Original subtitles

Iz New Yorka, Comedy Central Vam predstavlja

Pabla Francisca!

Preveo: iromafia111

Kako ste?

Jedan pljesak za scenu. Stvarno je prekrasna.

To je mali techno klub.

U takvim klubovima partijamo svaku no�.

Koji je ovo kurac?

Ja sam turist. �to je ovo?

Tako je u svakom klubu u kojem smo bili.

�to je ovo? Kakva je to vra�ja glazba?

Bez obzira o �emu pjesma govori, ljudi ple�u.

Ubit �u se. - Ubit �u se.

Rezat �u vene. - Rezat �u vene.

Ljudi stavljaju nau�nice posvuda.

Pikachu.

Jeste li vidjeli to?

Neku ve�er smo bili u klubu. I�ao sam na WC.

U�ao je neki tip... - Bok! Kaj ima?

Gledam...

Sve mu se sjaji. Blje�ti u mene.

Koji je to kurac? Narukvica?

Isuse!

Postoji i specijalno dizajnirani nakit za to.

Cure su odu�evljene. "Ovo ide ovdje."

Na kraju ti kita izgleda kao ona poluga za kucanje na vratima.

�ista�ica!

Dosta!

Volim kad cure imaju probijeni jezik.

Vidi �to imam! Pogledaj!

�eli� li malo?

Kada se napiju, po�nu kuckati jezikom. "�to se doga�a?"

Do�i. Idemo.

�to je slijede�e? Pirsanje jetre? "Hej, pirsao sam jetru!"

Ne diraj, sjebat �u hla�e!

Glazba mijenja �ovjeka.

Pogledajte samo Backstreet Boyse, Nsync i Mickey Mouse Club.

U koji god du�an u�li, bulje u vas iz novina.

�to je to? U �emu je �tos?

Koja je to fora?

Ne zanimaju me. Znam da se jako trude, ali ne palim se na Mickey Mouse Club.

A tek ta glazba... "Curo, oh, curo..."

Nema veze. U redu je, do neke mjere.

To nije R'n'B.

R'n'B je 5 crnaca bez ko�ulja.

Napaljen sam...

Uvijek pjevaju curi kako je dobra. "Tako si dobra..."

U svakoj pjesmi zvu�e nje�no i mazno, zar ne?

Onda ubace ritam...

Curo, tako si meka.

Tako mila.

Tako dobra!

Stra�no!

Hvala.

Najsmije�niji su reperi dok podi�u nagrade.

Uvijek se zahvale Bogu. Hvala Isusu Kristu,

Svemogu�em Jehovi... za najbolju singlicu

koja se zove "Sisaj mamu".

Znate za�to volim New York? Zbog TV sapunica.

Danas smo gledali kanal na �panjolskom.

Najbolji su. U svakoj �panjolskoj sapunici je isto.

�ene su prekrasne i ne pla�u. Mu�karci pla�u.

Ne�to zajebu i onda: "Maria."

Maria?

Maria?

Maria?

Maria!

Fernando, mi amigo?

Perque?

Perque, Maria?

Ona je sva van sebe.

Fernando... mui grande.

E tu... chaquito.

Ima li koja trknuta �ena ovdje?

Luda sam! Skroz sam luda!

Bila sam vani sa 400 mu�karaca. Morala sam probati.

Luda sam!

Obi�no polude nakon �to se poseksate s njima.

Prije seksa: "Sve je u redu. Prijatelji smo."

Uletjet �e vam usred tuluma: "Tko je ona?"

Do�i ovamo. Ostavi me na miru.

Bio si kod nje. Pablo, ne la�i mi. Tony, ne mije�aj se.

Bio si kod nje. Radila ti je ru�ak. - To mi je mama!

Ba� me briga.

Gdje su mi prijatelji da me podr�e?

Samo se pojavi: "Tu sam!"

Najvi�e se raspizde kad idete u "Hooter's".

Ide� tamo? Samo idi. �up�ino!

"Hooter's" se sada predstavlja kao obiteljski restoran.

Sise za cijelu obitelj!

Tako je. Do�ite u "Hooter's"!

Takva mjesta mogu uni�titi obitelj, zar ne?

Do�ete s obitelji i zabuljite se konobarici u guzicu...

To te zanima? To bi htio?

Ba� me briga!

Poku�avate se ispri�ati konobarici: "Oprostite, pona�a se kao ku�ka."

Mo�ete li mi ovo zamotati?

Ima li ovdje koji ljubomorni mu�karac?

Volim te!

Ide za djevojkom na WC: "Ovdje su orgije? �to se doga�a?"

Ostavi me na miru!

Cura ga poku�ava ostaviti: "Tommy, boli me ruka!"

Drogira� se, partija�, krade� mi novac...

Ne! Nije gotovo!

Volim te!

Sve �emo popraviti.

Ba� me briga!

Volim osobe s lijepim licem.

Ba� i nisam ne�to zgodan. Imam ovo �to sli�i majmunovoj guzici na tjemenu.

Lijepo lice, to zamijetim na osobi.

A u New Yorku... Isuse! �ene su divne!

Dobra... dobra... dobra!

Ja sam iz Arizone. �ene su tamo druga�ije.

Hej, kako si? Kako se zove�?

Kako ti se zove prijateljica?

Volim latino �ene. Najbolje su.

Ne zato jer sam ja Latino, nego zato jer �e ti pomo�i ako se potu�e� s nekim.

Kad ima� Latino curu, ne treba ti stariji brat.

Razbe ti glavu, a ti samo pozove� svoju curu.

Odmah dolete u pomo�. Tip do�e na zabavu s nakanom da te razbije.

Jel' Pablo tu? - Da, �to se doga�a?

To mi je de�ko, za�to ga treba�?

�to je, glupane?

Onda se ja pojavim: "Kako si me to nazvao?"

Uvijek se tako pona�aju: "�to se doga�a?"

Ovaj tip razgovara sa mnom

kao da me poznaje.

Odmah se upla�i: "Oh, odlazim."

Gledao sam dvije Latino �ene u "Jerry Springer Showu".

Ja �u biti J. Springer i zapo�eti tu�u: "Nazvala te kurvom."

Koliko dugo te ve� tako zove?

Jo� od tre�eg razreda.

J. Springer obo�ava zakuhati sranje, zar ne?

Svaki dan je u odijelu s kravatom: "Danas �u zakuhati neko sranje."

Uvu�i �e u tu�u bilo koga: "Ne�to te mu�i? �to te mu�i?"

Mrzim crnce, meksikance i kineze!

Slu�ajno su ovdje neki crnci, meksikanci...

Evo ti no�, u�ini ne�to s njim.

Ali kad se dvije Latino �ene potuku...

Hej, Christina Lopez, sje�a� me se?

Christina, sje�a� me se?

Hajde, do�i.

Jo� si �iva?

Ho�e� jo�? Pridr�i mi dijete. Hajde, do�i.

Moj cimer je otrov za �ene. Plesa� je, ima dugu kosu.

�to ima? Kako se zove�? Susan?

Sigurno si me vidjela kako ple�em.

Iza�imo koji put van. Prevarit �u te, sigurno.

Dr�i svoje slike u dnevnoj sobi.

�ak se i brije oko...

Brije se!

Vidio sam dlake u kupaonici i odmah sam znao da nisu s brade.

Postoji li i losion poslije brijanja za to podru�je?

"Kitralon"! Za mu�karca koji brije kitu!

Mogu zamisliti kako bi izgledala reklama za to.

Dobro obavljeno! Biti plesa� je naporan posao.

Pogotovo kad morate obrijati oko kite. Zato koristim "Kitralon".

"Kitralon"! Za seksi mu�karca!

Moram i�i.

Jeste li imale kad doma mu�kog plesa�a?

Do�u vam na tulum odjeveni kao policajci. Cura otvora poklone.

Hvala ti, Julie!

Dolazi policajac: "Je li Amy ovdje?"

�to se doga�a?

Stephanie, do�la je policija!

Ima� li plavi Camaro? - Da, za�to?

Moram ti napisati kaznu.

Bo�e, pa to je �ala!

Dajte mu novac.

�ene ga zasipavaju novcem. - Hvala, hvala, hvala.

Sakuplja taj novac. Zezao sam ga zbog tog brijanja.

Naljutio se. Nazvao me jedan drugi prijatelj i javio mi da me dolazi istu�i.

�uo sam ga kad je do�ao.

Pablo!

David mi je rekao da si pri�ao okolo da se brijem.

Zna� da mi je to posao i da se ozbiljno odnosim prema njemu!

Rekao je to dok su mu nov�anice virile iz ga�a.

Koristi taj novac u svakodnevne svrhe.

Naru�i pizzu i plati tim novcem. - Evo, izvoli.

Zadr�i ostatak.

Zamislite mene kao plesa�a s ovakvim tijelom.

Ponekad vje�bam na onim spravama.

Ovo ne mo�ete kupiti u trgovinama jer je obi�no sranje.

A ona duga naprava...

Ideja za ovo mi je pala na pamet kada sam se napu�io trave.

Sklizao sam se po PVC podu dok mi nije sinulo.

Kako se zove onaj tip, onaj osobni trener?

Tip mi je malo sumnjiv. "Bje�imo pred policijom."

Popnimo se na ljestve.

Rije�imo se droge.

Znoji� se kao da te netko poprskao sprejem po licu.

Pomakni guzicu.

Ve�eras �emo se fino provesti.

Vjerojatno �u oti�i u kino.

Idem u kino samo zbog jedne stvari: najavljiva�a.

Jeste li spremni?

Jedan �ovjek, jedna �elja.

Znate o �emu pri�am? Kakav glas!

S takvim glasom mo�ete bilo �to.

Jean Claude Van Damme se vratio

u jo� jednom sranju koje ste gledali ve� vi�e puta.

Hvala.

Sva�ta se mo�e s tim glasom.

M. Freeman i K. Reevs znali su previ�e...

Znamo previ�e!

Oti�li su predaleko... - Oti�li smo predaleko!

To ja trebam re�i. - To on treba re�i!

Znate li da uskoro izlazi novi "Petak 13."?

Te klince je stvarno lako ubiti.

Mo�ete ih zadaviti be�i�nim telefonom.

Jednostavno obo�avaju umrijeti. Ulije�u kao muhe.

Hej, ima li koga?

Billie?

Skinut �u se pa idem pod tu�.

Akcija, romantika, po�uda... Volio bih biti u tim filmovima.

C. Hights je bio miran kraj

sve dok se Amy Andersato nije doselila.

Halo? - Amy, promatram te. - Bo�e moj!

Oti�la je na policiju, ali bez uspjeha. - �ao mi je, nije u�inio nikakav prekr�aj.

Obratila se detektivu lezbijskog izgleda, P. Franciscu.

�to se doga�a? - Pablo, poku�ava me ubiti!

Duplo vi�e akcije... Tri puta vi�e uzbu�enja... - Lezi!

Jo� vi�e uzbu�enja... - Lezi opet!

Uz pomo� njegove meksi�ke djevojke Rose. - Ne brini Amy, rasturit �emo ga.

Nadrkana sam.

Nemoj da ti poka�em zna�ku.

Romansa, po�uda...

To je najlu�i glas.

Uz takav glas svaka tema mo�e biti ozbiljna.

�ivot u gradu je svakodnevna borba za opstanak.

On je prodavao tortilje na uglu.

Mafia mu je �eljela preoteti posao. - Ne znam tko je taj de�ko,

ali �elim da on i njegove tortilje nestanu!

Postojao je samo jedan na�in. Morao im se suprotstaviti.

A. Schwarzennegger: - Slu�ajte me. Te tortilje su moje i

ne mislim ih predati Mafiji.

Morate pobje�i ili �e vas ubiti.

I glazbeni soundtrack E. Nevilla...

Nisu bili svjesni tko je on. - Do�li su neki ljudi. �to �ele?

Slu�aj me. Slu�aj me, mora� pobje�i.

Poku�avaju mi oduzeti tortilje.

Jedan �ovjek, jedno rje�enje.

A. Schwarzennegger je ovoga ljeta... - Ne!

Mali prodava� tortilja.

Bili ste divni. Hvala vam.