Original subtitles

(男１)両さ～ん！

わ

いるのは分かってるんだ！

かんねん

で

観念して 出てこ～い！

げつぶん

ためたツケが ６か月分！

はら

きょうこそは払ってもらうからな?

おとこ

(男２)こっちは

まん

えん

しめて ５万5, 000円だ！

おとこ

まんえん

はら

(男３)うちの ３万円も払え！

けいかん

しゃっきん

警官が 借金

ふ

たお

踏み倒していいのか！

あ

りょうつ かんきち

開けろ！ 両津勘吉！

はら

きょうは 払ってもらうまで

かえ

帰らないぞ！

はや

で

早く 出てこ～い！

りょう

かく

両さん 隠れてるの

わ

で

分かってんだぞ！ 出てこ～い！

おと

(ドアをたたく音)

りょうつ

(両津)ふっふっふっふ…?

びょう

ん？ あと30秒か?

こっちは だめか?

ならば…?

えいっと?

(いびき)

うわっ！

びょう

あと５秒?

４ ３ ２ １！

ま

こら！ 待て～！

ほんだ

き

りょうつ

だんな

(本田)決まったな? 両津の旦那?

あたぼうよ?

しゃっきん

いったい 借金 いくら

たまってんだ?

たいしたことねえよ?

まん

18万くらいだからな?

てど

きゅうりょう

おれ

おな

俺の手取りの給料と同じか！

ほどほどに しとけよ！

てらい

まよ

(寺井)う～ん 迷いますよね?

れいこ

ほっかいどう

(麗子)北海道が いいんじゃない？

こうよう

はじ

もう紅葉も始まってるっていうし?

なかがわ

おきなわ

す

(中川)沖縄も捨てがたいですよ?

スキューバもできますし?

ほっかいどう

北海道だってば?

おきなわ

沖縄が いいですよ?

ほっかいどう

北海道！

おきなわ

沖縄！

ほっかいどう

ほっかいどう

ほっかいどう

北海道 北海道 北海道！

おきなわ

おきなわ

おきなわ

おきなわ

沖縄 沖縄 沖縄 沖縄！

ふたり

まあまあ ２人とも?

なかがわ

れいこ

(中川?麗子)ふん！

うい～っす? ん？

どうしたんだ？

いあん

じつ

はしゅつじょ

りょこう

はなし

実は 派出所の慰安旅行の話を

してたんですけど…?

い

で どこ行くんだよ?

それが…?

りょう

ほっかいどう

両ちゃん 北海道がいいわよね?

みかく

あき

た

ほうだい

もう 秋の味覚 食べ放題よ！

せんぱい

おきなわ

先輩 やっぱり沖縄ですよね?

きぶん

まんてん

リゾート気分 満点ですよ！

ほっかいどう

おきなわ

ん～？ 北海道に沖縄かあ?

どうも ピンとこんなあ?

かいがいりょこう

どうせなら 海外旅行がいいな?

ハワイとかグアムで

なんごく きぶん

あじ

南国気分を味わうとかよ?

むり

それは無理です?

よさん

た

予算が足りません?

いくらなんだ？

ひとり

まん

えん

１人 ４万8, 000円です?

ぜんかい

りょこう

これでも 前回の旅行のあと

つぎ

ごうせい

?次は豪勢にやろう?って?

すく

きゅうりょう

なか

少ない給料の中から

つき

えん

月に2, 000円ずつ?

ねんかん

２年間 ????と

つ

た

積み立てたんですよ?

りょう

げつぶん

ちなみに 両ちゃんは ３か月分

つ

た

積み立てが たまってるんだけど?

うるさい！

じょうとう

まか

それだけあれば上等だ? 任せとけ?

かいがいりょこう

わしが 海外旅行に

い

行かせてやるって?

え～？

はなうた

(鼻歌)

ひよう

りょこう

いひひひ… 旅行の費用を

ねぎ

うまいこと 値切って?

しゃっきん

ぶん

へんさい

その分を わしの借金返済に

あ

充てちまおう?

なんて わしって

あたま

頭がいいんでしょ? へっへっへ！

せいじつりょこうだいりてん

誠実旅行代理店か?

なまえ

いや

なんか 嫌な名前だな?

ふどうさんや

たし

れい

確か ここは 例の????不動産屋が

ばしょ

あった場所だよな… ま いっか?

はにゅう

こんげつ

けいやく

けん

(羽生)今月の契約は まだ１件か?

しゃっきん

なん

はあ? 何とかしないと 借金で

くび

まわ

首が回らんぞ? …ギクッ！

なん

何で また あいつが…?

ちわ～っす?

せいじつだいいち

い いらっしゃいませ? 誠実第一の

せいじつりょこうだいりてん

誠実旅行代理店に ようこそ?

ふどうさんや

ひさ

久しぶりだな この ????不動産屋?

??????だなんて あ～た?

なん

何で おめえが

りょこうだいりてん

旅行代理店に いるんだよ?

ふどうさんぎょうかい

いや～ 不動産業界は

いま

ひょうがき

今 氷河期ですからね?

かいがいりょこう

だいりてん

海外旅行の代理店に

が

くら替えしたんですよ?

まえ

どうせ お前のことだ また

こと

インチキな事 やってんだろ?

そんな めっそうもございません?

わたくし

こころ

い

か

私 あれから 心を入れ替え?

しごと

せいじつひとすじ

ふんこつさいしん

誠実一筋！ 粉骨砕身 仕事に

しだい

しょうじん

精進しておる次第でありま～す！

せいじつひとすじ

ほお？ 誠実一筋ね?

は… はい?

じつ

はしゅつじょ

実は うちの派出所で

いあん

りょこう

い

慰安旅行に 行きたいんだがな?

さ… さようでございますか?

で どちらのほうへ？

ぱく

か

３泊４日で ????とか ?????とか

みなみ

しま

南の島が いいんだがな?

きゃくさま

こううん

かた

お客様 あなた 幸運な方だ?

いま

ちょうかくやす

たった今 超格安のグアムツアーの

じょうほう

はい

情報が入ったとこなんです?

ほお?

これなんか どうです？

ぱく

か

まんえん

３泊４日で ６万円?

ちょういちりゅう

ホテルも 超一流ですから

ちょう

とく

超お得ですよ?

なん

い

で 何で行くんだ？

ギクッ！

ひこうき

そ… そりゃ 飛行機に

き

決まってるじゃないですか?

ちい

じ

か

この 小さい字で書いてあるのは

なん

何だ？

ギクッギクッ！

しゅうごうばしょ

くうこう

こと

?集合場所 グアム空港?って事は

ひこうきだい

べつ

こと

飛行機代は別って事だろうが！

まえ

お前さ どこが

い

こころ

か

心 入れ替えたんだよ?

むかし

か

昔と ち～っとも 変わってねえ

くち

じゃねえか この やり口? あ～？

もう

わけ

申し訳ございません！

こうして こうして ないないっと?

ちょうめだま

これぞ 超目玉のツアーで

ございます?

ひこうきだい

ふく

ちゃんと 飛行機代も含まれて

ぱく

か

まんえん

サイパン ３泊４日で６万円です?

で ホテルは どうなってるんだ？

ホンジャマホテルといって

なかなかの ホテルですよ?

かんばん

?????????ね? あれ？ この看板?

ギクッ！

か

???? ???????って書いてあるけど？

き

まちが

わしの 聞き間違いかな?

いちど

と

もう一度 泊まるホテルを

おし

教えてくれない？

ホンジャ… ホテル…?

ゆび

どこか 指さしてくんない？

は… はい?

えっと これかな？

ふしぜん

なん

ゆび

かた

何か 不自然な 指のさし方?

ギクギクッ！

なん

何だよ これは！

??? ??????っていう

ごうか

うら

豪華なホテルの裏の?

このぼろ???が ?????? ???

っつうんだろうがよ！お～！

そ… それはその…?

おそ

い

恐れ入りました！

まえ

くち

お前のやり口は こちとら

みとお

ちゃんと お見通しなんだよ?

やい てめえ！ いいかげん

だ

まともなツアー出せってんだ！

みなみ

しま

南の島なら

どこでもかまわねえが?

りょうり

ホテルと料理は

ちゃんとしたものをな！

むろん

ひこうき

無論 ちゃんと 飛行機で

い

行くやつだ！ いいか！

わ

は はい 分かりました?

ようい

いただ

ご用意させて頂きます?

わ

あっそ 分かったの?

そりゃ よかった?

ねだん

値段だがな

にん

だんたいりょこう

５人の団体旅行だから?

だんたいわりびき

団体割引で

ひとり

まんえん

たの

１人３万円ってことで頼む?

まんえん

ささ… ３万円?

まんえん

そ? ３万円?

そんな あ～た むちゃくちゃな?

いま

まんえん

今どき ３万円じゃ

むり

こくない

国内でも無理ですよ?

ああ そう?

こと

い

そういう事 言うわけ? ほ～?

つうこうちゅう

みなさま

ご通行中の皆様！

せいじつりょこうだいりてん

この誠実旅行代理店は

しょうばい

インチキ商売を やっております！

みな

ひ

皆さん 引っかからないよう…?

わ

くだ

分かりましたから やめて下さい！

まんえん

て

う

よ… ４万円で 手を打ちましょう?

つうこうちゅう

みなさま

ご通行中の皆様！ この…?

わ

わわ 分かりました！

わ

分かりましたって！

まんえん

なんとか ３万円で

いただ

やらさせて頂きます? とほほ?

さいしょ

な～んだ 最初から

い

そう言えばいいのに?

ひよう

りょこう

おいっ！ この旅行の費用が

まん

こと

３万だって事は?

みんなには ないしょにしとけ?

どうしてですか？

わ

どうしてもだ? 分かったな？

は はい?

もしバラしたら どうなるか

わ

分かってんだろうな？

わ

は はい? 分かっております?

はなうた

(鼻歌)

ひとり

まん

えん

う

こと

１人 １万8, 000円 浮いたって事は

にん

まんえん

５人で９万円?

しゃっきん

まん

はんぶん

借金 18万だから あと半分か?

いあん

りょこう

えっ！ 慰安旅行ですか？

いっしょ

おう 一緒にどうだ？

しろ

たい

でも 白バイ隊でも

らいげつ

ぼく

来月ありますから 僕は…?

おんせん

なん

どうせ ひなびた温泉か何かだろ？

りょこう

うちの旅行は すごいぞ?

みなみ

しま

ぱく

か

ちょうごうかばん

南の島へ３泊４日の 超豪華版だ！

かいがい

海外ですか? すごいっすね！

みなみ

しま

ああ いいぞ。 南の島は?

まえ

お前なら ジェットバイクに

の

乗っちゃって?

きんぱつ びじん

ビキニの金髪美人に

モテモテになるだろうな?

かんせい

(歓声)

おんな

(女)《ユー アー

エキサイティング ボーイ》

?～

おれ

さわ

《俺に触ると やけどするぜ》

かんせい

(歓声)

ん～ あはははは…?

せんぱい

いいっすね！ 先輩！

あたみ

ぱく

しかし 熱海に１泊というわけ

ひよう

たか

じゃないから 費用は高いぞ?

いくらなんですか？

しゃっきん

のこり

まん

《えっと 借金の残り９万に

ほんとう

ひよう

まん

本当の費用 ３万?

つ

た

たいのうぶん

それに わしの積み立ての滞納分

げつ

えん

た

３か月で 6, 000円を足して…》

まん

えん

しめて 12万6, 000円てとこだ?

まん

えん

12万6, 000円… それはちょっと…?

ざんねん

そうか 残念だなあ?

きみ

なか

わしと君の仲だから

きみ

とくべつ

こえ

か

君だけに特別に声を掛けたのにな?

きんぱつ

ジェットバイクも金髪も だめ…?

わ

分かりました！

ていき

かいやく

ようい

定期を解約して 用意します?

そうか！

しゃっきん

《やった！ これで借金チャラだ》

だいじょうぶ

ほんとに あいつで大丈夫なのか？

まえ

め

この前 あんな目に

あ

遭ったっていうのに?

そうですよ?

だいじょうぶ

だいじょうぶ

大丈夫 大丈夫?

ほんとう

だいたい

まえ

いっしょ

本当か? 大体 お前と一緒に

りょこう

旅行するのだって?

まえ

こと

この前の事で

こ

懲りてるっていうのに?

りょうきん

しんがい

ちから

心外だな? わしの力で あの料金で

みなみ

しま

りょこう

南の島に 旅行できるというのに?

もんく

い

かんしゃ

文句ばかり言って? もっと 感謝

おも

されてもいいと思うんっすけどね?

ぶちょう

そ… そうですよ 部長?

ん！ そりゃ そうだった?

わる

りょうつ

わしが悪かった 両津?

わ

ま 分かれば いいんすけど?

れいこ

(麗子)なに ????やってんのよ?

なかがわ

とうじょうてつづ

(中川)さっ 搭乗手続きしましょ?

てんじょういん

たの

そうだな? おい 添乗員 頼むぞ！

みなさま

はい? では 皆様 こちらのほうへ?

かかりいん

りょこう

(係員)よい ご旅行を?

おおはら

(大原)どうも?

はい ここまで?

なん

何でだよ?

べつせき

ここからは 別席になります?

べつせき

別席？

りょうつ

べつせき

ところで 両津だけ別席と

い

言っていたが?

こと

まさか ????????って事は

ないでしょうな？

ちが

ちが

違います 違います?

かた

あの方は…?

くそ～っ！ また ここかよ～！

うわあ～っ！

?～

ひこうてい

え～ ここで あちらの飛行艇に

の

か

お乗り換えでございます?

ひこうてい

おおはら

(大原)ほう 飛行艇か?

れいこ

(麗子)なんだか すてきね?

あしもと

き

お足元 お気をつけて

ある

くだ

お歩き下さいませ?

ここまで！

こと

どういう事だよ～?

きゃくせき

ていない

にんぶん

艇内の客席は ５人分しか

かくほ

確保できませんでしたので?

きゃくさま

そと

そと

お客様は 外になります?

外?

そと

こと

外っちゅうのは どういう事だよ?

びよく

はね

す

ところ

羽でも尾翼でも お好きな所に

くだ

おつかまり下さい?

な～に～?

まえ

そと

だったら お前が外になれよな！

きゃく

きゃく

こっちは 客だぞ！ 客！

こと

い

そんな事 言われましても

まんえん

なにしろ ３万円…！

バカ！

りょうつ

なに

おい！ 両津！ 何をもめとるんだ?

しゅっぱつ

出発するそうだぞ?

あっ もめてなんか ないっすよ?

はや

の

おく

早くしないと 乗り遅れますよ～！

なに～っ?

こら～！

飛ぶな～！

バカ～ッ！

うおりゃ～?

ぐえ～?

ひこうおん

(飛行音)

あら パイロットさんは

にほん

かた

日本の方でしたの？

み

むかし

(??????)こう見えても 昔は

きゅうにほんぐん

せんの

旧日本軍の ゼロ戦乗りじゃ?

にほんじん

うつく

きゃく

こげな美しか 日本人のお客さん

ひさ

久しぶりじゃから?

ちょっくら サービスしてやっか?

れいこ

(麗子)えっ サービス？

むかし

な～に 昔 とった

きねづかじゃい！

なん

なん

何だ 何だ～?

れいこ

(麗子)あ～っ！

かんべん

う～っ 勘弁してくれ～！

ぎゃ～っ?

ひめい

(悲鳴)

やめて～！

うわっ！

(??????)どうじゃい！

たの

楽しめたかのう！

うおっ！ いっいっ！

すいぼつ

おと

(水没する音)

せんぱい

お

あっ 先輩が落ちました！

なに あいつのことだ

およ

泳いででも ついてくるだろ?

はあ はあ…?

つか

お疲れさまでした? こちらが

もくてきち

とう

目的地の ????????島でございます?

へや わ

さき

え～ 部屋割りを 先にしますか？

しょくじ

それとも お食事にしますか？

めし

めし

飯だ 飯！

いきぎ

(息切れ)

ちゅうしょく

昼食は ホテルのバイキングに

なっております?

なん

何で また わしだけ～！

ていいん

定員オーバーなもんでねえ?

なかがわ

(中川)ホテルって あれですか？

はにゅう

(羽生)ええ あちらです?

おおはら

りっぱ

(大原)なかなか 立派な

ホテルじゃないか?

はにゅう

とうちゃく

(羽生)到着でございま～す?

きゃく

あっ お客さん！ いずこへ？

さいご

びんぼう

また 最後になって 貧乏くじ

ひ

引くのは ごめんだからな！

いちばんの

レストランへ 一番乗りだ～！

バイキングは こちらの

???????????のほうなんですが?

なに～っ?

しょうとつおん

(衝突音)

わら

ごえ

(笑い声)

こちらでございます?

い

わしも入れろ～！ だ～っ！

うわあ～っ！

まこと

ざんねん

誠に残念ですが こちらも

ていいん

ころ

き

定員いっぱいでして?

殺す気か！

きゃくさま

ぶん

お客様の分は あちらに

ようい

用意してございますので?

えっ?

?～

おいし～い?

りょうり

すてきね? 料理も おいしいし

い

言うことなしね?

なかがわ

せんぱい

かんしゃ

(中川)先輩に感謝しないと

いけませんね?

おおはら

(大原)そうだな?

ところで あいつは？

はにゅう

かた

(羽生)あの方は…?

なん

何で わしだけ…?

ぐぎ～！

みなさま

え～ こちらが 皆様の

しゅくはくさき

ご宿泊先となります?

おおはら

(大原)あのホテルに

と

泊まるんじゃないのか？

よさん

あのご予算では とても…?

なか

な

でも 中はホテル並みですから

へや わ

あんしん

ご安心を? 部屋割りのほうは?

ふじん

かた

ご婦人の方は おひとりで

１つのコテージになります?

そして あとの２つに それぞれ

ふたり

２人ずつとなっております?

ちょっと！

ひとり

あま

１人 余るじゃないですか?

わたくし

私もおりますので

あま

ふたり

余りは２人でございます?

ま

ふたり

待て！ じゃ その２人は

どうすんだよ！

こじま

はな

あちらの離れ小島のほうに

ようい

用意してございます?

オプションの

???????????? ???でございます?

おおはら

ひとり

(大原)まあ １人は

りょうつ

両津でいいとして…?

なん

何で わしなんですか?

こじま

はな

せいかつ

離れ小島の生活なんて

にんげんばな

まえ

人間離れした お前に?

ぴったりじゃないか?

いちどう

(一同)うんうん?

れいこ

ひとり

ひと

(麗子)でも もう１人の人は

どうするんですか？

おい！ まだ わしは

い

い

行くとは 言っとらんぞ！

てんじょういん

おい 添乗員 なんとかしろ！

い

なんとかしろと言われましても

せい

これが 精いっぱいでして?

まんえん

なにしろ おひとり３万円では…?

バカ?

いちどう

まんえん

?(一同)３万円?

りょうつ

まんえん

両津 ３万円とはどういうことだ！

つみたてきん

確か 積立金は

まん

えん

４万8, 000円のはずだが！

ねぎ

まんえん

３万円まで 値切ってたんですね！

ピンはねするつもりだったのね！

せんぱい

先輩 ひどいじゃないですか～?

ぼく

まん

えん

僕からは 12万6, 000円もとって…?

けい

まん

えん

計 18万6, 000円 ネコババする

つもりだったんですね?

まん

あ～！ その18万は

しゃっきん

せんぱい

がく

先輩の借金の額です！

えん

りょう

6, 000円は 両ちゃんの

りょこうひよう

たいのうぶん

旅行費用の滞納分よ！

おおはら

(大原)バッカモーン?

まえ

しまなが

けい

お前は 島流しの刑だ～?

おと

(????????の音)

ひがいがく

なん

ぼく

いちばん

何で 僕が？ 一番 被害額が

おお

多いっていうのに…?

しょうがねえだろ?

ま

じゃんけんで負けたんだから?

ほんとう

しま

おい 本当に こんな島に

と

泊まれるのか？

えっと… はい?

つか

くだ

これを お使い下さい?

なん

何すか？

ハンモックじゃねえか?

あさ

それじゃ あしたの朝

むか

き

迎えに来ますので?

ばんめし

おい！ 晩飯は どうすんだ！

めし

飯は！

てきとう

さが

くだ

適当に探して下さ～い！

?～

?～

なん

しま

何にもねえ島だなあ…?

そうっすね～?

ね

しゃあねえから クソして寝るか?

そうっすね～?

?～

(いびき)

いた～っ?

ぶわっ！ あ… え…？

せんぱい

お

くだ

せせ… 先輩 起きて下さいよ?

せんぱい

せんぱい

先輩！ 先輩！

もう このっ！

おと

(たたく音)

せんぱい

たいへん

先輩 大変です！

なん

何だ いったい…?

うみ

なか

ぶわぁ！ 何で海の中にいるんだ！

まんちょう

きっと 満潮ですよ?

そうか? それで ハンモックなんか

やろう

よこしやがったのか あの野郎…?

?～

?～

あ～?

?～

たす

とりあえず 助かったぜ?

みうご

せんぱい

でも 先輩? 身動きとれない

じゃないっすか?

ん？

なみ

おと

(波の音)

ふたり

(２人)うわ～?

たす

助かった…?

なん

へん

かんしょく

何だ？ ケツに変な感触が…?

せんぱい

せ 先輩?

げ～っ?

ほんだ

本田！ なんとかしろ！

は… はい！ このっ くそっ！

いしあたま

なんちゅう 石頭…?

ほんだ

本田～?

ぬっ！

(おなら)

(サメ)あれ～！

たす

助かった…?

でも これから どうします？

にもつ

おれ

あ！ あれ 俺たちの荷物だ?

ラッキー！

せ～のっと?

いて～っ！ もっと

やさ

ほんだ

優しくしてくれよ 本田?

はい…?

ちが

いた

あ！ そこ違う！

痛そう…?

ちが

違う バカ！

?～

いちどう

(一同)かんぱ～い！

わら

ごえ

(笑い声)

おっ おっ あちち…?

れいこ

じょうず

じょうず

(麗子)上手 上手?

なかがわ

(中川)いやぁ… あはは?

はにゅう

こんど

かぞく

(羽生)今度は ご家族で

はく

か

サイパン４泊５日 どうです？

てらい

(寺井)へ～

あいつら～?

せんぱい

どうしたんですか？ 先輩?

め

わしらが こんな目に

あ

遭ってるっていうのに～！

ゆる

ゆ… 許さん?

こちら どうです？

はく

か

プーケット ７泊８日?

おくさま

よろ

奥様も お喜びになるのでは？

てらい

(寺井)あはは！ そうね?

たの

りょこう

楽しい バカンス旅行に

なりましたね?

りょうつ

しまなが

これも 両津を 島流しに

したからだな?

りょう

でも かわいそう? 両ちゃんたち

く

ちゃんと 暮らせているのかしら?

しま

たし

ひる

あら？ あの島 確か 昼は…

おお

もっと大きかったはずよ！

まんちょう

はんぶんいじょう

満潮になると 半分以上

しず

沈んでしまうんですよ?

いちどう

(一同)ええ～！

なかがわ

せんぱい

だいじょうぶ

(中川)先輩たち大丈夫でしょうか?

かた

あの方なら

だいじょうぶ

なんとか大丈夫でしょう?

こと

まさか その事

なに

し

何も知らせてないんじゃ…？

わたし

あれ？ 私

い

わす

言い忘れちゃったっけかなあ…?

わたし

おど

《ふんっ！ 私を さんざん脅した

ばつ

すこ

くる

罰だ? 少しは苦しめばいいんだ》

おおはら

(大原)そりゃ まずい?

さかうら

きっと わしらを逆恨みして

しかえ

なに

何か仕返ししてくるぞ?

ギクッ！

あっ！ あそこ！ あそこ！

はにゅう

(羽生)のろしだ…??

ころ

?ブ チ コ ロ ス?… ぶち殺す?

たいへん

こと

大変な事になりましたね！

き

も

おと

(木を燃やす音)

へっへっへ…?

?～

しゅうげき

襲撃だ！ コテージを

ぶんどってやる！

はい?

?～

てき

ねむ

敵は まだ眠ってるはずだ?

い

行くぞ！

はい? …あ？

バナナだ～！

ふたり

(２人)やり～！

せんぱい

ツイてますね 先輩?

おう?

あっ トウモロコシだ～！

ふたり

(２人)やり～！

せんぱい

ツイてますね 先輩?

おう?

あっ ロブスターだ～！

ふたり

(２人)やり～！

ほんだ

なん

って 本田 何か おかしくねえか？

み

見てみろ！

コテージから どんどん

はな

離れていってる！

ほんとだ！

こりゃ ワナだ?

ワナ？

ぶちょう

かんが

て

部長が考えそうな手だな?

ひ

引っかかってたまるか！

ほんだ

い

本田 行くぞ！

えんだま

…おっ 100円玉だ！

えん

ラッキー！ 100円 みっけ！

ん？

お！ あっちにも こっちにも

お

いっぱい 落ちとるではないか！

ちょう

わ～！ 超ラッキー！

ベリベリラッキー！ ヤッホー！

せんぱい

かね

先輩！ お金のほうが

ワナっぽいですよ～！

ワナでも かまわん！

お？ バイクのハンドルだ～！

ホークや タンクも！

ちょう

超ラッキー！ ベリベリラッキー！

ヤッホー！

あっ こっちにも！

ヤッホー！

まんえんさつ

おっ １万円札！

エンジンだ！

ふたり

(２人)ヤッホー！ …ん？

はっはっはっは！ まんまと

ひ

りょうつ

引っかかったな 両津くん?

ぶちょう

れいこ

たんじゅん

部長！

(麗子)こんな単純な

ひ

ワナに 引っかかるなんて…?

だ

だ

やい！ 出せ！ 出しやがれ！

うるさい！

こじま

きょうせいそうかん

まえ

お前は 小島に 強制送還だ！

おと

(????????の音)

かなら

ちくしょ～！ 必ず

ふく

復しゅうしてやるからな～！

きさま

おぼ

貴様ら 覚えてろよ～！

こ

懲りんやつだなあ?

でも ちょっと

かわいそうですね…?

すこ

あたま

ひ

ま 少し頭を冷やしたら

めし

とき

よ

もど

飯の時でも呼び戻してやるさ?

(カモメの鳴き声)

いし

う

おと

(石を打つ音)

もの

つく

こんな物 作って

こんど

なに

今度は 何をするつもりですか？

せんそう

ぜったい

こうなったら 戦争だ? 絶対

コテージを ぶんどってやる！

かん

へへっ いい感じだ?

りょうつ

とど

もの

(オウム)両津さん 届け物?

りょうつ

とど

もの

両津さん 届け物?

なんだ オウムじゃねえか?

りょうつ

とど

もの

両津さん 届け物?

なん

何だ こりゃ? あっ！

おおはら

き

(大原)お～い！ 聞こえるか？

ぶちょう

こえ

部長の声だ?

いとでんわ

糸電話ですね?

き

聞こえます！ どうぞ！

りょうつ

すこ

はんせい

両津！ 少しは反省したか？

ひるめし

そしたら 昼飯にバーベキューでも

く

食わせてやるぞ！ どうぞ！

けっこう

結構です！ どうぞ！

いじ

は

そう 意地を張るな? なんなら

こんばん

と

今晩 そっちに泊まるのは?

き

なお

じゃんけんで 決め直してやっても

いいんだぞ? どうぞ！

ことわ

お断りです！

まっぱだか

ぶちょう

部長が 真っ裸になって?

ど げ ざ

まえ

あやま

わしの前で 土下座して謝るんなら

かんが

考えてもいいっすけど? どうぞ！

なん

ちょうし

何だと? 調子にのるのも

いいかげんにしろ?

りょう

い こ じ

両ちゃん 意固地になってるのね?

きゅうか

せっかくの休暇だっていうのに…

おおはら

(大原)もういい！

たの

こっちはこっちで楽しめばいいさ?

こと

わす

あいつの事は 忘れよう?

ぶちょう

部長のやつめ～！

しゅうげき

襲撃しますか？

やしゅう

いや！ 夜襲をかける！

とりあえず ねぐらを

かくほ

確保しようぜ?

?～

ほらあな

おうっ ちょうどいい 洞穴が

あるじゃねえか?

さむ

な なんだか 寒いっすね?

なん

ん？ 何だ ここは?

ぐんじこうじょう

なん

軍事工場か 何かでしょうかね?

あ！

ん？

あれは?

はし

おと

(走る音)

?～

きんか

きっ 金貨だ！

イヤッホー！

うわ～っ！

うっへへへへ！

うわぉ～！

?～

おおはらさま

おおはらさま

大原様～ 大原様～！

さまあ

あなた様宛てのファックスが

とど

ホテルに 届いていました?

しょちょう

署長からだ?

おおはら

きゅうかちゅう

?大原くん 休暇中のところ

じつ

すまない? 実はきょう…?

しょちょう

にせきんか

みつぞう

(署長)偽金貨を密造し

にほん

う

日本で 売りさばいていた?

はんにん

たいほ

こと

犯人グループを 逮捕する事に

せいこう

成功した?

はんにん

ひとり

じきょう

にせきんか

犯人の１人の自供から 偽金貨の

みつぞうこうじょう

きみ

い

密造工場が 君たちが行っている?

とう

おき

う

オットドッコイ島の沖に浮かぶ

こじま

こと

わ

小島に ある事が分かった?

いちどう

(一同)えー！

りょう

しま

両ちゃんたちがいる島じゃない！

とくしゅにんむ

びんわんそうさかん

?特殊任務の敏腕捜査官

デカ

ドルフィン刑事が?

じ

３時に

よてい

つ

そちらに着く予定だから?

ごうりゅう

合流して

みつぞうこうじょう

さが

密造工場を探しだし?

しょうこぶっけん

にせきんか

証拠物件の 偽金貨を

お

押さえてくれ?か?

もうすぐだな?

デカ

ドルフィン刑事?

よかん

なん

いや

何か 嫌な予感がしますね?

デカ

かい

海パン刑事っていうのも

いたしね?

の

まさかイルカに乗っていたりして?

れいこ

(麗子)ありうる?

なかがわ

うみ

とおあさ

(中川)ここの海は 遠浅ですからね

なん

く

何で 来るんでしょうかね?

われわれみたいに

ひこうてい

飛行艇じゃないか？

けはい

ぜんぜん

でも 全然 気配が

かん

感じられないんですけど?

れいこ

(麗子)あっ あれ！

いちどう

(一同)いっ?

おおはら

せんすいかん

(大原)潜水艦だ…?

てらい

ところ

(寺井)まさか こんな所に！

こがたかん

ひとり

の

１人乗りの 小型艦のようですね?

よかん

れいこ

いや

(麗子)嫌な予感…?

?～

うみの

うみ

あい

せいぎ

まも

(海野)海を愛し 正義を守る?

だれ

よ

だれ

よ

誰が呼んだか 誰が呼んだか

ポセイドン?

い

たんすに入れるは

たんすにゴン?

わたし

すいじょうけいさつたい

たいちょう

私は 水上警察隊 隊長

どざえもん

うみの

海野土左エ門?

き

おちゃめな ヤシの木カットが

トレードマークの?

デカ

ドルフィン刑事だ！

ぶちょう

なん

部長！ 何ですか あれ！

デカ

かい

海パン刑事よりも

げれつ

お下劣じゃないですか！

デカ

かい

おお 海パン刑事を

し

知っているのか?

デカ

デカ

りく

かい

そら

げっこう

陸は海パン刑事? 空は月光刑事?

デカ

うみ

そして 海は このドルフィン刑事?

にほん

デカ

これが 日本の刑事

ベスト３なのだ！

ほんとう

けいじ

本当に 刑事なんでしょうか?

しっけい

み

失敬な！ これを見たまえ！

おおはら

けいし

(大原)?警視?！

しつれいいた

これは 失礼致しました！

わたし

もうしょ

はんざい

ふ

私は 猛暑で 犯罪が増える?

あつ

ひ

きょうのような 暑い日だけに

デカ

しゅつどう

まぼろし

出動する 幻の刑事だ?

まぼろし

そのまま 幻になったほうが

いいんじゃないの？

すいじょうけいさつたい

その ?水上警察隊?というのは？

しつもん

いい質問だ?

たい

ひとり

隊というからには １人ではない?

わたしいがい

めい

私以外に５名いる?

にん

え～っ ５人も?

そうぞう

あまり 想像したくないわ…?

たい

しゅつどう

ドルフィン隊 出動！

ふえ

おと

(笛の音)

てらい

(寺井)イ… イルカだ！

ふえ

おと

(笛の音)

は～ははは！

あさめしまえ

こんなのは朝飯前だ?

わたし

もと

ちょうきょうし

私は 元イルカの調教師で

しょくにん

まんがか

へ

ガラス職人 漫画家を経て?

デカ

刑事に なったのだ?

おおはら

かえ

かえ

(大原)帰ろ 帰ろ?

こっ こら！

わ

輪くぐりだって できるのよ?

まん

まん

99万9, 998… 99万9, 999…?

まん

100万…と? うひ～！

まんまい

ちょうど 100万枚もあるぞ～！

まい

まんえん

まん

１枚 10万円として かける100万で

いち

じゅう

ひゃく

せん

まん

まん

まん

一 十 百 千 万 10万 100万…?

おくえん

1, 000億円?

うわぁ～！

せんぱい

でも 先輩 どうするんですか

きんか

この金貨?

いただ

もちろん 頂くのよ！

はんざい

それって 犯罪になるんじゃ？

ところ

ふんっ こんな所に

お

わる

置いとくほうが悪いんだ?

ぼく

けいさつかん

でも 僕らは警察官ですよ？

けいさつ

警察は やめる?

ぼく

僕は やめませんよ?

しろ

の

白バイに乗れなくなりますからね?

ざんねん

そりゃ 残念だな?

かね

これだけの金がありゃ バイクの

だい

か

100台ぐらい ぱ～っと買えるのに?

すりすり…?

せんぱい

先輩に ついていきます！

しま

そうか！ よし！ この島ごと

か

と

買い取って ハーレムをつくるぞ！

は～い！

なん

ん？ 何だ？

ひ～っ！

だれ

誰だ！

(????????)ウッキキキャー！

ウッキー?

なんだ チンパンジーか?

でも なんだか

おこ

怒ってるみたいですねえ?

じぶん

せき

?ここは 自分の席だ?とか

ぬかしてるみたいだなあ?

で

い

なんか ?出て行け?って

い

言ってるみたいですよ?

なまいき

チンパンジーのくせに 生意気な！

きんか

もの

この金貨は わしの物だ！

で

い

出て行くもんか～！

ウキキキキ！

いた

いた

ぎゃ～！ 痛い痛い！

やろう

この野郎！

こら～っ！

どりゃ～！

ほれっ?

ヒーッ！

うお～っ！

ウキーッ！

うわ～はっは！

おと

(????????の音)

しま

きんかみつぞうこうじょう

あの島に 金貨密造工場が

あるわけだな？

はあ… たぶん?

じょうりく

きんか

おうしゅう

よし 上陸して 金貨を押収しよう?

ま

それは ちょっと 待って

いただ

なん

頂けませんでしょうか?

何でだ？

じつ

わか

実は けんか別れしたバカが…

ぶか

いや 部下が?

しま

た

あの島に立てこもってまして?

わたし

まか

だったら 私に任せておきなさい！

ほう

うわっ！ バズーカ砲！

わたし

ちょっと！ 私がなんとか

せっとく

説得しますから?

ま

くだ

それまで 待って下さい！

よかろう?

しょうしょう

ま

少々 お待ちを！

ブア～ッ！

えへへへ…?

アキャキャキャキャ！

ふたり

(２人)あっ！

りょうつ

おう！ 両津！

ぶちょう

なに

き

部長！ 何しに来たんですか?

りょうつ

わる

両津！ わしが悪かった！

あた

コテージを １つ 与えてもいい?

ど げ ざ

はだか

なん

裸で土下座でも 何でもするから

かえ

帰ってきてくれ！

いま

今までとは ずいぶん

たいど

ちが

態度が 違いますね！

きんか

こと

《もしや 金貨の事を

かぎつけたんじゃ…》

もう コテージは いいです！

ぶちょう

はだか

部長の裸も

きも

わる

けっこう

気持ち悪いから 結構！

りょうつ

しま

で

ほら 両津！ その島を出れば

まんえん

１万円やるが どうだ？

がね

そんな はした金なんか

いりません！

なかがわ

せんぱい

まんえん

(中川)先輩が １万円を

がね

はした金なんて おかしいですよ?

てらい

きんか

(寺井)もう 金貨を

み

見つけたんじゃないですか？

れいこ

ぜったい

み

(麗子)絶対 見つけてるわ?

こと

やっかいな事に なったわね?

りょうつ

きんか

両津 その金貨はなあ…?

きんか

金貨だと?

し

やっぱり 知ってたのか！

きんか

うわあ～！ 金貨は

ぜったい

わた

絶対 渡さんぞ！ だ～っ！

ひめい

(悲鳴)

ほんだ

まえ

本田 お前もやれ！

はい！

れいこ

きけん

(麗子)危険だわ！

けい

いちじたいきゃく

圭ちゃん 一時退却よ！

なかがわ

りょうかい

(中川)了解！

はんげき

そな

おいっ やつらの反撃に備えるぞ！

はい！

なさ

ふんっ 情けない やつらだ?

いよいよ

でばん

わたし

私の出番か?

いそ

急げよ～? なんとしても

きんか

まも

金貨を守るんだ?

りょうつ

?両津とやら！

こんど

わたし

あいて

今度は 私が相手だ！

き

くそ～ もう来やがったか?

あれ？

だれ

なんだ 誰も いねえじゃねえか?

おかしいですね…?

あっ あれ！

ん？

ふたり

(２人)うわあ！

せんすいかん

潜水艦だ！

ずいぶん ちっちゃいっすね?

プラモじゃねえのか？

きさま

りょうつ

貴様が 両津というやつか？

だれ

そうだ！ そういうてめえは誰だ！

?～

うみ

あい

せいぎ

まも

海を愛し 正義を守る?

だれ

よ

だれ

よ

誰が呼んだか 誰が呼んだか

ポセイドン?

い

たんすに入れるは

たんすにゴン?

わたし

すいじょうけいさつたい

たいちょう

私は 水上警察隊 隊長

どざえもん

うみの

海野土左エ門?

き

おちゃめな ヤシの木カットが

トレードマークの?

デカ

ドルフィン刑事だ！

がっ！

こうじょう

なが

口上が 長すぎるんだよ！

じまん

き

あ～！ 自慢のヤシの木カットが！

う～っ だめだ！

のりで こうして こうして…

なお

直った！

ゆる

おまんら 許さんぜよ！

たい

ドルフィン隊！

ふえ

おと

(笛の音)

ひ～っ！

なんだ！ イルカじゃねえか！

おも

ただのイルカだと思ったら

おおまちが

ふえ

おと

大間違いだぞ?

(笛の音)

おう！ すばらしい！

やんや やんや！

ちが

違う！ それじゃない！

ふえ

おと

(笛の音)

こんど

げい

今度は どんな芸を

み

ふえ

おと

見せてくれるんだ～？

(笛の音)

しゅ

だん

手りゅう弾だ?

うわあ? ひえ～?

に

逃げろ～?

いや

嫌だ～?

に

逃げても むだだ！

ほいっ?

ふえ

おと

(笛の音)

はっしゃおん

(発射音)

ひえ～っ?

ふたり

(２人)ミミ… ミサイル?

む

向こうが イルカなら

こっちはチンパンジーだ～！

はぁ～ よっ ほっ?

なん

ばくはつ

おかしい… 何で爆発せんのだ?

ひ

ひ

よ～し 引け！ もっと引け！

い

ゴー！ 行け～！

と

く

おと

(ミサイルが飛んで来る音)

ぎゃ～っ！

ばくげきおん

(爆撃音)

てき

うわぁ… 敵も ミサイルを

も

持っておったのか！

ばくはつおん

(爆発音)

たいきゃく

退却～?

きんか

やり～！ 金貨は

ぜったい

わた

絶対 渡さんぞ！

てき

なんにん

いったい 敵は何人いるんだ！

りょう

ほんだ

ふたり

両ちゃんと本田さん ２人だけよ?

にん

そんなはずはない！ 50人…

にん

いや 100人は いるとみた！

おも

す

まさか? 思い過ごしじゃ…?

れいこ

(麗子)ねえ?

もういい！

まえ

お前たちでは らちあかん?

おうえん

ようせい

こうなったら 応援を要請しよう?

いちどう

おうえん

(一同)応援？

?～

こと

えらい事に なっちゃいましたね?

なん

何ですか？

なに

はじ

何か始まってるんですか？

し

し

わしゃ 知らん? わしゃ 知らんぞ?

いかく

こうげき

あいだ

そちらが 威嚇攻撃をしている間に

わたし

じょうりく

しま

せいあつ

私が上陸をして 島を制圧します?

かんちょう

(艦長)よかろう?

ん ん… プハァ！

ドリフだか ドルフィンだか

し

こと

知らねえが たいした事はねえぜ?

べつ

だれ

でも また 別の誰かが

せ

攻めてくるんじゃ…?

へいき

へいき

平気 平気?

おれ

まか

俺に任せなさいっつうの? …え？

せんとうき

おと

(戦闘機の音)

べいぐん

米軍の ハリアーじゃねえか！

ばくはつおん

(爆発音)

あしおと

(足音と せきこみ)

こんど

ぐんたい

あいて

今度は 軍隊が相手ですか？

やろう

野郎～！

はっしゃおん

(発射音)

ばくはつおん

(爆発音)

キーッ キーッ?

よ～し まだだぞ！

いま

ほんだ

今だ！ 本田！

あらよっと！

うお～っ！

(??????)ノー！

じたばたするんじゃねえ！

ウォーッ！

うば

これさえ奪えば こっちのもんだ?

ひひ～っ?

なんど

つく

プラモは 何度か作ったが

そうじゅう

どうやって 操縦すればいいんだ？

だぁ～?

やりやがったな！

く

食らえ～！

ウワーッ！

ばくはつおん

(爆発音)

に

逃がすか！

(????)

ひごろ

きた

日頃 ゲームセンターで鍛えた

うで

み

わしの腕を見よ！

はっしゃおん

(発射音)

ばくはつおん

(爆発音)

めいちゅう

命中！

うわあ！

ひめい

(悲鳴)

たいへん

こと

た… 大変な事になってしまった?

ぶちょう

ん？ うわあ！ 部長?

うわあ～?

ばくはつおん

(爆発音)

はにゅう

なん

(羽生)何ですか…？ おっ?

へへへへっ！ だいぶ コツが

わ

分かってきたぞ！ …ん？

てきくうぼ

はっけん

おっ 敵空母 発見！

ま

あっという間に

き

２機も???????するとは?

もの

ただ者ではないな?

ぶか

かんちょう

てき

の

と

(部下)艦長！ 敵に乗っ取られた

つ

こ

ハリアーが突っ込んできます！

ようい

??????と ???????の用意！

かんちょう

はっしゃ

(艦長)発射！

はっしゃおん

(発射音)

ばくげきおん

(爆撃音)

だま

あ

そんな へなちょこ弾が当たるか！

ばくげきおん

(爆撃音)

いちどう

(一同)うわぁ～！

ばくげきおん

(爆撃音)

ばくはつおん

(爆発音)

み

見たか！ …ん?

よ

うわっ 寄ってくるな～！

ばくはつおん

(爆発音)

せんぱい

あ！ 先輩！

すごすぎる…?

キキッ キキッ！

なん

何だ？

で～っ? バズーカ?

ぎゃ～っ?

そうじゅうふのう

くそっ 操縦不能だ?

だっしゅつそうち

どれだ 脱出装置は！

どれだ？ これか？

あ～っ?

じょうりく

よ～し 上陸するか?

わ～っ！

ふたり

(２人)ん？

うわ～っ！ ぺっぺっぺ！

まえ

しま

た

お前は 島に 立てこもってた

ぶか

バカな部下！

まえ

けいじ

そういう お前は アホ刑事！

みうご

で

身動き とれんだろ！ 出ろ！

わしのトレードマークを

ひ

ぱ

引っ張るな！

う～ いてててて！

あ～はははは！

やめろ やめろ！

どぅお～っ?

うわ～っ！

おのれ よくも！

あっ！

ふたり

(２人)うわ～っ！

うげん

こがた

いどう

がかり

すいちゅう

ぶったい

(???係)右舷水中に 小型移動物体

せっきん

接近してきます?

はむ

けいし

警視の わしに 刃向かうとは！

けいし

ひら

けんかに 警視も平も あるか！

ていこう

ええい！ そこまで抵抗するか！

ならば！

だ

んなもの 出すな！

ふたり

(２人)うわっ！

ふたり

(２人)あ～っ?

ばくはつおん

(爆発音)

ころ

き

殺す気か～！

かさい

み

こと

はっせい

見ろ? そんな事より 火災発生だ?

なにっ！

しょうか

お

そこの 消火ボタンを押せ！

これか！

きさま

なに

お

貴様 何を押した！

なに

い

しょうか

何をって 言われたとおり 消火…?

ぎょらい

そりゃ 魚雷ボタンじゃ！

きさま

貴様 まだ わしだって

う

こと

わる

わる

撃った事ないのに…?

悪い 悪い?

しんすい

いかん！ 浸水だ?

うげん

こうそくせっきんおん

ぎょらい

右舷 高速接近音? 魚雷です！

かんちょう

(艦長)なにっ？ こっ これは！

みごと

おおはら

(大原)見事…?

めいちゅう

命中だな?

ばくはつおん

(爆発音)

そういん

たいひ

総員 退避！

おおはら

くうぼ

(大原)く… 空母を

ちんぼつ

沈没させてしまいやがった…?

こと

とんでもない事に なりましたね?

かいぐん

これじゃ アメリカ海軍が

だま

黙っちゃいませんよ?

?～

せんぱい

ぼく

ひとあしさき

だっしゅつ

先輩 僕は 一足先に脱出します?

どひゃ～っ！

(せきこみ)

ふたり

(２人)ん～っ！

やろう

ああん この野郎！

つ

また 詰まっちまったじゃねえか！

せんぱい

先輩！

ほんだ

おお！ちょうどいい 本田！

て

か

手を貸してくれ?

それどころじゃないですよ?

み

くだ

あれ 見て下さいよ！

だいかんたい

うっ！ なんだ あの大艦隊は！

はっぽうおん

(発砲音)

ぎゃ～っ！

ばくはつおん

(爆発音)

うわあ～っ！

ひ～っ?

ばくはつおん

(爆発音)

はっしゃおん

(発射音)

しま

げんけい

もう 島の原形が

なくなってきましたよ?

りょうつ

みなみ

しま

ち

さすがの両津も南の島に散ったか?

れいこ

りょう

(麗子)両ちゃん…?

れいこ

み

(麗子)あ！ あれ見て！

なかがわ

ほんだ

(中川)あ！本田さんと

デカ

ドルフィン刑事だ！

てらい

(寺井)すごい！

ぶじ

無事だったんですね！

おおはら

りょうつ

(大原)両津は？

れいこ

りょう

(麗子)両ちゃんは？?

りょう

ぶじ

両ちゃんも無事よ！

おおはら

(大原)なんだ…

き

いっそ 消えてしまえば?

よ

なか

世の中のために なったのに?

かんちょう

えいご

(艦長の英語)

れいこ

(麗子)アイ シー?

りょう

しず

くうぼ

両ちゃん 沈んだ空母と

ばくは

せんとうき

爆破された戦闘機を?

べんしょう

い

弁償しろって 言ってるわよ?

なん

何だって?

ひよう

こわ

はら

壊したホテルの費用も 払って

し

わしゃ 知らんよ?

もらいますよ！

かいぐん

おうえん

たの

海軍に応援を頼んだ あなたにも

せきにん

責任が あるんですよ?

そんなあ！

わ

ふん！分かったよ！

はら

はら

払えばいいんだろ！払えば！

はら

まえ

払うって お前

かね

そんな金 どこにあるんだ?

おくえん

ここに 1, 000億円の

きんか

金貨があります?

はら

これで払ってあげますよ?

きんか

この金貨は にせものだっつうの?

じょうだん

またまた そんな冗談を?

ほんもの

うそじゃないって? これが本物?

くら

わ

比べてみれば よく分かるっしょ?

じょおう

うわ～！ エリザブス女王が

あかんべ～してる！

しょうがない?

じぶん

自分で なんとかしろ?

?～

てらい

つか

(寺井)疲れが とれませんね～?

ばくすい

きのうなんか 爆睡ですよ?

いあん

りょこう

とんだ 慰安旅行に

なっちゃいましたね?

りょう

ほんだ

両ちゃんと本田さん

いつに なったら?

かえ

帰ってこられるのかしら?

もう やめろ?

あたま

いた

頭が痛くなる?

キキッ キキッ！

かいがい

き

くそっ！ なんで 海外にまで来て

こと

こんな事しなきゃならんのだ?

りょうつ

き

両津さん もっとやる気を

だ

こま

出してもらわないと困ります?

かた

ほら あの方のように?

ドルフィン！

ふえ

おと

(笛の音)

かんせい

(歓声)

つぎ

だい

はい 次は 大ジャンプ?

りょうつ

ねえ 両津さん これじゃ

いつになっても?

しゃっきん

かえ

借金が返せませんよ?

わ

はんせい

分かったよ? 反省！

キー?

はくしゅ

(拍手)

なに

何やってんだか わしは…?

かいがいりょこう

だいきら

海外旅行なんて 大嫌いだ～！

?～

?～

?～

?～

?～

?～