Original subtitles

♪ Jedinstvo znači moć ♪

♪ Moć je gvožđe, moć je čelik ♪

♪ Ali je teže i jače ♪

♪ Pucajući na fašizam, borimo se ♪

♪ Zbrisat ćemo sve sisteme koji nisu demokratski ♪

♪ Ka suncu, i slobodi, i novoj Kini ♪

♪ Zemlja koja sjaji ♪

♪ Jedinstvo znači moć ♪

♪ Na kraju vremena ♪

♪ Dolazi proleće i ona odlazi ♪

♪ Zašto ponovo stati ♪

♪ Na kraju vremena ♪

♪ Dolazi proleće i ona odlazi ♪

♪ Ne mogu lagati ♪

♪ Vatromet u zraku ♪

♪ U noći kada se niko nije pokajao ♪

♪ Pao polako ♪

♪ Na kraju vremena ♪

♪ Talasi urlaju pjesmu ♪

♪ Koji su dali sve što su imali ♪

♪ Na kraju početka ♪

♪ Pitao si me šta je sloboda ♪

♪ Ko je izgubio ono što je posedovao ♪

=Tri tijela=

=Epizoda 1=

kapetan Zhang,

identitet žrtve je potvrđen.

Bila je fizičar,

koji je izgledao slavan.

Uzrok smrti?

Nema znakova ubistva.

Pronašli smo tablete za spavanje na licu mjesta.

Prema rečima veštaka sudske medicine,

to je bilo samoubistvo predoziranjem tabletama za spavanje.

Šta se dešava?

Scenu je preuzela vojska.

Molimo za saradnju.

Vojska?

Zašto je on ovde?

Zar nije suspendovan?

Ovo je vojno naređenje.

Hvala, druže.

Molimo vas da brzo obavite prijelaz.

Hvala na saradnji.

U ovo vreme krize,

još uvijek igra Snake.

Kapetan Shi uvek to kaže

rukovanje slučajem je kao igrati Snake.

Obojica bismo trebali biti uporni

i strpljiv.

Shen, jesi li završio istraživanje mjesta događaja?

kapetan Shi,

preliminarna istraga ukazuje na samoubistvo.

Evo dokaza.

kapetan Shi,

glavni komandant je rekao,

sutrašnji sastanak će i dalje biti održan.

Fizika ne postoji, opet?

Moramo lično pozvati nekoliko naučnika.

Ja ću ih dovesti.

Pozovi ih.

Svi, danas je 5. jun.

Dobrodošli u Interact with Science.

Još jedan incident za žaljenje

dogodio u naučnim krugovima.

Jang, poznati fizičar,

izvršio samoubistvo kod kuće 3. juna u noći.

To je poznato

nekoliko naučnika izvršilo je samoubistvo

u protekle dvije godine.

To je katastrofa

za naučne krugove.

Dakle, pozvali smo Pan Hana,

poznati biolog,

da podijeli svoje stavove o ovom pitanju.

Zdravo, gospodine Pan.

Zdravo.

Tačno ste predvideli ekološku katastrofu

uzrokovane genetski modificiranim usjevima.

Sad,

šta mislite o samoubistvima naučnika u poslednje vreme?

Uvijek vjerujem u to

preteranog razvoja nauke i tehnologije

je bolest ljudskog društva.

Eksplozivni razvoj tehnologije

je poput brzog širenja ćelija raka.

Na kraju,

oba domaćina će biti ubijena.

Misliš...

Ko može preživjeti uništenje Zemlje?

Dolazim.

kao naučnik,

Shvatio sam to tek ranije od drugih.

Dakle, po vašem mišljenju,

šta treba da uradimo da izbegnemo...

Ti si...

Jeste li vi Wang Miao?

Oprostite,

ne možete pušiti ovdje.

Kapetane Shi.

Izvinite, profesore Wang.

Mi smo iz Biroa javne bezbednosti.

Ovo je kapetan Shi Qiang.

U redu.

hodnik,

možemo razgovarati u hodniku.

Žao mi je, ni tamo ne možete pušiti.

Šta mogu učiniti za vas?

profesor Wang,

želimo da znamo da li ste

imao nedavne kontakte sa članovima

granica nauke.

Da li si?

Granice nauke

je veoma uticajan

međunarodna akademska organizacija

puna poznatih učenjaka.

I to je legalno.

Zašto ne mogu imati kontakt s tim?

Pogledaj kako pričaš.

Jesam li rekao nešto o tome da to nije legalno?

Jesam li rekao nešto o tome da vam nije dozvoljeno da ih kontaktirate?

Jesam li?

Poštujte moju privatnost.

Ne moram da odgovaram na tvoja pitanja.

Vaša privatnost, ozbiljno?

Vi ste poznati akademik.

Zar nemaš

odgovornost prema javnom blagostanju?

Kao prosečan građanin,

Takođe imam pravo da ne odgovorim.

Molim te idi.

Čekaj!

Jesam li ti dozvolio da zatvoriš vrata?

Dajte mu adresu i broj telefona.

Možeš doći popodne.

Šta ti zapravo tražiš?

Šta mi zapravo tražimo? ja...

Profesore Wang.

Upravo sada...

Molim vas nemojte pogrešno shvatiti.

Danas popodne ima važan sastanak,

na koje je pozvano nekoliko naučnika i specijalista.

General nas je poslao da vas pozovemo.

Zauzet sam danas popodne.

Znam.

Imate intervju sa

dva naučna časopisa.

A vaša laboratorija ima sastanak u 3 sata.

Ne brini.

Imamo

pomjerio ih za tebe.

General je već razgovarao sa šefom

Centra za istraživanje nanotehnologije.

Ovo je moja lična karta.

UREDU.

Doći ću na vrijeme.

Kako bi mogao

naučnik da bude tako nepristojan?

Kapetane Shi, idemo.

Šta nije u redu sa Shi Qiangom?

General ga je posebno tražio.

Pretpostavljam da ima neke posebne vještine.

Kako takav čovjek može biti dio Borbenog komandnog centra?

Borbeni komandni centar?

Molimo pričekajte ovdje na trenutak.

Neko će te pokupiti.

Ok hvala.

Profesore Wang.

Žao mi je.

Bio sam pregrub jutros.

Moj vođa me je kritikovao

i pusti me da te pokupim

da bih ti se izvinio.

Šta mislite o mjestu?

Mislite li da je to čudno?

Svi misle da je čudno kada prvi put dođu ovde.

Zašto je takva tajna organizacija

postavljen na ovom mjestu?

To je trebao biti muzej umjetnosti.

Ali je rekvirirano prije otvaranja.

Hajde, da ti napravim obilazak.

Dođi.

Čuo sam da istražuješ neku vrstu

novi materijal?

Da.

Nanomaterial.

Čuo sam da je pramen

od toga bi moglo biti

koristi se za podizanje kamiona.

Ako ih kriminalci ukradu

i pretvori ga u nož,

zar ne mogu

prepoloviti kamion jednim potezom?

Prvo, nema potrebe da od njega pravite čak ni nož.

Takav materijal se može napraviti

u liniju tanku kao stoti dio dlake.

Ako ga prevučete preko puta,

auto u prolazu bi bio

isečen na dve polovine kao sir.

Sekunda,

šta ne može biti

koristi u kriminalne svrhe?

Čak i tupi nož za uklanjanje kamenca iz konzerve za ribu.

Upravu si.

Čak se i od ribe može napraviti oružje.

Jednom sam vodio slučaj ubistva.

Znate šta je bilo oružje ubistva?

Smrznuta tilapija izvađena iz zamrzivača.

Kičme

duž njegovih leđa

bili kao brijači.

Vi ste kapetan Shi Qiang, zar ne?

Da.

To sam ja.

Jeste li me pozvali na sastanak?

samo da pričamo o ovome?

Ne ne ne.

Nema veze sa tim.

Ćaskao sam s tobom

i pokazujem ti okolo. Pogledaj.

Ovaj muzej je prosvjetljujući.

To nam govori da će sva ljudska bića na kraju umrijeti.

Nakon što umru, postaće

ovakvi veliki kosturi.

Ne slazem se sa tobom.

Bićemo kremirani nakon što umremo.

A ovo je fosil.

U redu.

Mislite li da će biti sarire nakon kremacije naučnika?

Hajde.

Hajde da prošetamo i razgovaramo.

drugovi,

dozvolite mi da vam predstavim naše goste prije sastanka.

Ovo je

pukovnik marinaca zemlje M u sjevernoameričkoj borbenoj zoni,

G. Stanton.

Ovo je vojni pukovnik zemlje T,

Gospodine Mike.

u međuvremenu,

oni su veze za

Sjevernoamerička borbena zona

i Evropska borbena zona.

Ova dva drugara...

Sve što ovi momci žele je da izvuku informacije od nas,

ali nam nikad ništa ne govore.

Što se tiče Okeanije,

Azija...

ovdje sam neko vrijeme,

i još uvek ništa ne znam, baš kao i ti.

...i

Ujedinjene nacije,

Neću predstavljati

njihovi predstavnici jedan po jedan.

drugovi,

hajde da počnemo.

Da.

danas,

Drugovi.

- Mi ovde jedni druge zovemo drugovi. - Obavestiću sve drugove

Drugovi.

na sastanku.

Od svih borbenih zona širom sveta,

ovaj je postao fokusna tačka.

nedavno,

neprijatelj je pojačao obrazac napada.

Njihove mete

ostaju elitni naučnici.

Profesor David, pionir

u detekciji kosmičkog neutrina Univerziteta Gadayork,

izvršio samoubistvo prije mjesec dana.

Hart, astrofizičar zemlje A,

izvršio samoubistvo prije 13 dana.

Država T

je zona katastrofe samoubistava naučnika.

Profesor August iz oblasti precizne spektroskopije,

Profesor Bauer koji se bavio proučavanjem nuklearne strukture i još tri naučnika

umirali jedan za drugim.

nedavno,

broj naučnika koji su izvršili samoubistvo širom sveta

je naglo porasla.

Pred vama je lista

naučnika koji su izvršili samoubistvo.

Pogledaj.

profesor Wang,

dok gledate kroz ova imena,

da li te nešto pogađa?

Svi su oni poznati naučnici

radeći na čelu...

Poznaješ je?

ti je ne poznajes,

ali želite da je upoznate?

Svi fizičari na ovoj listi

izvršili samoubistvo

u posljednja dva mjeseca.

Kada se to dogodilo?

Profesor Wang znači

prezime.

Yang Dong, zar ne?

Yang Dong je posljednji izvršio samoubistvo.

prije dvije noći,

predozirala se tabletama za spavanje.

Umrla je vrlo mirno. Bez bola.

Zašto su to uradili?

Jedina stvar u koju možemo biti sigurni je

isti razlog

sve ih je doveo do samoubistva.

Većina naučnika

doveden u pitanje u svojim beleškama o samoubistvu da

fizika nije postojala.

Dokument sadrži njihove bilješke o samoubistvu.

Svi mogu da ih pregledaju nakon sastanka.

Yang Dong's nije uključen.

dr Ding,

molim te

pokazati Yang Dongovu bilješku profesoru Wangu?

Njen je najkraći i najreprezentativniji.

Hvala.

Bio je Jangov dečko.

Znam.

Ti znaš?

On je poznati fizičar koji je otkrio makroatom

dok je proučavao kugličnu munju.

Svi dokazi upućuju na jedan zaključak:

fizika nikad nije postojala,

i nikada neće postojati.

Znam da je to što radim neodgovorno.

Ali nemam izbora.

Fizika ne postoji.

Danas ćemo razgovarati o organizaciji koja se zove

granice nauke.

Prema našoj istrazi,

većina naučnika koji su izvršili samoubistvo

imao neke

povezanost sa organizacijom.

dr Ding,

pošto si teoretski fizičar,

možete li nam dati više informacija o tome?

Nemam direktnu vezu sa granicama nauke,

ali je poznat u akademskim krugovima.

Njegov osnovni cilj je odgovor na sljedeće:

od druge polovine dvadesetog veka,

fizika je postepeno gubila

konciznost i jednostavnost njegovih klasičnih teorija.

Moderni teorijski modeli postaju sve složeniji, nejasniji i neizvjesniji.

Zato žele da koriste

metode nauke za otkrivanje granica nauke,

da pokušam saznati postoji li granica

koliko duboko i precizno nauka može da upozna prirodu,

granica preko koje nauka ne može ići.

Ali sa razvojem moderne fizike,

izgleda da ljudi imaju

dodirnuo takvu liniju.

dr Ding,

možete li to pojasniti?

Dovoljno sam jasno rekao.

dr Ding,

žao mi je zbog tvog gubitka.

♪ Jedinstvo znači moć ♪

♪ Moć je gvožđe, moć je čelik ♪

♪ Ali je teže i jače ♪

♪ Pucajući na fašizam, borimo se ♪

♪ Zbrisat ćemo sve sisteme koji nisu demokratski ♪

Dozvolite mi da se predstavim,

Chang Weisi.

Prema našoj istrazi,

većina naučnika koji su izvršili samoubistvo

imao neke veze sa granicama nauke,

a neki su čak bili i članovi.

Naravno,

nisu počinili nikakav zločin.

Čuli smo to

nedavno su vas kontaktirali, zar ne?

Da.

Pozivali su me na svoja okupljanja.

Možete li nam reći

više detalja?

Da.

Uključujući imena vaših kontakata,

vremena i lokacije sastanaka,

sadržaj vaših razgovora,

i ako ste razmijenili pisma ili

e-mailovi...

on,

ponašaj se dobro.

Ovo nije ispitivanje.

profesor Wang,

nastavi.

Onaj koji me je pozvao

bio je Shen Yufei,

strani fizičar.

Trenutno radi za kompaniju sa stranim ulaganjima,

istraživanje nanotehnologije.

Upoznali smo se u

tehnička konferencija.

na konferenciji,

predstavila je nekoliko

meni drugi fizičari,

neki kineski, neki strani.

I onda?

Onda ništa.

Nemamo mnogo zajedničkih tema.

Zašto?

Moj rad je u primijenjenom istraživanju,

ali su razgovarali o fundamentalnoj fizici.

Ne znam mnogo o tome

teorijska pitanja.

Dakle, u osnovi,

Slušao sam njihove rasprave i argumente.

Ali svi su bili

duboki mislioci

sa novim gledištima.

Iako sam samo slušao,

Osjećao sam da jesam

otvaram svoj um.

Zar te nisu tražili da im se pridružiš?

Jesu.

Ali moje vrijeme i energija su bili ograničeni,

pa sam odbio.

Reci istinu.

To je ono što ja radim.

Ne moram ništa da krijem od tebe.

Ako fizika ne postoji,

šta će se desiti sa vašom nanotehnologijom?

Rekao sam da je moj rad u primijenjenom istraživanju.

Čak i ako fizika ne postoji,

Još uvijek mogu nastaviti s nano eksperimentima.

profesor Wang,

glavni razlog zašto smo vas danas pozvali

je da vas zamolim da se pridružite organizaciji.

Željeli bismo saznati više o tome

interni rad organizacije.

Želiš me

biti krtica?

Krtica!

Šta je tako smiješno?

Upravu si.

Samo želimo da znamo

neke interne informacije.

Žao mi je, generale.

Ne mogu ovo da uradim.

Profesore Wang.

Komplikovano je istražiti

ovu organizaciju.

Za nas je to kao hodanje po tankom ledu.

bez vaše podrške,

ne možemo napredovati.

ja sam

veoma zauzet na poslu.

Jednostavno nemam vremena.

Tako mi je žao.

Hvala vam što ste došli danas.

Žao mi je što sam gubio vrijeme.

Bolje je ovako.

Ionako se ne slažem sa planom.

Toliko se knjiških moljaca već ubilo.

Ako ga pošaljemo,

on bi bio knedla bačena psima.

Način na koji govorite nije primjeren dobrom policajcu.

Ionako nisam dobar policajac.

Ne znamo zašto

ovi učenjaci su se ubili.

Ne bi trebao

govori o njima tako prezrivo.

Njihov um je napravio

toliko doprinosa čovečanstvu.

Nezamjenjivi su.

Kako misliš?

Kažeš da su bolji od mene?

Barem se ne bih ubio samo zato što mi je neko rekao neka sranja.

Profesore Wang, nemam povjerenja u vas.

Uopšte, zaista.

Misliš da bih se i ja ubio?

Moram biti zabrinut za tvoju sigurnost.

Nema potrebe.

Ja bih bio mnogo sigurniji od vas u takvim situacijama.

Sposobnost osobe da prepozna istinu

je direktno proporcionalna njegovom znanju.

Nisam siguran u to.

Čovek ranjiv kao ti...

On!

Pusti ga da govori.

Možda samo neki ljudi

ne mogu razumjeti

kakav je naučnik.

U svakom slučaju, moram te upozoriti

da ne ide na granice nauke.

Ne smijete ići na granice nauke.

Mrtve se ne mogu vratiti u život.

Ne želim da vidim da iko ponovo umire.

Želim da ostane živ nakon nekog vremena.

on,

izaći.

Naravno da ću ostati živ.

Ali ne želim te više nikada vidjeti.

U svakom slučaju, želim da te vidim ponovo.

To je samo njegova ličnost.

On je zapravo

vrlo iskusna kriminalistička policija

i stručnjak za borbu protiv terorizma.

Prije više od 20 godina,

bio je vojnik u mojoj četi.

S obzirom na trenutnu situaciju,

on nam je zaista potreban.

profesor Wang,

možete mi postaviti bilo kakva pitanja.

general Chang,

šta je sve o čemu ste pričali

ima veze sa vojskom?

Rat ima sve veze sa vojskom.

Rat?

Gdje je ovaj rat?

Ne postoji nijedna vruća tačka na svijetu.

Ovo je vjerovatno najviše

mirnom periodu istorije.

uskoro,

ti i svi

znaće sve.

Da li to misliš?

mi se nalazimo na ivici rata?

profesor Wang,

Imam lično pitanje za tebe.

Da li vam se ikada ranije nešto dogodilo?

Mislim na ono što je

potpuno promenio tvoj život,

kao kad se probudis iz sna,

otkrijete da je svijet postao

potpuno drugačije mjesto.

br.

Onda je tvoj život bio sretan.

Svijet je velik

i puna nepredvidivih faktora,

ipak nikad nisi

suočio sa krizom.

Ali to važi za većinu života.

Tada je većina ljudi živjela na sreću.

Ali mnoge generacije

živeli na ovaj običan način.

Svi sretni.

Ne, generale Chang,

Moram to priznati

Danas se ne osećam previše oštro.

Da li predlažete da...

Da.

Čovečanstvo je imalo sreće.

Od kamenog doba do danas,

nije došlo do prave krize.

Imali smo mnogo sreće.

Ali ako je sve sreca,

onda mora da se završi jednog dana.

Da ti kažem,

gotovo je.

Pripremite se na najgore.

onda...

Auto čeka.

Zbogom, profesore Wang.

Broj naučnika koji

broj samoubistava širom svijeta naglo se povećao.

U svakom slučaju, moram te upozoriti

da ne ide na granice nauke.

Ne smijete ići na granice nauke.

Mrtve se ne mogu vratiti u život.

Njena smrt je povezana

na njena naučna otkrića.

Svi dokazi

upućuje na jedan zaključak:

fizika nikad nije postojala,

i nikada neće postojati.

Znam da je to što radim neodgovorno.

Ali nemam izbora.

g. Wang,

pucaš na gas?

Jeste li sve provjerili?

Budite sigurni.

Nano-komponente

naša laboratorija za akcelerator je savršena.

Akcelerator će danas konačno biti pušten u upotrebu.

Pošto je koštao više od 20 milijardi juana,

treći je u svijetu i prvi u Aziji.

Nikad to nisam mislio

tako mladi naučnik bi bio zadužen za svoju prvu operaciju.

dr. Yang Dong,

rezultati su izašli.

Evo izvještaja o testiranju.

Teorija superstruna

podaci o testiranju sudarača.

Mislite li da je ovaj skup podataka normalan?

Tri seta

nisu u korelaciji.

ali,

Dr Qian Xuesen je rekao,

abnormalnost je normalna.

Ali sam radoznao.

Odakle su došli podaci?

Liangxiang akcelerator eksperimentalna baza.

Znaš, moj student,

Yang Dong,

upravo je započeo eksperiment.

Nije završeno, podaci nisu izašli.

Nema ništa u eksperimentu.

Nemoguće.

Dakle, odakle vam podaci?

Liangxiang akcelerator eksperimentalna baza.

Ovo su

eksperimentalne podatke će Yang Dong dobiti danas.

Da li su mjerenja tačna?

Da.

Nema tačnosti.

Nedostatak podataka.

Pošaljite mi faksom rezultate.

Nema rezultata testa. Nije tačno. Pa ipak, dobijete ih prije.

Ko si ti?

Kako ste došli do ovih rezultata?

Pogledaj.

Trudi se,

penjanje preko cigle,

preko čelika,

staklo.

kroz staklo,

vidi tebe i mene.

Misli da ne može ući

jer još nije pronašao pukotinu na staklu.

Vjeruje

pukotina mora postojati.

Mogu to da uradim.

Ali to

nema izbora.

Buda blagoslovi mog gospodara

da se izvučem iz bede.

Ne postoji.

Ne sve ove gluposti.

Organizujte ovo kasnije.

Obratite pažnju na ovo.

Sve ove stvari treba da budu zapečaćene.

Ding Yi je dobar izbor.

Kao prvo,

on je naučnik koji se bavi fundamentalnom fizikom.

i takođe,

bio je Jang Dongova verenica.

Ako se pridruži granicama nauke,

to će nam biti od koristi.

Mislim da nije.

Zašto?

Članovi Frontiers of Science su uglavnom

fundamentalnih fizičara.

Zašto bi kontaktirali Wang Miaoa?

Da li poznajete Wang Miaoa?

♪ Ipak je sve drugačije ♪

Da.

Naučnik nanotehnologije.

Mislite li da postoji šansa?

Već sam ga kontaktirao.

Njegovo istraživanje je daleko od masovne proizvodnje.

Nedavno je objavio rad,

koji spominje nano leteću oštricu.

Ako zaista krene u masovnu proizvodnju,

To je moguće.

Pročitajte svoju e-poštu.

♪ Gde si ♪

Zašto bi kontaktirali Wang Miaoa?

dakle,

on mora da je poseban.

♪ Kada sam se probudio ujutru ♪

♪ Ipak je sve drugačije ♪

♪ Svijet je još uvijek tamo ♪

♪ Ali niko drugi nije ovdje ♪

♪ Kada sam se probudio ujutru ♪

♪ Ne mogu te više naći ♪

♪ Gde si ♪

♪ Gde si ♪

♪ Gde si ♪

Profesore Wang, molim.

Nisi li ti bio taj koji me je doveo ovamo?

Nisam ja. Odveo sam Dr. Dinga ovde.

UREDU.

♪ Brojač odbrojavanja ♪

♪ Skriveno u očima ♪

♪ Istražite duboke snove u mraku ♪

♪ Šta me čeka na kraju tajanstvenog prostor-vremena ♪

♪ Nemojte slomiti nadu koja je data svijetu ♪

♪ Sunce i dalje zalazi svaki dan ♪

=Tri tijela=