Original subtitles

Još moram kupiti božićne darove za majku i brata.

Nedostaje mi samo jedan božićni poklon.

U redu... Dobro... Zašto si tako tajnovit?

Ja nisam. To je samo božićni dar. Nije ništa posebno.

Pa dobro onda...

Izložba je bila u redu, zar ne?

Bila je to potpuno nova galerija, moglo bi se reći da tek počinju.

U redu, ali što su značile te plave slike? Imali su oblake i...

Što da kažem? Moderna umjetnost...

Moderna umjetnost?.. reći ću...

Nije bilo posebno-

Pa, to je trebala biti skromna afera, znaš, potpuno neformalna i-

Jedan crni pinot. I jedan svježi organski sok-

Hvala ti, Charlotte.

Razgovarat ćemo kasnije.

Bok tamo. Dobrodošli.

Hvala vam! Kako lijepo mjesto imate ovdje.

Hvala. Mogu li vam donijeti stol? Ili?

Trenutno imamo dosta slobodnih stolova-

Nismo još sasvim odlučili što želimo.

Ako želimo nešto pojesti ili samo popiti piće.

Je li u redu ako samo-

Naravno, to je sasvim u redu.

Želite li započeti s nečim za piće i onda to uzeti odatle?

Što?

Ne, nemoj draga, to je samo netko koga ne želim vidjeti.

Tko je to?

Samo netko koga ne želim vidjeti.

Možemo li pozdraviti starog prijatelja,

Upravo sam primijetio da sjedi za tim stolom-

Da naravno!

Znaš što, idemo sjesti za taj stol, ako je to u redu?

To je sasvim u redu, samo izvoli.

Bok Katja.

Bok Simone.

Bok, ja sam Simon.

Janus.

Vas dvoje ste se zapravo već upoznali-

Oh točno, to je... točno.

Da, da, da, sjećam se nejasno.

Ovo je Simone.

Bok Simone.

Bok Januse.

Bok Katja.

Bok.

Želite li sjesti?

Da, zašto ne!

Dolaziš li ovdje često?

Cijelo vrijeme.

Prvi put nam je.

Neki prijatelji su nam rekli da je ovo lijepo mjesto

pa smo pomislili, idemo probati.

Da, ne posjećujemo tako često nova mjesta.

Je li ovo kasni ručak ili rana večera?

Rana večera, da?

Razmišljali smo o popodnevnom čaju

i malo torte...

Živjeli!

Živjeli.

Živjeli.

Kako poznaješ Simona?

Od prije mnogo godina. Kad sam se prvi put preselio u Dansku-

Zajedno smo pohađali srednju školu, a zatim poslovnu školu na sveučilištu-

Da, učili ste računala i brojeve. Više sam se bavio jezicima.

Čak smo išli zajedno u SAD kao studenti na razmjeni.

Da, završili smo na istom fakultetu. Smiješno kako se stvari događaju.

Kakva čudna slučajnost.

Bilo je sranje.

Bilo nam je dosadno, ali zajedno nam je bilo malo manje dosadno.

Simon je ostao samo šest mjeseci, ja sam ostala cijelu godinu.

Nisam mislio da je sranje.

Da jesi. Malo.

Ali ne dovoljno za povratak kući.

Kako se vas dvoje poznajete?

Mi smo prijatelji iz djetinjstva.

I sada smo par.

Njegova majka i moja majka bile su najbolje prijateljice.

Ali niste studirali u inozemstvu?

Cijelu sam diplomu stekao u SAD-u.

Harvard.

Mora da sam najgluplja osoba ovdje.

Nikada nisam studirao u inozemstvu

Ja sam odgojiteljica u vrtiću

i nikada nisam stigao dalje od Pariza.

Kakav divan prsten!

Mogu li vidjeti?

Izgleda nekako viktorijanski...

To je nasljedstvo.

Majka tvoje majke?

Ne, tatina majka.

Molim vas, ispričajte me, trebam ženski WC.

Dušo, idemo naručiti hranu i počastiti se!

Hrana je ovdje stvarno vrlo dobra.

Sjajno! Onda možemo jesti zajedno.

zar ne dušo?

Naravno, možemo to...

Prvo mi treba dim.

I WC.

To je stvarno loša navika. Pokušavao sam ga natjerati da odustane.

Zauzeto je.

Kat, Simon je.

Kat, hajde...

Možemo li razgovarati-

Zašto mi nisi odgovorio ni na jedan e-mail ili poruku?

Zašto nisi došao kući?

Došao sam kući! Šest mjeseci nakon tebe.

Znaš što mislim-

Ne, ne znam na što misliš.

Došao sam kući šest mjeseci nakon tebe. Nije tako dugo-

Dugo je vremena kad niste zajedno.

Ti kažeš.

Imao sam loših iskustava.

Nisam bio jedno od tvojih "loših iskustava"!

Vidio sam kako su te stvari loše ispale.

zajebavaš me?

U redu, ja sam kriv.

Zeznuo sam.

Nisi mi odgovorio na pitanje.

Zašto nema odgovora?

Došao sam kući i odmah sam te kontaktirao-

Zašto nisi došao kući?

Simone, prestani! Rekao sam ti milijun puta-

Nisi došao kući jer nismo bili dovoljno važni.

Jer nisam bila dovoljno bitna.

Je li to ono što misliš?

Zašto jednostavno nisi mogao pričekati šest kratkih mjeseci-

Tada je već bilo prekasno.

Nije za mene!

Čekao sam te. I čekao sam.

I čekao sam. I čekao sam.

Imao sam dvadeset i dvije godine.

Imao sam dvadeset jednu godinu.

Katja?

Da?

Je li sve u redu?

Da. Samo... osjećam malo mučninu.

Odmah ću izaći.

U redu.

hej...

vani sam i pušim...

Stojim u dvorištu.

Pa, to je čudno. ne znam ne vidim te.

Bio je to samo posao.

Opet problemi sa serverom.

Da, znam, u nedjelju. Daleko.

No, čini se da je sada u redu.

Da.

Ja ću... Doći ću za trenutak.

Dobro, i ja tebe volim.

Pozdrav.

Spreman za narudžbu?

Da! Idemo naručiti. Znam što želi.

A ti?

Nisam siguran da Katja želi hranu.

Jednom sam te vidio tijekom noćnog izlaska.

Bio si na plesnom podiju sa Simone

a ja sam stajala u kutu i osjećala se kao djevojka iz one Robyn pjesme...

"Plešem sama"

Volim ovu pjesmu...

hej

Želiš li ga natrag?

Ipak je to bilo tvoje bake.

Ne želim te ponovno izgubiti.

Ne želim ni tebe ponovno izgubiti.

Želio bih još jedno pivo, iste vrste.

Da.

I govedinu.... bavette?

I još jedan sok.

I...

Šifra.

I za početak, cvjetača.

I teleći tartar.

A za desert dva limun-sladić-crumble-meringue-vanilija.

Što je s vama?

Hm, samo ćemo dvije jakobove kapice i dva janjeća vrata.

A sir?

Da.

I dvije gazirane vode, bez leda?

Točno.

Slijedi!

Tko će to prvi reći?

ne znam Samo ćemo izaći i učiniti to.

U redu.

Ne razmišljaj previše.

Ne.

Kath?

Hmm...

Možda će mi trebati malo vremena.

U redu.

Stvari su malo komplicirane.

Obećavam da ću biti strpljiv.

Isto tako.

Hej, vjeruješ li mi?

Da.

Misliš to?

Da.

Jesi li siguran?

Da sigurna sam.

Potpuno siguran?

Potpuno sam, potpuno siguran.

U redu.

Nisam uplašen.

Niti ja.

U redu.

Ti idi prvi.

Vidimo se unutra.

Da, vidimo se unutra.

Zdravo ljepotice!

Osjećaš li se bolje?

Hmm...

Naručio sam hranu.

Nisam gladan.

Ali naručio sam tvoju omiljenu...

Jakobova kapica.

Nije moj favorit, dragi, tvoj je.

Samo nikad ništa nisam rekao.

Pa već sam ga naručio.

I janjetinu također.

Slušaj, idemo.

Moram nešto s tobom raspraviti.

Mislim da bismo trebali otići.

Nitko ne odlazi!

Ima toliko toga za pričati, toliko toga za nadoknaditi.

Oprosti, ljubavi, bilo je nekih problema

sa serverom, ali vjerujem da je sada sve u redu.

Naručio sam i hranu za nas.

Fantastičan! Idemo jesti!

U redu...

Januse, zar nećeš popiti još jednu čašu vina?

Ne hvala, popio sam dosta.

A voliš bijelo vino, Kat...ja

Ne hvala.

Trebam još jedno pivo!

Već sam naručio jedan. Zašto si sav uzbuđen?

Nisam uzbuđena.

Januse, gdje živiš u gradu?

Pa, živimo odmah iza ugla.

To je vrlo... vrhunska lokacija.

To je kroz Janusov rad. Stalno se selimo.

Živjeli smo u Norveškoj, Danskoj...

i uskoro se selimo u New York.

Tamo sam dobio novi posao

i fantastičan stan

s pogledom na Central Park

koje trebamo ukrasiti.

Zvuči impresivno.

Što će Katja raditi?

Što god joj srce poželi.

Ženiš li se?

To je plan.

Je li tako, draga?

Pa, o tome smo slobodno razgovarali

ali koliko ja mogu reći, nemam prsten na mom prstu-

Pa to vas muči!

Morat ću to nadoknaditi

i naći ti prsten lijep kao tvojoj baki.

Što je s tobom, Simone? Gdje živiš?

Nørrebro. (Sjeverni Kopenhagen)

Imamo stvarno ugodan dvosobni stan.

Jesi li oženjen?

Ne još. Ali uskoro. Štedimo za vjenčanje.

Kako lijepo.

Što se dogodilo s poslužiteljem na poslu, Simone?

Duga je to priča. I to ne baš zanimljivo, bojim se.

Imamo dovoljno vremena. Siguran sam da je i Simone znatiželjna.

Zar nemate nešto što biste htjeli reći?

Ne. Ti prvi.

Baš mi se ne da ulaziti u detalje. Poslužitelj je pao. Sada je na redu.

Kukavica.

Ispričat ću priču nakon večere.

kada se seliš

Pa, prvo moramo proći odmor.

Našao sam nam jahtu, da možemo ploviti po Mediteranu.

Hm... počinjemo u Francuskoj. Zatim Italija. Hrvatska.

Grčka.

Hm... Turska. Cipar.

Libanon.

Izrael.

Zatim dolje u Egipat.

I preko Malte.

I onda plovimo direktno u Tunis. Zatim Maroko.

I završavamo sa Španjolskom i Portugalom. Možda i Kanarski otoci.

Grubo rečeno.

Gdje ćeš na odmor?

Bornholm. (lokalni danski otok)

Nikad nisam bio! I oduvijek sam želio ići.

Bornholm nije ništa posebno u usporedbi s njim

krstarenje Mediteranom i New York.

ne govori to Moji ukusi su jedinstveni.

Ja sam jedinstvena žena.

Sve žene misle da su jedinstvene. Ali nisu. Svi su isti.

dušo...

Zašto bi to rekao?

Žao mi je, ispalo je krivo.

Želim vam ugodan odmor i ugodno preseljenje u New York.

Kakav luksuz, a?

Simone, zvučiš tako obeshrabreno.

Jednog ćete dana stići i do New Yorka i Mediterana.

Gdje ima volje, ima i načina.

U pravu si.

Gdje ima volje, ima i načina.

Došlo je do malog kašnjenja s hranom, ispričavam se.

Nema potrebe za brigom, Charlotte.

Žurba čini otpad.

Malthe se jako veseli Bornholmu.

Tko je Malthe?

To je naš mali dječak.

imaš dečka?

Da, ima skoro pet godina.

Star pet godina!

On je svakako veliki dečko, ako ste se poznavali, što? Skoro šest godina?

Da, pa, moglo bi se reći da to nismo baš planirali-

Ali to je ljubav. Kreće se na tajanstvene načine.

Simone i ja smo se upoznali u noćnom izlasku.

Ono što je počelo kao veza za jednu noć završilo je bebom, brakom i bijelom ogradom.

Osim braka i bijele ograde.

Dušo, zvučiš kao da žališ...

Ne, uopće. Ti si najbolja stvar koja mi se ikada dogodila. Volim te.

Mučnina mi je sve gora i gora. Žao mi je, mislim da ću povratiti.

Jadničak. Čini se da joj nije dobro.

Bez brige. Bit će ona dobro.

Vas dvoje ne biste imali dobre prijedloge za romantičnu prosidbu, zar ne?

Ups, to je opet posao. Morat ćete me ispričati.

Mislim da je stvarno romantično kada zaprosiš pred puno ljudi

i izložiti se cijelom svijetu.

Da, također joj je teže reći ne.

Zauzeto je.

Kat, otvori vrata i pusti me da ti objasnim.

Kat, hajde. Otvori vrata.

Mačka!

Kat, hoćeš li molim te otvoriti vrata?

Nemoj me isključiti.

Mačka.

Ima nešto što bih želio reći.

Volim Kat, i ona voli mene.

Oduvijek smo se voljeli i ne želimo se više razdvajati.

Nije bilo dana da nisam pomislio na nju u proteklih šest godina.

I premda ću i dalje biti otac Malthe

Bojim se da više ne mogu biti s tobom, Simone.

A Janus...

Žao mi je, znam da si planirao zaprositi

ali Kat nikad ne bi rekla da.

Sada sam te barem poštedio boli ponižavajućeg odbijanja.

Žao mi je, Simone.

Mislim da bismo o ovome trebali razgovarati vani.

Hrana je spremna!

Charlotte, možemo li dobiti za ponijeti, molim te?

U redu...

Ovo bi trebalo pokriti račun za sve nas.

Da.

Odmah se vraćam.

Dragi moj prijatelju, idi kući svojoj ženi i djetetu.

Ona nije moja žena.

Idi kući svojoj ženi i djetetu i počisti nered koji si napravio.

Imamo li razumijevanja?

Zašto ste me kontaktirali?

Imamo li razumijevanja?

Ne.

Da, imamo.

Hajde sad, moraš mi objasniti

pošto si ti tako pametan a ja sam tako glup.

Zašto ste me kontaktirali?

Hoćeš li pobjeći podvijenog repa?

Kat mi je rekla da si to stalno radio kad si bio mali.

Od sve zločeste djece

koji je mislio da si gubitnik.

Nemam pojma o čemu pričaš.

Katja te nije vidjela šest godina i nikad ne priča o tebi.

Mislio sam da bi bila lijepa gesta iznenaditi je malim susretom

kako bi mogla vidjeti tko si danas.

Rekao je da će se odmah vratiti.

Hej, kako bi bilo da mi kažeš više o toj audiciji koju imaš?

Naravno. Moram glumiti časnu sestru koja se zaljubljuje u redovnika.

Joj, ne završava dobro, zar ne?

Ne znam, ali ne zvuči tako, zar ne?

Ne... Što je to što moraš naučiti napamet?

Nešto iz biblije.

Hej, mogu li vježbati na tebi?

Da naravno. Nokautiraj se.

U redu, čitam ovaj odlomak iz Biblije drugim časnim sestrama.

Ali ja zapravo govorim o svojoj voljenoj i svojim osjećajima.

Bok draga.

Bok.

Odmah se vraćam, samo moram do muškog WC-a.

On je tako divan!

Da čujem tvoj monolog, Charlotte.

U redu. Jesi li spreman?

Da. Jesi li?

Rođen spreman. Samo moram... sabrati svoje misli-

Sada se vratio, onaj drugi...

U redu, pa, stojim s puno časnih sestara

a i redovnici su tu

i mogu osjetiti oči moje voljene na sebi.

Njegov mi pogled peče stražnji dio vrata

i ne mogu disati.

U redu, evo...

Ako govorim jezicima ljudskim i anđeoskim

ali nemaju ljubavi

Ja sam samo zvono koje ječi ili cimbal koji zveči.

To je bilo prekrasno, Charlotte. Stvarno, stvarno lijepo.

Hvala.

Želite li čuti više?

...i može dokučiti sve misterije i svo znanje

i ako imam vjeru koja može pomicati planine

ali nemaju ljubavi

Ja sam ništa.

Hej, želiš li čuti nešto ludo?

Naravno.

Trudna sam.

Čestitamo! To je suludo. Dokle ste stigli?

Ako je djevojka, bit će najslađa stvar ikada.

A ako bude dječak, on će biti samo najsavršeniji mali.

Tako sam presretna zbog tebe i Janusa.

Ne mogu vjerovati da nije ništa rekao.

Obično je tako loš u čuvanju tajni.

Ili možda nije.

Mora da je tako sretan!

On te stvarno voli više od svega na svijetu.

Vas dvoje ste tako savršeni zajedno.

Ako će netko zauvijek biti zajedno, to ćete biti vas dvoje.

Već ga vidim

glamurozni, jet-seterski život

s velikim brojem djece...

Brangelina se pomakni.