Original subtitles

www.titlovi.com

Ti...

Koliko si dugo u braku? -Osam godina.

Koliko ti godina ima dijete? -Sedam.

Kupio sam ovu ku�u pripremaju�i se za brak.

Mislio sam da �e zasnovati obitelj sa mnom.

Yang Dong...

Bila je poput zvijezde na nebu koja je daleko, daleko od tebe.

�ak je i svjetlost kojom te obasjavala bila hladna.

Danas popodne, nakon �to si oti�ao,

ljudi iz Borbenog zapovjednog centra

razgovarali su sa mnom nasamo.

Htjeli su da se pridru�im "Granicama znanosti".

Ali nisi pristao, zar ne?

Nisam.

Tako je! Dobro si postupio!

Re�i �u ti ne�to. To je hrpa arogantnih idiota!

�ini se da su istra�ivali.

Da. Me�unarodno istra�ivanje.

Trebali bi znati da postoje dvije osobe koje nisu imale

nikakve veze s "Granicama znanosti".

Yang Dong je bila jedna od te dvije osobe.

TRI TIJELA

2. EPIZODA

Ding, za�to je Yang Dong to u�inila?

Zato �to fizika vi�e ne postoji.

Da fizika ne postoji i ti ispusti� tu knjigu,

ona bi odletjela u nebo, a ne pala na pod.

U pravu si. Da fizika ne postoji,

Schr�dinger ne bi sad bio na podu.

Odletio bi... u nebo.

Niti Einstein ne bi bio na podu.

Niti Newton ne bi bio na podu.

Nitko od njih ne bi bio na podu.

Svi bi letjeli nebom.

Sad su svi na podu.

Zna� ovo igrati? -Pomalo.

Yang Dong i ja voljeli smo biljar.

Podsje�ao nas je na sudare u sudara�u �estica.

Pomogni mi ovo po�istiti.

Mo�e� ih baciti kamo god �eli�. U redu je!

Ne mora� ih slagati! Samo baci!

Mo�e� li pogoditi u rupu?

Mislim da to mo�e bilo tko.

Zarotirajmo ga za 90�.

U redu. Dobro je tako.

Ding, �to to�no radimo?

Poku�aj opet.

Dobro! Zavr�ili smo s eksperimentima.

Analizirajmo sad rezultate.

Ukupno smo imali pet eksperimenata sudaranja, je li tako?

Prva �etiri izvedena su na razli�itim pozicijama

u razli�ito vrijeme, a peti na istoj poziciji kao i prvi,

ali u razli�ito vrijeme.

Ishod te nije iznenadio, zar ne?

Svih pet eksperimenata sudara dalo je isti rezultat.

�to �eli� re�i?

Htio bih da objasni� ovaj ishod jezikom fizike.

Jezikom fizike.

U svih pet eksperimenata,

nije bilo promjene u masi dvije kugli.

Njihove relativne pozicije,

ako koristimo biljarski stol kao referentni okvir,

tako�er su ostale iste.

Vektor ubrzanja kojom bijela kugla udara u crnu gotovo je jednak.

Koli�ina gibanja nastala kolizijom kugli

isto ostaje nepromijenjena.

Zato je crna kugla u�la u rupu svaki put kad je udarena.

Sad si otkrio veliku zakonitost.

Fizikalni zakoni su jednaki po pitanju prostora i vremena.

Od po�etka ljudske povijesti pa do danas,

sva otkri�a na polju fizike, od Arhimedovog zakona

pa do teorije struna, temelje se na toj zakonitosti.

Razumije� li? -Shva�am �to govori�,

ali ne znam na �to cilja�.

Usu�uje� li se zamisliti druk�iji rezultat?

U prvom eksperimentu, crna kugla je pogo�ena i odlazi u rupu.

U drugom, crna kugla skre�e.

U tre�em, crna kugla odleti u zrak.

U �etvrtom, crna kugla, poput prepla�enog vrapca,

leti uokolo po sobi.

A onda, u petom, gotovo brzinom svjetlosti,

odleti sa stola, probije zid, oslobodi se Zemljine gravitacije

i odleti iz Sun�evog sustava.

Ba� kao u znanstveno-fantasti�nim romanima Asimova.

Da si dobio takve rezultate eksperimenta,

�to bi pomislio?

I ti i Yang Dong voljeli ste igrati biljar...

...zato �to vas je podsje�ao na sudare u sudara�u �estica.

Zna�i da se ovakvo ne�to uistinu dogodilo?

U Yang Donginom laboratoriju?

Prvi rezultat zabilje�en je u 9:07, drugi u 10:22,

tre�i u 10:50. Niti jedan se ne podudara.

Niti jedan se ne podudara s rezultatima prora�una.

Eksperiment nije uspio.

Dogodilo se.

No to je uvijek prisutno kod eksperimenata.

Kod eksperimenata je to sasvim normalno.

Da, u eksperimentima su abnormalni podaci normalna stvar,

ali ovaj put je bilo druk�ije. Vratimo se biljaru.

U �etvrtom eksperimentu je kugla letjela uokolo poput vrapca,

a u petom je odletjela van Sun�evog sustava.

Bi li mogao dedukcijom potvrditi takve rezultate?

Specijalizirao sam primijenjenu fiziku pa ne znam puno o tome

no mislim da vrlo vjerojatno ne bih.

Ove ste fakseve poslali �rtvi?

Vi ste to poslali?

U �emu je problem?

Je li va�a djevojka dobro? -�to je bilo?

�to se doga�a? -Pogledaj ovo!

Rezultati eksperimenta? -Ne. Vrijeme.

Ovo nije mogu�e!

Nije moglo biti u 9 sati! Nemogu�e!

Isti podaci kakve je dobila Yang Dong,

predani su profesoru Murphyju dok je eksperiment jo� trajao.

Nemogu�e!

Prema na�em znanju fizike, to je apsolutno nemogu�e.

Mi mislimo da je nemogu�e jer jo� uvijek vjerujemo u fiziku.

Je li Yang Dong otkrila o �emu se tu radi?

Ne znam.

I ja bih to htio znati.

Ako je to istina, neodvojivost prostora i vremena, na kojem se

temelje fizikalni zakoni, prestaje postojati, �to zna�i...

�to zna�i da fizika vi�e ne postoji.

To bi bila katastrofalno za istra�ivanje

revolucionarnih teorija.

Za posti�i ikakav napredak u teorijskoj fizici,

mora� imati nepokolebljivo, gotovo vjersko, uvjerenje.

Zato neki ljudi vjeruju u hipotezu o strijelcu i farmeru.

Strijelac i farmer?

To je teorija "Granica znanosti".

Da. To su teorije koje se ne mogu dokazati,

ali ni opovrgnuti i iskreno...

...pru�aju ljudima nadu.

No ponekad takva nada mo�e odvesti ljude...

...u propast.

Cijelo vrijeme sam vjerovao da mogu osvojiti njeno srce.

Mo�da �e eksperiment uspjeti ako mi ka�e� "Da"?

Eksperiment je propao.

Onda napravi dodatne!

No mo�da sam bio u krivu.

Isti podaci kakve je dobila Yang Dong,

predani su profesoru Murphyju dok je eksperiment jo� trajao.

Nemogu�e! Prema na�em znanju fizike to je apsolutno nemogu�e!

Mi mislimo da je nemogu�e jer jo� uvijek vjerujemo u fiziku.

Fizika vi�e ne postoji. -Fizika vi�e ne postoji.

Jesi li slijep? Kakav mamlaz!

Naprijed, naprijed

Zamah revolucije je nezaustavljiv

Naprijed, naprijed

U smjeru pobjede

Tri crvene zastave vijore se na vjetru

600 milijuna ljudi stremi nacionalnom prosperitetu

Marljivo rade�i kako bi u�inili ovu lijepu zemlju ja�om

Odlu�ni pretvoriti svoju domovinu raj

Naprijed, naprijed

PIERLA HUTONG 4-2

Zdravo!

Dobro do�li natrag u "Granice znanosti".

Oprostite na smetnji. -Ne smetate.

Sretna sam �to ste nazvali.

�elite da se pridru�im "Granicama znanosti"?

�elim da nam se svi pridru�e i upoznaju nas.

I dalje ne mogu u potpunosti prihvatiti va�u teoriju

iako zvu�i fascinantno.

Sve u �to po�nete sumnjati i �elite se toga osloboditi

po�inje djelovati fascinantno.

Zato se na�a organizacija i zove "Granice znanosti".

U ovom kraju, obi�na osoba ne mo�e imati

ovako veliku rezidenciju.

Ovo je privatna rezidencija jednog od na�ih �lanova.

Ponu�ena nam je za sastanke.

Profesore?

Profesore?

Je li taj �lan mo�da specijalist za kvantno sprezanje?

Da.

Dobro do�li, prijatelji, vi koji posje�ujete

"Granice znanosti" prvi put!

I dobro do�li natrag, profesore Wang Miao!

Profesor Wang je sudjelovao

u nekim na�im prethodnim diskusijama.

Biste li rekli drugima �to je na� predmet istra�ivanja?

Pretpostavljam da mislite na hipoteze o strijelcu i farmeru?

Pretpostavimo da strijelac mecima izbu�i metu

u razmacima od 10 centimetara.

Pretpostavimo da na toj meti �ive

inteligentna dvodimenzionalna bi�a.

Njihovi znanstvenici, nakon promatranja njihovog svemira,

otkrivaju va�nu zakonitost.

Svaki put kad prije�u 10 cm, sigurni su da �e nai�i na rupu.

Obi�an hir strijelca zabunom smatraju

za nepromjenjivi zakon njihovog svemira.

U o�ima tih dvodimenzionalnih stvorenja, rupe s razmakom

od 10 cm mo�da su najve�e �udo njihovog svijeta.

Mo�da planiraju pustolovni pothvat u te rupe.

Mo�da razvijaju opremu za istra�ivanje,

tra�e koji im materijali omogu�uju najefikasnije

i najsigurniji na�in istra�ivanja. -Mo�da su to nanomaterijali.

Postoji i hipoteza farmera.

Na farmi �ivi jato purana.

Svaki dan, farmer ih hrani u 11 sati.

Jedan od purana, znanstvenik, promatra taj fenomen.

Promatra to gotovo godinu dana i nikad nije bilo odstupanja.

Stoga to progla�ava velikom zakonom njihovog svemira.

Hrana sti�e u 11 sati svaki dan.

Jedan dan, kad sat otkuca 11 h, farmer se opet pojavljuje,

no danas je Dan zahvalnosti.

Hrana ne dolazi.

Farmer ulazi,

odvodi purane i zakolje ih.

Mi smo mo�da poput dvodimenzionalnog znanstvenika

na toj meti ili poput purana-znanstvenika na farmi.

Ako u ovom svijetu uistinu postoji neka nadnaravan sila,

strijelac, onda su zakonitosti koje on zna prava istina.

Newtonova klasi�na mehanika

potpuno je beskorisna u mikrosvijetu,

a Einsteinova teorija relativnosti,

primijenjena u kvantnom svijetu, stvara jo� i vi�e problema.

Ako znanost ima granice, onda su ono �ega �emo se mi ta�i

upravo te granice.

"Istina" koju ta dvodimenzionalna bi�a nalaze nije prava istina

jer u svom svijetu ona nikad ne mogu na�i istinu.

Njihova znanost ima granice.

�to je onda van granica?

Koje to zakonitosti znaju strijelac i farmer?

Za mene osobno, ovo nije samo znanost,

ve� je vi�e poput rituala.

Ritual beskona�nog istra�ivanja granica znanosti.

Ali koja je svrha svega ovoga?

Recite va�e mi�ljenje. -Nemam neko odre�eno mi�ljenje.

Svi vi bolje od mene poznajete teorije, no mislim da je svrha

dana�nje diskusije samo da u�ini znanstvenike ranjivima!

Po mom mi�ljenju, ne postoji na�in za potvrditi te hipoteze,

no ako ta dvodimenzionalna bi�a i purani na farmi

ipak shvate istinu, no nemo�ni su i�ta promijeniti,

koliko bi o�ajni tek data bili?

Zapravo, va� trenutni stav dokazuje, priznali vi to ili ne,

po�eli ste vjerovati u te hipoteze.

�ak i ako vjerujem,

odbijam prihvatiti da sam puran-znanstvenik!

Prije ovoga, mo�da nikad niste pomislili

da biste mogli biti puran-znanstvenik.

Ne�u prihvatiti da sam puran-znanstvenik!

Dr. Shen...

Jeste li ikad pomislili

da bi takva tvrdnja mogla prouzro�iti smrt?

Puranima na farmi

su�eno je umrijeti na Dan zahvalnosti.

Profesore Wang, ne izgledate dobro.

Naporna no�?

Ono prije neki dan ste mi namjerno rekli, zar ne?

�to to?

Da razgovaram s Ying Dijem.

Namjerno ste potakli moju sumnju prema "Granicama znanosti".

To je bio trik, zar ne? Klopka u koju ste �ekali da upadnem?

Iako se bavite znano��u, vrlo ste bistri.

�to ste saznali? Recite mi.

Je li Yang Dongina smrt uistinu suicid?

Sa stajali�ta kriminologije i forenzike, nesumnjivo je suicid,

no ako su sve te smrti bile samoubojstva,

koja je onda svrha na�e istrage?

I dalje me poku�avate zavarati. Poku�avate me navesti

da se fokusiram na Yang Dong. -Tako je!

Pripremam vam novu klopku. Yang Dongin pogreb je za dva dana.

Samo naprijed!

Samo naprijed!

�to radite? -Povezite me.

To nije moj auto. Za�to vu�ete?

Ljudi su skloni grije�iti kad su uzrujani.

Oti�ao je k Ding Yiu, a onda do Shen Yufei.

Nemoj se previ�e radovati. �to time misli� dokazati?

Kladim se da �e biti na Yang Donginu pogrebu.

Za�to? -Bez nekog posebnog razloga.

Taj Wang Miao djeluje mi kao vrlo poseban tip.

Chang, pro�lo je toliko puno vremena,

a bavimo se slu�ajevima suicida znanstvenika.

Uz tako veliki Borbeni zapovjedni centar,

zar doista niste ni�ta otkrili? Vrijeme je da saznam.

Pro�lo je dosta vremena otkad si me prebacio ovamo.

Zar ti treba� znati ba� sve �to se doga�a u Centru?

Ti samo treba� rije�iti slu�aj suicida.

U redu. Smatraj to rije�enim.

Rije�it �u ovaj slu�aj za tebe prate�i Wang Miaoa,

ali ne zaboravi na� dogovor.

Mora� rije�iti moju suspenziju.

Nisam li ti to rije�io?

Jesi li pod suspenzijom?

Ide ti prili�no dobro u mom Odjelu, zar ne?

Prvi naklon!

Drugi naklon!

Tre�i naklon!

Uzvratni naklon rodbine!

G�o Ye, moje sau�e��e.

Vi ste?

Yang Dongin prijatelj. Zovem se Wang Miao.

Hvala vam.

I vi se bavite teorijom struna?

Ne. Ja se bavim nanotehnologijom.

Primijenjena fizika.

Prije nekoliko dana,

�itala sam u vijestima o nanotehnologiji.

Spominjali su super-sna�ni nanomaterijal.

Zove se "Lete�a o�trica".

Upravo to istra�ujemo u na�em laboratoriju.

To je vrlo odva�no i napredno od vas.

Laskate nam, g�o Ye.

Nedavno, tijekom eksperimenta potvrde modela superstruna

u Liangxiangu, fotografirao sam Yang Dong.

Donio sam vam je za uspomenu.

Oprostite, g�o Ye. �ini se da je do�lo do tehni�ke gre�ke

dok sam razvijao i printao sliku.

Napravit �u vam drugu i donijeti vam je za nekoliko dana.

Hvala.

Nema na �emu.

Do vi�enja, g�o Ye.

Dobro vam stoji crno.

Znam �to �ete re�i.

Do�ao sam iz po�tovanja prema kolegici znanstvenici

i izraziti sau�e��e. Zadovoljni s obja�njenjem?

Prestanite me pratiti! -Jesam li vas tra�io obja�njenje?

Dugo ste razgovarali s Ye Wenjie, Yang Donginom majkom.

Jesam li?

"Moja su�ut. Do vi�enja."

Toliko dugo vam je trebalo za izgovoriti tih par rije�i?

�to je ovo?

Halo? -Hej, Wang!

Hej, Li! -Kako ide?

�to se dogodilo? Zamolio sam te da razvije� film.

Je li tvoj stroj imao neku gre�ku?

Za�to su mi vremenski kodovi na slikama? -To je nemogu�e!

To se nije dogodilo nijednoj mojoj mu�teriji!

Je li mo�da problem u tvojim negativima?

Pri�ekaj!

I na negativima je.

Mo�da je problem u filmu? No kupio sam ga kod tebe.

Ne mo�e biti. Mislim da je stvar u tvojoj kameri.

Mo�da si pogre�no podesio tajmer? Koje marke je kamera?

Leica M2 iz 1988.

Potpuno je mehani�ka i bez automatike.

Krasna kamera! Ba� si rastro�an!

To ne mo�e biti. Tvoja kamera nema tajmer u sebi.

�ak i da ima, vrijeme ne bi pisalo nasred slike.

Ne znam. A da jo� malo to ispita�?

Ne�to nije u redu. Boja ovih brojeva mijenja se s pozadinom.

Jo� �u ovo malo istra�iti. �ujemo se kasnije. -Dobro.

Vrijeme.

Brojevi su manji od 60.

To je vrijeme.

Odbrojavanje.

To je odbrojavanje.

Ostalo je...

...jo� 1.194 sati.

1.187 sati.

Samo je pitanje vremena

Trebamo li se oprostiti

Ili trebamo sve zadr�ati

Prekrasna je to la�

Mo�e� je pretvoriti u istinu ako �eli�

�to �e te ko�tati svega

Vatrometi

Prosuo si sve samo da bi me gledao kako gorim

Sve du�e i du�e i du�e

Mo�emo uzvratiti

Zaustaviti to na�om ljubavlju

Ili trebamo sve zadr�ati

1.187 sati.

49 dana.

�to �e se dogoditi za 49 dana?

�to �e te ko�tati svega

Nakon pregleda mjesta istrage,

otkriveno je da je netko zaustavio �rtvin pacemaker.

Uzeti su otisci prstiju. �rtvini otisci prstiju

i oni na�eni na pacemakeru predani su na ispitivanje.

Podaci su identi�ni. O�ito su pogrije�ili oko vremena.

Slala sam mu samo fakseve.

Ako ih je on fotokopirao, kako su onda fotokopirani

s druk�ijim vremenima? -Nitko nije mogao dobiti rezultate

prije nego si ti napravila eksperiment.

O�ito je gre�ka stroja. Imaj vjere u znanost, zna�?

Mo�e li fotokopirka pogrije�iti samo po pitanju vremena?

Vidio sam stvari koje ne mo�ete vjerovati

Uskoro �e na� planet nestati

Znao sam budu�nost na koju vi i ne pomi�ljate

Uskoro �e va� planet biti ka�njen

Vidio sam stvari koje ne mo�ete vjerovati

Uskoro �e na� planet nestati

Znao sam budu�nost na koju vi i ne pomi�ljate

Uskoro �e va� planet biti ka�njen

TRI TIJELA

Preuzeto sa www.titlovi.com