[♪♪♪]
452
00:25:11,042 --> 00:25:12,077
- Agárrenlo fuerte.
453
00:25:17,448 --> 00:25:18,683
- ¡Ah!
454
00:25:18,717 --> 00:25:20,751
[♪♪♪]
455
00:25:20,785 --> 00:25:33,231
[♪♪♪]
456
00:25:33,264 --> 00:25:34,899
- Esperamos no importunar
a su señora,
457
00:25:34,932 --> 00:25:37,635
solo le traemos estos dulces
que hizo mi Samia.
458
00:25:37,669 --> 00:25:39,170
Emilio:
Le agradezco la atención.
459
00:25:39,804 --> 00:25:42,140
Los dulces árabes tienen
fama de ser deliciosos.
460
00:25:43,574 --> 00:25:44,776
Mientras llega mi esposa,
461
00:25:44,809 --> 00:25:46,344
¿podemos hablar de negocios,
señor Kamal?
462
00:25:46,377 --> 00:25:47,779
- Excelente, don Emilio.
463
00:25:47,812 --> 00:25:49,247
Emilio: Tengo algunas ideas
que quiero proponerle.
464
00:25:49,281 --> 00:25:50,315
Pase, por favor.
465
00:25:50,348 --> 00:25:51,416
- Pase.
Kamal: Gracias.
466
00:25:51,449 --> 00:25:53,150
Déjeme decirle
que estoy impresionado
467
00:25:53,184 --> 00:25:54,385
por la magnificencia
de su casa.
468
00:25:54,418 --> 00:25:55,353
¿De verdad?
469
00:25:55,386 --> 00:25:56,721
- Sí, sin duda.
470
00:25:56,754 --> 00:25:58,390
Emilio: Dolores, hazle el favor
de mostrarle la casa
471
00:25:58,423 --> 00:25:59,390
al señor Kamal.
472
00:25:59,424 --> 00:26:00,591
Dolores: Sí, señor.
473
00:26:00,624 --> 00:26:01,860
- Podemos hablar de negocios,
don Emilio.
474
00:26:01,893 --> 00:26:03,227
Emilio: No, por favor.
475
00:26:03,260 --> 00:26:05,329
Para todo hay tiempo.
Vaya con confianza.
476
00:26:05,530 --> 00:26:06,564
Kamal: Gracias.
477
00:26:06,597 --> 00:26:07,899
- Yo me quedo
acompañando a su esposa.
478
00:26:08,633 --> 00:26:09,567
Dolores,
479
00:26:09,601 --> 00:26:11,069
acompaña al señor, por favor.
480
00:26:11,102 --> 00:26:12,737
- Por aquí, señor.
481
00:26:13,905 --> 00:26:15,307
-Samia: Gracias.
-Emilio: Se sienta.
482
00:26:16,141 --> 00:26:17,541
Póngase cómoda, por favor.
483
00:26:17,575 --> 00:26:20,145
Está en su casa, señora, ¿eh?
Permítame. Permítame.
484
00:26:21,045 --> 00:26:23,982
De verdad
es un placer tenerla aquí.
485
00:26:25,717 --> 00:26:28,453
Qué objeto más hermoso.
¿Me permite verlo?
486
00:26:30,722 --> 00:26:31,823
- ¿Interrumpimos?
487
00:26:33,124 --> 00:26:34,926
- Ah, mi amor,
ven a ver lo que te trajo
488
00:26:34,960 --> 00:26:35,827
la señora Samia.
489
00:26:36,894 --> 00:26:39,030
Samia: Señora Camila,
no sabe el gusto que me da
490
00:26:39,064 --> 00:26:39,965
verla sana y salva.
491
00:26:40,432 --> 00:26:41,466
- Muchas gracias.
492
00:26:42,801 --> 00:26:43,501
Ay.
493
00:26:44,836 --> 00:26:46,504
- Entiendo
las razones de Emilio.
494
00:26:47,338 --> 00:26:49,341
Se siente humillado
por esos bandoleros.
