Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,544 --> 00:00:04,130
(música alegre)
2
00:01:02,605 --> 00:01:05,691
(revoluciones del motor del autobús)
3
00:01:09,695 --> 00:01:12,448
(música dramática)
4
00:01:58,077 --> 00:01:59,703
- No, no, no, no lo hagas.
5
00:02:00,663 --> 00:02:01,914
No lo hagas.
6
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
(música dramática)
7
00:02:13,008 --> 00:02:13,842
- Stoolie.
8
00:02:16,345 --> 00:02:18,681
(sirenas de policía a todo volumen)
9
00:02:18,681 --> 00:02:19,765
(motor de coche acelerando)
10
00:02:19,765 --> 00:02:22,268
(sirenas de policía a todo volumen)
11
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
- ¿Sigue vivo?
12
00:02:23,143 --> 00:02:24,728
- Sí, tenemos una descripción
de un hombre con un cuchillo.
13
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
- No importa quién lo
él, tenía información
14
00:02:26,021 --> 00:02:27,356
que me estaba trayendo.
15
00:02:28,315 --> 00:02:31,860
(gente hablando indistintamente)
16
00:02:31,860 --> 00:02:32,820
Es Mike, Callis.
17
00:02:33,779 --> 00:02:35,239
¿Qué querías decirme?
18
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
- ¿Doc se enteró de que estaba hablando con la policía?
19
00:02:43,789 --> 00:02:45,416
Envió a dos tipos tras de mí.
20
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
- Los atraparemos.
21
00:02:47,626 --> 00:02:50,254
¿Y la información,
¿la conseguiste?
22
00:02:50,254 --> 00:02:52,256
Te estás muriendo Callis, no queda mucho tiempo.
23
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
¿Qué averiguó sobre el envío?
24
00:02:56,427 --> 00:02:57,845
(sirenas de policía a todo volumen)
25
00:02:57,845 --> 00:03:00,014
- Viene de Nueva York.
26
00:03:00,014 --> 00:03:02,266
- ¿Cómo, cómo lo traen?
27
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
(sirenas de policía a todo volumen)
28
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
Ibas a averiguarlo por mí.
29
00:03:05,936 --> 00:03:06,770
- No podía.
30
00:03:07,771 --> 00:03:09,690
Los planes cambiaron en el último momento.
31
00:03:11,650 --> 00:03:13,360
Tienen a un policía ayudando.
32
00:03:13,360 --> 00:03:14,361
(sirenas de policía a todo volumen)
33
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
- ¿Qué policía?
34
00:03:15,821 --> 00:03:19,533
(habla en lengua extranjera)
35
00:03:26,915 --> 00:03:30,836
(gente hablando indistintamente)
36
00:03:33,172 --> 00:03:34,048
- Échame una mano.
37
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
- El policía, Callis, ¿quién es?
38
00:03:42,014 --> 00:03:43,932
¿El que les está ayudando?
39
00:03:46,560 --> 00:03:48,687
- Brigada de Narcóticos, Nueva York.
40
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
- Su nombre, dame su nombre.
41
00:03:51,065 --> 00:03:52,650
Callis rápido.
42
00:03:52,650 --> 00:03:53,484
- Miller.
43
00:03:54,526 --> 00:03:58,364
(habla en lengua extranjera)
44
00:03:59,782 --> 00:04:00,616
- Miller.
45
00:04:02,451 --> 00:04:05,037
(música alegre)
46
00:04:16,674 --> 00:04:19,593
(motor de coche acelerando)
47
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
(música alegre)
48
00:04:21,595 --> 00:04:23,138
(gente hablando indistintamente)
49
00:04:23,138 --> 00:04:28,143
- Miller, Miller,
Oficial Miller repórtese.
50
00:04:30,229 --> 00:04:32,773
Oficial Miller, auto 12, repórtese.
51
00:04:34,566 --> 00:04:36,777
- Coche 12, Miller informando.
52
00:04:36,777 --> 00:04:38,195
- Gracias.
53
00:04:38,195 --> 00:04:39,029
- Entendido.
54
00:04:40,197 --> 00:04:43,575
(bocinazos de coches)
55
00:04:43,575 --> 00:04:46,787
(gente hablando indistintamente)
56
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
(motores de coches revolucionados)
57
00:04:48,330 --> 00:04:52,251
(gente hablando indistintamente)
58
00:05:01,468 --> 00:05:03,262
- Corred, chicos.
59
00:05:03,262 --> 00:05:06,265
(gente hablando indistintamente)
60
00:05:06,265 --> 00:05:09,476
(bocinazo de coche)
61
00:05:09,476 --> 00:05:13,439
(gente hablando indistintamente)
62
00:05:21,321 --> 00:05:24,199
(golpes en la puerta)
63
00:05:24,199 --> 00:05:28,203
(gente hablando indistintamente)
64
00:05:31,915 --> 00:05:34,001
- Es ese policía otra vez.
65
00:05:34,001 --> 00:05:34,835
- Déjale entrar.
66
00:05:43,469 --> 00:05:45,095
- ¿Por qué has vuelto, Miller?
67
00:05:45,095 --> 00:05:46,013
- Bueno, pensé en esperar
68
00:05:46,013 --> 00:05:47,681
hasta que llegó el mensajero.
69
00:05:48,682 --> 00:05:50,726
- No hace tanto calor como para que sude.
70
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
- Ve allí.
71
00:05:59,193 --> 00:06:01,987
- ¿Cuál es la idea, poli?
72
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
- Le pusiste Menig, poli.
73
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
Casi había olvidado lo que era.
74
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Sólo que ahora todo está bien.
75
00:06:08,535 --> 00:06:11,622
- Te di 10 de los grandes
para mirar hacia otro lado.
76
00:06:15,542 --> 00:06:16,794
- Lo has recuperado.
77
00:06:17,961 --> 00:06:20,964
Si me traicionas...
...y me desahogaré.
78
00:06:22,132 --> 00:06:23,300
Tomaste un pago.
79
00:06:23,300 --> 00:06:25,344
Tu palabra contra la mía.
80
00:06:25,344 --> 00:06:28,138
Lo intentaste sólo que dije que no.
81
00:06:28,138 --> 00:06:30,641
Por eso te llevo yo mismo.
82
00:06:30,641 --> 00:06:32,017
- Estás loco.
83
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
- Sí, una locura.
84
00:06:33,727 --> 00:06:36,271
Loco por dejarte convencerme de este trato.
85
00:06:36,271 --> 00:06:38,816
Todo lo que tenía que hacer era salir de aquí
aquí con ese dinero manchado de sangre
86
00:06:38,816 --> 00:06:42,736
y lo sabía. Mimas a la gente, Menig.
87
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
No eres bueno.
88
00:06:44,571 --> 00:06:45,447
Atrás.
89
00:06:48,867 --> 00:06:50,118
Vamos a hacer un pequeño viaje
90
00:06:50,118 --> 00:06:52,329
tan pronto como ese mensajero llegue aquí.
91
00:06:52,329 --> 00:06:56,250
(gente hablando indistintamente)
92
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
(música dramática)
93
00:07:01,338 --> 00:07:05,259
(gente hablando indistintamente)
94
00:07:08,178 --> 00:07:10,848
(bocinazos de coches)
95
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
(música dramática)
96
00:07:18,605 --> 00:07:22,526
- 10 de los grandes es más de
ganas en tres años.
97
00:07:23,861 --> 00:07:24,695
Sé inteligente.
98
00:07:26,154 --> 00:07:28,073
Que sean 20, Miller, 20.
99
00:07:28,073 --> 00:07:29,616
- Cállate.
100
00:07:29,616 --> 00:07:30,492
Cállate.
101
00:07:30,492 --> 00:07:31,785
- Te vas a jubilar pronto.
102
00:07:34,788 --> 00:07:36,039
Dame su arma.
103
00:07:36,039 --> 00:07:37,583
(música dramática)
104
00:07:37,583 --> 00:07:38,500
La pasta, cógela.
105
00:07:40,586 --> 00:07:42,045
Espera en el coche.
106
00:07:42,045 --> 00:07:44,798
(música dramática)
107
00:07:50,178 --> 00:07:52,264
(disparo de arma)
108
00:07:52,264 --> 00:07:56,184
(gente hablando indistintamente)
109
00:07:57,644 --> 00:08:00,397
(golpes en la puerta)
110
00:08:00,397 --> 00:08:04,401
(gente hablando indistintamente)
111
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
(música dramática)
112
00:08:07,279 --> 00:08:09,281
(golpes en la puerta)
113
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
(gente hablando indistintamente)
114
00:08:21,668 --> 00:08:22,586
- Christine.
115
00:08:25,047 --> 00:08:26,214
- Hola Chris.
116
00:08:26,214 --> 00:08:27,049
- Oh, hola Jess.
117
00:08:27,049 --> 00:08:28,342
- ¿Qué hay de nuevo con la señora policía hoy?
118
00:08:28,342 --> 00:08:30,594
- Jujitsu, aprendí todo sobre eso.
119
00:08:30,594 --> 00:08:32,387
- Eso debería ser
útil, mantener la casa.
120
00:08:32,387 --> 00:08:34,222
- ¿Vienes pacíficamente o
¿tengo que llevarte?
121
00:08:34,222 --> 00:08:35,057
- Está bien, está bien.
122
00:08:35,057 --> 00:08:35,891
(colegas silbando)
123
00:08:35,891 --> 00:08:38,518
(todos riendo)
124
00:08:38,518 --> 00:08:40,896
Sabes que una noche
vas a salir de ese edificio
125
00:08:40,896 --> 00:08:41,855
todos cansados y hartos.
126
00:08:41,897 --> 00:08:43,690
Me dirás que has terminado con la idea
127
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
de querer ser policía.
128
00:08:44,691 --> 00:08:45,525
- Por favor, Jess.
129
00:08:45,525 --> 00:08:47,778
- Lo sé, el mismo tono de siempre cada noche.
130
00:08:47,819 --> 00:08:49,988
- No voy a renunciar a mi
uniforme por un delantal.
131
00:08:49,988 --> 00:08:52,616
- Tienes derecho a
pensar en ti mismo también, Chris.
132
00:08:52,616 --> 00:08:53,867
Tu padre no espera.
133
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
- Por eso tengo que ayudarle.
134
00:08:55,702 --> 00:08:57,204
Podría haberse retirado el año pasado
135
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
si no hubiera acumulado todas esas deudas
136
00:08:58,914 --> 00:09:00,999
para enviarme a escuelas elegantes.
137
00:09:00,999 --> 00:09:02,417
- Es más profundo que eso, Chris.
138
00:09:02,417 --> 00:09:05,712
Lo estás haciendo porque Hank
quería un hijo que le siguiera.
139
00:09:05,712 --> 00:09:06,922
- No te resistas, Jess.
140
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Me siento bien y quiero seguir así.
141
00:09:09,716 --> 00:09:12,135
- Mira, si se trata de dinero, sé
un profesor asociado de derecho.
142
00:09:12,135 --> 00:09:13,637
- No quiero hablar de ello.
143
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
- Muy bien, Chris, en otro momento, ¿eh?
144
00:09:20,227 --> 00:09:22,437
- Hay tantas cosas que tengo que hacer primero.
145
00:09:22,437 --> 00:09:23,689
Tengo que tener tiempo para resolver las cosas.
146
00:09:23,689 --> 00:09:26,358
- Bueno, mientras trabajas
tienes que comer.
147
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
¿Qué tal una cena y un espectáculo?
148
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
- Me encantaría.
149
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
Pero primero tengo que ir a casa y cambiarme.
150
00:09:30,988 --> 00:09:33,699
- Muy bien, vamos, yo
te llevaré yo misma, hermana.
151
00:09:33,699 --> 00:09:34,950
(ambos riendo)
152
00:09:34,950 --> 00:09:38,203
(motor de tren acelerando)
153
00:09:42,749 --> 00:09:45,252
(llanto de bebé)
154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Algo va mal, Chris.
155
00:09:51,091 --> 00:09:52,759
- Teniente Kirby.
156
00:09:52,759 --> 00:09:55,345
(motor de coche acelerando)
157
00:09:55,345 --> 00:09:56,430
Algo ha pasado.
158
00:10:00,475 --> 00:10:03,145
- Chris, tu padre tuvo un accidente.
159
00:10:04,021 --> 00:10:05,772
- No.
160
00:10:05,772 --> 00:10:06,606
- No hay fotos.
161
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
(cañones disparando)
162
00:10:35,761 --> 00:10:38,638
- Empezando a tomar forma
ahora, es su última semana.
163
00:10:38,638 --> 00:10:40,015
(cañones disparando)
164
00:10:40,015 --> 00:10:40,807
Ahí está.
165
00:10:41,933 --> 00:10:43,310
Nos vemos luego en mi despacho.
166
00:10:52,611 --> 00:10:54,237
- Tienes un fuego colgante.
167
00:10:54,237 --> 00:10:55,280
- Gracias, puedo manejarlo.
168
00:10:55,280 --> 00:10:56,656
- Sí, claro.
169
00:10:56,698 --> 00:10:57,574
Sólo la próxima vez que eso ocurra,
170
00:10:57,574 --> 00:10:58,825
sostienes tu arma en el suelo
171
00:10:58,825 --> 00:11:00,327
en caso de incendio retardado.
172
00:11:00,327 --> 00:11:02,120
(disparo de arma)
173
00:11:02,120 --> 00:11:03,538
De lo contrario, te puedes hacer daño.
174
00:11:03,538 --> 00:11:05,332
- ¿Qué pasa, qué ha pasado?
175
00:11:05,332 --> 00:11:06,166
- Nada.
176
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
(campana sonando)
177
00:11:07,334 --> 00:11:08,543
- Muy bien chicas, vamos, vamos.
178
00:11:08,543 --> 00:11:09,503
Tenemos trabajo que hacer.
179
00:11:09,503 --> 00:11:10,712
Venga, vamos.
180
00:11:10,754 --> 00:11:14,716
(gente hablando indistintamente)
181
00:11:15,717 --> 00:11:16,551
- Entra, Chris.
182
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
Este es el Teniente Michael Trent
183
00:11:17,844 --> 00:11:19,554
del Departamento de Policía de Los Ángeles.
184
00:11:19,554 --> 00:11:20,388
- Nos conocemos.
185
00:11:20,388 --> 00:11:22,140
- Quiere hablar contigo en privado.
186
00:11:23,683 --> 00:11:24,935
- Siéntese, Srta. Miller.
187
00:11:28,230 --> 00:11:29,147
- ¿Un cigarrillo?
188
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
- No, gracias.
