Original subtitles

:مترجم «تام ماروولو ریدل»

به هر حال - برگردیم سر کار و وقت رو تلف نکنیم -

امروز جمعه، 15 فوریه 2019

این‌جا توی رادیو اِی‌‌پی‌اِم با شما هستیم و قراره این برنامه رو به دونالد ترامپ اختصاص بدیم

چون دوستمون دونالد ترامپ می‌گه قصد داره

وضعیت اضطراری ملی اعلام کنه تا بتونه ساخت دیوار مرزی مکزیک رو شروع کنه

حقیقت اینه که رییس‌جمهور آمریکا برای شروع ساخت دیوار

به 5.7 میلیارد دلار پول احتیاج داره

این مرد درباره‌ی پول اطلاعات زیادی داره و وقتی چنین حرفی می‌زنه

آره، تخمینش به واقعیت خیلی نزدیکه

خب، می‌دونی، می‌تونیم همه با هم شروع کنیم به پول جمع کردن

برای دیوار ترامپ هرچقدر پول که می‌تونیم اهدا کنیم

...یک یورو، دو یورو، صد یورو - ترمینال یک، دو...؟ -

ترمینال یک - کدوم شرکت هواپیمایی؟ -

اِیرفلایت

و حالا، اخبار امروز

چی شده؟ - ...فکر کنم -

چی؟ - پاسپورتم رو جا گذاشتم -

می‌شه یه لحظه صبر کنین لطفاً؟

...داخل این رو چک کن - ...اوکی، ایناهاش -

آره؟ - پیداش کردم -

راه بیفتیم؟ - بله، بله -

!سلام، بابا

آره، آره، توی راهیم همه‌چی هماهنگه

بابا، هرسال برمی‌گردیم

بهشون سلام برسون

دیگو هم سلام می‌رسونه

باشه، وقتی برسیم بهت زنگ می‌زنم

دوسِت دارم. من هم همین‌طور

خداحافظ

آره، توی راه فرودگاهیم

وقتی برسم اون‌جا بهت زنگ می‌زنم

ممنون

«هنگام ورود»