495
00:26:50,241 --> 00:26:51,309
Ya sabes cómo es.
496
00:26:51,910 --> 00:26:53,678
- Aurelio, ¿sabes por qué
estoy en el ejército?
497
00:26:55,480 --> 00:26:56,814
Porque la estructura
con la que regimos
498
00:26:56,848 --> 00:26:59,317
nuestras vidas tienen orden
que combate el caos.
499
00:26:59,784 --> 00:27:02,320
Si no respetamos esas leyes,
no hay un mundo posible.
500
00:27:03,154 --> 00:27:04,856
Y yo decidí
hacer cumplir esas leyes
501
00:27:04,889 --> 00:27:06,190
cueste lo que cueste.
502
00:27:06,224 --> 00:27:08,760
- Perdón que te lo diga,
Andrés, pero creo
503
00:27:08,793 --> 00:27:11,129
que ahí radica tu debilidad.
504
00:27:12,697 --> 00:27:14,232
Tu excesiva rectitud.
505
00:27:16,333 --> 00:27:17,902
Pero bueno,
de igual manera,
506
00:27:17,935 --> 00:27:19,838
estoy a tus órdenes
para lo que desees.
507
00:27:20,705 --> 00:27:22,874
Puedes quedarte en esta
casa el tiempo que quieras.
508
00:27:23,541 --> 00:27:25,542
A tus policías
le encontraremos acomodo
509
00:27:25,576 --> 00:27:26,911
con la servidumbre. ¿Mh?
510
00:27:27,344 --> 00:27:28,380
Andrés: Gracias, Aurelio.
511
00:27:29,914 --> 00:27:32,684
- Patrón. Hay algo importante
que decirle, señor.
512
00:27:33,918 --> 00:27:34,952
- ¿Qué pasa, Braulio?
513
00:27:35,553 --> 00:27:38,589
- El caballo del señor Leonardo
llegó solo.
514
00:27:38,623 --> 00:27:43,561
[♪♪♪]
515
00:27:43,594 --> 00:27:47,131
- Mmm. Nunca había probado
algo tan delicioso.
516
00:27:47,398 --> 00:27:48,366
Muchas gracias.
517
00:27:48,399 --> 00:27:49,733
- No tiene de qué agradecer.
518
00:27:50,167 --> 00:27:51,802
Pensé que sería
una buena forma de tratar
519
00:27:51,836 --> 00:27:53,071
de aliviarle el susto que pasó.
520
00:27:53,905 --> 00:27:54,839
- Gracias.
521
00:27:55,906 --> 00:27:59,210
- Emilio, ¿y a qué se debe
tan inesperada visita?
522
00:27:59,411 --> 00:28:00,578
Emilio: Nada,
los señores Bashur
523
00:28:00,611 --> 00:28:02,113
estaban muy preocupados
por Camila.
524
00:28:02,780 --> 00:28:04,682
Pasaron,
le trajeron estos dulces,
525
00:28:04,715 --> 00:28:06,451
y yo los invité
para que habláramos
526
00:28:06,484 --> 00:28:07,552
de negocios.
527
00:28:07,585 --> 00:28:09,053
- ¿Qué clases
de negocios, Emilio?
528
00:28:09,286 --> 00:28:11,723
- Mh, importación
y exportación.
529
00:28:12,457 --> 00:28:14,692
Acabo de invitar
al señor Kamal a ser mi socio.
530
00:28:15,025 --> 00:28:17,161
- Sociedad que me honra
muchísimo, señora.
531
00:28:17,661 --> 00:28:19,263
- Vaya, qué noticia
tan espléndida.
532
00:28:19,797 --> 00:28:21,199
Debería de hacer
un brindis, ¿no?
533
00:28:21,399 --> 00:28:24,235
Ay, aunque sea con café.
Salud.
534
00:28:24,268 --> 00:28:25,170
¡Ah!
535
00:28:25,603 --> 00:28:26,671
Kamal: ¡Mi amor!
536
00:28:26,704 --> 00:28:28,239
- Ay, perdón.
Soy una torpe, Samia.
537
00:28:28,272 --> 00:28:29,340
-Discúlpame.
-Camila: ¿Se quemó?
538
00:28:29,941 --> 00:28:30,875
- No, no, estoy bien.
539
00:28:30,908 --> 00:28:31,609
Kamal: Está bien.
Camila: Venga,
540
00:28:31,642 --> 00:28:32,776
acompáñeme a mi recámara.
541
00:28:33,010 --> 00:28:34,245
Acompáñeme, yo la ayudo.
542
00:28:34,945 --> 00:28:37,549
Luciana. Pase por aquí.
543
00:28:38,783 --> 00:28:39,950
- Un accidente.
544
00:28:39,983 --> 00:28:41,952
- Lo siento mucho, muchísimo.
545
00:28:41,986 --> 00:28:45,356
[♪♪♪]
546
00:28:47,859 --> 00:28:49,260
Isabel:
¿Ya se te pasó el ataque?
547
00:28:49,660 --> 00:28:52,864
¿O vienes a decirme que todavía
no puedo salir de mi recámara?
548
00:28:54,265 --> 00:28:58,169
- No vas a salir
si te atreves a desobedecerme.
549
00:28:58,970 --> 00:29:00,438
Isabel: ¿Desobedecerte en qué?
550
00:29:00,805 --> 00:29:04,608
Augusta: Ah, y tampoco
quiero que digas a nadie
551
00:29:04,642 --> 00:29:06,010
de tu expulsión.
552
00:29:07,111 --> 00:29:09,647
Ese va a ser un secretito
entre tú y yo.
553
00:29:10,280 --> 00:29:11,349
- ¿Qué?
554
00:29:11,382 --> 00:29:13,951
- Sí, como lo oyes, m'hijita.
555
00:29:13,984 --> 00:29:17,822
No voy a permitir
esta humillación, así que,
556
00:29:17,856 --> 00:29:22,627
para todos, para la familia,
para todo el pueblo,
557
00:29:22,660 --> 00:29:27,999
para todo el mundo,
tú sigues siendo una religiosa.
558
00:29:28,632 --> 00:29:30,168
- Mamá, esos son disparates.
559
00:29:30,568 --> 00:29:34,204
- Ya hablé con tu hermano
Aurelio, y le expliqué
560
00:29:34,238 --> 00:29:38,209
que estabas aquí de vacaciones
solo por unos días, un tiempo.
561
00:29:38,509 --> 00:29:41,679
El suficiente
para que yo pueda convencer
562
00:29:41,713 --> 00:29:43,214
a la madre superiora
563
00:29:43,748 --> 00:29:45,183
de que regreses al convento.
564
00:29:45,383 --> 00:29:46,784
- No, mamá, no.
Estás loca.
565
00:29:46,817 --> 00:29:49,154
Yo no voy a volver
a ese lugar nunca, jamás.
566
00:29:49,521 --> 00:29:51,890
- Bueno, m'hijita,
como tú quieras.
567
00:29:52,690 --> 00:29:55,760
Si no quieres
volver al convento,
568
00:29:56,727 --> 00:29:58,997
podría ser la cárcel, tal vez.
569
00:29:59,963 --> 00:30:00,765
- Mamá.
570
00:30:01,198 --> 00:30:02,367
- El manicomio.
571
00:30:03,767 --> 00:30:08,006
Ay, sería horrible
que te pudrieras allí, ¿verdad?
572
00:30:09,207 --> 00:30:13,210
Pero tú sabes que yo soy capaz
de hacerlo, ¿verdad, mi amor?
573
00:30:13,244 --> 00:30:16,314
Y, y no te vas a atrever
a desafiarme, ¿o sí?
574
00:30:21,586 --> 00:30:22,853
Muy bien, mi hijita.
575
00:30:23,120 --> 00:30:26,491
Ya veo que a pesar
de todos tus defectos,
576
00:30:27,324 --> 00:30:28,593
no eres tan tonta.
577
00:30:30,995 --> 00:30:35,133
Bienvenida a tu casa,
sor Isabel.
578
00:30:40,003 --> 00:30:41,172
- ¿Sí le quedó la falda?
579
00:30:42,172 --> 00:30:43,140
Samia: Parece que sí.
580
00:30:43,507 --> 00:30:44,709
- Ah.
Samia: Gracias.
581
00:30:44,976 --> 00:30:45,910
- De nada.
582
00:30:49,213 --> 00:30:50,081
¿Sí?
583
00:30:50,114 --> 00:30:51,282
- Sí.
584
00:30:51,315 --> 00:30:52,517
- ¿Está segura
de que no se quemó?
585
00:30:52,550 --> 00:30:53,618
Samia: No.
586
00:30:56,354 --> 00:30:58,523
Camila,
¿le puedo hablar de "tú"?
587
00:30:59,490 --> 00:31:00,992
- Claro que sí, Samia.
588
00:31:03,093 --> 00:31:04,829
- ¿Tienes mucho tiempo
que conoces a tu esposo?
589
00:31:06,297 --> 00:31:08,399
- Sí. Lo conozco
de toda la vida.
590
00:31:09,433 --> 00:31:11,201
Don Emilio fue muy amigo
de mi padre,
591
00:31:11,235 --> 00:31:12,237
que en paz descanse.
592
00:31:13,371 --> 00:31:15,940
Pero no entiendo.
¿Por qué la pregunta?
593
00:31:19,243 --> 00:31:23,414
- Disculpa el atrevimiento,
pero tengo una costumbre de...
594
00:31:24,848 --> 00:31:27,318
de observar a los ojos.
595
00:31:27,584 --> 00:31:28,386
- Mh.
596
00:31:29,553 --> 00:31:33,858
- Y tú tienes unos ojos...
de una mujer tan enamorada.
597
00:31:43,433 --> 00:31:44,802
¿Quieres mucho a don Emilio?
598
00:31:48,373 --> 00:31:51,910
- Le voy a pedir a dolores
que ponga a remojar su ropa.
599
00:31:52,876 --> 00:31:54,845
- Ah, disculpen
la interrupción.
600
00:31:55,112 --> 00:31:57,181
Samia, su marido
ya se quiere ir.
601
00:31:58,849 --> 00:32:00,718
Discúlpeme de nuevo
mi accidente.
602
00:32:01,352 --> 00:32:02,620
- No hay cuidado.
603
00:32:07,791 --> 00:32:08,793
Con permiso.
604
00:32:12,296 --> 00:32:13,965
- Aurelio, no te preocupes.
605
00:32:14,165 --> 00:32:16,467
En este momento mando a todos
mis hombres a buscar a tu hijo.
606
00:32:16,701 --> 00:32:19,671
- ¿Cómo?
¿Qué le pasó a Leonardo?
607
00:32:20,371 --> 00:32:21,339
- No, no te alarmes.
608
00:32:22,406 --> 00:32:24,075
Seguramente debe haber
una explicación para esto.
609
00:32:25,109 --> 00:32:27,745
El caballo de Leonardo
regresó solo.
610
00:32:32,082 --> 00:32:33,317
- Es que no tiene caso.
611
00:32:33,684 --> 00:32:34,619
Ximena: ¿Cómo?
612
00:32:34,852 --> 00:32:35,954
- No se le siente el pulso.
613
00:32:36,988 --> 00:32:38,856
Pa' mí se me hace
que ya cantaron los tecolotes.
614
00:32:40,791 --> 00:32:41,793
Ximena: ¿Se va a morir?
615
00:32:42,860 --> 00:32:45,129
Eva:
Pus, este no pasa de la noche.
616
00:32:45,163 --> 00:32:54,505
[♪♪♪]
617
00:32:58,776 --> 00:33:00,344
- Se hizo
lo que se pudo, Ximena.
618
00:33:01,011 --> 00:33:02,913
- Si se hubiera hecho antes,
como yo lo pedí...
619
00:33:02,946 --> 00:33:03,881
- ¡Ya, Ximena!
620
00:33:05,082 --> 00:33:05,917
Velo así.
621
00:33:08,051 --> 00:33:10,921
Si, pos, nomás tiramos
el cadáver por ahí,
622
00:33:10,954 --> 00:33:12,023
pues, asunto arreglado.
623
00:33:13,424 --> 00:33:15,059
- ¿Cómo puedes hablar así,
Tomás?
624
00:33:16,193 --> 00:33:17,895
¿Que no tienes
ningún sentimiento?
625
00:33:24,835 --> 00:33:26,671
- Si se muere, ya sabes
lo que tienes que hacer, Tomás.
626
00:33:28,372 --> 00:33:29,474
Lo siento mucho, Ximena.
627
00:33:31,008 --> 00:33:32,677
Ojalá y no se muera,
porque no se lo merece.
628
00:33:39,183 --> 00:33:42,052
- ¿Por qué tanto argüende
por el catrín ese? ¿Eh?
629
00:33:42,086 --> 00:33:50,128
[♪♪♪]
630
00:33:59,370 --> 00:34:00,338
- Gabriel.
631
00:34:03,608 --> 00:34:05,476
Pos, sí es muy triste
lo que pasó al catrín ese,
632
00:34:05,509 --> 00:34:06,977
pero a lo mejor Tomás
tiene razón.
633
00:34:07,011 --> 00:34:08,178
Si se muere, pues,
nos olvidamos
634
00:34:08,212 --> 00:34:09,113
del problema, ¿no?
635
00:34:12,750 --> 00:34:14,452
- No estoy así por el bato ese.
636
00:34:16,187 --> 00:34:17,255
- ¿Entonces?
637
00:34:23,828 --> 00:34:24,829
¿Quieres hablar?
638
00:34:31,101 --> 00:34:32,403
Pos, como quieras.
639
00:34:32,437 --> 00:34:36,974
[♪♪♪]
640
00:34:55,025 --> 00:34:59,263
Kamal: Bueno, hijos míos,
ahora que todo ha pasado
641
00:34:59,296 --> 00:35:01,698
y que la fortuna
empieza a sonreírnos,
642
00:35:02,232 --> 00:35:03,701
quisiera pedirles
un gran favor.
643
00:35:04,568 --> 00:35:05,403
Vamos.
644
00:35:17,047 --> 00:35:17,982
Siéntate.
645
00:35:20,618 --> 00:35:24,789
Halim, entiendo tu preocupación
por conservar
646
00:35:24,822 --> 00:35:26,724
nuestra identidad
y nuestra cultura.
647
00:35:27,258 --> 00:35:30,461
Yasir, entiendo tu necesidad
por integrarte a este país
648
00:35:30,494 --> 00:35:32,863
que nos dio
la oportunidad de desarrollar
649
00:35:32,896 --> 00:35:35,800
una nueva vida...
lejos de la guerra.
650
00:35:37,568 --> 00:35:41,372
A México le debemos la vida,
Halim, no lo olvides.
651
00:35:42,072 --> 00:35:44,975
En fin,
ambos tienen razón en parte.
652
00:35:45,275 --> 00:35:46,577
Los dos son mis hijos,
653
00:35:47,144 --> 00:35:49,447
a los dos los amo
profundamente.
654
00:35:51,082 --> 00:35:56,187
Quisiera pedirles que hagan
las paces y que se den un beso.
655
00:35:58,922 --> 00:36:01,993
- ¿Qué?
No podemos hacer las paces.
656
00:36:02,893 --> 00:36:04,762
Él me pide disculpas,
yo las acepto,
657
00:36:04,795 --> 00:36:05,796
y punto, no hay beso.
658
00:36:05,829 --> 00:36:07,464
Kamal: No. No, no, no.
659
00:36:07,497 --> 00:36:09,267
A ver, un beso,
como es nuestra costumbre.
660
00:36:18,142 --> 00:36:20,377
Samia, trae más arak.
661
00:36:21,178 --> 00:36:23,013
Vamos a brindar
por la reconciliación
662
00:36:23,047 --> 00:36:24,748
de estos muchachos
y los negocios que haremos
663
00:36:24,781 --> 00:36:26,617
con don Emilio Gallardo Rivas.
664
00:36:26,651 --> 00:36:30,488
[♪♪♪]
665
00:36:53,110 --> 00:37:01,319
[♪♪♪]
666
00:37:07,891 --> 00:37:09,193
- ¿Cómo te sientes, mi amor?
667
00:37:10,461 --> 00:37:13,030
- Nerviosa después
de lo que me sucedió.
668
00:37:14,631 --> 00:37:18,336
Dormí un momento,
y tuve pesadillas, Emilio.
669
00:37:19,136 --> 00:37:20,705
Pesadillas horribles.
670
00:37:22,072 --> 00:37:25,509
Emilio: Entiendo, entiendo.
Pero eso es muy normal.
671
00:37:28,378 --> 00:37:29,346
- Emilio.
672
00:37:29,379 --> 00:37:34,218
- Camila, Camila.
No tengas miedo.
673
00:37:36,153 --> 00:37:41,993
Solo quiero hacerte feliz.
Ten confianza en mí, ¿sí?
674
00:37:42,627 --> 00:37:51,669
[♪♪♪]
675
00:38:14,959 --> 00:38:16,093
- ¿Sabes qué?
676
00:38:18,162 --> 00:38:19,863
Yo creía
que no le tenía miedo a nada
677
00:38:19,897 --> 00:38:22,066
hasta que esos desgraciados
te robaron, mi amor.
678
00:38:26,237 --> 00:38:30,674
Gracias.
Gracias por estar conmigo.
679
00:38:30,708 --> 00:38:39,750
[♪♪♪]
680
00:38:40,084 --> 00:38:41,618
Entiendo que después
de lo que pasó
681
00:38:41,652 --> 00:38:42,853
necesitas descansar.
682
00:38:44,354 --> 00:38:45,456
- ¿Qué quiere decir?
683
00:38:47,091 --> 00:38:52,396
- Que te voy a dejar sola
para que te relajes. ¿Mh?
684
00:38:54,865 --> 00:38:56,299
Voy a dar órdenes
para que te traigan
685
00:38:56,333 --> 00:38:57,335
de cenar aquí.
686
00:38:59,136 --> 00:38:59,904
- Sí.
687
00:39:04,908 --> 00:39:06,243
- Nos vemos mañana, mi amor.
688
00:39:18,522 --> 00:39:22,225
- Emilio... gracias.
689
00:39:22,259 --> 00:39:31,302
[♪♪♪]
690
00:39:56,260 --> 00:39:58,329
- Anduvimos por toda la cañada.
691
00:39:59,096 --> 00:39:59,730
Nada.
692
00:40:01,098 --> 00:40:04,468
Ahora solo nos queda esperar
por los hombres de Andrés.
693
00:40:04,735 --> 00:40:06,270
- Es mi culpa, es mi culpa.
694
00:40:06,303 --> 00:40:08,138
- ¿Por qué?
¿Por qué va a ser tu culpa?
695
00:40:08,805 --> 00:40:11,375
Aquí los únicos culpables
son esos desgraciados
696
00:40:11,408 --> 00:40:12,543
de Los Plateados.
697
00:40:12,910 --> 00:40:15,845
Estoy segura que ellos tienen
secuestrado a mi Leonardo.
698
00:40:15,879 --> 00:40:18,215
- Por favor, doña Augusta,
ya Ángeles está
699
00:40:18,248 --> 00:40:19,616
lo suficientemente angustiada
700
00:40:19,649 --> 00:40:21,017
como para que todavía usted...
701
00:40:21,051 --> 00:40:23,019
- Es el colmo la tranquilidad
de esta mujer.
702
00:40:23,854 --> 00:40:26,757
Tu hijo está desaparecido,
y tú todavía te pones
703
00:40:26,790 --> 00:40:29,059
a defender a esos bastardos.
704
00:40:29,926 --> 00:40:32,763
- Mire, suegra, usted no tiene
idea de lo que siento.
705
00:40:34,164 --> 00:40:37,200
- Tal vez y está perdido...
por ahí
706
00:40:37,234 --> 00:40:39,436
con unas mujeres o algo, ¿no?
707
00:40:39,469 --> 00:40:41,305
- Ay, tía, se ve
que no conoces a Leonardo.
708
00:40:42,272 --> 00:40:44,674
- Por primera vez en la vida
daría lo que fuera
709
00:40:44,708 --> 00:40:46,977
por que Isabel
estuviera en lo cierto.
710
00:40:50,414 --> 00:40:51,315
- Permiso, mi capitán.
711
00:40:51,348 --> 00:40:52,783
- ¿Alguna noticia, Dimas?
712
00:40:53,483 --> 00:40:55,619
- Sí, me temo
que no son buenas, capitán.
713
00:40:57,021 --> 00:40:58,688
Unos peones de la hacienda
de al lado nos acaban
714
00:40:58,722 --> 00:41:02,293
de decir que encontraron
un cadáver en el río.
715
00:41:04,195 --> 00:41:09,099
[Todos hablan]
716
00:41:09,133 --> 00:41:17,208
[♪♪♪]
717
00:41:22,879 --> 00:41:24,982
- ¿Qué pasó
con la noche de bodas?
718
00:41:26,716 --> 00:41:30,988
Déjame adivinar... se te negó.
719
00:41:32,122 --> 00:41:34,758
No, te puso alguna excusa.
720
00:41:34,792 --> 00:41:37,461
¿Te dijo
que le dolía la cabeza?
721
00:41:40,063 --> 00:41:41,365
Te lo dije.
722
00:41:43,633 --> 00:41:47,638
Te dije que tarde o temprano
ibas a venir a buscarme, ¿o no?
723
00:41:50,174 --> 00:41:51,175
Y aquí estás.
724
00:41:54,578 --> 00:41:55,513
- Ven acá.
725
00:41:56,513 --> 00:41:57,647
Cállate.
726
00:41:57,681 --> 00:42:06,724
[♪♪♪]
727
00:42:38,021 --> 00:42:47,064
[Ladridos]
728
00:42:56,040 --> 00:43:05,082
[♪♪♪]
729
00:43:23,066 --> 00:43:28,238
Gabriel: ¿Qué hace una mujer
tan hermosa caminando sola
730
00:43:28,272 --> 00:43:29,406
a la luz de la luna?
731
00:43:30,674 --> 00:43:31,809
- Gabriel.
732
00:43:42,085 --> 00:43:43,820
¿Ahora sí me vas a dejar
ver tu rostro?
733
00:43:43,854 --> 00:43:52,896
[♪♪♪]
734
00:44:37,340 --> 00:44:40,010
♪ Nos quieren detener, ♪
735
00:44:40,744 --> 00:44:43,147
♪ nos quieren aplastar, ♪
736
00:44:44,180 --> 00:44:46,717
♪ por defender tu amor, ♪
737
00:44:46,750 --> 00:44:50,286
♪ por decir la verdad. ♪
738
00:44:50,320 --> 00:44:56,059
♪ Con nuestra propia ley
quitamos para dar ♪
739
00:44:57,094 --> 00:45:03,800
♪ un poco de esperanza,
y ante todo, dignidad. ♪
740
00:45:03,833 --> 00:45:10,373
♪ Nadie nos detiene,
somos libertad. ♪
741
00:45:10,407 --> 00:45:16,914
♪ Ángeles Plateados,
cazadores de la paz. ♪
742
00:45:16,947 --> 00:45:23,453
♪ No queremos guerra,
pero hay que luchar ♪
743
00:45:23,486 --> 00:45:29,960
♪ contra la injusticia
por amor a la verdad. ♪
744
00:45:35,265 --> 00:45:38,265
CC: TELEMUNDO NETWORK
CAPTIONING@TELEMUNDO.COM
49841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof