Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,928 --> 00:00:21,893
LAS BRUJAS DE SAPPHO HALL
2
00:00:36,237 --> 00:00:37,716
Dios mío.
3
00:00:37,799 --> 00:00:41,877
Estamos aquí para
celebrar el ciclo de la luna nueva.
4
00:00:41,960 --> 00:00:45,357
Cuando el sol se pone
en la víspera del solsticio de verano,
5
00:00:45,440 --> 00:00:48,143
recibiremos la
sangre de otro ser humano,
6
00:00:50,150 --> 00:00:55,150
sangre que nos mantendrá
frescos, jóvenes y bellos.
7
00:00:58,010 --> 00:01:01,527
Sangre que debe ser
extraída de alguien que
8
00:01:01,610 --> 00:01:03,349
nació cuando las
las estrellas estaban bien.
9
00:01:07,160 --> 00:01:10,223
En el nombre del dios
de la oscuridad, Lucifer.
10
00:01:12,080 --> 00:01:16,620
Señor de este mundo, nosotros
sacrificamos a esta joven doncella
11
00:01:17,810 --> 00:01:19,883
para que a través de su
sangre joven,
12
00:01:20,720 --> 00:01:23,903
nosotros también seremos
jóvenes y viviremos mucho.
13
00:03:01,874 --> 00:03:05,624
No, no, por favor, no.
14
00:04:26,114 --> 00:04:30,317
Y ahora, durante tres
ciclos de 10 años de la luna,
15
00:04:30,400 --> 00:04:31,843
seremos renovados.
16
00:05:06,603 --> 00:05:07,903
Oh, Bridget.
17
00:05:07,930 --> 00:05:11,627
Siempre me das ese
trato especial que anhelo.
18
00:05:11,710 --> 00:05:14,357
No lo hago
para cualquiera, ya sabes,
19
00:05:14,440 --> 00:05:17,743
un trato especial
para clientes especiales.
20
00:05:19,630 --> 00:05:21,543
No dude en
de bajar un poco más.
21
00:05:22,690 --> 00:05:24,407
¿En el cuero cabelludo?
22
00:05:24,490 --> 00:05:25,790
No.
23
00:08:50,029 --> 00:08:51,647
Tenemos que tener cuidado, Tanith.
24
00:08:51,730 --> 00:08:53,030
Alec,
25
00:08:55,330 --> 00:08:56,630
sabes que siempre
26
00:08:56,650 --> 00:08:59,267
Me tomo todo lo que
muy en serio,
27
00:08:59,350 --> 00:09:00,887
pero de vez en cuando
28
00:09:00,970 --> 00:09:03,317
tenemos que romper un poco las reglas
29
00:09:03,400 --> 00:09:06,437
y dar a nuestros clientes habituales
habituales algo extra.
30
00:09:06,520 --> 00:09:08,387
Conoces a los que
siguen volviendo,
31
00:09:08,470 --> 00:09:10,157
los que siguen viviendo.
32
00:09:10,240 --> 00:09:11,540
Entiendo.
33
00:09:12,190 --> 00:09:15,377
Todo lo que digo
es que tengas cuidado.
34
00:09:15,460 --> 00:09:16,967
Claro, Alec,
35
00:09:17,050 --> 00:09:19,157
sólo recuerda que soy el gerente
36
00:09:19,240 --> 00:09:21,077
y no dejaré
dejar que todo se vaya
37
00:09:21,160 --> 00:09:22,860
sólo por un poco de placer.
38
00:09:40,889 --> 00:09:42,527
No veo a ningún candidato
39
00:09:42,610 --> 00:09:44,357
calificado en
ninguna de estas tarjetas.
40
00:09:44,440 --> 00:09:46,757
Es un problema constante, Tanith,
41
00:09:46,840 --> 00:09:49,817
si tienen la edad adecuada
edad, no son vírgenes.
42
00:09:49,900 --> 00:09:52,457
O sus cumpleaños son
un poco tarde.
43
00:09:52,540 --> 00:09:53,859
Vosotros dos sois especialmente buenos
44
00:09:53,860 --> 00:09:56,777
para obtener información personal
de estos clientes.
45
00:09:56,860 --> 00:09:58,757
A las mujeres les encanta hablar conmigo.
46
00:09:58,840 --> 00:10:00,617
Me lo cuentan todo
47
00:10:00,700 --> 00:10:04,349
porque creen que
que no tienen nada que temer.
48
00:10:05,380 --> 00:10:07,033
Y se equivocan, por supuesto.
49
00:10:09,294 --> 00:10:10,570
Y tú, Bridget.
50
00:10:10,571 --> 00:10:11,646
Les daré lo que quieren
51
00:10:11,647 --> 00:10:13,247
y me dan lo que quiero.
52
00:10:13,330 --> 00:10:16,307
Se llama ojo por ojo.
53
00:10:16,390 --> 00:10:17,690
Es verdad.
54
00:10:18,430 --> 00:10:20,177
Fuimos a encontrarnos con alguien.
55
00:10:20,260 --> 00:10:22,539
Todos sabemos cómo
terminará este ciclo actual
56
00:10:22,540 --> 00:10:24,759
y si no podemos encontrar
un candidato cualificado pronto.
57
00:10:24,760 --> 00:10:26,567
Pero encontrar a alguien que sea virgen
58
00:10:26,650 --> 00:10:28,907
que nació en una
fecha y hora concretas
59
00:10:28,990 --> 00:10:31,599
y con todos los planetas
y la alineación es casi.
60
00:10:31,682 --> 00:10:32,982
Hola?
61
00:10:35,331 --> 00:10:36,631
Hola?
62
00:10:48,970 --> 00:10:50,270
¿Está cerrado?
63
00:10:55,450 --> 00:10:56,750
Me temo que sí.
64
00:11:01,330 --> 00:11:03,017
¿A qué hora abren mañana?
65
00:11:03,100 --> 00:11:04,269
A las nueve.
66
00:11:04,270 --> 00:11:06,873
¿Puedo concertar una cita para mañana
a las nueve entonces?
67
00:11:08,650 --> 00:11:10,633
Tenemos una vacante
cuando eso ocurra.
68
00:11:11,620 --> 00:11:12,759
Estupendo.
69
00:11:12,760 --> 00:11:16,067
Se acerca mi cumpleaños,
tengo que arreglarme el pelo.
70
00:11:16,150 --> 00:11:18,077
Estoy seguro de que
podemos acomodarla.
71
00:11:18,160 --> 00:11:19,419
Su nombre, por favor.
72
00:11:19,420 --> 00:11:21,913
Janet Fontaine.
73
00:11:23,350 --> 00:11:24,947
Te veo mañana a las nueve, Janet.
74
00:11:25,030 --> 00:11:26,330
Muchas gracias.
75
00:11:39,632 --> 00:11:41,867
Bueno, ¿estuviste aquí todo el tiempo?
76
00:11:41,950 --> 00:11:44,300
Y estamos considerando
las posibilidades.
77
00:11:45,310 --> 00:11:46,442
Ya conoces a Bridget,
78
00:11:46,443 --> 00:11:48,793
a veces tus poderes
a veces me asustan.
79
00:12:00,735 --> 00:12:02,035
Hola, Leon.
80
00:12:09,100 --> 00:12:12,316
Oye, intenta controlar tu entusiasmo.
81
00:12:14,830 --> 00:12:16,547
Lo siento, estoy un poco cansado.
82
00:12:16,630 --> 00:12:18,857
Es un largo camino
desde el salón de belleza.
83
00:12:18,940 --> 00:12:21,407
Dime que no has
estado en este lugar.
84
00:12:21,490 --> 00:12:22,790
Ese lugar.
85
00:12:22,870 --> 00:12:24,313
El salón de Safo.
86
00:12:29,560 --> 00:12:31,453
¿Y si lo fuera?
87
00:12:36,970 --> 00:12:39,470
¿No sabes a qué tipo
de mujer que atienden?
88
00:12:40,540 --> 00:12:42,433
No, Leon, dime.
89
00:12:44,800 --> 00:12:47,153
Lesbianas y chicas ac-DC.
90
00:12:49,840 --> 00:12:51,523
¿Crees que me van a violar?
91
00:12:54,130 --> 00:12:58,360
No lo sé, pero
puedes ganarte una reputación.
92
00:12:59,500 --> 00:13:01,127
Vamos, Leon.
93
00:13:01,210 --> 00:13:02,319
Sólo porque no
se preocupan por ti,
94
00:13:02,320 --> 00:13:04,886
no significa
que vaya a convertirme en lesbiana.
95
00:13:06,370 --> 00:13:08,799
Simplemente no quiero que tengas
que pelear con nadie más.
96
00:13:08,800 --> 00:13:09,632
Eso es todo.
97
00:13:09,633 --> 00:13:11,761
Luchar contra mí es sólo
un trabajo para ti.
98
00:13:15,070 --> 00:13:17,537
¿Cuánto tiempo
me harás esperar?
99
00:13:17,620 --> 00:13:18,920
León.
100
00:13:19,450 --> 00:13:21,850
Llevamos viéndonos seis meses.
101
00:13:22,810 --> 00:13:24,399
¿Sabías que cuando entraste
en esta relación
102
00:13:24,400 --> 00:13:26,763
que no soy el tipo de
chica que se acuesta con cualquiera.
103
00:13:27,910 --> 00:13:29,210
Los dos somos jóvenes.
104
00:13:30,760 --> 00:13:32,745
Ambos somos vírgenes.
105
00:13:35,468 --> 00:13:36,519
Si voy a entregarme a ti,
106
00:13:36,520 --> 00:13:38,173
tiene que ser por
razones correctas.
107
00:13:41,680 --> 00:13:42,980
Janet, lo sé.
108
00:13:44,590 --> 00:13:46,123
Me preocupo por ti.
109
00:13:47,910 --> 00:13:49,603
Y también me preocupo
por ti, Leon.
110
00:13:52,690 --> 00:13:54,790
Ninguno de nosotros ha dicho la
palabra con I todavía.
111
00:13:56,320 --> 00:13:57,620
Lujuria.
112
00:13:58,032 --> 00:13:59,357
No, tonto.
113
00:13:59,440 --> 00:14:01,127
La otra palabra I.
114
00:14:01,210 --> 00:14:03,933
No creo que ninguno de nosotros
listo para decir eso tampoco.
115
00:14:07,951 --> 00:14:10,400
Sólo quiero saber más de ti.
116
00:14:11,260 --> 00:14:13,873
Cuando vengas a este
salón, ¿puedo acompañarte?
117
00:14:17,290 --> 00:14:18,590
¿Por qué?
118
00:14:20,950 --> 00:14:22,817
Sólo quiero ver,
119
00:14:22,900 --> 00:14:25,933
Sólo quiero ver lo
que tanto te fascina.
120
00:14:27,850 --> 00:14:29,319
No estarás celoso, ¿verdad, Leon?
121
00:14:29,320 --> 00:14:30,620
En absoluto, no.
122
00:14:32,020 --> 00:14:33,943
Sólo quiero comprobar el lugar.
123
00:14:35,590 --> 00:14:37,388
Quizá me gusten las lesbianas.
124
00:14:39,100 --> 00:14:41,056
Bueno, si te hace
que te sientas mejor,
125
00:14:41,890 --> 00:14:43,843
pero tienes que prometer ser amable.
126
00:14:44,860 --> 00:14:46,663
Seré un perfecto caballero.
127
00:14:47,710 --> 00:14:49,010
Por supuesto.
128
00:14:51,130 --> 00:14:52,430
Me voy mañana.
129
00:15:01,660 --> 00:15:02,960
León.
130
00:15:03,490 --> 00:15:06,913
Creo que es hora de que
ir a la cama solo.
131
00:15:15,430 --> 00:15:19,333
¿Necesitas ayuda para desvestirte?
132
00:15:23,680 --> 00:15:24,980
No.
133
00:15:26,050 --> 00:15:27,350
Buenas noches, Leon.
134
00:15:28,300 --> 00:15:29,600
Te llamaré.
135
00:15:30,490 --> 00:15:31,790
Haz esto.
136
00:16:03,762 --> 00:16:06,345
Buenos días, Janet.
137
00:16:13,750 --> 00:16:15,437
Recordaste mi nombre.
138
00:16:15,520 --> 00:16:18,613
Por supuesto, es mi negocio saber
los nombres de mis clientes.
139
00:16:19,660 --> 00:16:20,960
Soy Tanith.
140
00:16:21,010 --> 00:16:22,310
Qué nombre tan bonito.
141
00:16:24,010 --> 00:16:25,607
Es un nombre muy antiguo.
142
00:16:25,690 --> 00:16:28,183
Genial, me gustan las cosas viejas.
143
00:16:30,580 --> 00:16:32,413
Entonces, ¿qué puedo hacer
por ti, Janet?
144
00:16:33,490 --> 00:16:34,629
Bueno, como he dicho,
145
00:16:34,630 --> 00:16:37,195
se acerca mi cumpleaños
y necesito un nuevo peinado.
146
00:16:39,940 --> 00:16:42,197
Creo que tu pelo
es hermoso como es,
147
00:16:42,280 --> 00:16:44,927
pero veamos qué se nos ocurre.
148
00:16:45,010 --> 00:16:47,298
¿Debo lavar primero?
149
00:16:47,381 --> 00:16:49,026
Por supuesto.
150
00:16:58,479 --> 00:17:00,850
¿Quién es Safo?
151
00:17:00,933 --> 00:17:05,173
Era una poeta griega,
hace miles de años.
152
00:17:06,385 --> 00:17:07,847
¿Serio?
153
00:17:07,930 --> 00:17:09,230
¿Qué escribió?
154
00:17:10,270 --> 00:17:11,570
Poemas de amor.
155
00:17:13,317 --> 00:17:15,767
¿No vivía en
una isla en alguna parte?
156
00:17:17,830 --> 00:17:19,119
Sí.
157
00:17:19,120 --> 00:17:20,420
Con muchas otras mujeres.
158
00:17:22,600 --> 00:17:25,252
Así que escribió estos poemas
para otras mujeres.
159
00:17:26,068 --> 00:17:28,844
De hecho, escribió.
160
00:17:28,927 --> 00:17:30,227
Legal.
161
00:17:52,178 --> 00:17:55,817
Me encantó lo que hiciste
con mi pelo.
162
00:17:55,900 --> 00:17:57,200
Estoy muy contenta.
163
00:17:59,020 --> 00:18:00,497
¿Cuándo es tu cumpleaños?
164
00:18:00,580 --> 00:18:01,907
1 de agosto.
165
00:18:01,990 --> 00:18:03,069
¿De verdad?
166
00:18:03,070 --> 00:18:05,057
Es una fecha importante.
167
00:18:05,140 --> 00:18:06,309
¿A qué te refieres?
168
00:18:06,310 --> 00:18:10,427
Es lughnasadh en un
antiguo calendario pagano.
169
00:18:10,510 --> 00:18:11,957
Es tiempo de alegría
y de fiesta
170
00:18:12,040 --> 00:18:15,043
y es el momento en que llegan
llegan las primeras cosechas de verano.
171
00:18:16,660 --> 00:18:19,517
¿En qué año y hora nació?
172
00:18:19,600 --> 00:18:20,559
¿Año y hora?
173
00:18:20,560 --> 00:18:21,973
Me gusta la astrología.
174
00:18:23,620 --> 00:18:28,620
Bueno, 1981, alrededor de la una de la mañana.
175
00:18:29,680 --> 00:18:31,213
Muy interesante.
176
00:18:33,160 --> 00:18:35,420
Me gustaría que a mi novio
le gustara la astrología.
177
00:18:36,220 --> 00:18:37,520
Eso me gusta.
178
00:18:38,110 --> 00:18:39,703
¿Así que tienes novio?
179
00:18:41,507 --> 00:18:43,283
Pues sí,
180
00:18:43,366 --> 00:18:48,366
pero es una de esas cosas
que él como que me presiona.
181
00:18:48,580 --> 00:18:50,117
¿Para tener sexo?
182
00:18:50,200 --> 00:18:51,500
Bien.
183
00:18:52,330 --> 00:18:53,630
Bueno, no te rindas.
184
00:18:55,150 --> 00:18:56,650
Lo sabrás cuando estés preparado.
185
00:19:07,330 --> 00:19:09,180
Eso es lo que todo el mundo
me dicen.
186
00:19:12,550 --> 00:19:14,353
Sólo un toque final más.
187
00:19:53,890 --> 00:19:55,190
¿Gomina para el pelo?
188
00:19:55,810 --> 00:19:59,897
Es un gel especial para el pelo,
Lo hice yo misma.
189
00:19:59,980 --> 00:20:00,939
¿Cómo se llama esto?
190
00:20:00,940 --> 00:20:05,193
Brebaje de brujas.
191
00:20:06,526 --> 00:20:08,233
Eres genial.
192
00:20:09,910 --> 00:20:14,537
Te da esa confianza
confianza extra especial
193
00:20:14,620 --> 00:20:16,353
que tu pelo se mantendrá en su sitio.
194
00:20:24,526 --> 00:20:26,276
Enseguida vuelvo.
195
00:20:32,471 --> 00:20:34,897
Estaré aquí.
196
00:25:42,850 --> 00:25:44,019
Oh, lo siento, querida.
197
00:25:44,020 --> 00:25:47,327
Te oí gritar y pensé
que podrías necesitar ayuda,
198
00:25:47,410 --> 00:25:51,137
pero ahora veo
que tienes todo bajo control.
199
00:25:51,220 --> 00:25:54,463
Alec, siempre fuiste tan considerado.
200
00:25:56,050 --> 00:25:59,387
Gracias de todos modos,
pero lo tengo bajo control.
201
00:25:59,470 --> 00:26:01,243
Mujer independiente.
202
00:26:04,720 --> 00:26:06,020
¿Es la única?
203
00:26:08,200 --> 00:26:10,603
Ciertamente suena bien.
204
00:26:12,190 --> 00:26:13,490
Una virgen, ¿eh?
205
00:26:14,470 --> 00:26:15,770
Aparentemente.