...لعنتی

...آری! خب ما الان

توی نیویورک فرود اومدیم و حدوداً ...دوساعت تا پرواز بعدیمون به مقصد میامی

...وقت داریم، و به هر حال

تو رو جزو افرادی حساب می‌کنیم که ...قراره به دیدنمون بیان، پس

امیدوارم حال سرجی خوب باشه، ببوسش و امیدوارم برنات هم حالش بهتر باشه

وقتی برسم باهات صحبت می‌کنم، باشه؟

بوس‌بوس! دوسِت دارم

برین آخر صف وایستین

آب داری؟

بدجوری گرسنه‌مه - آره -

فرم‌ پیش توئه، یا دست منه؟

دست توئه. جیب‌هات رو نگاه کن

نه، نه. گمش کردیم

نه. تو گمش کردی

گوش کنین، اون‌جا، جایی که صف شروع می‌شه کلی فرم برای پر کردن هست

ممنون. صبر کن، این رو نگه دار

این رو برام نگه دار

کمک می‌خوای؟ - نه -

نگرانش نباش

خودم می‌تونم

از بارسلونا اومدین؟

آره

خوب کاتالانی صحبت می‌کنی

معلم خوبی دارم

آره. فکر کنم توی هواپیما دیدمتون

ترسناکه، مگه نه؟

به‌نظر من که بدجوری ترسناکه

لاتین هستی، درسته؟

آره

فرم

همه‌چی آماده‌ست. خودکار داری؟

نه، نه. خودکار ندارم

عذر می‌خوام. خودکار دارین؟ - بله، حتماً -

ممنون

میوه... نه. سبزیجات نه

حیوانات نه

ده‌هزار یورو نقدی. نه

امیدوارم با مامور شماره‌ی 18 بیفتیم

شرایطمون این‌جا رو چطوری توصیف کنیم؟ جزو ساکنین به حساب میایم یا بازدیدکننده‌ها؟

خالی بذارش. آره، خالی بذار - ببخشید -

وقتی رفتیم داخل می‌تونی خودکار رو بهم پس بدی - باشه. ممنون -

خواهش می‌کنم - ممنون -

...خب

خانواده... دو نفر. خب

!تموم شد

این هم از این. داشتی چی می‌گفتی؟

گفتم امیدوارم با مامور شماره‌ی 18 بیفتیم

...شماره‌ی 18، بیا

سلام، صبح بخیر سلام. سلام -

جناب، می‌شه بذارینش پایین؟

پاسپورت‌هاتون لطفاً

پاسپورتتون جناب، لطفاً

با هم نسبتی دارین؟ - بله -

با ویزاهای مهاجرتی‌مون اومدیم

جناب، می‌شه لطفاً چهار انگشت دست راستتون رو روی اسکن بذارین؟

می‌تونین یه‌بار دیگه امتحان کنین؟ - آره -

بسیار خوب. حالا انگشت شست دست راستتون

حالا دست چپتون

حالا انگشت شست دست چپتون

بسیار خوب. لطفاً توی دوربین نگاه کنین

خوبه

شما هم همین‌طور خانم دست راست

خوبه، حالا انگشت شست دست راست

حالا اون‌یکی دست

حالا انگشت شست

خوبه. لطفاً توی دوربین نگاه کنین

دنبالم بیاین - همه‌چی مرتبه؟ -

لطفاً دنبالم بیاین

شاید فقط می‌خوان ویزاهامون رو چک کنن. همین

ببخشید، داریم کجا می‌ریم؟

بازرسی ثانویه

لطفاً این‌جا بشینین

باید ازشون بپرسیم اوضاع از چه قراره

آره

بریم بپرسیم؟ - صبر کن -

...سلام جناب، عذر می‌خوام

قراره این قضیه خیلی طول بشه؟

ما یه پرواز دیگه به مقصد میامی داریم

همه یه پروازی دارن

لطفاً بشینین

صحیح

دیگه وقت نمی‌کنیم برادرم رو ببینیم

دوساعت تا پرواز بعدیمون وقت داریم

آره، ولی برادرم بیرون منتظرمونه

بهش زنگ می‌زنم

جناب، این‌جا تلفن زدن ممنوعه

چی گفت؟

شرمنده، باشه - ممنوعه؟ -

آقای بوشر، ممکنه لطفاً بیاین این‌جا؟

چرا انقدر چمدون و بار با خودتون آوردین؟ - دارم برای خانواده‌م هدیه می‌برم -

فکر می‌کنی چقدر این‌جا نگهمون می‌دارن؟

فکر نکنم خیلی طول بکشه

ای بابا، حق با تو بود. باید یه‌چیزی برای خوردن می‌گرفتیم

همیشه حق با منه

...ببخشید - بله -

شما چه مدته که این‌جا منتظرین؟

حدوداً سه فصل - چی؟ -

سه ساعت

ممنون

یک ساعت و نیم وقت داریم

هی - چیکار داری می‌کنی؟ -

حالت خوبه؟

آره

آقای هرناندز، خانم پامیس

هدفتون از این سفر چیه؟

داریم به این‌جا نقل مکان می‌کنیم - خب -

و ویزاهای مهاجرتی‌مون توی اسپانیا تایید شده

از اسپانیا مستقیماً به این‌جا پرواز کردین؟ - بله -

پس پروازتون رو تغییر ندادین - ...اه، خب -

از بارسلونا رفتیم مادرید، و از مادرید اومدیم به نیویورک

خب پس، از اسپانیا مستقیماً اومدین

بله - سوالم همین بود -

کی بلیت‌ها رو خرید؟ - خودمون خریدیم -

از کجا؟

اینترنت - اوکی -

بشینین لطفاً. ممنون

ببخشید، جایی هست که بشه غذا گرفت؟

نه خانم - آب چطور؟ -

نه

بهتره انقدر سوال نپرسیم

هرچقدر کمتر شکایت کنیم بهتره - چرا؟ -

چون اگه عصبانی‌شون کنیم، اذیت‌مون می‌کنن

خب، اگه اون‌ها من رو عصبانی کنن، خودم می‌تونم بیشتر اذیت‌شون کنم

نه، ای بابا. صبر کن باید شرایط کلی رو درنظر بگیریم

ولی اگه قراره پنج‌ساعت این‌جا نگهمون دارن حداقل می‌تونن بهمون بگن

حداقل باید بدونیم چه‌خبره

خب، ساده‌ست

اطلاعات رو چک می‌کنن باید این‌جا منتظر باشی

بعدش صدات می‌کنن کنار میز تا ازت چندتا سوال بپرسن

و همین

...ولی اگه روی اعصابشون راه بری

می‌تونن اذیتت کنن

منظورت اینه بیشتر از این اذیت کنن؟

!عجب خوشامدگویی‌ای

جناب، خانم، دنبالم بیاین

بریم

خانم، بشینین

شما، وسایلتون رو بذارین روی میز

ممکنه بازش کنین؟ - بله -

کی این چمدون رو بسته؟

من. خب... ما

چیکار می‌کنین؟ - بازرسی معمول -

همراهتون دستگاه الکترونیکی دارین؟ ...آی‌پد، موبایل

...موبایلم همراهمه - می‌شه خاموشش کنین؟ -

بذارینش توی چمدون و درش رو قفل کنین

یه نفر بیرون منتظرمونه

باید بهش خبر بدیم که این‌جاییم

مقصد نهایی‌تون نیویورکه؟

نه، میامی

پس چرا یه نفر بیرون از این‌جا منتظرتونه؟

خب، برادرمه می‌خوایم قبل از پرواز به میامی باهاش یه حال‌واحوالی کنیم

می‌دونین چقدر طول می‌کشه که برین بیرون و دوباره از درهای امنیتی رد بشین و بیاین داخل؟

ممکنه موبایل و وسایلتون رو بذارین کنار؟

جناب، بشینین

خانم، می‌شه وسایلتون رو بیارین

کی این چمدون رو بسته؟ - من -

شما یا جفتتون؟ - من -

زیاد مطالعه می‌کنین؟

بله، مشکلی داره؟

این چیه؟

داروهام

و این؟ - سرنگ‌های انسولینم -

دیابت دارم

داره چیکار می‌کنه؟

باورم نمی‌شه

دارم می‌ترسم

خانم، موبایلتون

عالیه

و این؟

کیف دستیه

همه‌ی مدارک داخلشه

بذارین ببینم

خانم، بشینین

این‌جا. بیا این‌جا

بیا. این‌جا

آقای هرناندز، می‌شه لطفاً بیاین این‌جا؟

آیا کسی توی هواپیما یا حین پرواز چیزی به شما داد؟

نه - برگردین لطفاً -

آیا کسی توی هواپیما یا فرودگاه چیزی به شما داد؟

نه

برگردین

برگردین لطفاً

هردونفرتون می‌تونین بشینین

بیا

همین‌جا صبر کنین، یه افسر به‌زودی میاد پیشتون

این وضعیت عادی نیست، هست؟ - نه -

چرا دارن این‌جوری ما رو می‌گردن؟

وکیل گفت ممکنه ازمون سوالات بیشتری بپرسن ولی نه این‌که اوضاع این‌جوری بشه

نمی‌دونم. هیچ‌وقت توی زندگیم این‌طوری بازرسی نشده بودم

!توی کل زندگیم

شاید به‌خاطر پاسپورت گمشده‌ی توئه

«دزدیده شده» - خب -

نه، ولی اون موضوع که ظاهراً حل شده

نمی‌دونم

به‌نظرت دارن ازمون فیلم می‌گیرن؟

نه

فکر نکنم

ولی اگه بخوان می‌تونن ازمون فیلم‌برداری کنن

!به چپم هم نیست

احیاناً ناغافل ماری‌جوانا یا چیز دیگه‌ای که همراهت نداری؟

نه

دیگو هرناندز آرماس؟

خانم. بشینین

...خب

دیگو هرناندز آرماس

متولد 14 جولای 1981 در ونزوئلا؟

بله

پامیس. پامیس باسراس

متولد اسپانیا - بارسلونا -

بله

آزمایشات پزشکی و مدارکتون همراهتونه؟

عذر می‌خوام، ولی ما یه پرواز دیگه داریم

باید همین الان بریم به سمت گِیت تا سوار هواپیما بشیم

و این‌که یه نفر بیرون از این‌جا منتظر ماست

بالاخره پرواز دارین یا کسی بیرون منتظرتونه؟ کدومش؟

خب، هردو

در حال حاضر هیچ‌کدومشون برام مهم نیست

ممکنه آزمایشات پزشکیتون رو بهم بدین؟

اول آقای هرناندز - بله -

و آزمایشات شما، خانم پامیس، لطفاً

پاسپورت‌های قبلیتون همراهتون هست؟

من نه

تو داری؟

ورود به ایالات متحده در 10 سال اخیر؟

بله

کشورهایی که طی 10 سال اخیر بهشون سفر کردین؟

روی همون ورقه‌ست

باید روی دوتا ورقه‌ی مجزا باشن خودتون هم می‌دونین

حسا‌ب‌های شبکه‌های اجتماعی و نام‌های کاربری

بله

شما دیگو هرناندز آرماس متولد 14 جولای 1981 هستین؟

بله

زنیکه چه مرگشه؟ صرفاً چون قدرتش رو داره می‌خواد اذیتمون کنه؟

چندبار باید همین پروسه رو تکرار کنیم؟

هرچندبار که لازم باشه

صحیح، ببخشید، ولی ما متوجه نمی‌شیم که ...چرا باید بارها و بارها

همه‌چیز رو دوباره تکرار کنیم

برای صلاح خودتون، پیشنهاد می‌کنم به سوالاتی که این‌جا ازتون پرسیده می‌شه جواب بدین

و بهتون یادآوری می‌کنم که دروغگویی توی این کشور جرمه

آقای هرناندز، شما تابعیت دیگه‌ای هم دارین؟

نه

وضعیت حقوقی‌تون در اسپانیا چیه؟

به عنوان پارتنر یکی از شهروندان اتحادیه‌ی اروپا اجازه‌ی اقامت دارم

و همین

برای دریافت تابعیت اسپانیایی درخواست دادم

و جوابی گرفتین؟ - هنوز نه -

برای تکمیل این رویه، لازم نیست توی اسپانیا باشین؟

بله - پس، دارین از خیر این موقعیت می‌گذرین؟ -

فقط به این خاطر که برای اومدن به این‌جا ضرب‌العجل داشتیم

یعنی چی؟

خب، یعنی این‌که باید پروسه رو از همین‌جا ادامه بدیم

امکان‌پذیره؟

امیدوارم

و شما پارتنرشون هستین؟

بله

...النا پامیس، متولد اسپانیا - پامیس -

متولد 4 دسامبر 1987 - در بارسلونا -

ویزای تنوع نژادی رو به این دلیل دریافت کردین چون برای لاتاری گرین‌کارت ایالات متحده ثبت‌نام کرده بودین

صحیح؟ - صحیح -

برنده کی بود؟ - من -

ببخشید. می‌تونم یکم آب بخورم؟ - شما هم برای لاتاری ثبت‌نام کردین؟ -

بله

ولی برنده نشدین - نه -

اولین بارتون بود که برای لاتاری ثبت‌نام می‌کردین؟

بله، برای من بله - من نه -

چه سال‌هایی ثبت‌نام کردین؟

امسال

سال 2012 و اولین بار هم 2008 فکر کنم

تا سه نشه بازی نشه

بدجوری می‌خواستین بیاین آمریکا، هوم؟

هرطور شده

کدوم یک از اعضای خانواده‌تون هم برای این ویزا اقدام کردن؟

پدر و خواهرم

هیچ‌کدومشون برنده نشدن؟ - نه -

ازدواج کردین؟

نه، پیوند مدنی داریم نوعی از ازدواج که در آن حقوق و مسئولیت‌های زوجین) (نسبت به هم کمتر از پیوند زناشویی است

چی‌چی؟ - پیوند مدنی - نوعی از ازدواج که در آن حقوق و مسئولیت‌های زوجین) (نسبت به هم کمتر از پیوند زناشویی است

دقیقاً - و چرا ازدواج نکردین؟ -

خب... چطور مگه؟

کِی پیوند مدنی‌تون رو امضا کردین؟

دو سال پیش - درسته -

این‌جا فامیل دارین؟

عمه و عمو و برادر ناتنی‌م این‌جا توی نیویورکن

شهروند آمریکان؟

عمه و عموم آره برادر ناتنی‌م هنوز نه

و شما چطور، خانم پامیس؟

نه، هیچکس

شما رقاصین؟ - بله -

کجا آموزش دیدین؟

بروکسل

چه مدت بروکسل بودین؟

سه سال

اون‌جا مهاجر زیاده، درسته؟

آره

خب، شما برنامه‌ریز شهری هستین؟

درسته

مطابق با اطلاعاتی که این‌جا داریم ...متوجه شدیم که

موقعی که این پروسه شروع شده شما بیکار بودین

بله

و شما؟ - نه، نه. من شغل داشتم -

چیکار می‌کردین؟

معلم بودم

چی درس می‌دادین؟ - رقص -

کجا؟

بارسلونا، توی یه مدرسه‌ی رقص

به کی درس می‌دادین؟

اطفال، بچه‌های کوچیک

چرا تصمیم گرفتین بیاین این‌جا؟

...خب - برای کار -

چرا نرفتین یه کشور اروپایی دیگه؟ براتون آسون‌تر نبود؟

خب، می‌خواستیم خارج از اروپا رو امتحان کنیم

و کانادا؟

حتی استرالیا. برنامه‌های خوبی برای زوج‌های خارجی دارن

خب به عنوان یه زوج جوون، ترجیح دادیم که این‌جا رو امتحان کنیم

یه زوج 32 و 38 ساله این‌جا جوون به حساب نمیان

خب، فکر می‌کنین پیدا کردن شغل توی ایالات متحده آسون‌تر از اسپانیاست؟

می‌دونم که صلاحیت‌های شغلی من این‌جا ارزش بالاتری نسبت به اسپانیا دارن

...اما طبق چیزی که این‌جا می‌بینم، شما مدرکی

دال بر داشتن پیشنهاد شغلی یا حامی مالی ندارین

من یه... یه پیشنهاد دارم - چیزی که مکتوب باشه دارین؟ -

نه

پس قراردادی چیزی ندارین

نه، ولی هفته‌ی آینده یه قرار ملاقات دارم

بهتون یادآوری می‌کنم که شما هنوز به طور رسمی وارد ایالات متحده‌ی آمریکا نشدین

حتی با وجود این‌که برنده‌ی لاتاری ویزا شدین

این مصاحبه نتیجه‌ی نهایی رو مشخص می‌کنه

و تصمیم‌گیری هم به‌عهده‌ی منه

مقصد نهایی‌تون کدوم شهره؟

میامی

بعد از اون چی؟

نه، قصدمون اینه که توی میامی بمونیم

اگه میامی نتیجه نده، به نیویورک و فیلادلفیا هم فکر کردیم

...یا سانفرانسیسکو

...یا سانفـ

هیچ می‌دونین این شهرها چقدر با همدیگه فاصله و تفاوت دارن؟

بله

خب، ما همه‌ی گزینه‌ها رو درنظر می‌گیریم

و چرا میامی؟

عمه و عموم اون‌جان

مدرک مربوط به موجودی حساب بانکی‌تون رو بهم دادین؟

همین‌جاست

یه کپی ازش داشتیم... ایناهاش - بله -

کل چیزی که دارین همینه؟

بله

تصور می‌کنیم کافی باشه

دارایی‌ای توی اسپانیا یا ونزوئلا به اسم خودتون دارین؟

یا کشور دیگه

نه

ماشین؟ - نه -

هیچی به اسمتون نیست؟

یه سگ داریم

الان این‌جا همراهتونه؟

الان نه

تاحالا درخواست ویزاتون رد شده؟

برای ایالات متحده؟

بله

ویزای توانایی‌های خارق‌العاده

چه دلیلی براتون آوردن؟

نمی‌دونم، بهمون توضیحی ندادن

و این توانایی‌های خارق‌العاده که توی درخواستتون ذکر کردین، چی‌ها هستن؟

حرفه‌ی شغلیم

و چرا شما با مهارت‌های خودتون درخواست ندادین؟

چون فکر کردیم که با مال اون شانس بهتری داریم

شاید برعکس فکر کردین

چرا داریم به همون سوالات سفارت‌خونه جواب می‌دیم؟

چون ما اطلاعات جدیدی داریم

داریم اطلاعات رو با هم مقایسه می‌کنیم

کِی همدیگه رو ملاقات کردین؟

توی بارسلونا

می‌گم کِی؟ - سه سال پیش -

بارسلونا. کجا؟

توی یه مهمونی

قبل از این‌که پیوند مدنی‌تون رو امضا کنین با هم زندگی می‌کردین؟

بله

چه مدت؟

شیش ماه

کی پیشنهادش رو داد؟

جفتمون

مناسک مذهبی‌ یا چنین چیزی هم داشت که انجام بدین؟

نه. فقط برگه‌ها رو امضا کردیم

دیگه هیچی؟

هیچی - شما مذهبی نیستین؟ -

نه - نه -

ولی به همه‌ی مذاهب احترام می‌ذاریم

والدینتون هم با این پیوند مدنی موافق بودن؟

بله، البته

بله - ...والدین شما، آقای هرناندز -

ساکن اسپانیا هستن؟ - نه -

برای امضای برگه‌ها اومدن؟

نه، نتونستن بیان

آخرین باری که به ایالات متحده اومدین کِی بود؟

فکر کنم چهار سال پیش

این اولین باریه که آوردنتون برای بازجویی؟

بله

ولی قبلاٌ تجربه‌ی بازرسی ثانویه رو داشتین، مگه نه؟

بله

چون این‌جا نوشته که با یه پاسپورت دزدیده‌شده سفر کردین

خودتون دزدیدینش؟

نه - کی دزدیدش؟ -

هیچکس. هنوز دارمش

...در حقیقت - این‌یکی -

کی گزارش دزدیده‌شدنش رو داد؟ - نمی‌دونم -

سوتفاهم بود

به این قضیه قبلاً رسیدگی شده

خیلی خوب انگلیسی حرف می‌زنی زیاد تمرین می‌کنی؟

ولی لهجه‌ی اسپانیاییت یکم عجیب به‌نظر میاد

به‌خاطر سال‌ها دوری از کشوره

عصبی هستی؟

یکم

اون‌وقت چرا؟

این قضیه داره عصبیم می‌کنه

چی عصبیت می‌کنه؟

سوال‌پیچ شدن

می‌دونی چی من رو عصبی می‌کنه؟

آدم‌های دروغگو - ...این وضعیت هرکسی رو عصبی می‌کنه -

خانم! دارم با آقای هرناندز صحبت می‌کنم

خب، پس شما دوتا یه‌جورهایی همسر غیررسمی همدیگه هستین، درسته؟

چون کلاً چیزی به اسم ازدواج خیلی باب طبعتون نیست، آره؟

شاید ازدواج کردن دیگه یکم زیادی از مُد افتاده

دوره‌ش گذشته، مگه نه؟

آره، این‌طور فکر می‌کنم

اما این چیزی از عشقت به پارتنرت کم نمی‌کنه

حتی اگه نخوای باهاش ازدواج کنی

نه، البته که نه

پس چرا قبلاً با یه زن آمریکایی ازدواج کرده بودی؟

تا حالا این رو ازت نپرسیده بودن، آره؟

با یه آمریکایی ازدواج کرده بودی؟

نه، نکرده بودم - مطمئنی؟ -

بله، مطمئنم که ازدواج نکرده بودم

اما با وجود این‌که به ازدواج اعتقادی نداری

برای ویزای نامزدی درخواست داده بودی، مگه نه؟ ویزایی که برای نامزد یک شهروند آمریکایی صادر می‌شود تا پس از) (ورود به خاک آمریکا، با هم ازدواج کنند

بله - خب چرا؟ - ویزایی که برای نامزد یک شهروند آمریکایی صادر می‌شود تا پس از) (ورود به خاک آمریکا، با هم ازدواج کنند

توی یه رابطه بودم

و نامزد کردیم - چه سالی بود؟ -

خب... یادم نمیاد

باید یادت بیاد چندان مدت زیادی ازش نگذشته

این‌جا نوشته که با درخواست ویزا موافقت شد

آره، ولی هیچ‌وقت برای مصاحبه نرفتم

چرا نرفتی؟

چون رابطه‌مون رو تموم کردیم

بگو ببینم... اسمش چی بود؟

کِیت رودریگز

کجا زندگی می‌کنه؟

اون موقع ساکن میامی بود

دیگه اون‌جا نیست؟

خب، نمی‌دونم - شغلش چی بود؟ -

آشپز

کجا با هم آشنا شدین؟

آنلاین

اولین بار کجا همدیگه رو دیدین؟

هیچ‌وقت حضوری همدیگه رو ندیدیم

یعنی چی؟

هیچ‌وقت نتونستیم ملاقات کنیم

من ویزا نداشتم و اون هم نمی‌تونست سفر کنه

باهاش در ارتباط نموندی؟

نه

این رابطه چقدر دووم آورد؟

حدوداً یک سال

!یک سال

و هرگز همدیگه رو ندیدین؟

نه، حضوری ندیدیم

کِی نامزد کردین؟

اه... بعد از هفت ماه

چند سالتون بود؟

یادم نیست

خیلی سریع فراموش می‌کنی

اختلاف سنی‌تون چقدر بود؟

هشت... ده. ده سال

کی بزرگ‌تر بود، اون یا شما؟

اون

...پس

اون 45 سالش بود

می‌دونی توی این کشور ازدواج مصلحتی جرم محسوب می‌شه؟

بله. می‌دونم

به‌خاطر اقامت گرفتن با کِیت رودریگز وارد رابطه شدی؟

نه، قضیه این نبود

این‌جا نوشته با درخواست ویزا موافقت شد

اما برای مصاحبه به کنسولگری شهر کاراکاس نرفتی (پایتخت ونزوئلا)

کاراکاس نبودی، مگه نه؟

نه، اون موقع اون‌جا رو ترک کرده بودم

رفته بودی بارسلونا

حس می‌کنم یه‌چیزی این وسط جور درنمیاد

...همزمان که با کِیت رودریگز نامزد کرده بودی

دوست‌پسر این خانم هم بودی؟

به همین دلیل کِیت رو رها کردم با النا آشنا شدم و همه‌چی عوض شد

...اما، به فرض که داری حقیقت رو می‌گی

به‌نظر میاد وقتی بعد از 7 ماه با کِیت نامزد کردی همون موقع رابطه‌ی جدیدت رو هم شروع کرده بودی

شاید نمی‌خواستی هیچ‌کدوم از این دوتا فرصت رو از دست بدی

می‌تونی جوابی بدی؟

چرا اون دفعه نامزد کردی

اما این‌بار تصمیم گرفتی که یه رابطه‌ی آزاد داشته باشی؟

چی تغییر کرد؟ - این دوتا موقعیت کاملاً با هم فرق می‌کنن -

اما هدفشون یکیه، گرفتن ویزا

نه

متوجه شدم که بچه ندارین

نه

حامله‌ای؟

نه

از رابطه‌های قبلی‌تون بچه ندارین؟

نه

تو چی؟

نه

کسی از اعضای خانواده‌تون، این‌جا یا خارج از این کشور هست که به شما متکی باشه؟

نه

...لطفاً خانم پامیس رو ببرین به سالن انتظار و

یه لیوان آب بهش بدین

خانم پامیس، لطفاً

آقای هرناندز، همین‌جا بمونین

الان برمی‌گردم

...آقای هرناندز

عاشق پارتنرتون هستین؟

این دیگه چیه؟

تلفنمه

قرار بود تلفنتون رو خاموش کنین

باید جواب بدم، برادرمه

بیرون از این‌جا منتظرمونه

درش بیارین. خاموشش کنین

چرا نمی‌تونم موبایلم رو جواب بدم؟

وسط بازجویی هستیم خاموشش کنین و بشینین

بله

اوکی، بسه دیگه موبایلت رو بده من

مشکلی نیست - موبایلت رو بده -

قفلش رو باز کن

جدی؟ - بله -

با موبایلم چیکار داری؟ - داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟ - ...نه ولی -

اسباب و وسایلت رو چک می‌کنیم می‌تونیم موبایلت رو هم چک کنیم

لپ‌تاپ داری؟ لپ‌تاپ

رمزش؟

Verdi217.

می‌تونی هجی کنی؟

v...

e... r... d... i...

2-1-7.

بشین

همینه؟

بدون حروف بزرگ؟ بدون فاصله؟

درسته

خب، آقای هرناندز عاشق پارتنرتون هستین؟

بله، البته

و توی رابطه‌ی قبلیم هم عاشق بودم

پارتنرتون کدوم سمت تخت می‌خوابه؟

سمت راست

از اون زن‌های حسوده؟

نه، نه واقعاً

نه، نه واقعاً؟ هیچ‌وقت حسودی نکرده؟

خب، اه، شاید یه بار

آره؟ به کی؟

یکی از دوست‌هام

اسمش چیه؟

فدریکا

فدریکا؟

همه‌چی مرتبه؟

فقط جواب سوال‌ها رو بده - دوست داری کجا بازنشست بشی؟ -

تصوری ندارم

تصوری نداری هرگز درباره‌ش با پارتنرت حرف نزدی؟

نه واقعاً، نه

آخرین باری که با هم مسافرت رفتین کِی بود؟

همین تابستون

طی سال اخیر به کدوم کشورها سفر کردین؟

ایتالیا. فرانسه

بلژیک - سفری که تنها رفته باشی چطور؟ -

برلین. کاراکاس

آخرین بار کِی رفتین ونزوئلا؟

اه... سال قبل

برای چه مدت؟ - یک ماه -

چرا؟

چیزی نیست

اه... دیدن خانواده‌م

دیگه چی؟

پاسپورتم رو تمدید کردم

این‌همه راه تا ونزوئلا رفتین که پاسپورتتون رو تمدید کنین

اون‌جا سریع‌تر انجام می‌شه

وقتی رفتین ونزوئلا پارتنرتون هم باهاتون اومد؟

نه

تاحالا ونزوئلا رفته؟

نه

چرا نه؟

الان زمان مناسبی برای رفتن به ونزوئلا نیست

عه؟ یکم توضیح بده

می‌دونین اون‌جا شرایط از چه قراره

...اوضاع خیلی خشونت‌آمیز شده و

...وضعیت سیاسی هم کمکی نمی‌کنه، پس

چرا؟

یعنی چی چرا؟ اخبار نگاه نمی‌کنین؟

به نظرت من وقت دارم که اخبار ونزوئلا رو دنبال کنم؟

ممکنه بندازنتون زندان، بهتون شلیک کنن یا ناپدید بشین

اوضاع این‌جوریه

اون‌جا پلیس ندارین؟

اون‌جا پلیس مثل این‌جا نیست

پس توی دردسر افتادی؟

دزدیده شدم

توسط پلیس دزدیده شدی؟

گفتن پلیسن

کِی این اتفاق افتاد؟

یک سال قبل از مهاجرتم

چجوری از مخمصه خلاص شدی؟

پول دادم

به افسرهای پلیس رشوه دادی؟

این ماجرا چقدر طول کشید؟

یه روز کامل

چندان غیرمعمول نیست

می‌خوای برگردی ونزوئلا زندگی کنی؟

الان؟ نه

می‌دونی که فقط تابعیت ونزوئلایی داری مگه نه؟

بله

...اگه با پارتنرت به‌هم بزنی

چه اتفاقی برات می‌افته؟

مجبوری برگردی ونزوئلا

همین الان

چرا باید بخوام با پارتنرم به‌هم بزنم؟

شاید اون باهات به‌هم بزنه؟

خب بهمون بگو چرا بارسلونا رو انتخاب کردی

می‌خواستم اون‌جا درس بخونم

به این فکر می‌کردی که توی بارسلونا بمونی؟

نه، هیچ تصوری نداشتم که این‌جوری می‌شه

کِی تصمیم گرفتی که بمونی و توی بارسلونا زندگی کنی؟

ببخشید؟

گفتم کِی تصمیم گرفتی که بمونی و توی بارسلونا زندگی کنی؟

وقتی که با النا آشنا شدم

وقتی که با النا آشنا شدم

قبل از خانم پامیس رابطه‌ی دیگه‌ای هم داشتی؟

منظورتون توی اسپانیاست؟

بین ازدواج اولت و این‌یکی

اون موقع ازدواج نکرده بودم و الان هم نکردم

اون دوره، با کسی قرار می‌ذاشتی؟

بله، قرار می‌ذاشتم

کی بود؟

هم‌اتاقیم

اهل کجا بود؟

کاسل

کجا می‌شه؟ - آلمان -

اشتهای خوبی برای دخترهای کشورهای مختلف داری

ترکیبی حال می‌کنی، آره؟

چند وقت یه‌بار رابطه داری؟

ببخشید؟

چند وقت یه‌بار با پارتنرت رابطه داری؟

داری جدی می‌پرسی؟

هفته‌ای دوبار

می‌خوای بچه‌دار بشی؟

بله

به زودی؟

بله

نه، ولی الان نه

...مشکلی نداری که

...دور از خونه

بچه‌دار بشی؟

مدت‌ها از خونواده‌م دور بودم

مشکلی پیش نمیاد

به پارتنرت اعتماد داری؟

آره، البته

فکر می‌کنی اون هم بهت اعتماد داره؟

بله

بهش گفته بودی قبلاً نامزد داشتی؟

بله

یکمی درباره‌ش صحبت کردیم

پس در جریانه؟ - بله -

آگاهانه از این‌که نامزد داشتی باخبر بود؟

بله

دیگو

می‌دونم که شرایط سختیه

و یکی مثل پارتنرت می‌تونه همه‌چی رو تغییر بده

می‌دونم داری چیکار می‌کنی

و قضاوتت نمی‌کنم، باشه؟

قضاوتت نمی‌کنم

متوجه نمی‌شم درباره‌ی چی صحبت می‌کنین

فکر کردی اولین مهاجری هستی که میاد این‌جا و برای موندنش همه‌چی رو هماهنگ کرده؟

پسرعموم همین کار رو کرد ...با یه دختر آمریکایی ازدواج کرد و

الان هم گرین‌کارت داره

ولی من این کار رو نمی‌کنم

حقیقت رو بهم بگو و قال قضیه رو بکن

...البته که وارد آمریکا نمی‌شی، ولی

برمی‌گردی اسپانیا

حقیقت رو بهم بگو

اگه الان راستش رو بهم نگی، می‌اندازیمت زندان

معلوم نیست چندوقت باید آب‌خنک بخوری

...برت می‌گردونیم ونزوئلا، و دیگه

نمی‌تونی برگردی این‌جا، حتی برای تعطیلات

بگو

«به خاطر گرفتن ویزا باهاش رابطه دارم»

همین و بس

من کاری که پسرعموت کرده رو نکردم

چی؟

داری پسرعموی من رو قضاوت می‌کنی؟ - ...نه، نه، فقط -

دوتا موضوع متفاوته دوتا موضوع جداست

چون تو با پول مهاجرت کردی این‌جا

چون جزو افرادی نیستی که غیرقانونی از مرز رد می‌شن

تو چیز هستی... چی بهش می‌گن؟

خودبرتربین

بگو بببینم. تو آدمی هستی که بیاد این‌جا و به تازه‌واردها از بالا به پایین نگاه کنه؟

چون، بذار بهت بگم، هیچ فرقی وجود نداره

می‌دونی چیه؟ من افرادی رو که از مرز رد می‌شن ترجیح می‌دم. برای اون‌ها احترام بیشتری قائلم

خانم پامیس رو برگردونین

خانم پامیس، بیاین داخل

حالت چطوره؟

آقای هرناندز با افسر برین و توی سالن منتظر باشین

قند نیاز دارم

ببخشید، چی؟

دیابت دارم، قند نیاز دارم

الان؟

بله

نمی‌تونین صبر کنین؟

همراهتون دارین؟ - توی وسایلم هست -

بفرمایین

موبایلتون رو هم بیارین

باشه

رمز؟

1 - 8 - 1 - 1

مایک، اه... 1811

می‌شه بهم بگین این‌جا چه‌خبره؟

انگلیسی لطفاً

مشکلی نیست - باشه -

بذار ببینم چه‌خبره

!هی، بچه‌ها

بچه‌ها! چه‌خبره؟ - دارم درستش می‌کنم -

حالت خوبه؟

بریم بیرون

بریم اتاق شماره‌ی 3

نه، وسایلت رو بذار بمونه مشکلی نیست

نه، مشکلی نیست

مایک، اتاق شماره‌ی 3 آماده‌ست؟ - آره -

در اون اتاق رو ببند - بله قربان -

می‌خوای بچه داشته باشی؟

چی؟

چرا می‌خواین بدونین؟ به شما مربوط نیست

هست

بله

به زودی؟

نمی‌دونم

با پارتنرت درباره‌ش صحبت کردی؟

بله

...فکر می‌کنی دوست داره

دور از خونه بچه‌دار بشه؟

دور از خونواده، مشکلی نیست؟

مشکلی نخواهد بود

به اندازه‌ی کافی درباره‌ی چیزهایی که دارین رها می‌کنین فکر کردین؟

بله

...و مشکلی ندارین که هرکدومتون ماهی 600 دلار

بابت بیمه‌ی درمانی بدین

چاره‌ی دیگه‌ای نیست

عاشق پارتنرت هستی؟

بله

می‌دونی هرچیزی که این‌جا می‌گی داره ثبت و ضبط می‌شه؟

قبلاً ازدواج کردی؟

نه

چندوقت یه‌بار رابطه داری؟ - با پارتنرت -

منظورتون سکسه؟ - آره -

بستگی به فصل داره

تاحالا ونزوئلا رفتی؟

نه

چرا؟

...دوست دارم برم، ولی

ولی چی؟

دیگو نگران شرایطه

شرایط سیاسی، درسته؟

بله

نگرانه شاید اتفاقی برامون بیفته

کاراکاس شهر خشنیه

پس دوست‌هاش رو نمی‌شناسی؟

نمی‌دونی کجا زندگی می‌کرده؟

از کجا می‌دونی هرچیزی که بهت گفته حقیقت داره؟

والدینش رو ملاقات کردم

یه‌بار اومدن دیدنمون

چند ماه موندن

اونقدر طولانی؟

چطور باهاشون کنار اومدی؟ - خوب، خوب -

کاراکاس زندگی می‌کنن، مگه نه؟

اوهوم

چطور می‌تونن؟

خب، براشون آسون نیست

هیچ‌وقت به ترک کشور فکر کردن؟

امکانش هست

کجا برن؟

امکانش بود که بیان اسپانیا

حتی اگه پسرشون دیگه اون‌جا زندگی نکنه؟

فکر نکنم

پس الان برنامه اینه که بیارینشون این‌جا

چرا که نه؟

پروسه‌ش به‌شدت طولانیه

با خانواده‌ت صمیمی هستی؟

بله

اون‌ها... با دیگو کنار میان؟

بله

واقعاً؟ - چی؟ -

موافقن که... خودت می‌دونی

منظور از این سوال چیه؟

این‌که ببینیم باهامون صادقی یا نه

دیگو نسخه‌ی خودش از داستان رو تعریف کرد می‌خوایم نسخه‌ی تو رو هم بشنویم

...مادرم

اوایل ازش خوشش نمی‌اومد ولی الان باهاش مشکلی نداره

پدرم هم چندان براش مهم نیست

چیزی که مادرت دوست نداشت اینه که دیگو اهل آمریکای لاتینه

این موضوع چه حسی بهت داد؟

...منظورم اینه که

مادرم رو درک می‌کنم توی دوره‌ی متفاوتی بزرگ شده

پس مشکلی نداری که مادرت یه‌کوچولو نژادپرسته

این نژادپرستی نیست

نحوه‌ی تربیت‌شدنش این‌طوری بوده

چندوقت یه‌بار توی بارسلونا می‌بینیشون؟

هفته‌ای سه بار

...هفته‌ای سه بار، می‌شه ماهی دوازده بار

...اگه دوازده ماه حساب کنیم

می‌شه حدوداً سالی 140، 150 بار؟

بله - سنشون چقدره؟ -

مادرم 72 و پدرم 75

فکر می‌کنی چقدر دیگه عمر کنن؟ نهایتش 10، 20 سال؟

نمی‌دونم

آره، خب یعنی حدوداً 10-20 دفعه‌ی دیگه قبل از این‌که بمیرن می‌تونی ببینیشون

با فرض این‌که شرایط سلامتی‌شون خوب باشه

...و تو هم بتونی هرسال سفر کنی

که همیشه هم امکان‌پذیر نیست

...خانم پامیس

اولین بارتونه که اومدین ایالات متحده، درسته؟

بله

پس می‌خوای همه‌چی رو رها کنی و به کشوری مهاجرت کنی که تاحالا توش نبودی؟

متوجه نمی‌شم

همراه گروه رقص زیاد سفر می‌کردی؟

بله

پارتنرت هم همراهت می‌اومد؟

نه

روی رابطه‌تون هیچ تاثیری نذاشت؟

نه

نه؟

چرا باید بذاره؟

خب فاصله می‌تونه گاهی اوقات مشکل‌ساز بشه

فرصتی برای پیدا کردن دوست‌های جدید دیدن چهره‌های جدید

دوست‌های قدیمی، فدریکا از این‌جور مسائل

هنوز به همدیگه اعتماد دارین؟

بله

می‌دونستی که قبلاً با یه زن دیگه این‌جا نامزد کرده بوده؟

نه

مهمه؟

نمی‌دونم. هست؟

وقتی دیگو رو ملاقات کردی، مشغول چه کاری بود؟

داشت فو‌ق‌لیسانسش رو تموم می‌کرد

توی رشته‌ی شهرسازی مدرن، درسته؟

درسته - همون سال ملاقات کردین؟ -

بله

وقتی تحصیلاتش تموم شد، کار پیدا کرد؟

نه

چطوری خرجش رو درمی‌آورد؟

به‌صورت پاره‌وقت توی تولیدی لباس عموم کار می‌کرد

توی بارسلونا تا الان کجا زندگی می‌کردین؟

توی یه واحد آپارتمان

آپارتمان شما؟

آپارتمان پدربزرگ و مادربزرگم

پس نه‌تنها کار پیدا کرد، بلکه جایی هم برای موندن گیرش اومد

بدک نیست

یادتون میاد چه تاریخی پیوند مدنی‌تون رو امضا کردین؟

حدوداً همون حوالی

مارس 2018

و موافقت کردی پارتنرش باشی تا کمکش کنی اقامت بگیره؟

نه - پس نمی‌خواستی بهش کمک کنی -

دلیل اصلی این نبود

ولی یکی از دلایل بود - آره خب -

می‌تونستیم با هم ادامه بدیم

مثل کاری که نامزد آمریکاییش براش کرد

تا حالا به این فکر کردی که شاید از اول به‌خاطر گرفتن اقامت باهات وارد رابطه شده؟

!نه

...منظورم اینه که، می‌دونم بهش احتیاج داشت، ولی

...فکر نکنم - شما رقاصین درسته؟ -

بله

چه سبکی؟ - معاصر -

معاصر. تحصیلاتش رو دارین؟

بله

می‌تونین نشونمون بدین؟

چندتا حرکت نشونمون بدین

این‌جا؟ - آره -

ترجیح می‌دم این‌کار رو نکنم اگه موبایلم رو بهم پس بدین می‌تونم یه ویدیو نشونتون بدم

ازت درخواست نمی‌کنم، چندتا حرکت نشونمون بده

شروع کن

نه

ببخشید؟ - نه -

اگه جای تو بودم انجامش می‌دادم

من انجام نمی‌دم

انجام نمی‌دی؟

می‌فهمی دارم چی می‌گم، آره؟ - بله، بله -

انجامش می‌دی یا نه؟ - نه، مجبور نیستم ثابتش کنم -

می‌خوای وارد کشور بشی یا نه؟

بشین

بفرما، بشین

خانم پامیس، متوجه نیستین که آقای هرناندز به این دلیل باهاتون وارد رابطه شده که شما یه شهروند اروپایی هستین؟

موافق نیستم

...متوجه نیستین که آقای هرناندز به این دلیل باهاتون رابطه داره

چون برنده‌ی لاتاری ویزا شدین

...متوجه نیستین که آقای هرناندز به این دلیل باهاتون وارد رابطه شده

چون شما تنها راه نجاتش هستین

...متوجه نیستین می‌خواد کاری رو با شما بکنه

که با کِیت رودریگز کرد؟ همزمان با جفتتون در ارتباط بود -

به نظرم شانس آوردی که تو رو انتخاب کرد

اما فکر نمی‌کنی که شاید یکمی سریع عاشق شدی؟

فکر نمی‌کنی یکمی سریع برگه‌های حقوقی رو امضا کردی؟

مطمئنم این اولین بار نیست که کسی این حرف‌ها رو بهتون می‌زنه، درسته؟

نه، اولین بار نیست که این‌ها رو ...می‌شنوم، ولی

مشکل چیه؟ چرا نمی‌شه با کسی که از یه کشور ...درب‌وداغون اومده وارد رابطه بشی

و بابتش سوال‌پیچت نکنن؟ ...گوش کن -

شما واقعاً نیاز داشتی که برگه‌های پیوند مدنی رو امضا کنی؟

اصلاً می‌خواستی؟

درباره‌ش فکر کن خانم پامیس

فکر می‌کنی نهایتاً این ماجرا به نفع کی شده؟

و مگه دیگو در نهایت نتونست ویزای مهاجرتی‌ای که بار اول درخواستش رد شده بود رو بگیره؟

لطفاً بس کنین - ...پیشنهاد کی بود که -

برای لاتاری ویزا ثبت‌نام کنین؟

پیشنهاد دیگو

قبل از آشنایی با دیگو اصلاً درباره‌ی مهاجرت به آمریکا فکر کرده بودین؟

نه

...خانم پامیس

شما تنها برنده‌ی این لاتاری ویزا هستین

اگه بخواین می‌تونیم ترتیبی بدیم که توی کشور بمونین

فقط خودتون

تصمیمتون چیه، خانم پامیس؟

بذار برات توضیح بدم

الان نه

نگو که فقط چون درباره‌ش بهت نگفته بودم بقیه‌ش رو هم باور کردی

باید درباره‌ش بهت می‌گفتم

اشتباه کردم

به پرواز نرسیدیم، می‌دونی؟

نمی‌خوای چیزی بگی؟ به چی فکر می‌کنی؟

می‌خوام برگردم خونه

اما آخه قرار بود بهت چی بگم؟

توی یه رابطه بودم، و نامزد کردیم

اما به جایی نرسید و ازدواج نکردیم

در کنار این، خودت هم می‌خواستی مهاجرت کنی

حتی قبل از من

...دنبال یه تغییر وضعیت بودی، چون

پدر و مادرت جلوی دست‌وپات رو گرفته بودن

و اوضاع توی اسپانیا قرار نبود به نتیجه‌ای برسه، درسته؟

من کلی برای این موضوع تلاش کردم

زندگی من حول تو شکل گرفته

آروم‌تر لطفاً

تو به اندازه‌ی من ریسک نکردی

همیشه یه جایی برای برگشتن داری

فکر کردم اونی که از قبل نقشه‌ی دومش رو هم آماده کرده بود، تو بودی

...خوب از پس اون قضیه برنیومدم، ولی

اون رابطه هیچ‌وقت برام مهم نبود

قرار بود ازدواج کنی

خبر داری ازم سوال کردن که در جریان نامزدیت بودم یا نه؟

بهشون چی گفتی؟

حقیقت

که روحم هم خبر نداشته

از تو هم پرسیدن؟

تو چی بهشون گفتی؟

حقیقت

ببخشید، می‌خوام برم دستشویی

لطفاً ببرش

ممنون

آقای هرناندز، خانم پامیس لطفاً تشریف بیارین

محض اطمینان، برای تحقیقات آتی‌ از اطلاعات دستگاه‌هاتون بک‌آپ گرفتیم

وسایلتون به‌زودی بهتون تحویل داده می‌شه

به ایالات متحده خوش اومدین