189
00:11:33,235 --> 00:11:36,655
- Hace un par de meses yo
estaba llevando un caso de narcóticos.
190
00:11:36,655 --> 00:11:38,490
Uno de esos trabajos muy complicados, ya sabes,
191
00:11:38,490 --> 00:11:39,783
nunca se sabe qué esperar.
192
00:11:41,451 --> 00:11:43,120
Quizá pueda ayudarme.
193
00:11:43,120 --> 00:11:44,788
- Te has equivocado de Miller.
194
00:11:44,788 --> 00:11:47,666
Es mi padre que estaba en la
brigada de narcóticos, está muerto.
195
00:11:50,710 --> 00:11:51,962
- Sobre ese caso.
196
00:11:52,838 --> 00:11:55,507
No llegaba a ninguna parte
hasta que algún informador habló.
197
00:11:56,633 --> 00:11:58,969
Uno de los nombres que
que mencionó fue Hank Miller.
198
00:12:01,680 --> 00:12:03,849
No va a ser
fácil escuchar el resto.
199
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
- Suponga que va al
al grano, Teniente.
200
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
- De acuerdo.
201
00:12:10,397 --> 00:12:12,357
Tu padre hizo un trato con esa banda.
202
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
- Eres un mentiroso.
203
00:12:15,902 --> 00:12:17,028
- Por lo que he podido averiguar,
204
00:12:17,028 --> 00:12:19,072
descubrió su propósito en Nueva York.
205
00:12:19,072 --> 00:12:20,991
Se estaba acercando a ellos
cuando se lo propusieron.
206
00:12:20,991 --> 00:12:22,659
- Fue asesinado intentando detenerlos.
207
00:12:22,659 --> 00:12:23,493
¿Entiendes?
208
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Intentando detenerlos.
209
00:12:24,828 --> 00:12:26,746
Sólo que prefieres creer a una rata de alcantarilla.
210
00:12:26,788 --> 00:12:29,207
- Esa rata de alcantarilla no tenía
razón para mentir, se estaba muriendo.
211
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
- Nadie te creerá.
212
00:12:30,417 --> 00:12:31,918
Hank Miller murió en su trabajo.
213
00:12:31,918 --> 00:12:34,337
- Muy bien, señorita Miller, de acuerdo.
214
00:12:34,337 --> 00:12:35,922
Pensé que alguien tenía que decírtelo.
215
00:12:37,174 --> 00:12:39,050
Por el momento,
será sólo entre nosotros.
216
00:12:39,050 --> 00:12:40,677
- No podías esperar, ¿verdad?
217
00:12:40,677 --> 00:12:42,762
Ahí abajo en el campo de tiro
en el campo de tiro, midiéndome.
218
00:12:42,762 --> 00:12:44,848
- Tenía la idea de que podías soportar la verdad.
219
00:12:46,224 --> 00:12:47,976
Si quieres ayudar a Hank, entonces ayúdame.
220
00:12:47,976 --> 00:12:49,352
Necesito hechos.
221
00:12:49,352 --> 00:12:51,146
Cualquier cosa para llegar a ellos y ayudar a su caso.
222
00:12:51,146 --> 00:12:54,357
Hechos, a quién conoció, su historial,
su cuenta bancaria, hechos.
223
00:12:57,819 --> 00:12:58,653
- Dejadme en paz.
224
00:12:59,946 --> 00:13:02,657
- ¿Necesitaba dinero para algo especial?
225
00:13:02,657 --> 00:13:03,491
¿Lo hizo?
226
00:13:07,704 --> 00:13:08,538
¿Estaba endeudado?
227
00:13:12,083 --> 00:13:13,501
¿Por qué iba a arriesgarse?
228
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
¿Por qué?
229
00:13:19,257 --> 00:13:21,134
- Toda su vida estuvo en el nivel.
230
00:13:23,428 --> 00:13:25,305
- Tiene que ser un hábito muy fuerte.
231
00:13:27,140 --> 00:13:28,225
Supongo que Hank no pensó en ello
232
00:13:28,225 --> 00:13:29,684
cuando resbaló durante un minuto.
233
00:13:31,311 --> 00:13:33,230
- Una cosa con la que podía contar era Hank.
234
00:13:35,690 --> 00:13:36,566
Nunca tuvo mucho.
235
00:13:37,817 --> 00:13:39,653
Tuvo que morir para conseguir el seguro.
236
00:13:41,988 --> 00:13:43,740
Estaba tan solo todo el tiempo.
237
00:13:47,118 --> 00:13:48,828
¿Quién lo mató, teniente?
238
00:13:48,828 --> 00:13:50,038
- No estoy seguro.
239
00:13:53,250 --> 00:13:54,626
- ¿No vas a encontrarlo?
240
00:13:56,127 --> 00:13:57,504
- Puede que sí.
241
00:13:57,504 --> 00:13:58,797
Cuando rompo mi propio caso.
242
00:13:59,756 --> 00:14:00,840
Eso es lo primero.
243
00:14:04,219 --> 00:14:05,595
- Entonces déjame ayudarte.
244
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
No sospecharían de una mujer,
245
00:14:06,596 --> 00:14:08,640
me dejarían acercarme a ellos.
246
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
- Es una idea.
247
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
- Puedo encontrarlo.
248
00:14:13,561 --> 00:14:15,230
- Hace falta experiencia.
249
00:14:15,230 --> 00:14:17,274
- Lo que sea necesario, Teniente,
250
00:14:17,274 --> 00:14:20,026
Tengo que hacer lo que él no pudo
esos últimos minutos.
251
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
- Estarías buscando a un hombre.
252
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
Los querría todos.
253
00:14:25,198 --> 00:14:26,157
No podía arriesgarme.
254
00:14:33,039 --> 00:14:33,873
- No te molestes.
255
00:14:35,458 --> 00:14:36,459
Conozco el camino a casa.
256
00:14:42,007 --> 00:14:43,800
- ¿Así que vas a hacerlo?
257
00:14:43,842 --> 00:14:45,302
- Sí.
258
00:14:45,302 --> 00:14:46,219
Estoy más convencido que nunca
259
00:14:46,219 --> 00:14:47,887
hará falta una mujer para resolver este caso.
260
00:14:47,887 --> 00:14:49,055
- Ponte en contacto con L.A.
261
00:14:50,056 --> 00:14:51,850
- Sí, están conmigo.
262
00:14:51,850 --> 00:14:54,311
- Addie Lunt y Molly O'Toole.
263
00:14:54,311 --> 00:14:56,479
Ambos bien, sin accesorios.
264
00:14:58,356 --> 00:15:00,859
¿Qué tal Chris Miller para el puesto?
265
00:15:00,859 --> 00:15:02,068
- Demasiado ansioso.
266
00:15:02,068 --> 00:15:03,528
- Sí, lo es.
267
00:15:03,528 --> 00:15:04,571
Acabo de dejarla.
268
00:15:05,864 --> 00:15:08,033
Ella te dio la idea, ¿no?
269
00:15:08,033 --> 00:15:09,075
- Sí.
270
00:15:09,075 --> 00:15:10,410
- Bueno, ¿por qué no usarla?
271
00:15:11,411 --> 00:15:13,705
- Eso no es una mujer,
es una ametralladora.
272
00:15:13,705 --> 00:15:14,998
- Es tu caso, Mike.
273
00:15:14,998 --> 00:15:17,000
Puede que esté hablando fuera de lugar.
274
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Creo que deberías
darle una oportunidad.
275
00:15:18,710 --> 00:15:20,545
- No, la mujer está en el ángulo de la policía.
276
00:15:21,379 --> 00:15:23,298
- De acuerdo, no soy tan duro como tú.
277
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
- Ten cuidado.
278
00:15:24,799 --> 00:15:27,969
Muchas cosas que tengo que hacer no me gustan.
279
00:15:27,969 --> 00:15:30,805
Seguro que tiene la apariencia,
tendrá más que suficiente.
280
00:15:30,805 --> 00:15:31,723
Pero ellos también.
281
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
- Novatos.
282
00:15:32,557 --> 00:15:34,392
Vivió con un policía toda su vida.
283
00:15:34,392 --> 00:15:36,227
Conocía su trabajo al dedillo.
284
00:15:36,269 --> 00:15:38,229
Podría haberla graduado en una semana.
285
00:15:38,229 --> 00:15:39,981
Y otra cosa que ella tiene,
que los demás nunca tendrán.
286
00:15:39,981 --> 00:15:41,358
- Sí, no hay tiempo para divertirse,
287
00:15:41,399 --> 00:15:43,943
sin tiempo para disfrutar del par
de horas sin uniforme.
288
00:15:45,028 --> 00:15:47,822
- ¿Buscas romper un
caso o a alguien a quien reformar?
289
00:15:48,740 --> 00:15:51,576
Esa chica tiene una razón
razón para querer ayudarte.
290
00:15:54,662 --> 00:15:56,122
- ¿Qué te dijo?
291
00:15:56,122 --> 00:15:57,665
- Todo.
292
00:15:57,665 --> 00:15:58,792
Se puso nervioso, Mike.
293
00:15:59,959 --> 00:16:02,212
Podría haberla suspendido
de la academia.
294
00:16:07,300 --> 00:16:08,218
¿Qué te parece?
295
00:16:09,469 --> 00:16:11,513
¿Quieres que los vuelva a archivar?
296
00:16:17,727 --> 00:16:19,437
- Muy bien, Sadie, tú ganas.
297
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
También te enviaré un policía acabado.
298
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
Oh, hazlo firmar una liberación y empaca.
299
00:16:30,782 --> 00:16:31,991
- Ya está empaquetado.
300
00:16:38,331 --> 00:16:40,917
(música suave)
301
00:16:45,839 --> 00:16:49,175
(motor de avión rugiendo)
302
00:16:49,175 --> 00:16:51,761
(música suave)
303
00:16:55,265 --> 00:16:57,475
(motor de coche acelerando)
304
00:16:57,475 --> 00:16:59,352
(piar de los pájaros)
305
00:16:59,352 --> 00:17:02,522
(suave música alegre)
306
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
- $1.70 por favor.
307
00:17:12,782 --> 00:17:14,701
Te ayudaré a entrar en la oficina con esto.
308
00:17:15,827 --> 00:17:19,038
(suave música alegre)
309
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
Esto conduce al bungalow de al lado.
310
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
Pero puedes mantenerlo bloqueado en tu lado.
311
00:17:31,301 --> 00:17:32,135
- Gracias.
312
00:17:35,221 --> 00:17:37,015
- Lo que quieras, canta.
313
00:17:38,057 --> 00:17:41,311
(suave música alegre)
314
00:17:58,536 --> 00:18:01,206
(golpes en la puerta)
315
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
- ¿Sí?
316
00:18:04,042 --> 00:18:05,126
- Mike Trent.
317
00:18:10,548 --> 00:18:12,926
¿Qué tal el viaje?
318
00:18:12,926 --> 00:18:14,260
- Lleno de sorpresas.
319
00:18:14,260 --> 00:18:15,136
- ¿Estás cansado?
320
00:18:15,136 --> 00:18:16,137
- Poco.
321
00:18:16,137 --> 00:18:17,555
- Vale, volveré a primera
primera hora de la mañana,
322
00:18:17,555 --> 00:18:18,389
empezaremos entonces.
323
00:18:18,389 --> 00:18:19,224
- Ya estoy listo.
324
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
- Bien, este es el panorama hasta ahora,
325
00:18:24,896 --> 00:18:27,440
en algún lugar de Nueva York, hay
un gran cargamento de drogas,
326
00:18:27,440 --> 00:18:28,900
ensamblados y esperando a ser enviados aquí.
327
00:18:28,900 --> 00:18:31,361
Ahora llegan en
barco avión o incluso camión
328
00:18:31,361 --> 00:18:32,987
y no tenemos forma de saberlo.
329
00:18:32,987 --> 00:18:34,948
- ¿Qué papel desempeña el
del Tesoro?
330
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
- Bueno, están tratando de
interceptarlo y enrutarlo,
331
00:18:36,366 --> 00:18:37,742
pero no podemos contar con ello.
332
00:18:39,077 --> 00:18:41,955
Ahora se necesita un gran equipo para
manejar un envío como ese.
333
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Y sabemos cuál es.
334
00:18:44,958 --> 00:18:46,834
Es la banda que mató a tu padre.
335
00:18:49,087 --> 00:18:51,339
Sólo queremos que el sindicato
primero, ¿entendido?
336
00:18:52,882 --> 00:18:54,175
- Perfectamente.
337
00:18:54,175 --> 00:18:56,302
- Vale, vamos, te traeré algo de café.
338
00:19:05,937 --> 00:19:07,981
Hemos hecho algunos preliminares
trabajo en la banda.
339
00:19:07,981 --> 00:19:10,984
Incluso tiene algunas películas para
familiarizarte con los miembros.
340
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
Toma, pruébalo negro.
341
00:19:30,837 --> 00:19:33,423
Esa es la persiana del
anillo que queremos romper.
342
00:19:33,423 --> 00:19:36,259
Estas fotos fueron tomadas desde
un puesto de vigilancia al otro lado de la calle.
343
00:19:40,638 --> 00:19:43,266
Doc Holmes, testaferro,
un médico desacreditado,
344
00:19:43,266 --> 00:19:44,350
pero su jefe aquí,
345
00:19:45,226 --> 00:19:47,186
recibe órdenes de alguien superior.
346
00:19:51,232 --> 00:19:53,443
Pat Gibson, la enfermera de Holmes.
347
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
Una de sus debilidades son las damas.
348
00:19:56,154 --> 00:19:57,196
Por eso me gustó tu idea
349
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
de traer a una mujer al caso.
350
00:20:03,244 --> 00:20:06,748
El verdugo de Doc,
Collar, ex futbolista profesional,
351
00:20:06,748 --> 00:20:08,875
se rompió el cuello en el partido.
352
00:20:08,875 --> 00:20:11,044
Es un asesino, debería
ser tratado como tal.
353
00:20:15,173 --> 00:20:17,216
Ese es Tully, un enfermero,
354
00:20:17,216 --> 00:20:19,552
le gusta ver a la gente sufriendo.
355
00:20:19,552 --> 00:20:22,096
Es el intermediario entre
la banda y los alevines.
356
00:20:22,972 --> 00:20:25,725
Uno de los pequeños alevines de una larga fila de patinadores.
357
00:20:25,725 --> 00:20:27,935
Este se llama The Moocher.
358
00:20:27,935 --> 00:20:30,813
Babe Snell, la ex novia de Moocher.
359
00:20:30,813 --> 00:20:32,815
Aparecerá más tarde con The Moocher.
360
00:20:36,611 --> 00:20:37,403
Ya está.
361
00:20:41,616 --> 00:20:43,076
- ¿Cuál mató a mi padre?
362
00:20:46,037 --> 00:20:47,372
- No lo sé.
363
00:20:47,372 --> 00:20:48,915
Y no te lo diría si lo supiera.
364
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Las tenemos todas, tenemos la única.
365
00:20:52,251 --> 00:20:53,086
¿Quieres café?
366
00:20:54,170 --> 00:20:55,505
- Sí, gracias.
367
00:20:59,634 --> 00:21:02,303
- Estás a punto de recibir
curso de repaso sobre narcóticos.
368
00:21:03,805 --> 00:21:05,515
- Posesión de estupefacientes,
369
00:21:06,683 --> 00:21:08,935
bajo la Ley Harrison,
con el fin de conseguir que
370
00:21:08,935 --> 00:21:10,978
en un delito puro, tendrías que tener,
371
00:21:13,106 --> 00:21:15,483
tiene que demostrar la venta real.
372
00:21:15,483 --> 00:21:17,360
- Bien, sigues conmigo.
373
00:21:17,360 --> 00:21:18,736
- Todo excepto donde encajo.
374
00:21:21,030 --> 00:21:22,824
- Vas a ser un comprador.
375
00:21:22,824 --> 00:21:24,283
Eso significa que vas a tener
que abrirte camino
376
00:21:24,283 --> 00:21:27,745
en la confianza de Holmes,
averiguar quién es el mejor hombre.
377
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
- Son un poco particulares
378
00:21:28,788 --> 00:21:30,456
sobre quién comercia con ellos, ¿no?
379
00:21:30,456 --> 00:21:33,376
- Sí, mucho.
380
00:21:33,376 --> 00:21:35,837
Por eso vas a tener
adoptar una nueva identidad.
381
00:21:43,594 --> 00:21:45,555
Ya está, pruébate uno.
382
00:21:45,555 --> 00:21:47,056
Si está mal, culpa a la academia de policía,
383
00:21:47,056 --> 00:21:48,641
proporcionaron las medidas.
384
00:21:57,775 --> 00:21:59,861
- Me gusta más mi propia ropa.
385
00:21:59,861 --> 00:22:02,113
- Hay una razón para
estos, voy a explicar más adelante.
386
00:22:04,991 --> 00:22:08,161
Oh, y mantén la piedra de visón fuera
del suelo, sólo se alquila.
387
00:22:40,943 --> 00:22:43,029
¿Has estado alguna vez en Chicago?
388
00:22:43,946 --> 00:22:44,781
- No.
389
00:22:46,032 --> 00:22:48,409
- Pues a partir de ahora la respuesta es sí.
390
00:22:48,409 --> 00:22:50,787
Por eso la ropa
tiene etiquetas de Chicago,
391
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
es tu ciudad natal.
392
00:22:52,497 --> 00:22:54,665
Creciste en la Avenida Milwaukee.
393
00:22:54,665 --> 00:22:56,709
Trabajas para Lizzie Crow.
394
00:22:56,709 --> 00:22:58,503
- ¿Cuál es mi nuevo nombre?
395
00:22:58,503 --> 00:22:59,879
- Sal Willis.
396
00:22:59,879 --> 00:23:02,298
Todo lo que sabes sobre
las raquetas, Liz te lo enseñó.
397
00:23:03,716 --> 00:23:07,011
Liz era una gran rueda en Chicago
hasta que se enamoró de un chico malo.
398
00:23:07,011 --> 00:23:08,846
Después de eso, se volvió
en pedazos, tomó el hábito,
399
00:23:08,846 --> 00:23:10,223
y se peleó con la banda.
400
00:23:10,223 --> 00:23:12,225
Le salvamos el cuello y
la sometimos a una cura.
401
00:23:12,225 --> 00:23:13,226
- ¿Dónde está ahora?
402
00:23:13,226 --> 00:23:14,727
- La tenemos en una casa de reposo.
403
00:23:14,727 --> 00:23:16,771
Por lo que la banda sabe, murió en un incendio.
404
00:23:17,814 --> 00:23:20,358
Muy bien, ¿has estado alguna vez en Chicago?
405
00:23:28,866 --> 00:23:29,992
- Es mi ciudad natal.
406
00:23:30,993 --> 00:23:32,870
Me crié en la avenida Milwaukee.
407
00:23:34,497 --> 00:23:35,706
Soy una segunda Lizzy Crow.
408
00:23:37,416 --> 00:23:38,251
- Bien.
409
00:23:38,251 --> 00:23:40,002
- ¿Pero su Holmes se lo va a creer?
410
00:23:41,003 --> 00:23:41,921
- Eso depende de ti.
411
00:23:43,589 --> 00:23:45,216
Vamos a ver a Liz mañana.
412
00:23:46,175 --> 00:23:50,263
Hazte con sus antecedentes,
calienta en su confianza.
413
00:23:50,263 --> 00:23:51,347
Hazla hablar.
414
00:23:52,849 --> 00:23:54,600
Sí, eso es, llévalo a revelar
415
00:23:54,600 --> 00:23:57,019
todos esos pequeños detalles
que no se pueden incrustar.
416
00:23:58,855 --> 00:24:00,147
No va a ser tan fácil.
417
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
(gente hablando indistintamente)
418
00:24:13,035 --> 00:24:16,956
Hola Liz, te traje algo.
419
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
- ¿Qué contiene?
420
00:24:21,210 --> 00:24:22,628
- Dulces.
421
00:24:22,628 --> 00:24:24,380
- No me gustan los dulces.
422
00:24:25,339 --> 00:24:27,383
- Una amiga mía, Liz, Chris Miller.
423
00:24:27,383 --> 00:24:28,217
- Hola Liz.
424
00:24:31,429 --> 00:24:33,389
- No vas a venir
irrumpiendo así?
425
00:24:33,389 --> 00:24:34,432
No eres mi dueño.
426
00:24:34,432 --> 00:24:36,934
- Muy bien, Liz, me iré.
427
00:24:36,934 --> 00:24:38,436
Dejad que vosotras dos tengáis una charla.
428
00:24:43,774 --> 00:24:44,984
- Tú también puedes salir.
429
00:24:45,985 --> 00:24:46,819
Continúa.
430
00:24:50,197 --> 00:24:53,034
- He hecho un largo camino para verte, Liz.
431
00:24:53,034 --> 00:24:54,535
- No tengo nada que decirte.
432
00:25:00,958 --> 00:25:02,460
- Yo también te he traído algo.
433
00:25:13,679 --> 00:25:15,056
Pensé que te gustaría.
434
00:25:19,101 --> 00:25:21,771
- No tiene derecho a irrumpir
con este aspecto.
435
00:25:23,397 --> 00:25:24,565
¿Qué se cree que soy?
436
00:25:31,530 --> 00:25:33,532
Solía arreglarme el pelo todas las noches.
437
00:25:35,159 --> 00:25:38,871
Tenía las uñas rojas como ninguna, largas.
438
00:25:43,042 --> 00:25:45,670
Bastante cerca, como tú.
439
00:25:53,427 --> 00:25:55,763
Uno de estos días
saldré caminando de aquí.
440
00:25:58,224 --> 00:26:00,434
- ¿Qué pasa con esa ropa tan bonita, Liz?
441
00:26:02,144 --> 00:26:03,938
¿qué colores le han gustado más?
442
00:26:05,398 --> 00:26:09,485
- Rojo, verde a medida,
443
00:26:11,153 --> 00:26:12,238
guantes a juego.
444
00:26:13,489 --> 00:26:16,242
Tenía zapatos y guantes para cada atuendo.
445
00:26:16,242 --> 00:26:17,243
Compruébelo usted mismo.
446
00:26:18,744 --> 00:26:20,287
Seguro que era uno para las miradas.
447
00:26:23,290 --> 00:26:26,252
- Puedo arreglarte el pelo de la misma
manera, Liz, si quieres.
448
00:26:27,211 --> 00:26:28,045
- Sí.
449
00:26:32,967 --> 00:26:34,093
Oye, estás bien.
450
00:26:36,679 --> 00:26:38,139
- ¿Qué más te gusta, Liz?
451
00:26:41,058 --> 00:26:43,019
Y puedes conseguirme un
un par de medallones, Mike,
452
00:26:43,019 --> 00:26:44,645
ya sabes, del tipo que
que llevas alrededor del cuello.
453
00:26:44,645 --> 00:26:45,479
- ¿Para qué?
454
00:26:45,479 --> 00:26:46,522
- Para la foto de Liz.
455
00:26:46,522 --> 00:26:48,649
Y si pudiera tenerlos
hechos realmente hermosos.
456
00:26:48,649 --> 00:26:50,359
- Supongamos que lo intentas de nuevo,
457
00:26:50,359 --> 00:26:52,028
sólo que esta vez agradable y fácil.
458
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
- Éramos amigas, Liz y yo.
459
00:26:57,408 --> 00:26:59,493
Siempre llevo su foto colgada del cuello.
460
00:27:01,162 --> 00:27:02,997
- No deberías haberlo cogido
podría estar resentida contigo.
461
00:27:02,997 --> 00:27:04,165
- De ninguna manera.
462
00:27:09,086 --> 00:27:11,088
- Pediré ayuda al laboratorio fotográfico.
463
00:27:12,673 --> 00:27:13,591
Pero tendremos que devolvérsela,
464
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
a primera hora de la mañana.
465
00:27:15,259 --> 00:27:16,469
Es lo único que le queda.
466
00:27:21,140 --> 00:27:22,099
(música suave)
467
00:27:22,099 --> 00:27:23,309
- Tienes que tener un ángulo.
468
00:27:23,309 --> 00:27:25,227
No estarías haciendo
todo esto por nada.
469
00:27:25,227 --> 00:27:27,229
- Me gusta hacerlo, Liz.
470
00:27:27,229 --> 00:27:29,899
(música suave)
471
00:27:31,067 --> 00:27:33,569
- Nadie me ha hecho un regalo en mucho tiempo.
472
00:27:33,569 --> 00:27:34,987
- ¿Y las plantillas?
473
00:27:34,987 --> 00:27:36,447
Solía hacerte regalos.
474
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
- ¿Grupos?
475
00:27:38,699 --> 00:27:40,034
- Le querías, Liz.
476
00:27:42,328 --> 00:27:45,206
- Nunca le quise, ni siquiera cuando lo consiguió,
477
00:27:46,040 --> 00:27:47,166
Ni siquiera lloré.
478
00:27:47,166 --> 00:27:49,376
- Claro que no, muchas noches.
479
00:27:53,798 --> 00:27:54,924
- ¿Por qué lo haces?
480
00:27:55,925 --> 00:27:57,343
¿Por qué tuviste que recordármelo?
481
00:27:59,136 --> 00:28:01,430
- Está bien, Liz, olvídalo.
482
00:28:02,431 --> 00:28:05,101
(música suave)
483
00:28:10,314 --> 00:28:12,441
Hablemos de otras cosas
484
00:28:12,441 --> 00:28:14,777
como la vez que dirigiste
The Racket en Chicago.
485
00:28:14,777 --> 00:28:16,362
- Quiero hablar de Jigs.
486
00:28:19,281 --> 00:28:23,994
Claro, me ha hecho llorar muchas veces.
487
00:28:26,247 --> 00:28:27,081
Gran tiro.
488
00:28:28,624 --> 00:28:30,709
Tenía toda la ciudad en mis manos
489
00:28:31,877 --> 00:28:36,549
y un tipo que no podía
verme para la suciedad, me destroza.
490
00:28:36,549 --> 00:28:39,135
(Liz riendo)
491
00:28:42,221 --> 00:28:43,430
Fuera de aquí.
492
00:28:43,430 --> 00:28:46,183
(música dramática)
493
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Fuera de aquí, vamos.
494
00:28:57,903 --> 00:28:59,446
- Jigs, Jigs, ¿dónde lo conoció?
495
00:28:59,446 --> 00:29:00,281
- No me acuerdo.
496
00:29:00,281 --> 00:29:02,241
- Un baile, lo dio Lon Turk.
497
00:29:02,241 --> 00:29:03,367
- Nunca había oído ese nombre.
498
00:29:03,367 --> 00:29:05,703
- Bueno, ya deberías haberlo hecho.
499
00:29:05,703 --> 00:29:07,496
- No es bueno, Mike, no puedo hacerlo.
500
00:29:11,125 --> 00:29:11,959
- Claro que sí.
501
00:29:13,377 --> 00:29:15,796
Estás haciendo un gran trabajo con Liz,
502
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
dándole simpatía y comprensión.
503
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
- Simpatía.
504
00:29:18,340 --> 00:29:19,842
La odio.
505
00:29:19,842 --> 00:29:21,468
Ella me recuerda
todo lo que está podrido,
506
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
todo lo que quiero pisar
507
00:29:22,761 --> 00:29:25,222
- Eso es justo lo que ella
ayudándonos a hacer, Chris.
508
00:29:27,892 --> 00:29:29,435
- ¿Qué me está pasando, Mike?
509
00:29:31,020 --> 00:29:32,605
- No lo sé.
510
00:29:32,605 --> 00:29:34,648
Supongo que estás lleno de odio.
511
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
Todo lo demás
todo lo demás.
512
00:29:38,903 --> 00:29:39,737
Christine.
513
00:29:42,031 --> 00:29:42,865
- Sí, Mike.
514
00:29:47,494 --> 00:29:48,787
- ¿De dónde ha salido Liz?
515
00:29:50,456 --> 00:29:53,209
(ambos riendo)
516
00:29:53,209 --> 00:29:58,047
- Venimos de un pequeño
pueblo, nueve de nosotras, chicas.
517
00:29:58,047 --> 00:29:59,131
Todas las chicas.
518
00:29:59,131 --> 00:30:01,133
(ambos riendo)
519
00:30:01,133 --> 00:30:02,301
- ¿Dónde estudiaste?
520
00:30:02,301 --> 00:30:03,594
- Oh, en Sedgwick.
521
00:30:03,594 --> 00:30:05,888
Seguro que se lo hice pasar mal a esos profesores.
522
00:30:05,888 --> 00:30:07,097
- Ya está.
523
00:30:07,097 --> 00:30:08,349
- Vaya, se ven muy bien.
524
00:30:10,684 --> 00:30:12,478
- ¿Qué pasó con Lon Turk?
525
00:30:12,478 --> 00:30:13,479
- ¿Él?
526
00:30:13,479 --> 00:30:15,689
Se unió a Nick Melzer.
527
00:30:15,689 --> 00:30:18,692
Le dieron por la espalda con una navaja y profundo.
528
00:30:19,735 --> 00:30:22,488
(ambos riendo)
529
00:30:22,488 --> 00:30:23,489
- ¿Quién tiene a Lon Turk?
530
00:30:23,489 --> 00:30:25,449
- Vido Luncio, pisó
el límite.
531
00:30:25,449 --> 00:30:27,826
- ¿Cuándo fue arrestada Lizzie por primera vez?
532
00:30:27,826 --> 00:30:28,744
- Marzo del 40.
533
00:30:30,079 --> 00:30:31,330
- ¿Cargo?
534
00:30:31,330 --> 00:30:32,706
- Posesión de estupefacientes.
535
00:30:32,706 --> 00:30:34,208
- ¿Cuánto tiempo sirvió?
536
00:30:34,208 --> 00:30:36,919
- No lo hizo, no hay pruebas,
liberada por el juez Boone.
537
00:30:36,919 --> 00:30:38,379
- ¿Segundo arresto?
538
00:30:38,379 --> 00:30:40,673
- Septiembre, mismo año,
mismo cargo, mismo resultado.
539
00:30:40,673 --> 00:30:42,424
Sólo que esta vez era el juez Henick.
540
00:30:42,424 --> 00:30:43,467
- Ese día llovió.
541
00:30:45,052 --> 00:30:46,553
- Ese día llovió.
542
00:30:46,553 --> 00:30:49,098
Y Jigs la recogió en su sedán gris.
543
00:30:49,098 --> 00:30:50,349
- Bien.
544
00:30:50,349 --> 00:30:51,642
No es un mal sándwich, ¿eh?
545
00:30:53,978 --> 00:30:55,938
¿Qué tipo de narcótico te gusta más?
546
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
- Nunca lo toques.
547
00:30:58,399 --> 00:31:00,276
No estaría en el negocio si lo hiciera.
548
00:31:01,860 --> 00:31:05,114
- Muy bien Chris, es hora
de hacer que todo valga la pena.
549
00:31:05,114 --> 00:31:07,574
Ahora tu siguiente paso es
presentarte a la banda.
550
00:31:10,244 --> 00:31:11,245
Ahí es donde entra en juego The Moocher,
551
00:31:11,245 --> 00:31:12,204
¿recuerdas las fotos?
552
00:31:12,204 --> 00:31:14,039
- Pequeños alevines.
- A la derecha.
553
00:31:14,039 --> 00:31:15,624
Ahora puedes conocerlo
a través de Babe Snell,
554
00:31:15,624 --> 00:31:17,835
vive en el 828 de la calle South Alvarado.
555
00:31:17,835 --> 00:31:19,795
- Calle Alvarado Sur, 828.
556
00:31:19,795 --> 00:31:20,629
- De acuerdo.
557
00:31:20,629 --> 00:31:23,007
Ella es un viejo amor de
The Moochers, una borracha.
558
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
Cualquiera que parezca
dinero es su amigo.
559
00:31:24,800 --> 00:31:26,593
Ese eres tú, mucho dinero, flash.
560
00:31:26,593 --> 00:31:27,428
Conózcala
561
00:31:27,428 --> 00:31:29,096
y a través de ella conocer a The Moocher.
562
00:31:29,096 --> 00:31:30,472
Él es su en con la pandilla.
563
00:31:32,474 --> 00:31:34,601
Esto es lo más lejos
puedo ir contigo, Chris.
564
00:31:34,601 --> 00:31:35,519
Estás solo.
565
00:31:36,729 --> 00:31:38,689
Recuerda llamar una vez al día si puedes.
566
00:31:38,689 --> 00:31:40,691
- Mutua 6552.
567
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
- Si no estoy allí, recibiré el mensaje.
568
00:31:42,776 --> 00:31:45,446
En caso de emergencia, este
será nuestro lugar de contacto.
569
00:31:50,576 --> 00:31:52,578
No estés tan ansioso, Chris.
570
00:31:52,578 --> 00:31:55,581
- Sal es el nombre, Sal Willis.
571
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
- Sal derecha.
572
00:31:56,874 --> 00:31:58,208
Buena suerte.
573
00:31:58,208 --> 00:32:00,794
(música suave)
574
00:32:07,968 --> 00:32:11,138
(motores de coches revolucionados)
575
00:32:15,976 --> 00:32:18,979
(bocinazos de coches)
576
00:32:22,191 --> 00:32:25,444
(teléfono sonando)
577
00:32:25,444 --> 00:32:28,739
(suave música alegre)
578
00:32:28,739 --> 00:32:31,825
(teléfono sonando)
579
00:32:32,701 --> 00:32:34,453
- Hola.
580
00:32:34,453 --> 00:32:36,288
¿A quién?
581
00:32:36,288 --> 00:32:38,624
Un momento.
582
00:32:38,624 --> 00:32:39,708
Señorita. Willis.
583
00:32:42,378 --> 00:32:43,462
(golpes en la puerta)
584
00:32:43,462 --> 00:32:44,546
Señorita. Willis.
585
00:32:45,506 --> 00:32:48,258
(golpes en la puerta)
586
00:32:50,928 --> 00:32:52,596
Oh, Chicago te está llamando cariño.
587
00:32:52,596 --> 00:32:53,430
- Gracias.
588
00:32:56,266 --> 00:32:57,059
Hola.
589
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
¿Eres tú, Phil?
590
00:33:02,773 --> 00:33:03,899
Todavía nada.
591
00:33:09,113 --> 00:33:11,532
Mira, llevo aquí cinco días.
592
00:33:12,950 --> 00:33:15,369
No voy a quedarme
esta ciudad mucho más tiempo.
593
00:33:19,164 --> 00:33:22,501
Quizá debería volver a Chicago.
594
00:33:22,501 --> 00:33:24,753
Muy bien, puedo tener un poco.
595
00:33:26,380 --> 00:33:28,006
Bien.
596
00:33:28,006 --> 00:33:28,841
Adiós.
597
00:33:30,050 --> 00:33:33,971
(suave música alegre)
598
00:33:33,971 --> 00:33:36,390
Til i die
599
00:33:39,601 --> 00:33:42,354
(golpes en la puerta)
600
00:33:44,064 --> 00:33:46,608
Gracias por llamarme señorita...
601
00:33:46,608 --> 00:33:48,652
- Babe, Babe Snell.
602
00:33:49,945 --> 00:33:51,321
- Sal es el nombre.
603
00:33:51,321 --> 00:33:52,448
- Encantado de conocerle.
604
00:33:54,032 --> 00:33:56,452
- Estas llamadas
convirtiéndose en un hábito.
605
00:33:56,452 --> 00:33:57,411
- No me importa.
606
00:33:57,411 --> 00:33:58,829
- Muy amable por tu parte.
607
00:34:00,414 --> 00:34:03,000
Hazme saber si puedo devolverte el favor.
608
00:34:03,000 --> 00:34:05,836
(música dramática)
609
00:34:55,969 --> 00:34:57,679
Estás un poco confundido, ¿no?
610
00:34:57,679 --> 00:34:58,931
- Te lo devolveré.
611
00:34:58,931 --> 00:35:02,184
- Claro que sí, ahora mismo.
612
00:35:03,727 --> 00:35:05,062
- Necesito el dinero, mucho.
613
00:35:06,522 --> 00:35:08,732
No vas a llamar a la policía.
614
00:35:08,732 --> 00:35:10,108
- Relájate.
615
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
No me llevo bien con los policías.
616
00:35:12,361 --> 00:35:14,154
- He estado intentando encontrar trabajo.
617
00:35:14,154 --> 00:35:15,197
Te lo devolvería.
618
00:35:16,114 --> 00:35:20,494
- Muy bien Babe, tal vez
podamos hacer negocios.
619
00:35:20,494 --> 00:35:22,079
- ¿Cómo?
620
00:35:22,079 --> 00:35:23,038
- Tengo una propuesta,
621
00:35:23,038 --> 00:35:24,957
Quiero que tu amigo Moocher cumpla.
622
00:35:28,001 --> 00:35:31,171
Lástima, iba a hacerle ganar dinero.
623
00:35:34,258 --> 00:35:35,842
- No conozco a nadie con ese nombre.
624
00:35:35,842 --> 00:35:36,927
- Oigo cosas diferentes en la calle.
625
00:35:36,927 --> 00:35:39,096
He oído que estamos en el mismo negocio.
626
00:35:39,096 --> 00:35:40,514
- ¿Cómo sé que no eres un problema?
627
00:35:40,514 --> 00:35:42,307
- Que decida él.
628
00:35:42,307 --> 00:35:43,308
- De acuerdo.
629
00:35:43,308 --> 00:35:44,810
¿Por qué no acudes a él tú mismo?
630
00:35:44,810 --> 00:35:46,645
No me conoce.
631
00:35:46,645 --> 00:35:47,813
Puedes ahorrar tiempo.
632
00:35:51,024 --> 00:35:52,317
Le estarías haciendo un favor.
633
00:35:53,485 --> 00:35:55,821
- No hemos congeniado últimamente.
634
00:35:55,821 --> 00:35:57,155
- Esto lo arreglaría, nena.
635
00:35:58,240 --> 00:36:00,867
Un trato así le haría
con sus amigos.
636
00:36:02,369 --> 00:36:03,203
- No puedo.
637
00:36:05,998 --> 00:36:07,249
- Claro que sí.
638
00:36:07,249 --> 00:36:08,625
Le estarías haciendo un favor.
639
00:36:10,252 --> 00:36:13,338
Apreciaría que hicieras
dinero de verdad para él,
640
00:36:13,338 --> 00:36:14,798
mostrándole lo que sientes.
641
00:36:16,883 --> 00:36:18,135
- ¿Cuidarás de nosotros?
642
00:36:19,428 --> 00:36:21,054
- En cuanto elijas una reunión.
643
00:36:30,522 --> 00:36:31,356
- ¿De acuerdo?
644
00:36:32,733 --> 00:36:34,901
- Haz que sea tu lugar Babe.
645
00:36:35,777 --> 00:36:38,530
(música dramática)
646
00:36:45,871 --> 00:36:48,332
(motores de coches revolucionados)
647
00:36:48,332 --> 00:36:51,543
(gente hablando indistintamente)
648
00:36:51,543 --> 00:36:54,796
(motores de coches revolucionados)
649
00:36:54,796 --> 00:36:57,507
(música dramática)
650
00:36:59,092 --> 00:37:03,013
(gente hablando indistintamente)
651
00:37:16,276 --> 00:37:18,862
*Pero de vez en cuando*
652
00:37:18,862 --> 00:37:21,573
*Me abrazas y sonríes*
653
00:37:21,615 --> 00:37:25,243
*Pero puedo verme en tus ojos*
654
00:37:25,243 --> 00:37:28,580
(suave música alegre)
655
00:37:28,580 --> 00:37:29,414
- Apágalo.
656
00:37:36,713 --> 00:37:38,715
- Te gustó una vez Mooch.
657
00:37:39,549 --> 00:37:41,051
- Kenny dice que quieres verme.
658
00:37:42,010 --> 00:37:44,805
Cuántas veces tengo que
decirte que estás fuera de los límites.
659
00:37:44,805 --> 00:37:47,516
- No quiero causarte problemas, Mooch.
660
00:37:47,516 --> 00:37:49,101
Quiero ayudar.
661
00:37:49,101 --> 00:37:50,936
Tengo un trato para ti.
662
00:37:50,936 --> 00:37:52,854
Un amigo mío, recién llegado de Chicago.
663
00:37:58,568 --> 00:37:59,861
- ¿Qué amigo?
664
00:37:59,861 --> 00:38:00,821
- Sal Willis.
665
00:38:01,738 --> 00:38:02,989
- Nunca he oído hablar de ella.
666
00:38:02,989 --> 00:38:05,367
- Está comprando a lo grande, todo lo que puede conseguir.
667
00:38:06,910 --> 00:38:07,953
- ¿Qué le dijiste?
668
00:38:07,953 --> 00:38:09,913
- Le dije que tenía un amigo que podía ayudar.
669
00:38:11,039 --> 00:38:13,083
- ¿Le diste mi nombre?
670
00:38:13,083 --> 00:38:13,917
¿Ah, sí?
671
00:38:13,917 --> 00:38:14,751
Por favor, no lo hagas.
672
00:38:14,751 --> 00:38:15,585
- ¿Lo hiciste?
- ¿No?
673
00:38:15,585 --> 00:38:16,712
- ¿Le diste mi nombre?
674
00:38:24,970 --> 00:38:27,472
(Bebé llorando)
675
00:38:30,726 --> 00:38:31,560
Has terminado.
676
00:38:33,270 --> 00:38:35,355
No vengas a mí
por limosnas nunca más.
677
00:38:36,231 --> 00:38:37,774
Estoy pasando la voz
al resto de la calle.
678
00:38:37,774 --> 00:38:40,277
- Oh, no me harías eso
a mí, Mooch, por favor, no.
679
00:38:42,112 --> 00:38:44,364
Te quería Mooch, yo
sólo estaba tratando de ayudar.
680
00:38:46,074 --> 00:38:46,867
- Estás muerto.
681
00:38:46,867 --> 00:38:47,701
- Por favor, por favor.
682
00:38:51,329 --> 00:38:52,164
- Suelta.
683
00:38:52,164 --> 00:38:53,206
(rotura de cristales)
684
00:38:53,206 --> 00:38:56,084
(Babe gritando)
685
00:38:56,084 --> 00:38:58,837
(música dramática)
686
00:39:05,051 --> 00:39:09,514
(gente hablando indistintamente)
687
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
- Aquí dentro, rápido.
688
00:39:13,393 --> 00:39:14,936
Nunca pasarás por esa multitud.
689
00:39:16,188 --> 00:39:19,024
(música dramática)
690
00:39:26,531 --> 00:39:27,407
Por aquí.
691
00:39:31,411 --> 00:39:32,621
- ¿En qué le beneficia?
692
00:39:32,621 --> 00:39:35,165
- Yo soy el que busca
conectar con tus amigos.
693
00:39:41,087 --> 00:39:43,757
Intentó convencerles
la idea, pero no pudo.
694
00:39:43,757 --> 00:39:46,343
Lo siguiente que oí fue el
astillas de vidrio y luego un grito.
695
00:39:46,343 --> 00:39:47,385
- Bueno, ahí va ese ángulo.
696
00:39:47,427 --> 00:39:48,678
- No del todo.
697
00:39:48,678 --> 00:39:50,180
Olvidas que le ayudé a escapar.
698
00:39:50,180 --> 00:39:52,015
- Se preguntará por qué. Incluso podría
conectarte con la policía.
699
00:39:52,015 --> 00:39:53,475
- Siempre podemos recogerlo.
700
00:39:53,475 --> 00:39:54,518
Ahora mismo, necesitamos.
701
00:39:54,518 --> 00:39:56,686
- Mooch está fuera, tendremos
que buscar otro ángulo.
702
00:39:56,686 --> 00:39:58,063
Mientras tanto, siéntate y no hagas nada.
703
00:39:58,063 --> 00:39:59,272
- Le hice un buen favor.
704
00:39:59,272 --> 00:40:00,941
- Olvídalo. Lo metiste en un lío.
705
00:40:00,941 --> 00:40:03,819
En lo que a ti respecta,
eres veneno para él.
706
00:40:03,819 --> 00:40:06,655
(música dramática)
707
00:40:12,035 --> 00:40:15,580
- Te dijeron que te alejaras de Babe.
708
00:40:15,580 --> 00:40:17,332
- Fue a buscarme.
709
00:40:17,332 --> 00:40:20,293
- ¿Por eso fuiste a su casa?
710
00:40:20,293 --> 00:40:22,003
- Tenía un trato del que quería hablar.
711
00:40:22,003 --> 00:40:22,921
- ¿Un trato?
712
00:40:22,921 --> 00:40:26,091
- Un comprador de Chicago,
vive al lado de ella.
713
00:40:27,425 --> 00:40:28,760
Adelante Tully.
714
00:40:28,760 --> 00:40:31,304
- ¿Desde cuándo una
migajas hablan por nosotros?
715
00:40:32,764 --> 00:40:34,599
- Sólo intentaba ayudar.
716
00:40:34,599 --> 00:40:36,476
- Sólo intentabas crear problemas.
717
00:40:37,477 --> 00:40:41,815
Tal vez si te mantenemos
hambriento por un tiempo, ¿eh?
718
00:40:41,815 --> 00:40:43,733
- ¿Quieres hacer eso Tully?
719
00:40:43,733 --> 00:40:45,277
- Oh, te estás librando fácilmente.
720
00:40:48,446 --> 00:40:51,575
Si el doctor estuviera aquí.
te rompería el cuello.
721
00:40:52,617 --> 00:40:56,037
(música dramática)
722
00:40:56,037 --> 00:40:57,038
Ahora vete.
723
00:40:58,039 --> 00:41:00,792
(música dramática)
724
00:41:13,972 --> 00:41:16,808
(fuego arrasador)
725
00:41:16,850 --> 00:41:19,561
(música dramática)
726
00:41:27,068 --> 00:41:30,155
(motor de coche acelerando)
727
00:41:35,535 --> 00:41:38,038
(fuego arrasador)
728
00:41:39,831 --> 00:41:42,292
(música dramática)
729
00:41:42,292 --> 00:41:44,794
(fuego arrasador)
730
00:41:52,177 --> 00:41:53,845
- ¿Qué es eso de seguirme?
731
00:41:53,845 --> 00:41:55,639
- Nunca volviste.
732
00:41:55,639 --> 00:41:56,514
- Lárgate.
733
00:41:56,514 --> 00:41:59,351
(música dramática)
734
00:42:01,478 --> 00:42:04,147
No quisiera manchar esa boca tan bonita.
735
00:42:04,147 --> 00:42:05,565
- Me entendiste mal, Mooch.
736
00:42:05,565 --> 00:42:07,067
- Me habéis puesto en un aprieto, tú y esa dama.
737
00:42:07,067 --> 00:42:08,234
- Te ayudó a escapar.
738
00:42:08,234 --> 00:42:10,946
- Sí, te enviaré una tarjeta
tarjeta de agradecimiento, ahora me iré.
739
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
- Moocher, el nombre encaja.
740
00:42:13,615 --> 00:42:15,116
Sigue pidiendo limosna.
741
00:42:16,451 --> 00:42:19,704
(música dramática)
742
00:42:19,704 --> 00:42:22,374
(fuego arrasador)
743
00:42:22,374 --> 00:42:25,126
(música dramática)
744
00:42:26,086 --> 00:42:27,170
(fuego arrasador)
745
00:42:27,170 --> 00:42:28,922
Estoy tratando de hacerte ganar dinero.
746
00:42:31,633 --> 00:42:34,844
Habrá más, muchas más.
747
00:42:36,721 --> 00:42:39,265
Todo lo que tienes que hacer es
presentarme a tus amigos.
748
00:42:41,101 --> 00:42:43,728
Muy bien, entonces vuelve a
sus raquetas de penny ante.
749
00:42:43,770 --> 00:42:45,522
(fuego arrasador)
750
00:42:45,522 --> 00:42:46,356
- ¿Cuál es mi problema?
751
00:42:47,315 --> 00:42:48,149
- 500.
752
00:42:49,150 --> 00:42:50,360
- ¿Penny ante?
753
00:42:50,360 --> 00:42:51,194
- Un grande.
754
00:42:51,194 --> 00:42:52,320
- Doble.
755
00:42:52,320 --> 00:42:53,530
- De acuerdo, trato hecho.
756
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
- Te lo haré saber.
757
00:43:01,246 --> 00:43:03,832
(fuego arrasador)
758
00:43:03,832 --> 00:43:06,584
(música dramática)
759
00:43:11,506 --> 00:43:14,467
(motor de coche acelerando)
760
00:43:14,467 --> 00:43:17,303
(piar de los pájaros)
761
00:43:27,564 --> 00:43:28,898
- ¿Puedo ayudarle?
762
00:43:28,898 --> 00:43:29,733
- Soy Sal Willis.
763
00:43:29,733 --> 00:43:31,651
Tengo una cita con el Dr. Holmes.
764
00:43:31,651 --> 00:43:33,862
- Si esperas, le
le diré que estás aquí.
765
00:43:43,538 --> 00:43:46,166
- Muy bien, Sra. Lewis.
nos vemos la semana que viene.
766
00:43:46,166 --> 00:43:47,083
- Buenos días, doctor.
767
00:43:52,881 --> 00:43:54,049
- ¿Cuántas veces tengo que decirte
768
00:43:54,049 --> 00:43:55,467
llevar un uniforme limpio.
769
00:43:55,467 --> 00:43:56,426
- ¿Por estas migajas?
770
00:43:56,426 --> 00:43:58,094
Son pacientes.
771
00:43:58,094 --> 00:44:00,764
- El problema contigo, Doc,
es que sigues recordando.
772
00:44:00,764 --> 00:44:01,890
- Son algunas cosas.
773
00:44:04,642 --> 00:44:06,686
- Sal Willis está ahí fuera.
774
00:44:08,146 --> 00:44:08,980
- Hazla pasar.
775
00:44:29,501 --> 00:44:30,585
Siéntese, señorita. Willis.
776
00:44:33,379 --> 00:44:36,508
Un paciente mío me dice
que está buscando un médico.
777
00:44:36,508 --> 00:44:39,511
- Vine desde
Chicago por el correcto.
778
00:44:39,511 --> 00:44:41,805
- ¿Y crees que soy el adecuado?
779
00:44:41,846 --> 00:44:43,473
- Eso es lo que me dice mi amigo.
780
00:44:44,516 --> 00:44:46,309
- Me halaga Srta. Willis
781
00:44:46,309 --> 00:44:49,646
y siento haberte causado
por nada.
782
00:44:49,646 --> 00:44:51,481
Su avión sale en dos horas.
783
00:44:54,359 --> 00:44:55,777
- ¿Por qué tanto gato y ratón?
784
00:44:57,654 --> 00:44:59,864
Tenías tu mente hecha
antes de que yo llegara.
785
00:45:02,033 --> 00:45:03,118
- Sólo curioso.
786
00:45:07,705 --> 00:45:11,126
Además, quería ponerte
yo mismo en ese avión.
787
00:45:12,043 --> 00:45:13,628
- Estás cometiendo un error.
788
00:45:13,628 --> 00:45:14,671
- Hago muchos.
789
00:45:16,881 --> 00:45:18,133
- Supongo que no iré.
790
00:45:19,134 --> 00:45:20,260
- Entonces te llevará.
791
00:45:26,182 --> 00:45:27,892
- ¿Y mi equipaje?
792
00:45:27,892 --> 00:45:29,144
- Puedes pasarte por allí.
793
00:45:45,952 --> 00:45:47,245
- ¿Agua o refresco?
794
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
- Eso no te servirá de nada.
795
00:45:50,874 --> 00:45:51,708
- De acuerdo.
796
00:45:53,251 --> 00:45:54,919
Pero tengo derecho a alguna explicación.
797
00:45:54,919 --> 00:45:56,921
- Oh, no la conocemos Srta. Willis.
798
00:45:56,921 --> 00:45:58,006
- Pues compruébalo.
799
00:45:58,006 --> 00:46:01,217
- Lo hice, justo después de que Moocher viniera a nosotros.
800
00:46:01,217 --> 00:46:03,469
Nadie en Chicago ha oído hablar de ti.
801
00:46:04,971 --> 00:46:08,057
Sólo hacemos negocios con
clientela establecida.
802
00:46:12,020 --> 00:46:13,354
- ¿La conoces?
803
00:46:13,354 --> 00:46:15,064
- No puedo decir que sí.
804
00:46:15,064 --> 00:46:16,316
- Esa es Lizzie Crow.
805
00:46:21,821 --> 00:46:22,822
Establecido.
806
00:46:23,948 --> 00:46:25,658
- He oído hablar de ella.
807
00:46:25,658 --> 00:46:27,744
Pero tú no eres Lizzie Crow.
808
00:46:28,703 --> 00:46:30,955
- Yo estaba tan cerca de
ella como nadie lo estuvo jamás.
809
00:46:30,997 --> 00:46:32,999
- Es extraño, nadie en Chicago lo sabía.
810
00:46:34,042 --> 00:46:36,586
- Lizzie hizo muchas cosas extrañas,
811
00:46:36,586 --> 00:46:38,087
pregunta a cualquiera que la conociera.
812
00:46:40,256 --> 00:46:42,926
Para empezar, le gustaba,
813
00:46:44,719 --> 00:46:47,263
me mantuvo en un segundo plano todo el tiempo.
814
00:46:47,263 --> 00:46:48,848
No quería que me hicieran daño.
815
00:46:50,058 --> 00:46:52,977
- Ah, sumas con demasiada facilidad.
816
00:46:52,977 --> 00:46:55,063
Como si intentaras demostrar algo.
817
00:46:55,980 --> 00:46:59,943
- Estoy tratando de probar que traigo
una oferta de compra de buena fe.
818
00:46:59,943 --> 00:47:01,778
Todo lo que quieres hacer es deshacerte de estas cosas
819
00:47:01,778 --> 00:47:03,655
y para eso estoy aquí.
820
00:47:05,531 --> 00:47:07,367
- Un amigo mío la conocía.
821
00:47:08,701 --> 00:47:10,286
¿Te importa que se lo enseñe?
822
00:47:11,663 --> 00:47:14,040
- No si puedo quedarme para recuperarlo.
823
00:47:15,208 --> 00:47:17,293
- De hecho, insisto en que te quedes
824
00:47:18,920 --> 00:47:22,799
y me tomaré esa copa
que no pudiste venderme.
825
00:47:25,426 --> 00:47:26,678
- A mí también me vendría bien una.
826
00:47:31,391 --> 00:47:33,101
(chasquido de teclas de máquina de escribir)
827
00:47:33,101 --> 00:47:34,727
- ¿Y bien?
828
00:47:34,727 --> 00:47:36,396
- Aún no se sabe nada de ella.
829
00:47:36,396 --> 00:47:38,022
(chasquido de teclas de máquina de escribir)
830
00:47:38,022 --> 00:47:39,482
- Muy bien, te relevaré.
831
00:47:41,651 --> 00:47:44,487
(teléfono sonando)
832
00:47:44,487 --> 00:47:45,321
- Sí.
833
00:47:46,531 --> 00:47:47,407
Un momento.
834
00:47:48,783 --> 00:47:49,867
- ¿Dónde has estado?
835
00:47:51,661 --> 00:47:52,662
Ahora bajo.
836
00:47:53,788 --> 00:47:55,498
Hazte cargo de nuevo, Robbie, ¿quieres?
837
00:47:56,749 --> 00:47:58,418
Te dije que dejaras en paz a Moocher.
838
00:47:58,418 --> 00:47:59,627
- Lo hice, durante una semana, y no pasó nada.
839
00:47:59,627 --> 00:48:01,045
- ¿Así que te haces cargo del programa?
840
00:48:01,045 --> 00:48:02,755
- ¿Qué diferencia
cómo obtenemos resultados?
841
00:48:02,755 --> 00:48:04,215
- ¿Alguna vez se te ocurrió
que podrías tener
842
00:48:04,215 --> 00:48:05,508
arruinó todo nuestro plan?
843
00:48:05,508 --> 00:48:06,342
- Oh Mike.
- Que había
844
00:48:06,342 --> 00:48:07,385
otras personas implicadas.
845
00:48:07,385 --> 00:48:09,470
- Pensé que ser policía
significaba correr riesgos.
846
00:48:09,470 --> 00:48:10,722
- Significa atender primero los pedidos.
847
00:48:10,722 --> 00:48:12,557
Supongamos que quisieran
sacarte la verdad a golpes.
848
00:48:12,557 --> 00:48:14,392
Normalmente para arrastrarnos al resto a una trampa.
849
00:48:14,392 --> 00:48:15,226
¿Cómo podemos saberlo?
850
00:48:15,226 --> 00:48:17,645
- No estaba pensando bien.
- No puedes permitirte no hacerlo.
851
00:48:17,645 --> 00:48:18,479
Esta vez has tenido suerte.
852
00:48:18,479 --> 00:48:19,981
La próxima vez podría ser diferente.
853
00:48:21,357 --> 00:48:23,067
Oh, está bien, es un descanso de todos modos.
854
00:48:27,572 --> 00:48:29,157
¿Cómo lo vas a manejar?
855
00:48:29,157 --> 00:48:30,783
- Según el plano,
856
00:48:30,783 --> 00:48:32,410
ganarme la confianza del doctor
857
00:48:32,410 --> 00:48:34,954
y luego dejarlo arreglar el
trato con el gran jefe.
858
00:48:34,954 --> 00:48:36,914
- Parece que vuelve otra vez.
859
00:48:36,914 --> 00:48:38,708
- Bueno, esa era la idea, ¿no?
860
00:48:39,792 --> 00:48:40,626
- Sí.
861
00:48:42,503 --> 00:48:44,297
A ver si nos mantienes informados en este momento.
862
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
(piar de los pájaros)
863
00:48:54,390 --> 00:48:56,684
- Bueno, tal vez pienso demasiado.
864
00:48:56,726 --> 00:48:59,062
De todos modos, vengo aquí
cuando se pone realmente mal.
865
00:49:00,104 --> 00:49:03,858
Este es un lugar que no compartiré
con mis socios de negocios.
866
00:49:03,858 --> 00:49:05,109
- Debes confiar mucho en mí.
867
00:49:05,109 --> 00:49:05,985
- A mí sí.
868
00:49:09,947 --> 00:49:12,325
- Creo que sé lo que quieres decir, Doc.
869
00:49:12,325 --> 00:49:13,368
- ¿Y tú?
870
00:49:13,368 --> 00:49:14,786
- Todo el mundo tiene algo a lo que huir
871
00:49:14,786 --> 00:49:16,079
cuando las cosas se ponen difíciles.
872
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
Para mí, solía ser Lizzie
Crow, cuando estaba viva.
873
00:49:22,168 --> 00:49:24,670
- Esperaba que tú también pudieras confiar en mí.
874
00:49:24,670 --> 00:49:27,548
Voy a decirte algo
que nunca le dije a nadie antes.
875
00:49:28,466 --> 00:49:29,300
Tengo un hijo.
876
00:49:31,344 --> 00:49:32,929
- Nunca te imaginé así, Doc.
877
00:49:32,929 --> 00:49:34,055
- Nadie lo sabe.
878
00:49:34,055 --> 00:49:35,223
Es como yo quiero.
879
00:49:36,099 --> 00:49:38,726
Lo he tenido escondido en
la escuela, la mayor parte de su vida.
880
00:49:39,936 --> 00:49:41,270
¿Empieza a tener sentido para ti,
881
00:49:41,270 --> 00:49:43,189
¿por qué me arriesgo como lo hago?
882
00:49:43,189 --> 00:49:44,023
- No.
883
00:49:46,275 --> 00:49:47,860
¿Qué pasará cuando se entere?
884
00:49:48,861 --> 00:49:49,904
¿Cómo crees que se sentirá
885
00:49:49,904 --> 00:49:51,948
cuando vengan a contarle
la verdad sobre su padre?
886
00:49:51,948 --> 00:49:53,157
- Nadie se lo dice.
887
00:49:54,659 --> 00:49:57,412
Toda razón para vivir no es ese chico
888
00:49:57,412 --> 00:49:58,663
y lo que piensa de mí.
889
00:50:00,081 --> 00:50:02,792
No hay nada que no haría
para protegerlo, nada.
890
00:50:04,919 --> 00:50:07,755
(piar de los pájaros)
891
00:50:09,215 --> 00:50:10,758
- De acuerdo.
892
00:50:10,758 --> 00:50:11,926
No se entera.
893
00:50:12,760 --> 00:50:14,846
- Va a ser el médico que yo quería ser.
894
00:50:16,556 --> 00:50:17,390
- Estoy contigo.
895
00:50:19,642 --> 00:50:20,476
- ¿Hasta el final?
896
00:50:22,937 --> 00:50:24,313
- ¿Qué le parece?
897
00:50:25,314 --> 00:50:26,566
- Creo que te estás preparando para preguntarme
898
00:50:26,566 --> 00:50:28,025
por qué nuestro acuerdo no ha sido todavía.
899
00:50:29,318 --> 00:50:30,319
- Así es, Doc.
900
00:50:31,446 --> 00:50:32,572
Tus amigos tuvieron tiempo suficiente
901
00:50:32,572 --> 00:50:34,699
para averiguar si el medallón es de 14 quilates.
902
00:50:34,699 --> 00:50:37,034
- No quería que te
te fueras, por eso me entretuve.
903
00:50:37,076 --> 00:50:39,704
Esperaba que te gustara este sitio.
904
00:50:39,704 --> 00:50:41,747
- No estaría aquí si no lo hubiera hecho.
905
00:50:41,747 --> 00:50:43,332
- Te necesito Sal.
906
00:50:43,332 --> 00:50:45,626
Ha pasado mucho tiempo desde que
tuve a alguien con quien hablar
907
00:50:45,626 --> 00:50:46,794
o creer.
908
00:50:47,837 --> 00:50:49,380
- Tal vez por eso no te presioné.
909
00:50:49,380 --> 00:50:50,882
para cerrar el trato hasta ahora.
910
00:50:52,216 --> 00:50:54,469
Puede que yo sienta lo mismo.
911
00:50:56,929 --> 00:51:01,225
Te lo diré después de que el
acuerdo esté fuera del camino.
912
00:51:01,225 --> 00:51:02,685
(piar de los pájaros)
913
00:51:02,727 --> 00:51:06,230
- Muy bien, creo que puedo
conseguir que el jefe juegue a la pelota.
914
00:51:07,106 --> 00:51:10,026
(piar de los pájaros)
915
00:51:10,026 --> 00:51:13,488
(suave música alegre)
916
00:51:13,488 --> 00:51:16,157
(gente hablando indistintamente)
917
00:51:16,157 --> 00:51:19,410
(suave música alegre)
918
00:51:29,337 --> 00:51:32,048
- El jai alai es uno de los
deportes más antiguos, Srta. Willis.
919
00:51:32,048 --> 00:51:33,257
Significa fiesta alegre.
920
00:51:34,217 --> 00:51:35,968
El juego más peligroso del mundo.
921
00:51:37,094 --> 00:51:39,639
- Eso es lo que dice el programa.
922
00:51:39,639 --> 00:51:40,473
- En rojo.
923
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Como apostar a la Srta. ¿Willis?
924
00:51:43,768 --> 00:51:44,977
- Cuando las probabilidades son buenas.
925
00:51:44,977 --> 00:51:47,813
(multitud vitoreando)
926
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
- Yo hago las apuestas.
927
00:51:52,068 --> 00:51:54,904
(multitud vitoreando)
928
00:51:57,990 --> 00:52:00,618
¿Por qué no das un paseo
a los vestuarios, Doc,
929
00:52:00,618 --> 00:52:02,870
He oído que Chavez se lesionó
en el entrenamiento de ayer.
930
00:52:04,247 --> 00:52:06,791
Y tómate tu tiempo.
931
00:52:09,043 --> 00:52:11,212
¿Dónde te alojaste en Chicago, Sal.
932
00:52:11,212 --> 00:52:14,674
- On the Drive, 326 South Maryland.
933
00:52:14,674 --> 00:52:17,426
- A cuadra y media de
la antigua Casa Moreno.
934
00:52:17,426 --> 00:52:19,095
Tenía un amigo que dirigía ese lugar.
935
00:52:19,136 --> 00:52:20,513
- Estás hablando de Jigs.
936
00:52:21,430 --> 00:52:23,140
Eso se remonta a mucho tiempo atrás.
937
00:52:23,140 --> 00:52:24,350
- ¿Le conocías?
938
00:52:24,350 --> 00:52:26,435
- Cualquiera que conociera a Lizzie
Crow sabía de él.
939
00:52:29,313 --> 00:52:30,606
- No me conocías.
940
00:52:32,400 --> 00:52:33,234
- ¿Cómo podría?
941
00:52:34,193 --> 00:52:35,987
Nunca hiciste negocios con ella.
942
00:52:36,988 --> 00:52:38,531
Jigs se encargó de todo.
943
00:52:40,700 --> 00:52:42,702
Hasta que lo encontraron en un callejón una noche.
944
00:52:43,911 --> 00:52:45,246
- Tienes buena memoria.
945
00:52:46,289 --> 00:52:47,164
- Cuando lo necesito.
946
00:52:48,749 --> 00:52:51,168
- Apuesta por el 10 en el próximo play off.
947
00:52:51,168 --> 00:52:53,921
(multitud vitoreando)
948
00:52:57,592 --> 00:53:00,136
Lon Turk dice que nunca ha oído hablar de ti.
949
00:53:00,136 --> 00:53:00,970
Conocía a Liz.
950
00:53:02,221 --> 00:53:04,056
- Es un buen truco.
951
00:53:04,056 --> 00:53:04,890
Está muerto.
952
00:53:06,058 --> 00:53:06,892
- Neumonía.
953
00:53:08,769 --> 00:53:09,729
- Neumonía doble.
954
00:53:10,646 --> 00:53:11,897
Dos heridas de cuchillo.
955
00:53:13,816 --> 00:53:14,942
- ¿Cómo ha ocurrido?
956
00:53:15,901 --> 00:53:20,573
- Podrías preguntarle a Vido
Luncio, si estuviera vivo.
957
00:53:23,034 --> 00:53:24,035
- ¿Quién te apoya?
958
00:53:25,328 --> 00:53:26,162
- Lo olvidé.
959
00:53:27,747 --> 00:53:28,914
- ¿Chica con memoria?
960
00:53:30,916 --> 00:53:32,251
- No te preguntamos
de dónde sacas estas cosas
961
00:53:32,251 --> 00:53:33,711
siempre y cuando lo suministres a lo grande.
962
00:53:36,172 --> 00:53:37,298
(multitud vitoreando)
963
00:53:37,298 --> 00:53:39,050
- Mira a ese tonto, se le escapó el balón.
964
00:53:40,384 --> 00:53:43,137
(gente hablando indistintamente)
965
00:53:43,137 --> 00:53:45,264
Hay mucho en el Este.
966
00:53:45,264 --> 00:53:47,600
- También tiene mucha agua.
967
00:53:47,600 --> 00:53:51,479
(gente hablando indistintamente)
968
00:53:51,479 --> 00:53:54,732
- Supongo que podría conseguir
algunos, el precio podría ser elevado.
969
00:53:55,733 --> 00:53:56,609
- Nos las arreglaremos.
970
00:53:58,611 --> 00:54:00,112
- ¿Cómo cerrarías el trato?
971
00:54:02,406 --> 00:54:04,659
- Como quieras,
siempre que sea rápido.
972
00:54:06,869 --> 00:54:09,330
- Siempre que Doc dé la
palabra, me parece bien.
973
00:54:10,498 --> 00:54:14,377
(gente hablando indistintamente)
974
00:54:14,377 --> 00:54:17,213
(multitud vitoreando)
975
00:54:21,008 --> 00:54:22,426
Parece que la apuesta salió bien.
976
00:54:24,637 --> 00:54:27,431
(multitud vitoreando)
977
00:54:42,321 --> 00:54:43,572
- Chris.
978
00:54:43,572 --> 00:54:46,409
(piar de los pájaros)
979
00:55:11,934 --> 00:55:13,310
Sabía que eras tú.
980
00:55:13,310 --> 00:55:15,229
- ¿Cómo me encontraste, Jess?
981
00:55:15,229 --> 00:55:16,814
- Esas renuncias que enviaste
al tribunal testamentario
982
00:55:16,814 --> 00:55:19,984
en la finca de Hanks, uno de
tenían tu dirección.
983
00:55:19,984 --> 00:55:21,360
¿Qué pasa, Chris, qué pasa?
984
00:55:21,360 --> 00:55:23,237
- No puedo hablar de ello.
Tienes que irte ahora mismo.
985
00:55:23,237 --> 00:55:24,280
- No es mi intención.
986
00:55:24,280 --> 00:55:25,781
- No seas tonta, Jess, estás en peligro.
987
00:55:25,781 --> 00:55:28,367
- He sido un tonto hasta ahora
dejar que te salgas con la tuya.
988
00:55:28,367 --> 00:55:29,910
- ¿Qué es, algún tipo de
trabajo policial que estás haciendo,
989
00:55:29,910 --> 00:55:31,579
¿es por eso que no puedes decírmelo?
990
00:55:31,579 --> 00:55:33,289
Me dijeron que dejaste la academia.
991
00:55:33,289 --> 00:55:34,498
- ¿No ves a Jess?
992
00:55:34,498 --> 00:55:36,208
Intento que lo entiendas.
993
00:55:41,046 --> 00:55:42,506
Se acabó lo nuestro.
994
00:55:43,966 --> 00:55:45,050
- No te creo.
995
00:55:46,427 --> 00:55:47,511
- Cada palabra.
996
00:55:49,305 --> 00:55:51,724
Te aferras a un mundo que ya no existe.
997
00:55:51,724 --> 00:55:53,100
Olvídalo.
998
00:55:53,100 --> 00:55:53,934
- ¿Olvidarlo?
999
00:55:56,228 --> 00:55:59,148
Está bien, lo olvidaré por ahora.
1000
00:55:59,148 --> 00:56:01,400
Pero volveré
mañana y pasado mañana
1001
00:56:01,400 --> 00:56:02,902
hasta que entres en razón.
1002
00:56:05,571 --> 00:56:08,407
(piar de los pájaros)
1003
00:56:09,617 --> 00:56:11,494
Estoy en el Hotel Alton si me necesitas.
1004
00:56:14,330 --> 00:56:17,166
(piar de los pájaros)
1005
00:56:32,223 --> 00:56:35,184
- [Christine] Haré tu
llamada para el 2000 cuando esté fijada.
1006
00:56:35,184 --> 00:56:36,727
Ahora vete de aquí.
1007
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
- Tengo una idea, no
no va a haber trato.
1008
00:56:39,271 --> 00:56:41,023
Eres un soplón o un policía.
1009
00:56:41,023 --> 00:56:41,857
- Mira, cincelador.
1010
00:56:41,857 --> 00:56:43,108
- Y no me gusta que me insultes.
1011
00:56:43,108 --> 00:56:45,277
No me gustas, pones los patines debajo de mí
1012
00:56:45,277 --> 00:56:46,362
el día que apareciste.
1013
00:56:48,405 --> 00:56:51,033
Quiero cinco de los grandes o se lo digo a Doc.
1014
00:56:51,033 --> 00:56:51,867
- Estás loco.
1015
00:56:51,867 --> 00:56:54,495
- No tan loco, no puedo poner
un par de cosas juntas.
1016
00:56:54,537 --> 00:56:56,747
Ese tipo que tenías aquí esta tarde,
1017
00:56:56,747 --> 00:57:00,376
Le seguí todo el camino
hasta el Hotel Alton.
1018
00:57:00,376 --> 00:57:01,252
- ¿Y qué?
1019
00:57:01,252 --> 00:57:04,839
- Así que lo vi salir
de nuevo con un par de policías.
1020
00:57:05,673 --> 00:57:08,509
- Podría haber sido uno de
mis patrocinadores de Chicago.
1021
00:57:08,509 --> 00:57:10,052
¿Por qué policías?
1022
00:57:10,052 --> 00:57:11,762
- Tengo que decirle si es perdón.
1023
00:57:13,264 --> 00:57:15,391
Mira, en lo que a mí respecta,
1024
00:57:16,267 --> 00:57:19,311
No me importa lo que les pase
a Doc y sus chicos,
1025
00:57:19,311 --> 00:57:20,396
especialmente Tully.
1026
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
- Eso es lo que sienten por ti.
1027
00:57:27,778 --> 00:57:30,531
Oigo hablar y no calificas.
1028
00:57:32,867 --> 00:57:35,536
Muy bien, te ayudaré a salir de la ciudad,
1029
00:57:35,536 --> 00:57:36,954
Te daré el dinero.
1030
00:57:36,954 --> 00:57:37,913
- No.
1031
00:57:37,913 --> 00:57:39,832
- Necesitaré tiempo, ¿dónde estarás?
1032
00:57:39,832 --> 00:57:40,791
- Lenny's Cafe.
1033
00:57:43,794 --> 00:57:45,754
Dos horas es todo lo que estoy esperando.
1034
00:57:45,754 --> 00:57:46,839
- Allí estaré.
1035
00:57:46,839 --> 00:57:48,924
¿Cómo sé que mantendrás la boca cerrada?
1036
00:57:50,843 --> 00:57:51,677
- Tú no.
1037
00:57:53,971 --> 00:57:55,639
Cinco de los grandes a las cinco.
1038
00:57:57,892 --> 00:58:01,020
Y no intentes nada gracioso
o derramaré mis tripas.
1039
00:58:03,731 --> 00:58:06,567
(piar de los pájaros)
1040
00:58:12,990 --> 00:58:14,867
- No te muevas, nos ocuparemos de ello.
1041
00:58:15,951 --> 00:58:20,497
No, no, lo tenemos aquí,
no volverá a molestarte.
1042
00:58:20,497 --> 00:58:22,791
- No puede esperar a sacarme.
1043
00:58:22,791 --> 00:58:23,626
- Robbie.
1044
00:58:23,626 --> 00:58:24,460
- Sí, Mike.
1045
00:58:24,460 --> 00:58:25,961
- Recoge a Moocher, Lenny's
Cafe, cinco en punto.
1046
00:58:25,961 --> 00:58:27,671
- Bien, Mike.
1047
00:58:27,671 --> 00:58:29,506
- Estos chicos te escoltarán
del tren.
1048
00:58:29,506 --> 00:58:30,341
- No importa.
1049
00:58:30,341 --> 00:58:31,467
- Es por tu propia seguridad.
1050
00:58:31,467 --> 00:58:32,551
- Muy bien.
1051
00:58:32,551 --> 00:58:33,969
Cuanto antes salga de aquí, mejor.
1052
00:58:33,969 --> 00:58:36,805
Por lo que a mí respecta.
nunca existió Amy Chris Miller.
1053
00:58:36,805 --> 00:58:40,059
- Así es, sólo Sal Willis.
1054
00:58:40,059 --> 00:58:40,893
Y recuérdalo.
1055
00:58:40,893 --> 00:58:42,144
- Sal Willis, ¿eh?
1056
00:58:42,144 --> 00:58:43,228
Suena bastante barato.
1057
00:58:46,023 --> 00:58:49,068
- Has estado hablando
y yo te lo permito.
1058
00:58:49,068 --> 00:58:50,986
No estás enamorado de esa chica.
1059
00:58:50,986 --> 00:58:53,656
Si fueras nada de lo que ella
hiciera, importaría, nada.
1060
00:58:53,656 --> 00:58:55,616
Sólo buscas una salida.
1061
00:58:55,616 --> 00:58:57,493
Muy bien, te daré una.
1062
00:58:57,493 --> 00:58:59,703
Ha estado sola todo el tiempo.
1063
00:58:59,703 --> 00:59:01,038
Ha mentido, ha engañado,
1064
00:59:01,038 --> 00:59:02,665
ha hecho cualquier cosa para conseguir hechos para nosotros.
1065
00:59:02,665 --> 00:59:04,083
Sólo que a mí no me importa.
1066
00:59:07,711 --> 00:59:09,672
- Tú mismo estás enamorado de ella.
1067
00:59:16,220 --> 00:59:18,514
Curiosa forma de tratar a una mujer que amas.
1068
00:59:18,514 --> 00:59:20,933
- Así es, Jess, de manera divertida.
1069
00:59:25,938 --> 00:59:28,857
- ¿La vigilará, teniente?
1070
00:59:30,109 --> 00:59:30,985
- Claro, Jess.
1071
00:59:38,242 --> 00:59:41,453
(motores de coches revolucionados)
1072
00:59:58,929 --> 01:00:00,347
- ¿Dónde está Doc?
1073
01:00:00,347 --> 01:00:01,390
- Relájate.
1074
01:00:01,390 --> 01:00:02,725
Es probable que despegue.
1075
01:00:02,725 --> 01:00:04,018
- Escucha, tengo que verlo.
1076
01:00:06,020 --> 01:00:06,895
- Moocher.
1077
01:00:07,771 --> 01:00:09,356
- Muy bien, que pase.
1078
01:00:17,614 --> 01:00:19,783
- Vine tan rápido como pude, Doc.
1079
01:00:19,783 --> 01:00:20,659
- ¿Qué pasa?
1080
01:00:20,659 --> 01:00:21,744
- Todo.
1081
01:00:21,744 --> 01:00:23,537
Se llevó a tu Doc.
1082
01:00:23,537 --> 01:00:24,371
- ¿Quién me llevó?
1083
01:00:24,371 --> 01:00:25,205
- Sal.
1084
01:00:26,331 --> 01:00:28,959
- No tiene sentido.
- Está con la policía.
1085
01:00:30,335 --> 01:00:31,170
Estoy diciendo la verdad.
1086
01:00:31,170 --> 01:00:32,379
Seguí a un tipo, salí de su casa,
1087
01:00:32,379 --> 01:00:34,048
hasta la policía.
- ¿Cuándo?
1088
01:00:34,048 --> 01:00:35,215
- Esta tarde.
1089
01:00:35,215 --> 01:00:36,508
- ¿Por qué has tardado tanto en venir?
1090
01:00:36,508 --> 01:00:38,761
- La policía me estaba buscando.
1091
01:00:38,761 --> 01:00:40,637
- ¿Qué hacías allí?
1092
01:00:40,637 --> 01:00:42,890
- Sólo dando un paseo, Doc, dando un paseo.
1093
01:00:42,890 --> 01:00:43,807
- Te lo preguntaré de nuevo.
1094
01:00:43,807 --> 01:00:46,518
¿Qué estabas haciendo
merodeando por su casa?
1095
01:00:46,518 --> 01:00:48,228
- Fui por mi comisión.
1096
01:00:48,228 --> 01:00:50,147
Sólo quería lo que me correspondía, Doc,
1097
01:00:50,147 --> 01:00:51,482
justo lo que me esperaba.
1098
01:00:55,027 --> 01:00:56,361
- ¿Quién más lo sabe?
1099
01:00:56,361 --> 01:00:57,613
- A nadie.
1100
01:00:57,613 --> 01:01:00,324
Doc, tienes que evitar que Tully
me ponga las manos encima.
1101
01:01:01,408 --> 01:01:02,534
Tienes que ayudarme, Doc.
1102
01:01:02,576 --> 01:01:03,368
- Sí, claro.
1103
01:01:05,537 --> 01:01:07,664
Sí, claro, te ayudaré.
1104
01:01:07,664 --> 01:01:11,960
Ahora lo primero que tenemos que
hacer es calmar tus nervios.
1105
01:01:11,960 --> 01:01:14,797
(música dramática)
1106
01:01:21,720 --> 01:01:22,763
¿Qué hará por los policías
1107
01:01:22,763 --> 01:01:24,431
para recogerte en estas condiciones.
1108
01:01:27,101 --> 01:01:28,685
Podrías decir algo equivocado.
1109
01:01:30,813 --> 01:01:32,731
Adelante, sólo es Brandy,
1110
01:01:34,525 --> 01:01:35,359
te calmará.
1111
01:01:36,944 --> 01:01:39,780
(música dramática)
1112
01:01:43,826 --> 01:01:44,743
Así está mejor.
1113
01:01:46,120 --> 01:01:48,872
(música dramática)
1114
01:02:01,051 --> 01:02:02,553
Te protegeremos.
1115
01:02:03,804 --> 01:02:07,558
Veremos que la policía no te haga hablar.
1116
01:02:08,976 --> 01:02:11,812
(música dramática)
1117
01:02:21,363 --> 01:02:23,031
Ha tenido un mal susto.
1118
01:02:24,283 --> 01:02:28,662
Dormir le hará bien, Collar,
dormir mucho, ¿entendido?
1119
01:02:28,662 --> 01:02:31,498
(música dramática)
1120
01:03:04,156 --> 01:03:04,948
Hola Sal.
1121
01:03:06,825 --> 01:03:07,951
El trato está listo.
1122
01:03:09,453 --> 01:03:10,871
Acérquese para conocer los detalles.
1123
01:03:11,955 --> 01:03:14,708
(música dramática)
1124
01:03:19,087 --> 01:03:22,132
(sirenas de policía a todo volumen)
1125
01:03:22,174 --> 01:03:24,843
(motor de coche acelerando)
1126
01:03:24,843 --> 01:03:28,847
(gente hablando indistintamente)
1127
01:03:28,847 --> 01:03:29,723
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé,
1128
01:03:29,723 --> 01:03:30,724
No lo he oído.
- Muy bien, amigos,
1129
01:03:30,724 --> 01:03:31,975
Atrás, por favor.
1130
01:03:31,975 --> 01:03:32,809
Vamos, retrocede.
1131
01:03:32,809 --> 01:03:34,895
Déjame pasar a él, retrocede.
1132
01:03:39,566 --> 01:03:40,400
Robbie.
1133
01:03:44,279 --> 01:03:45,447
Tiene el cuello roto.
1134
01:03:45,447 --> 01:03:47,741
Puede que hayan descubierto lo que tramaba.
1135
01:03:47,741 --> 01:03:49,243
Coge a Chris y
dile que no se mueva
1136
01:03:49,243 --> 01:03:50,118
hasta que lleguemos allí.
1137
01:03:50,118 --> 01:03:50,953
- Bien.
1138
01:03:53,580 --> 01:03:54,623
- ¿Sabes lo que tengo que hacer ahora?
1139
01:03:54,623 --> 01:03:56,124
- No eres inteligente, Doc.
1140
01:03:56,124 --> 01:03:58,293
Supongamos que me callas
¿qué pasa con la policía?
1141
01:03:58,293 --> 01:04:00,003
- Nunca encontrarán tu propio cuerpo.
1142
01:04:00,003 --> 01:04:02,798
No hay trato, no hay caso, nada, ni una cosa
1143
01:04:02,798 --> 01:04:04,675
para usar contra nosotros.
- Excepto tu hijo.
1144
01:04:06,718 --> 01:04:08,887
- Me dejaste meterme en una trampa.
1145
01:04:10,764 --> 01:04:12,349
Llegando a mí a través de mi hijo.
1146
01:04:14,184 --> 01:04:15,394
Bueno, te mataré primero.
1147
01:04:15,394 --> 01:04:17,020
- Matarás al niño también.
1148
01:04:25,570 --> 01:04:27,823
Quiero saber cómo se
sentir cuando se lo digan.
1149
01:04:29,366 --> 01:04:30,158
Lo sé, lo sé,
1150
01:04:31,034 --> 01:04:32,744
porque me pasó a mí.
1151
01:04:32,744 --> 01:04:34,288
Soy la hija de Hank Miller.
1152
01:04:35,247 --> 01:04:36,039
Así es.
1153
01:04:36,957 --> 01:04:38,959
El hombre que tu banda asesinó.
1154
01:04:38,959 --> 01:04:41,003
¿Cómo crees que me sentí
cuando vinieron y me lo dijeron,
1155
01:04:41,003 --> 01:04:43,547
¿mi padre formaba parte de tu chanchullo?
1156
01:04:43,547 --> 01:04:46,300
¿Cómo crees que se sentirá tu hijo?
1157
01:04:46,300 --> 01:04:48,135
Como si el mundo entero se derrumbara.
1158
01:04:49,553 --> 01:04:52,014
Tienes que decírselo tú mismo.
1159
01:04:52,014 --> 01:04:53,056
- Preferiría estar muerto.
1160
01:04:53,890 --> 01:04:55,058
- Sí, claro.
1161
01:04:55,058 --> 01:04:56,727
Déjalo ahora que se ahogue.
1162
01:04:57,561 --> 01:04:59,396
- ¿Qué otra opción tengo?
1163
01:04:59,396 --> 01:05:01,732
De cualquier manera los chicos arruinados.
1164
01:05:01,732 --> 01:05:04,401
- No, no si nos ayudas.
1165
01:05:05,277 --> 01:05:06,194
¿No lo ves, Doc?
1166
01:05:06,236 --> 01:05:08,530
Usted puede darle la única
oportunidad ayudándonos.
1167
01:05:09,906 --> 01:05:11,241
Nos ocuparemos del chico.
1168
01:05:16,288 --> 01:05:18,457
- ¿Cómo sé que lo protegerás?
1169
01:05:18,457 --> 01:05:19,458
¿Cómo puedo estar seguro?
1170
01:05:20,751 --> 01:05:21,710
- Te lo prometo.
1171
01:05:29,968 --> 01:05:31,094
- De acuerdo.
1172
01:05:31,094 --> 01:05:32,262
- ¿Y el trato?
1173
01:05:32,262 --> 01:05:34,765
- Está listo, esta noche a las 9:30.
1174
01:05:34,765 --> 01:05:36,350
- Eso me da una hora, ¿dónde?
1175
01:05:36,350 --> 01:05:37,184
- Aquí
1176
01:05:37,184 --> 01:05:40,145
Menig viene hacia aquí
con esto ahora.
1177
01:05:40,145 --> 01:05:41,563
- Tendré el dinero listo.
1178
01:05:43,940 --> 01:05:46,610
(música suave)
1179
01:05:51,490 --> 01:05:53,033
¿Cuál mató a mi padre?
1180
01:05:54,368 --> 01:05:55,827
- Menig.
1181
01:05:55,827 --> 01:05:58,955
(música dramática)
1182
01:05:58,955 --> 01:06:02,542
- Dejé que me tocara y no lo sabía.
1183
01:06:02,542 --> 01:06:05,295
(música dramática)
1184
01:06:19,601 --> 01:06:22,562
(motor de coche acelerando)
1185
01:06:22,562 --> 01:06:23,563
- Órdenes del teniente Trent,
1186
01:06:23,605 --> 01:06:25,524
que parezca que me has llamado.
1187
01:06:25,524 --> 01:06:28,276
(música dramática)
1188
01:06:31,405 --> 01:06:34,408
(motor de coche acelerando)
1189
01:06:34,408 --> 01:06:37,244
(música dramática)
1190
01:06:54,136 --> 01:06:55,637
- ¿Cuándo vas a
aprender a recibir órdenes?
1191
01:06:55,637 --> 01:06:56,471
- Cuando dan resultados.
1192
01:06:56,471 --> 01:06:57,639
- No volverás a entrar ahí.
1193
01:06:57,639 --> 01:06:59,015
- Nadie me detiene, nadie.
1194
01:06:59,015 --> 01:06:59,850
- Te estoy deteniendo.
1195
01:06:59,850 --> 01:07:01,518
- Hicimos un trato y yo
tomé tu palabra.
1196
01:07:01,518 --> 01:07:03,353
- No me pidió
para enviarte a una trampa.
1197
01:07:03,353 --> 01:07:04,187
- Es mi trabajo.
1198
01:07:04,187 --> 01:07:05,814
- Y mi conciencia.
1199
01:07:05,814 --> 01:07:07,441
- ¿No lo entiendes, Mike?
1200
01:07:08,817 --> 01:07:10,026
Sé quién lo hizo.
1201
01:07:11,027 --> 01:07:12,320
Sé quién mató a Hank.
1202
01:07:13,864 --> 01:07:16,491
Si me detienes ahora nunca
me pondré al día, nunca.
1203
01:07:16,491 --> 01:07:19,911
- Y si no funcionara, ¿qué pasaría?
1204
01:07:19,911 --> 01:07:20,954
Te matarían, Chris.
1205
01:07:20,996 --> 01:07:22,372
- Tengo que correr ese riesgo.
1206
01:07:22,372 --> 01:07:23,498
- No quiero que lo hagas.
1207
01:07:25,292 --> 01:07:26,835
(música suave)
1208
01:07:26,835 --> 01:07:27,919
Pasa que te quiero.
1209
01:07:28,962 --> 01:07:31,631
(música suave)
1210
01:07:33,925 --> 01:07:36,094
- Eso me da todas
razón para vivir, Mike.
1211
01:07:39,890 --> 01:07:41,892
Pero tienes que dejarme hacerlo.
1212
01:07:44,186 --> 01:07:46,563
Es mi única oportunidad de compensar a Hank.
1213
01:07:47,772 --> 01:07:49,983
Si no, seguiría inquieto.
1214
01:07:51,193 --> 01:07:52,027
Por favor, Mike.
1215
01:07:52,861 --> 01:07:55,530
(música suave)
1216
01:08:25,018 --> 01:08:28,021
- Un poco repentino lo de
Moocher, ¿no es así Doc.
1217
01:08:28,021 --> 01:08:30,232
- Todo en este negocio es repentino.
1218
01:08:30,232 --> 01:08:31,191
La policía lo encontró.
1219
01:08:32,275 --> 01:08:35,070
- Lástima que no seguiste mi
consejo y hacerlo hace tiempo.
1220
01:08:36,821 --> 01:08:38,365
- No estaba seguro hace tiempo.
1221
01:08:39,533 --> 01:08:42,285
- ¿Quieres que envíe esa carta, Doc?
1222
01:08:46,915 --> 01:08:48,458
- Gracias, me vendrá bien un paseo.
1223
01:08:49,918 --> 01:08:51,336
No te preocupes por Moocher.
1224
01:09:00,470 --> 01:09:02,681
- ¿Qué es eso de Moocher?
1225
01:09:02,681 --> 01:09:04,224
- Se interpuso y amenazó con hablar
1226
01:09:04,224 --> 01:09:05,559
a menos que nos ocupemos de él.
1227
01:09:06,434 --> 01:09:07,686
Así que accedí.
1228
01:09:08,895 --> 01:09:10,522
- ¿Cómo sabes que no habló?
1229
01:09:10,522 --> 01:09:13,024
- Nunca lo perdí de vista
de vista desde que llegó aquí.
1230
01:09:14,526 --> 01:09:16,903
- Tal vez sea mejor cancelar el trato.
1231
01:09:16,945 --> 01:09:17,821
- ¿Para qué?
1232
01:09:19,155 --> 01:09:20,907
- Porque la policía
estarán buscando a alguien
1233
01:09:20,907 --> 01:09:22,909
que vio a Moocher por última vez.
1234
01:09:22,909 --> 01:09:24,661
Para eso.
1235
01:09:24,661 --> 01:09:26,413
- Lo que tú digas, Reed.
1236
01:09:26,413 --> 01:09:28,707
Sólo que ella estará aquí con el dinero a las 9:30
1237
01:09:28,707 --> 01:09:32,043
y las cosas han estado colgando
demasiado tiempo.
1238
01:09:32,043 --> 01:09:33,253
- ¿Por qué no un cambio de planes?
1239
01:09:33,253 --> 01:09:34,963
- Todo está listo para explotar aquí.
1240
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
- Compraré la idea de Tully.
1241
01:09:39,092 --> 01:09:42,345
Tal vez sea mejor que lo veas
así también, vale.
1242
01:09:44,306 --> 01:09:45,473
Tully se queda aquí.
1243
01:09:46,516 --> 01:09:47,642
El collar viene conmigo.
1244
01:09:49,352 --> 01:09:50,228
Cuando venga la chica,
1245
01:09:50,228 --> 01:09:52,355
Quiero que la lleves
al otro lugar.
1246
01:10:01,781 --> 01:10:03,199
- Comprueba que todo está ahí
1247
01:10:03,199 --> 01:10:05,035
antes de darle el visto bueno.
1248
01:10:05,035 --> 01:10:07,245
Estaremos observando desde aquí arriba.
1249
01:10:07,245 --> 01:10:08,246
Si todo sale bien,
1250
01:10:08,246 --> 01:10:10,165
deberías salir en unos 10 minutos.
1251
01:10:11,374 --> 01:10:13,376
Hay dos salidas del
del edificio, ambas cubiertas.
1252
01:10:13,376 --> 01:10:15,045
Murph estará esperando cerca en su taxi.
1253
01:10:15,045 --> 01:10:16,546
Llámalo y sal de ahí.
1254
01:10:19,132 --> 01:10:20,175
Después haremos una redada.
1255
01:10:21,593 --> 01:10:25,221
Muy bien, Chris, aquí está tu recompensa.
1256
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
Todo en billetes pequeños y marcado.
1257
01:10:27,265 --> 01:10:30,060
Queremos atraparlos con
ese dinero en su poder.
1258
01:10:30,060 --> 01:10:32,479
Y queremos a Menig de una pieza.
1259
01:10:32,479 --> 01:10:34,064
¿Me oyes, Chris?
1260
01:10:34,064 --> 01:10:36,191
Lo queremos vivo para que pueda darnos nombres.
1261
01:10:37,942 --> 01:10:39,277
Muy bien Murph, vete.
1262
01:10:43,573 --> 01:10:44,532
Nos vemos, Chris.
1263
01:10:45,617 --> 01:10:48,286
(música suave)
1264
01:10:54,626 --> 01:10:55,418
Buena suerte.
1265
01:10:56,711 --> 01:10:59,547
(música dramática)
1266
01:11:43,800 --> 01:11:45,135
- Ah, llegas justo a tiempo.
1267
01:11:49,097 --> 01:11:53,810
Muy bien, síguelo, Sal.
1268
01:11:55,186 --> 01:11:56,813
Ha habido un cambio de planes.
1269
01:11:58,732 --> 01:12:01,568
(música dramática)
1270
01:12:06,322 --> 01:12:07,157
Cierra, Pat.
1271
01:12:08,450 --> 01:12:11,286
(música dramática)
1272
01:12:15,165 --> 01:12:15,999
- ¿Vienes Doc?
1273
01:12:17,876 --> 01:12:19,419
- Ya voy.
1274
01:12:19,419 --> 01:12:22,255
(música dramática)
1275
01:12:24,716 --> 01:12:26,134
Sólo una precaución extra.
1276
01:12:27,218 --> 01:12:30,054
(música dramática)
1277
01:12:35,185 --> 01:12:36,519
- Mike los 10 minutos han terminado.
1278
01:12:36,519 --> 01:12:38,146
¿Cuánto tiempo más tendremos que esperar?
1279
01:12:38,146 --> 01:12:40,190
- La quiero fuera de allí primero.
1280
01:12:40,190 --> 01:12:43,026
(música dramática)
1281
01:13:22,315 --> 01:13:23,233
Ahí está Chris ahora.
1282
01:13:24,400 --> 01:13:27,237
(música dramática)
1283
01:13:33,618 --> 01:13:34,911
- Este taxi está ocupado, señorita.
1284
01:13:34,911 --> 01:13:36,037
- Tengo que ir al médico.
1285
01:13:36,037 --> 01:13:37,163
- Hay una clínica justo ahí.
1286
01:13:37,163 --> 01:13:39,165
- Se han ido todos, yo mismo trabajo allí.
1287
01:13:40,250 --> 01:13:41,125
- Bien, entra.
1288
01:13:42,043 --> 01:13:43,127
- Muy bien, vamos.
1289
01:13:44,087 --> 01:13:46,923
(música dramática)
1290
01:13:50,844 --> 01:13:51,678
- ¿Encontraste algo?
1291
01:13:51,678 --> 01:13:53,054
- No usaron la salida de incendios.
1292
01:13:53,096 --> 01:13:55,557
- Murph nunca apareció en
cuartel general con la chica.
1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,474
- Aquí está el truco.
1294
01:13:56,474 --> 01:13:58,059
Lleva a la siguiente calle.
1295
01:13:59,394 --> 01:14:00,979
- Hay una radio en
Cabina de Murph en contacto con él.
1296
01:14:00,979 --> 01:14:02,605
- Lo intentamos, no contesta.
1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,399
- Vamos.
1298
01:14:05,900 --> 01:14:09,070
(motor de coche acelerando)
1299
01:14:11,364 --> 01:14:14,075
- 19, llamando a X10, 19 llamando a X10.
1300
01:14:14,075 --> 01:14:16,244
Entra X10, entra X10.
1301
01:14:18,413 --> 01:14:19,998
- Déjame salir en la próxima esquina.
1302
01:14:20,999 --> 01:14:22,250
(motor de coche acelerando)
1303
01:14:22,250 --> 01:14:23,167
(bocinazo de coche)
1304
01:14:23,167 --> 01:14:26,337
(motor de coche acelerando)
1305
01:15:08,379 --> 01:15:09,964
- Acaba de entrar.
1306
01:15:09,964 --> 01:15:11,257
- Mantente fuera de
vista hasta que lleguemos allí.
1307
01:15:11,257 --> 01:15:13,217
No les des propina a menos que sea necesario.
1308
01:15:13,217 --> 01:15:14,052
- Bien.
1309
01:15:21,851 --> 01:15:24,228
- Bueno, es todo tuyo.
1310
01:15:37,116 --> 01:15:38,326
Prueba la botella.
1311
01:16:02,392 --> 01:16:03,226
- De acuerdo.
1312
01:16:03,226 --> 01:16:05,937
(golpes en la puerta)
1313
01:16:05,937 --> 01:16:08,106
- Soy Pat, abre.
1314
01:16:26,666 --> 01:16:30,670
(gente hablando indistintamente)
1315
01:16:44,308 --> 01:16:46,644
- Echa un vistazo a este Tully.
1316
01:16:49,522 --> 01:16:51,441
- Déjame explicarte, Reed.
1317
01:16:51,441 --> 01:16:52,316
- ¿Para qué?
1318
01:16:53,276 --> 01:16:54,235
Está todo en la carta.
1319
01:16:54,235 --> 01:16:56,738
(disparo de arma)
1320
01:17:06,622 --> 01:17:07,457
Tully.
1321
01:17:08,416 --> 01:17:11,252
(música dramática)
1322
01:17:47,622 --> 01:17:49,373
Cubre la puerta principal.
1323
01:17:50,958 --> 01:17:53,669
(música dramática)
1324
01:18:59,861 --> 01:19:02,947
(motor de coche acelerando)
1325
01:19:04,699 --> 01:19:05,992
- Entrada de servicio por el lateral.
1326
01:19:05,992 --> 01:19:07,285
- Danos tiempo para revisar.
1327
01:19:07,285 --> 01:19:08,578
Toma la puerta principal con Mark.
1328
01:19:08,578 --> 01:19:10,079
Vamos, Robbie.
1329
01:19:10,079 --> 01:19:12,832
(música dramática)
1330
01:19:42,069 --> 01:19:44,238
- Ahí están.
1331
01:19:44,238 --> 01:19:45,114
(música dramática)
1332
01:19:45,114 --> 01:19:47,617
(armas disparando)
1333
01:19:50,453 --> 01:19:52,246
(música dramática)
1334
01:19:52,246 --> 01:19:55,374
(armas disparando)
1335
01:19:55,374 --> 01:19:58,127
(música dramática)
1336
01:20:22,443 --> 01:20:24,946
(disparo de arma)
1337
01:20:29,242 --> 01:20:31,410
- Christine, Chris.
1338
01:20:34,288 --> 01:20:36,958
(disparo de arma)
1339
01:20:36,958 --> 01:20:38,626
Chris, ¿dónde estás?
1340
01:20:45,633 --> 01:20:47,218
- Míralo valiente.
1341
01:20:48,261 --> 01:20:49,303
- Es de Hank Miller.
1342
01:20:50,388 --> 01:20:51,389
- No Chris.
1343
01:20:52,265 --> 01:20:55,059
(música dramática)
1344
01:21:10,700 --> 01:21:12,159
Apílalo con el resto.
1345
01:21:13,286 --> 01:21:15,871
(música suave)
1346
01:21:18,833 --> 01:21:21,544
(Chris llorando)
1347
01:21:21,544 --> 01:21:24,213
(música suave)
1348
01:21:28,009 --> 01:21:29,635
- Hubiera sido tan fácil, Mike.
1349
01:21:31,178 --> 01:21:32,388
- Ha costado más así.
1350
01:21:33,347 --> 01:21:36,017
(música suave)
1351
01:21:37,935 --> 01:21:39,562
Adelante,
1352
01:21:39,562 --> 01:21:40,813
¿por qué no lo gritas?
1353
01:21:42,148 --> 01:21:43,024
- Los policías no lloran.
1354
01:21:44,066 --> 01:21:46,777
(música suave)
1355
01:21:48,529 --> 01:21:49,363
- Las mujeres sí.
1356
01:21:50,197 --> 01:21:52,867
(música suave)
89493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof