Original subtitles

I didn't want it to be like this.

But you had to see Sinan's real face.

Now that we've closed this book, you can evaluate Onur's offer.

I wonder if they'll beat him to death. He was in such a bad shape.

Oh, if they beat him, they beat him. What do you care?

Come on, it's over. Come on, come on.

Aren't you coming?

No.

I can't leave him like this.

Nevra, if you go back there now, you'll never give up on that man again.

Okay, go. I'm not coming.

I can't take care of you anymore.

Get out of my way.

What are you looking at? Bring my car. Come on.

Get out of my way.

Where is the long-haired, curly-haired man who just fought here?

I'm asking you, where is he?

Come on.

Sinan.

Are you okay?

Come on, we're leaving. Come on.

You can't take him anywhere.

Sinan will stay here until he recovers.

Come on, Sinan.

Come on.

If you try to threaten me again, I'll regret it when you're born.

Get out of my way.

Come on, Sinan.

Be careful.

Does it hurt a lot?

No.

Why would a person do such a thing to himself? I don't understand.

Do you have a logical answer to give?

Can you give me the car key, please?

It's too bad.

There's a hospital nearby. We'll be there in ten minutes.

We'll be there in ten minutes. They'll make you a nice bandage.

They'll see what it is and what it's not, Sinan.

There's no hospital. I can't deal with the police.

Take me home.

Is there anyone at home who can take care of you?

No need.

I'm fine.

No, Sinan. You're not fine.

I can't leave you alone when you're like this.

We're going to the bank. I'll take care of you.

I'll take care of you.

Let's see what you have.

There's an anticancer pill.

There's an anticancer cream.

They won't heal me.

Let's call a doctor, then.

Or tell me what's going to be good for you. I'll go to the pharmacy and get it.

Only Arif Baba can heal me.

I won't go to him.

Don't be ridiculous, Sinan. You can't go anywhere like this.

Let's call Arif Baba. He'll come.

I think he's asleep, Nevra.

Let me wake him up.

No way.

Give me Arif Baba's address.

I'll get what I need.

But you'll wait for me at home without moving.

Okay.

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Arif Baba

Hello, good evening.

This is Mr. Arif's house, right?

Yes.

I'm sorry to bother you at night.

But Sinan is not well.

He needs your help.

Who are you?

I'm Nevra.

Sinan's...

friend.

Come, dear.

Come.

Come.

I'm sorry.

Come in and tell me.

Come.

Come.

Come.

Come.

Did it happen in the gallery?

Yes.

So you know.

I know everything about Sinan, dear.

I know you too.

You're more beautiful than Sinan told me, dear.

By the way, he told me about you.

You've helped me a lot.

He learned everything about plants from you.

Everyone teaches someone.

My grandmother taught me in Razgrat.

I'm a Bulgarian immigrant.

Whenever you ask me when I came,

it's been a long time.

I don't even remember.

It's old age.

Look, apply this to Sinan's wounds.

It won't stay for two days.

He'll get better.

He'll be like new.

Thank you.

I almost forgot.

Where is it?

Look.

This is for you.

If you run out of breath again, you can drink this.

How do you know?

Sinan told me.

Thank you.

I haven't had any trouble since Sinan gave me this mix.

But I'll take it with me.

Okay.

Thank you.

If you'll excuse me, Mr. Arif.

Good night.

Good night.

We'll see each other more often.

Right?

I'll see you off.

As you said,

I had Sinan's brother followed, Mr. Adnan.

His friends caught him

while he was buying drugs.

He's a good guy.

Does this kid know us?

No way.

His parents are different.

There's nothing to do with this kid.

I'm sorry.

In the end,

we got rid of everyone who knew about this.

It's like we're worried for nothing.

You killed the trigger, didn't you?

Only the two of us know this secret.

Right, Mehmet?

Yes, Mr. Adnan.

Is there anything else you want me to do?

Yes.

Why are you doing this to yourself, Sinan?

You're hurting yourself just because you can.

I feel better.

What do you mean, you feel better?

Look at yourself.

I...

I'm sorry.

Does it hurt?

I'm sorry.

Does it hurt a lot?

By the way, if you want, let's tell Ms. İrem.

Why?

Because I'd like to know if my girlfriend was like this.

How?

The day you didn't answer me, I came to you.

Ms. İrem opened the door.

She had your T-shirt on and said you were in the shower.

Of course I thought you were in love, Sinan.

I'm not in love.

What do you mean, you're not in love?

I love her like a brother, İrem.

I love her like a brother, İrem.

Then why is she acting like that?

She's probably jealous of you.

She thinks you're going to hurt me.

I think the damage you've done to yourself is enough for you.

So you're saying she's like a brother to you?

Yes.

Okay.

Sinan, come on.

Take off your T-shirt and let's put it on your back.

Let's put it on your back, Sinan.

Let's put it on your back, Sinan.

Sinan, what are these marks on your back?

Did they happen in a fight?

They're not new, İrem.

Can we talk later?

I'm a little tired now.

Okay.

A 14-year-old boy can't commit these crimes, Mehmet.

There's a mistake in this.

There's no mistake, sir.

I read the indictments myself.

They're all proven.

Besides, Sinan has admitted to all the charges.

Whatever we do, this guy gets caught.

We learn a new case every day.

What do you want me to do, Adnan?

Just follow Nevra for now.

Don't let anything happen to her.

Let me know if anything important happens.

Okay, Adnan.

Let's go.

Yes, Aslı.

Good morning, Ms. Nevra. The ministry officials are here.

They're in a meeting with Mr. Onur. I wanted to give you some information.

They were going to talk about the general situation.

Okay, Onur will take care of it.

Other than that, you have two meetings this afternoon.

The director of the transportation company that builds Iskeren will come.

Then Mr. Erkan wants to see you for half an hour.

Okay, I'll be at the company in an hour, Aslı.

See you.

Good morning.

Sinan?

Sinan?

Your wounds are healed.

How can this happen?

Arif Baba heals.

Well, it hasn't been 12 hours yet.

This is not normal.

It happens.

Did Arif Baba heal the wounds on your back?

Shall we get up?

We're late for work.

Sinan.

Aren't you going to tell me?

Believe me, it's not a story I want to hear.

Shall we go by car?

Don't come today. Get some rest, Sinan.

I'm fine.

I have to finish my work. I'll be back.

You're very good, Sinan.

But work from home today.

I'll call you if there's anything urgent.

Mevra.

We're going to celebrate someone very important's new book at the weekend.

Would you like to come?

Okay, I'll come.

Sinan.

Hello, Mr. Adnan.

Ms. Mevra and Sinan are out.

At Ms. Mevra's house?

Yes, Mr. Adnan. At Ms. Mevra's house.

Okay, Mehmet.

Okay.

Is there a game on this TV?

There is.

I can call a friend here, right?

Like a hangout.

If you have a friend who doesn't look like you, you can bring him, of course.

Where am I going to sleep?

Until you find a job, work, make a lot of money and buy yourself a house,

there's a small room back there.

You can stay there.

I don't want to work.

I don't want to work.

You're not going to work?

Is that so?

What are you going to do?

Are you going to be like your father?

What does my father have?

What does your father have?

What else does your father have?

Alcohol, gambling, violence.

Is that how you're going to be?

You're talking about my father.

At least he has a life.

He's playing horse racing, a little excited.

You?

A lonely life.

A cold house like ice.

A friend who mixes mud and trash.

Do we have a chance of being someone else, brother?

Advice is late, I need money.

You're going to fall for that Merit again, aren't you?

What Merit?

No, brother.

No, brother.

Did I quit?

I really quit.

Let's go, let's do a test.

I really quit.

Okay, okay.

I'll throw your account then.

No.

My bank account is bankrupt.

You give me cash.

But I'll be out soon.

What should I do? Should I give it now?

Do you want money as soon as you get here?

What should I do, brother? No.

No.

No, I don't have any money.

Okay, drink this.

We've been working on this.

Okay, we'll take care of it.

Your brothers are smiling.

Yes.

Yes, Mr. Vandan.

Onur, send me the list of companies that INL Connective is working on.

What do you need it for?

It's none of your business, Onur. Send it.

Okay, I'll send it right away.

By the way, I was going to call you.

What for?

Yaman project.

Good morning, Ms. Nevra.

Good morning, Aslı.

Did the minister's officials leave?

They left, Ms. Nevra.

But they said they would be dismissed.

Dismissed?

Where did he come from now?

I don't know, Ms. Nevra.

Onur.

Yes?

Was it so hard to convince the board, or did you never try?

I'm not authorized. You're the CEO.

At least you could find an excuse and postpone the meeting until I got here.

Don't try to blame me for your own irresponsibility, Nevra.

Do you understand now why you need me?

Stop talking nonsense and tell me how we're going to solve this in 10 days.

It's very hard.

But it's not impossible.

I'm listening.

If you give me all the executive powers, I'll work day and night.

I'll use all my resources to finish this job.

But if you say no, I'll come to work in the morning like a normal worker.

I'll go when I'm done with my shift.

The choice is yours, Nevra.

Give it to him.

Can you give it to him?

You keep working.

Our company, which I have been growing for years, is going bankrupt.

It's not our company, it's my company. What if something goes wrong there?

So?

The ministry will send a notice to your company.

Nevra can't finish the port.

I told you from the beginning.

As long as I'm not with you, she can't finish it alone.

I'm not alone, honey. I'm with you.

Are you going to save the company?

Yes, didn't you like it?

You haven't worked all your life.

I'm leaving you aside, you can't stand up yet.

Are you going to help your daughter with this head?

Yes.

Well, do it.

But don't finish that stage in 10 days.

If you come to me, I won't even look at your face.

Don't look, please.

Onur said we would be dismissed from the ministry.

If we can't finish the first stage in 10 days,

I'll have to pay a lot of compensation because you didn't do your job well.

Ms. Nevra, the situation is not as bad as Mr. Onur said.

What do you mean?

Only the chips we will use in the port's security and identification system were not provided.

If the Taiwanese OEM sends the chips, we will complete the first stage in 10 days.

We got offers from a few companies, we are waiting for their returns.

But there is a big chip crisis in the world, are you sure you have chips in your hands?

We know that Mr. Onur contacted some Taiwanese companies, Ms. Nevra.

Okay, I'll do it.

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Taiwan

Ms. Nevra, what a great honor, welcome.

You honoured me to come to Arkadaşlar Söğüt.

Please have a seat, I will welcome you in my room.

Where is Mr. Onur Yalakalı?

I don't know.

You can ask your assistant.

Okay.

Can you send me the port reports? I want to take a look at them, too.

Of course, I'll send them to you, but they're technical terms. Do you understand?

I understand, as you understand.

I don't think I'm smarter than you.

And make me a cup of coffee, okay?

How can you have a baby in July and give birth three months later?

Yes, I'm fine, thank you. I was dealing with your work.

Are you at home?

Your voice sounds bad, are you okay?

I'm fine, I'm fine, I'm fine. I called because I was worried about you.

I'll ask you something before Sinan hangs up.

I want to send something to Arif Baba, but I didn't want to move without consulting you.

Of course, I'd love to.

Nevra?

Sinan, I'm hanging up now, my mom's here.

Mom, what are you doing here?

I need help.

Yes, but you...

Please, don't you understand the job? We just talked about it.

I'm very smart, I'll learn quickly.

Okay, but we don't allow alcohol to be used in the company.

Okay, I'll take care of it by noon.

Come in.

You called me, Ms. Nevra.

Yes, Mehmet, I want to send something to an uncle, would you mind if I gave you his address?

Of course, Ms. Nevra, tell me what you want and my friends will take care of it.

Why don't you take care of it yourself?

I have business with Mr. Adnan, Ms. Nigun.

Is that so? Mr. Adnan is retired now.

So we stop doing weird things with him.

Whoever gives you the money, we take the orders from him.

Okay, Ms. Nigun.

Can you make me a cup of coffee?

Of course, ma'am.

Should we change this place?

Why? Don't you like it?

I need a new energy, I don't know why I came here.

Okay, we'll see.

Coştar.

Here, take your favorite dried apple.

Here.

Where did you go?

Oh, you ran away again, didn't you?

Coştar.

Coştar.

Coştar.

Arif Baba.

What's up?

What are you doing here?

Ms. Nevra told me to bring these.

Okay, I remember.

Nevra was going to send you something as a gift.

They brought them.

Thank you.

What's going on?

Nothing, thank you.

Son, leave them.

Have a nice day.

What's going on?

Nothing.

Do you know this man?

I know him from the company.

He's the father of Nevra, Adnan Bey.

Why did you ask?

Nothing, I just asked.

Are you okay?

You look pale.

I'm fine.

Oh, I have very nice barley.

Let's eat it while we have yogurt.

Hide that barley.

We're going to see Meryem at the weekend.

You'll take it to her.

There's a celebration for the new book.

You're coming too.

I don't accept objections, okay?

We'll see.

There's nothing to see, we're going.

Let me take the pills.

By the way, the wounds on your face have healed, but you don't say anything.

I see, I see.

No, no, your attention is distracted. I don't understand why.

I see.

Okay, I'm sorry.

You're right, I shouldn't have left you alone there.

It doesn't matter.

Enjoy your meal.

Thank you.

Actually, you weren't alone either.

As I guessed, you couldn't get over Sinan.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

As I guessed, you couldn't get over Sinan.

Anyway.

What's that?

Is it for me?

It's a wedding gift.

Sinan invited me to his house for tomorrow.

I bought a house as a gift so that I wouldn't go empty-handed.

Not for you.

Things have gotten pretty serious.

Housewarming and stuff.

What do you mean, serious?

Sinan invited me to a place for the first time.

I accepted it so that he wouldn't reject me.

What's up, Dad Arif?

I see you're in a bad mood.

I have a headache.

Why don't you do something for yourself, Mr. Arif?

I did.

But if you do it too often, your body will be unstable.

Where are Kemal and the others? The food will get cold.

I talked to Nevra. They're about to arrive.

Kemal is in the traffic. They'll be here soon.

I'll see a girl next to you for the first time.

I'm really excited.

Hello.

She's here.

Welcome.

Thank you.

Welcome.

Hello, Mrs. Meryem.

Thank you.

Meryem, you already know Dad Arif.

Welcome, dear.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Thank you for coming.

Don't mention it.

By the way, congratulations on your book.

I'll read it soon.

Shall we go?

Sure. Kemal will be here soon.

I'll check the food.

Thank you.

I'm coming.

You look good.

Thank you, Dad Arif.

Of course.

You, too.

Mrs. Meryem.

Can I ask you something?

Of course, Mr. Arif.

What's this?

What's this?

If anything happens to me,

would you give this to Sinan?

Shut up, Mr. Arif.

Why are you talking like this?

Are you insane?

It's like that.

Death is right, inheritance is halal.

I'm sorry.

I can't take something I don't know what's inside.

Don't break me, please.

This is a matter of life and death.

I'm sorry.

I don't know if you like our chicken in the oven.

Thank you. It looks great.

My mother used to make it often when I was little.

I make it, too. I love it.

That's nice. Enjoy your meal.

I didn't know you could cook.

It's time to eat, Sinan.

That's right.

Hello. Enjoy your meal.

Welcome. Come on, guys.

Thank you, Mrs. Meryem.

How are you, Mr. Arif?

I'm fine.

Welcome.

We're not welcome at all, Mrs. Meryem.

Why did you bring me here?

Well...

Excuse me?

Are you really going to pretend you don't know?

Please.

Mirem, calm down.

Mirem, don't talk anymore. Okay?

Are you kidding me?

We lost all our jobs because of this woman.

Mirem, tell me what you want to say.

No one here knows what's going on.

Okay, I'll tell you more clearly.

Mrs. Meryem's father called all our customers one by one...

...and said they shouldn't work with us.

Sinan, I don't know anything about this.

My father wouldn't do such a thing.

Brother Kemal.

Yes, Sinan.

Unfortunately, it's true.

I called the companies.

They said it was Mrs. Nevra's father.

But we'll take care of it. It's not a big deal.

I'm sure you don't know anything.

Please don't do anything.

My father wouldn't do such a thing.

He did.

He really did.

Because your father is a bad person.

Ever since you came into our lives, nothing has been going well.

Are you aware of that?

Mirem, that's enough.

I need your permission.

Okay?

I can't take it anymore.

Mrs. Nevra.

Mrs. Meryem, I'm sorry.

Mrs. Nevra.

Mrs. Meryem.

Mr. Arif.

We can eat together as a family.

Okay? Come on, sit down.

Mrs. Meryem, look what you did.

Sinan loves it.

I love it too.

Mirem, I think you're a little crazy.

A little.

At least half.

Nevra.

I'm sorry, it's ridiculous.

I don't know what you're talking about.

Maybe he's telling the truth, Sinan.

Maybe I really don't have a place on this table.

Anyway, I have to talk to my father.

I'm sorry.

Nevra.

Welcome, my daughter.

I didn't like it very much.

Dad, why do you make people do their job?

Why are you embarrassing me in front of people, dad?

I'm just trying to protect my daughter from people.

Are you trying to protect me from Mr. Kemal?

Mr. Kemal promised that Sinan would keep him away from you.

But he didn't keep his promise.

So I punished him.

What's your problem with Sinan?

Why do you want me to stay away from him so much, dad?

I really don't understand anymore.

I don't understand anymore.

Nevra.

Sinan is an ordinary criminal.

I don't want to see a man who has been in prison for years for fraud...

...neither with my daughter nor in my company.

What are you talking about, dad?

What fraud?

If you had looked at the choices of the people you took with you, it wouldn't have been like this.

Big companies have added people to their accounts.

They have robbed people.

The man you put in front of everyone for you is such a job.

I love you.

I love you.

Hi, Sinan.

Nevra.

Come in.

Are you okay?

I'm fine.

Did you talk to your father?

We talked.

We talked about those subjects, we talked about other things.

Sinan, please tell me my father is wrong.

What subject?

Did you go to prison for fraud?

Sinan, look, I hear something about you all the time.

And every time I get more confused.

First I learned that you fought for pleasure.

Then I saw the scars on your back.

Now I'm learning that you went to prison.

Who are you, Sinan?

I think you have to tell me something now.

Nevra.

Let's finish.

What?

This is too long.

Let's finish.

Let's finish our business relationship.

Let's finish what happened between us.

I don't want such closed wounds to open again and again.

So let's finish, right?

Yes.

Let's meet again, please.

Sinan Toprak.

Yes, it's me.

You will come to the police station with us.

Why?

Hamit Lucak was killed.

He was last seen fighting with you.

Hamit Lucak was killed.

He was last seen fighting with you.

Hamit Lucak was killed.

Hamit Lucak was killed.

Hamit Lucak was killed.

Hamit Lucak was killed.

Hamit Lucak was killed.

Hamit Lucak was killed.

Hamit Lucak was killed.

Hamit Lucak was killed.

Hamit Lucak was killed.

Hamit Lucak was killed.

Hamit Lucak was killed.

Hamit Lucak was killed.

Hamit Lucak was killed.

Hamit Lucak was killed.

Hamit Lucak was killed.

Hamit Lucak was killed.

Hamit Lucak was killed.

Hamit Lucak was killed.

Sinan.

Does he know that you are the murderer of his father?

Don't be afraid.

He won't find out.

Because you will die, Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.

Arif.