206
00:26:16,750 --> 00:26:19,307
Bueno, supongo que es toda tuya entonces.
207
00:26:19,390 --> 00:26:20,690
Planeo.
208
00:26:22,360 --> 00:26:27,360
Debo decir que es muy
atractiva para una chica.
209
00:26:29,080 --> 00:26:31,757
Piensa en ello como
un niño sin pene.
210
00:26:31,840 --> 00:26:34,423
Con pechugas muy jugosas.
211
00:26:36,250 --> 00:26:39,493
En serio, Tanith, una elección excelente.
212
00:26:41,680 --> 00:26:44,927
Bueno, podría mirarla
todo el día,
213
00:26:45,010 --> 00:26:46,760
pero creo que debería
empezar a funcionar.
214
00:32:09,450 --> 00:32:11,733
Vale, Leon, mantén la mente abierta.
215
00:32:16,230 --> 00:32:18,080
Hola, soy Leon.
216
00:32:20,058 --> 00:32:21,873
¿Está Janet?
217
00:32:23,850 --> 00:32:25,150
Está al fondo.
218
00:33:11,100 --> 00:33:13,400
Vaya novia
que tienes, Leon.
219
00:33:14,610 --> 00:33:15,993
Aquí nos encanta.
220
00:33:17,520 --> 00:33:18,659
¿Te encanta?
221
00:33:18,660 --> 00:33:20,107
Absolutamente.
222
00:33:20,190 --> 00:33:22,203
Es una de nuestras
mejores clientes.
223
00:33:27,300 --> 00:33:29,150
¿Puedo hacer algo por usted?
224
00:33:30,060 --> 00:33:31,803
No estoy seguro.
225
00:33:32,983 --> 00:33:36,231
Yo, quiero decir, no,
Yo, yo no lo creo.
226
00:33:38,580 --> 00:33:40,807
Cualquiera que tenga a
Janet como novia
227
00:33:40,890 --> 00:33:42,273
debe estar pasando algo.
228
00:33:43,170 --> 00:33:45,213
Hábleme un poco de usted.
229
00:33:46,470 --> 00:33:50,163
Bueno, Janet y yo tenemos
cumpleaños el mismo día.
230
00:33:51,150 --> 00:33:52,450
¿Cuándo es tu cumpleaños?
231
00:33:59,193 --> 00:34:00,907
Oh, bueno, en realidad mi cumpleaños
232
00:34:00,990 --> 00:34:03,423
es el día anterior al de Janet.
233
00:34:04,920 --> 00:34:09,920
Incluso nací a la misma hora,
sobre la una de la madrugada.
234
00:34:52,890 --> 00:34:53,726
Así que tú y Janet
235
00:34:53,727 --> 00:34:55,897
están empezando a conocerse, ¿verdad?
236
00:34:55,980 --> 00:34:59,013
Bueno, um, nosotros no, uh.
237
00:35:00,300 --> 00:35:01,777
Muy bien, Leon.
238
00:35:01,860 --> 00:35:03,160
Aquí todos somos amigos.
239
00:35:05,040 --> 00:35:07,040
¿Qué crees que
que ocurre en este lugar?
240
00:35:08,880 --> 00:35:10,180
¿Continúa?
241
00:35:10,830 --> 00:35:15,573
¿Crees que tenemos
sexo con nuestros clientes?
242
00:35:17,040 --> 00:35:18,753
Oh, no.
243
00:35:19,740 --> 00:35:21,333
¿De dónde sacaría esa idea?
244
00:35:22,440 --> 00:35:26,283
Este es un lugar muy respetable,
León, de clase alta.
245
00:35:28,770 --> 00:35:30,070
Me doy cuenta.
246
00:35:32,160 --> 00:35:33,460
Bridget.
247
00:35:38,580 --> 00:35:40,380
¿Puedo hacer algo por usted?
248
00:35:43,050 --> 00:35:44,407
Estoy con Janet.
249
00:35:44,490 --> 00:35:48,187
Soy su novio, Leon.
250
00:35:48,270 --> 00:35:49,777
Encantado de conocerte.
251
00:35:49,860 --> 00:35:51,453
He oído hablar mucho de ti.
252
00:35:52,950 --> 00:35:56,017
Bridget, espero que no hayas
dejado que Leon se aburra demasiado
253
00:35:56,100 --> 00:35:57,400
mientras esperaba.
254
00:35:58,980 --> 00:36:00,843
No estabas
aburrido, ¿verdad, Leon?
255
00:36:02,579 --> 00:36:04,713
No, en absoluto.
256
00:36:06,810 --> 00:36:10,117
Intercambiamos signos astrológicos.
257
00:36:10,200 --> 00:36:13,477
Yo soy Leo y ella es Escorpio.
258
00:36:13,560 --> 00:36:14,860
Qué interesante.
259
00:36:33,780 --> 00:36:35,917
Oh, aquí viene Janet ahora.
260
00:36:40,860 --> 00:36:42,160
Janet.
261
00:36:43,740 --> 00:36:48,003
Así que Leon, Bridget,
¿os mantenéis ocupados?
262
00:36:51,528 --> 00:36:54,028
No me aburrí
ni un minuto.
263
00:36:55,800 --> 00:36:57,100
Janet.
264
00:36:57,150 --> 00:36:58,259
Como uno de nuestros nuevos clientes,
265
00:36:58,260 --> 00:37:00,520
Me gustaría ofrecerle
una de nuestras ofertas especiales.
266
00:37:01,710 --> 00:37:03,393
Qué amable.
267
00:37:04,250 --> 00:37:05,309
Si vienes mañana,
268
00:37:05,310 --> 00:37:07,838
te regalamos
manicura y pedicura gratis.
269
00:37:07,921 --> 00:37:09,179
¿Gratis?
270
00:37:09,180 --> 00:37:11,403
Gratis por ser nuevo cliente.
271
00:37:13,320 --> 00:37:15,337
¿Cómo puedo resistirme?
272
00:37:15,420 --> 00:37:17,017
Creía que era mañana.
273
00:37:17,100 --> 00:37:18,400
¿Cómo?
274
00:37:19,200 --> 00:37:21,243
Nada, olvídalo.
275
00:37:23,970 --> 00:37:25,270
Hasta entonces.
276
00:37:26,130 --> 00:37:27,430
Vamos, Leon.
277
00:37:31,620 --> 00:37:34,233
Es un placer conocerlas, señoras.
278
00:38:05,940 --> 00:38:10,940
Yo, Leon, te tomo a ti, Janet,
como mi legítima esposa.
279
00:38:38,340 --> 00:38:40,340
¿Qué te ha parecido, Leon?
280
00:38:40,423 --> 00:38:45,007
Puedo decirte una cosa,
Bridget no es lesbiana.
281
00:38:45,090 --> 00:38:48,573
Ves, te lo dije, no
tenías nada de qué preocuparte.
282
00:38:50,850 --> 00:38:53,550
Por cierto, ¿por qué
viniste a recogerme en calzoncillos?
283
00:38:55,170 --> 00:38:58,837
No sé, hay algo
algo en ese lugar.
284
00:38:58,920 --> 00:39:02,857
No me gustaba la forma en que
tipo me miraba.
285
00:39:02,940 --> 00:39:04,240
¿Alec?
286
00:39:04,710 --> 00:39:06,573
Sólo te estaba evaluando.
287
00:39:06,656 --> 00:39:08,677
Por favor.
288
00:39:08,760 --> 00:39:10,060
Oh, vamos.
289
00:39:11,130 --> 00:39:14,543
Es un lugar
lugar muy agradable y acogedor.
290
00:39:17,722 --> 00:39:19,022
Tal vez.
291
00:39:35,108 --> 00:39:36,941
Voy andando a casa.
292
00:39:44,625 --> 00:39:45,925
Janet.
293
00:39:47,133 --> 00:39:48,716
Buenas noches, Leon.
294
00:44:08,320 --> 00:44:09,620
Hola.
295
00:44:09,660 --> 00:44:10,859
Hola, Leon.
296
00:44:10,860 --> 00:44:12,059
Escucha, Janet,
297
00:44:12,060 --> 00:44:14,767
Tuve un sueño extraño sobre
ese salón anoche.
298
00:44:14,850 --> 00:44:16,150
Oh, vamos.
299
00:44:18,007 --> 00:44:20,377
Estoy a punto de ir allí.
300
00:44:20,460 --> 00:44:22,196
No creo que debas ir.
301
00:44:22,279 --> 00:44:23,369
¿Se detendrá?
302
00:44:23,370 --> 00:44:25,447
Algo extraño está pasando ahí.
303
00:44:25,530 --> 00:44:28,623
No, Leon, hay algo raro
en tu cabeza.
304
00:44:30,300 --> 00:44:33,067
¿Por qué no vamos al
cine como habíamos planeado?
305
00:44:33,150 --> 00:44:35,013
Porque voy a hacerlo.
306
00:44:37,050 --> 00:44:38,913
Podemos ir al cine el sábado.
307
00:44:39,780 --> 00:44:41,527
¿Qué tal si voy entonces?
308
00:44:41,610 --> 00:44:44,583
No, esta es mi noche.
309
00:44:46,800 --> 00:44:48,299
Y si te pillo
a menos de un kilómetro de allí,
310
00:44:48,300 --> 00:44:49,647
estarás
en la caseta del perro.
311
00:44:49,710 --> 00:44:51,457
De acuerdo, de acuerdo.
312
00:44:51,540 --> 00:44:52,844
Olvida que lo mencioné.
313
00:44:53,863 --> 00:44:55,957
Sólo me preocupo por
tú, eso es todo.
314
00:44:56,040 --> 00:44:57,513
Soy una chica grande, Leon.
315
00:44:58,740 --> 00:44:59,999
Escucha, hablaremos más tarde.
316
00:45:00,000 --> 00:45:01,623
Adiós.
- Janet.
317
00:45:21,510 --> 00:45:22,810
Hola.
318
00:45:27,810 --> 00:45:30,743
¿Estás lista para tu
tratamiento especial, Janet?
319
00:45:32,430 --> 00:45:33,730
Sí.
320
00:45:34,320 --> 00:45:37,207
¿Puedo conseguir un poco más
de esa gomina también?
321
00:45:37,290 --> 00:45:39,727
Creo que sólo necesito
un toque aquí y allá.
322
00:45:39,810 --> 00:45:41,760
Te daré un empujoncito aquí y allá.
323
00:45:42,750 --> 00:45:44,077
Tu gomina especial.
324
00:46:55,987 --> 00:46:57,404
Janet.
325
00:47:02,528 --> 00:47:05,111
¿Cómo lo hacemos?
326
00:47:09,507 --> 00:47:14,157
Yo haré tus manos
y Bridget te hará los pies.
327
00:47:14,240 --> 00:47:15,590
Me gusta esa idea.
328
00:49:24,908 --> 00:49:29,908
Janet, creo que gracias
te estás relajando mucho.
329
00:56:34,783 --> 00:56:36,069
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
330
00:56:36,070 --> 00:56:37,370
Cuchillo de mantequilla.
331
00:56:38,380 --> 00:56:41,023
Debe haber sido todo un regalo
lo que has recibido hoy.
332
00:56:41,860 --> 00:56:43,693
No me vengas con actitudes, Leon.
333
00:56:46,450 --> 00:56:49,937
Bueno, yo no
sentado todo el día.
334
00:56:50,020 --> 00:56:52,603
He investigado un poco.
335
00:56:53,440 --> 00:56:54,740
¿Investigación?
336
00:56:55,390 --> 00:57:00,390
En el ayuntamiento y descubrí
algo muy interesante.
337
00:57:00,550 --> 00:57:02,700
Y tú me dirás qué es.
338
00:57:04,900 --> 00:57:11,846
El salón Sappho ha estado
misma ubicación desde 1942.
339
00:57:12,010 --> 00:57:13,310
¿Y?
340
00:57:15,280 --> 00:57:18,373
Y ha tenido los mismos
propietarios todo este tiempo.
341
00:57:19,720 --> 00:57:21,879
¿Estás tratando de
punto aquí, León?
342
00:57:21,880 --> 00:57:26,230
La dueña es Tanith,
ella ha sido dueña del salón desde 1942.
343
00:57:27,400 --> 00:57:28,700
Eso es imposible.
344
00:57:30,430 --> 00:57:31,730
Con eso bastaría.
345
00:57:33,640 --> 00:57:36,913
Unos 80 años.
346
00:57:40,600 --> 00:57:42,977
No sé cuál es tu problema, Leon,
347
00:57:43,060 --> 00:57:44,560
pero creo que es mejor que te vayas ahora.
348
00:57:48,820 --> 00:57:50,827
¿Qué te han hecho?
349
00:57:52,085 --> 00:57:53,918
Mis uñas, los dos juegos.
350
00:57:56,313 --> 00:57:57,613
¿Eso es todo?
351
00:57:58,300 --> 00:58:00,073
¿Qué demonios te pasa?
352
00:58:02,680 --> 00:58:05,777
Busqué el nombre tanith
en el glosario de nombres
353
00:58:05,860 --> 00:58:07,089
en la Biblioteca.
354
00:58:07,090 --> 00:58:10,270
Es un nombre dado a las
brujas de la Edad Media.
355
00:58:11,134 --> 00:58:12,434
¿Y?
356
00:58:14,005 --> 00:58:15,305
Janet,
357
00:58:18,151 --> 00:58:20,555
Creo que Tanith es una bruja.
358
01:00:19,688 --> 01:00:21,774
¿Esta gente ha oído hablar
de un ordenador?
359
01:00:23,590 --> 01:00:24,890
Ordenador.
360
01:00:29,350 --> 01:00:30,650
encendida.
361
01:00:32,050 --> 01:00:33,350
Oh, vaya.
362
01:01:07,097 --> 01:01:10,783
"A veces es problemático
encontrar a la víctima adecuada,
363
01:01:11,800 --> 01:01:15,137
debe ser virgen
y tener un cumpleaños relacionado
364
01:01:15,220 --> 01:01:18,013
a uno de nuestros días sagrados,
365
01:01:19,570 --> 01:01:23,293
ya sea en la fecha del
sábado o justo antes.
366
01:01:24,910 --> 01:01:28,663
Los planetas deben estar
alineados en el orden correcto.
367
01:01:29,710 --> 01:01:31,927
Siempre tantas cosas a tener en cuenta. "
368
01:01:47,657 --> 01:01:49,447
"Nuestra gran inauguración. "
369
01:01:50,560 --> 01:01:51,943
1942.
370
01:01:54,067 --> 01:01:55,367
1942.
371
01:01:56,560 --> 01:02:00,463
Se ven exactamente
igual que ahora.
372
01:02:03,558 --> 01:02:06,250
Oh, hombre, eso no es bueno.
373
01:02:10,180 --> 01:02:13,813
1942, sacrificio.
374
01:02:14,950 --> 01:02:16,250
Dios mío.
375
01:02:18,430 --> 01:02:20,983
1972, sacrificio.
376
01:02:22,870 --> 01:02:25,303
Jesús, eso es exactamente
30 años de diferencia.
377
01:02:28,780 --> 01:02:30,080
Oh, mierda.
378
01:02:31,750 --> 01:02:33,050
Inadecuado.
379
01:02:33,670 --> 01:02:34,970
Inadecuado.
380
01:02:37,436 --> 01:02:38,736
Dios mío.
381
01:02:38,770 --> 01:02:40,693
Dios mío, Janet.
382
01:02:42,310 --> 01:02:44,057
Janet Fontaine.
383
01:02:44,140 --> 01:02:47,297
Nació el 1 de agosto de 1981.
384
01:02:47,380 --> 01:02:50,567
Júpiter y Marte en
configuraciones correctas.
385
01:02:50,650 --> 01:02:53,117
Estado, virgen.
386
01:02:53,200 --> 01:02:55,003
Hermoso y virgen.
387
01:02:56,920 --> 01:02:58,220
Perfecto.
388
01:03:03,280 --> 01:03:04,580
Janet.
389
01:03:08,560 --> 01:03:10,063
Quizá ahora me creas.
390
01:03:15,580 --> 01:03:18,433
La sacrificarán en la víspera
del solsticio de verano.
391
01:03:21,160 --> 01:03:22,864
Eso es mañana.
392
01:03:30,490 --> 01:03:31,689
Hola.
393
01:03:31,690 --> 01:03:34,607
Janet, encontré algunas pruebas
394
01:03:34,690 --> 01:03:37,543
que algo muy malo está
sucediendo en el pasillo.
395
01:03:38,590 --> 01:03:40,247
¿Me oyes?
396
01:03:40,330 --> 01:03:44,147
Oye, ¿recibiste tu
regalo de cumpleaños?
397
01:03:44,230 --> 01:03:45,530
¿Cómo?
398
01:03:45,970 --> 01:03:48,373
Sí, sí, gracias.
399
01:03:49,270 --> 01:03:50,597
Pero es importante.
400
01:03:50,680 --> 01:03:51,759
Tienes que escucharme.
401
01:03:51,760 --> 01:03:55,157
Leon, son las dos de la mañana.
402
01:03:55,240 --> 01:03:57,197
Podemos hablar de ello en otro momento.
403
01:03:57,280 --> 01:04:01,825
Allí será demasiado tarde.
404
01:04:01,908 --> 01:04:05,023
Te sacrificarán mañana.
405
01:04:05,996 --> 01:04:08,207
¿Qué sacrificio?
406
01:04:08,290 --> 01:04:11,207
Creo que mañana por la noche,
407
01:04:11,290 --> 01:04:13,367
serás el
próximo sacrificio
408
01:04:13,450 --> 01:04:15,403
de las brujas de Sappho Hall.
409
01:04:16,930 --> 01:04:18,674
Voy a colgar, Leon.
410
01:04:18,757 --> 01:04:20,773
Oh, no, por favor no cuelgues.
411
01:04:24,940 --> 01:04:27,013
Bueno, eso fue productivo.
412
01:04:51,730 --> 01:04:53,030
Hola, Leon.
413
01:04:53,860 --> 01:04:55,160
¿Quieres un recorte?
414
01:04:56,560 --> 01:04:57,860
¿Janet?
415
01:04:58,964 --> 01:05:01,421
Tenemos que salir de aquí.
416
01:05:02,337 --> 01:05:04,217
Tienes que liberarme.
417
01:05:04,300 --> 01:05:06,631
No puedo hacer eso ahora, Leon.
418
01:05:07,547 --> 01:05:08,847
Janet.
419
01:05:09,793 --> 01:05:10,809
Hola, Leon.
420
01:05:10,810 --> 01:05:12,110
¿Cómo cuelga?
421
01:05:16,030 --> 01:05:19,153
Muy bajo, ya veo, qué vergüenza.
422
01:05:20,410 --> 01:05:21,710
Puedo arreglarlo.
423
01:06:52,120 --> 01:06:53,420
Funcionó.
424
01:06:57,130 --> 01:06:58,521
Creo que ya estás preparado.
425
01:06:59,710 --> 01:07:01,010
Janet.
426
01:07:17,926 --> 01:07:20,030
No, no, no.
427
01:07:20,113 --> 01:07:21,413
Oh, no.
428
01:07:24,055 --> 01:07:25,355
No.
429
01:07:33,386 --> 01:07:34,762
Gracias, señor.
430
01:07:34,845 --> 01:07:38,294
Gracias, gracias,
gracias, gracias, gracias.
431
01:07:51,698 --> 01:07:54,917
"León, lo siento
por la forma en que actué.
432
01:07:55,000 --> 01:07:58,727
Por favor, acepte mis
disculpas y feliz cumpleaños.
433
01:07:58,810 --> 01:08:00,110
Con amor, Janet. "
434
01:08:11,620 --> 01:08:12,920
Janet.
435
01:08:15,430 --> 01:08:17,473
Dios mío, es hoy.
436
01:08:18,430 --> 01:08:20,203
El sacrificio es hoy.
437
01:08:26,650 --> 01:08:28,019
Pantalones.
438
01:08:34,437 --> 01:08:36,486
Cerrado por vacaciones.
439
01:08:58,238 --> 01:08:59,070
Ayuda.
440
01:08:59,071 --> 01:09:01,530
Estamos aquí para
celebrar el nuevo ciclo de la luna.
441
01:09:02,830 --> 01:09:05,297
Cuando el sol se pone
en la víspera del solsticio de verano,
442
01:09:05,380 --> 01:09:08,203
recibiremos la
sangre de otro ser humano.
443
01:09:10,030 --> 01:09:15,030
Sangre que nos mantendrá
jóvenes, frescos y bellos.
444
01:09:17,980 --> 01:09:21,377
Sangre tomada de
otro ser humano que nació
445
01:09:21,460 --> 01:09:23,256
cuando las
las estrellas estaban bien.
446
01:09:41,590 --> 01:09:45,047
Esta joven virgen
fresca será nuestro sacrificio
447
01:09:45,130 --> 01:09:48,677
por otros 30 años
de existencia juvenil.
448
01:09:48,760 --> 01:09:50,570
Así ha sido siempre
449
01:09:51,460 --> 01:09:53,597
y así será siempre.
450
01:09:53,680 --> 01:09:55,907
Siempre será así.
451
01:09:55,990 --> 01:09:59,057
En el nombre del dios
de la oscuridad, Lucifer,
452
01:09:59,140 --> 01:10:01,307
sacrificamos
a esta joven doncella
453
01:10:01,390 --> 01:10:03,523
para que a través de
su sangre joven,
454
01:10:04,360 --> 01:10:07,847
también nosotros seremos jóvenes
y viviremos mucho tiempo.
455
01:10:07,930 --> 01:10:09,317
Alto ahí, todo el mundo.
456
01:10:09,400 --> 01:10:10,907
Cielos, tiene un arma.
457
01:10:10,990 --> 01:10:12,647
Puedes apostar que tengo un arma
458
01:10:12,730 --> 01:10:14,684
y no tengo miedo de usarlo.
459
01:10:22,060 --> 01:10:24,497
Gracias por el regalo
regalo de cumpleaños, Janet.
460
01:10:24,580 --> 01:10:25,880
¿De verdad?
461
01:10:27,160 --> 01:10:29,653
Lo digo en serio, no
me hagas llevar esto.
462
01:10:30,580 --> 01:10:31,963
Atrás o disparo.
463
01:10:33,940 --> 01:10:36,793
Dije que te quedaras atrás.
464
01:10:46,720 --> 01:10:48,853
Me encantan los hombres varoniles.
465
01:10:56,680 --> 01:10:59,117
Realmente
eres el tonto perfecto,
466
01:10:59,200 --> 01:11:00,556
¿no es así, León?
467
01:11:01,472 --> 01:11:04,787
Corre Janet, libérate de este lugar.
468
01:11:04,870 --> 01:11:06,553
Pero soy libre, Leon.
469
01:11:11,436 --> 01:11:13,868
Tú, estás hipnotizado.
470
01:11:15,648 --> 01:11:16,929
No, Leon.
471
01:11:16,930 --> 01:11:17,769
¿Cómo?
472
01:11:17,770 --> 01:11:20,153
Sigues sin entenderlo,
¿verdad, Leon?
473
01:11:21,010 --> 01:11:23,057
Escucha, he descubierto tu juego.
474
01:11:23,140 --> 01:11:25,307
Sé que vas a
sacrificar a Janet esta noche.
475
01:11:25,390 --> 01:11:28,525
Te crees muy listo, ¿verdad?
476
01:11:29,441 --> 01:11:30,939
¿Crees que las brujas
somos terriblemente débiles
477
01:11:30,940 --> 01:11:32,327
al querido muchacho.
478
01:11:32,410 --> 01:11:35,785
¿Por qué crees que es tan
ridículamente fácil entrar?
479
01:11:35,868 --> 01:11:38,383
Oh, un cuchillo de mantequilla.
480
01:11:40,660 --> 01:11:42,110
¿De qué estás hablando?
481
01:11:43,630 --> 01:11:45,890
Querías que encontrara
las fichas,
482
01:11:46,660 --> 01:11:47,949
¿los que llevan los nombres?
483
01:11:47,950 --> 01:11:50,923
Queríamos que encontraras
todos menos uno.
484
01:11:53,913 --> 01:11:56,117
Janet, tienes que
liberar tu mente de ellos.
485
01:11:56,200 --> 01:11:58,007
No puedes dejar que ganen.
486
01:11:58,090 --> 01:12:01,487
Escucha, Tanith, leí la
ficha,
487
01:12:01,570 --> 01:12:04,667
el que dice que Janet es
perfecta para el sacrificio.
488
01:12:04,750 --> 01:12:06,403
De hecho, lo habría sido.
489
01:12:07,270 --> 01:12:08,570
Pero por una cosa.
490
01:12:11,529 --> 01:12:13,029
Nos enamoramos.
491
01:12:15,621 --> 01:12:16,921
No.
492
01:12:20,550 --> 01:12:21,850
No.
493
01:12:24,165 --> 01:12:25,465
No.
494
01:12:25,510 --> 01:12:30,510
Estaba embriagado por la
la inocencia de Janet, su dulzura.
495
01:12:31,060 --> 01:12:33,883
Era el complemento perfecto
a mi propia oscuridad.
496
01:12:35,200 --> 01:12:36,279
Y luego, cuando
me enteré de que
497
01:12:36,280 --> 01:12:38,130
nació la víspera
del solsticio de verano
498
01:12:40,090 --> 01:12:42,347
y tienes la misma edad que Janet.
499
01:12:42,430 --> 01:12:45,763
Bueno, eso lo hizo mucho más fácil.
500
01:12:47,999 --> 01:12:50,717
¿Qué, qué estás diciendo?
501
01:12:50,800 --> 01:12:53,207
Lo que está diciendo, León,
502
01:12:53,290 --> 01:12:56,023
es que no soy el único
para el sacrificio.
503
01:12:57,250 --> 01:12:58,550
Lo eres.
504
01:12:59,570 --> 01:13:00,870
No, Janet, no.
505
01:13:01,742 --> 01:13:05,241
Janet, no, no puedes
no puedes decir eso.
506
01:13:05,630 --> 01:13:07,137
Es cierto, al principio,
507
01:13:07,220 --> 01:13:09,653
Tanith me puso bajo
algún tipo de hechizo,
508
01:13:10,700 --> 01:13:12,000
pero entonces me di cuenta,
509
01:13:13,070 --> 01:13:15,330
Me gustaba mucho lo que
me estaba haciendo.
510
01:13:17,900 --> 01:13:20,393
Nunca he conocido a un hombre
tan interesante como Tanith.
511
01:13:21,380 --> 01:13:22,684
Dudo que alguna vez lo haga.
512
01:13:24,500 --> 01:13:28,527
Tanith despertó algo
en mí que ya estaba ahí
513
01:13:28,610 --> 01:13:31,857
y ahora
me siento liberado.
514
01:13:31,940 --> 01:13:36,777
No, Janet, tú,
no puedes estar diciendo eso.
515
01:13:36,860 --> 01:13:39,597
Y luego usamos a Janet
para llegar a ti.
516
01:13:39,680 --> 01:13:43,551
Siempre quise un niño
virgen para un sacrificio.
517
01:13:45,170 --> 01:13:47,370
Una virgen nacida
en el momento justo y en las fechas precisas.
518
01:13:49,065 --> 01:13:50,365
No.
519
01:13:55,510 --> 01:13:57,046
No.
520
01:13:57,129 --> 01:13:58,796
No, Dios, no, por favor.
521
01:14:01,130 --> 01:14:03,233
Janet, como nuestra nueva iniciada.
522
01:14:04,070 --> 01:14:05,370
Puedes hacer los honores.
523
01:14:15,430 --> 01:14:16,262
Janete, por favor.
524
01:14:16,263 --> 01:14:20,127
Estamos aquí para
celebrar el nuevo ciclo de la luna.
525
01:14:20,210 --> 01:14:22,470
Esta joven virgen
será nuestro camino
526
01:14:23,315 --> 01:14:25,613
otros 30 años de existencia juvenil.
527
01:14:27,364 --> 01:14:31,223
Tu vida será sacrificada
para que podamos vivir.
528
01:14:32,630 --> 01:14:34,230
Así ha sido siempre
529
01:14:35,653 --> 01:14:36,953
y así será siempre.
530
01:14:40,507 --> 01:14:42,597
Por favor, Janet, no.
531
01:14:42,680 --> 01:14:44,513
Por favor, no lo hagas.
532
01:15:02,323 --> 01:15:04,105
Por favor, Janet, no hagas esto.
533
01:15:04,188 --> 01:15:05,488
No lo hagas.
534
01:15:14,120 --> 01:15:16,703
Enhorabuena, Janet, de parte de todos nosotros.
535
01:15:17,750 --> 01:15:19,849
Gracias a todos.
536
01:15:21,080 --> 01:15:23,691
Es difícil de creer
que haya pasado tanto tiempo.
537
01:15:27,770 --> 01:15:29,903
Gracias por estos magníficos 30 años.
538
01:15:42,470 --> 01:15:44,670
Y esperemos
los próximos 30.
539
01:15:46,640 --> 01:15:47,940
Bridget.
540
01:15:52,490 --> 01:15:53,790
Hola.
541
01:15:53,840 --> 01:15:55,339
Bridget,
es mi corte de pelo de cumpleaños.
542
01:15:55,340 --> 01:15:56,667
Y ya sabes, vamos.
543
01:15:56,750 --> 01:15:58,393
Sabes que lo prometiste.
544
01:16:00,588 --> 01:16:01,819
Vámonos.
545
01:16:01,820 --> 01:16:03,713
Ya se ha resuelto.
546
01:16:17,300 --> 01:16:19,433
¿Seremos guapos dentro de 30 años?
547
01:16:23,660 --> 01:16:24,983
Por supuesto, Janet.
548
01:16:26,060 --> 01:16:27,360
Causa.
549
01:16:32,150 --> 01:16:33,740
Todo gira en torno a la belleza.
550
01:16:40,330 --> 01:16:42,548
Traducción: Pervertido
35391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof